Nimeke
Uppsala, University Library, B 1. Kristoffer’s Landslag
Kuvaus
King Kristoffer’s Landslag. Various other regulatory texts.
Julkaisija
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Aikamääre
1550-1599
Saec. XVI 2/2
Oikeudet
Images:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Concerning all other rights see Terms of Use.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Concerning all other rights see Terms of Use.
Formaatti
Paper
Kieli
Swedish
Identifiointitunnus
Uppsala
University Library
B 1
University Library
B 1
Kattavuus
Sweden
Finland(?)
Uppsala, University Library, B 1. Kristoffer’s Landslag
Saec. XVI
, 2
Sweden
/Finland(?)
King . Various other regulatory texts.
Kristoffer
’s Landslag
Inner front cover
(in a hand of saec. XVII
): Advice for judges, in Latin
.Fols. –: King (imperfect). Several leaves missing from the beginning; the text starts
from GB. There are lacunae in: GB 9–23, BB 38, 39–42, part of 43, part of EdsB. 1,
2–12 and 13, part of DrVd. 12 and following until Svl. 12. Several additions from
other laws are made; ed.
Kristoffer
’s Landslag
Schlyter 1869, 54–397, 402–403
.Gifftermåla balker
. (Index, 1–22) Först huru skal sig konu
bidia ... Will man sig kona bedia tå skal han ...
... (8) wari saaklöss|
Erffwe Balckenn
. (Index 1–23) Huru Barn oc barna barn ...
Döör bonde eller hustru ... ... så haffue
biscopper konungz rett förskieffuo aff godz (part of the ending written as an
addition by a contemporary hand).
Jorda Balckenn
. (Index 1–33). Fem ära lagafång ...
Feem ära lagafånga Jorda i ... (fols. 7v–8r are blank, the
text continues on fol. ) ... boolagz fasta
witnom. (followed by an addition from MELL EgnB. 36:3, ÖGL. BB. 36).
Byggninga Balckenn
. (Index, 1–53) [H]uru Bönder måga...
Wilia bönder by af nyo bygga ... ...
(39) gångit med sex| (44) minre dyli med 9 mannom.
... (54) thett mätitt warden. (Klas Fleming
’s judgment in Turku
,
1415
; cf. REA 337
) (by another hand) (55) Huilkin som
sonder slår ... böthe som sachtt ehr. (Köpmåla balker, index
1–14) Köper man lösöra ... [K]öper man fä hofwat eller ...
... theet fast och fultth. (3 articles
added by other hands) thz 35 cap. vthaf Rådstuffwu Balken. För alla brutt måga ... i
stadzens giömd. 16. Binda tuå fängh ... (17) gånge til kiöpet.
Tingzmåla B.
(Index, 1–43) Först huru lagman äger ...
Thå lagman wälias skall tå ... ... (44)
häradzhöffdinge böthe 3 ööris. (followed by an addition in the lower margin).
Edzöris Balckenn.
(Index, 1–44) [W]m någor giör androm ...
Söker man heem åt androm ... fullom såårom, slåår|
(13) för sig med steen eller ... ...
(44) thett sielffuer giordtt hade. (After this several leaves have been excised, but
the catchword matches the start of:) (by two different hands)
Konung Erich Månsons stadga och Gårdz Rätt stadgatt i Ståckhålm
Die Katarine Anno etc. 1407
. Huilken man som gör flock och sampnadt å
fougtenn ... siälff beslagen medh. ( is blank)
Högmålis Balckenn
. (Index, 1–16) Myrder någon annan ...
Myrder man annan eller kona ... ... (16) uthann sina eghna.
Dråpmåla med Wilia.
(Index, 1–39) [K]omber skilnader manna
... [K]omber skilnader manna Millan dräper ...
... (38) och tridie häradt. (Followed by an addition on fol.
45v).
Dråpmåla Balcker med wååda.
(Index, 1–17) Först skilies huar
wilie... [H]uarsom suerd eller knyff dragger ...
... (12) böte 3 march målse–| (Svl, 12)
Innan nesta 14 netter ... ... (20) fåå haffuer thett giordtt.
Såramåla Balker med wåda
. (Index, 1–7) Hugger man ått androm
... Hugger man ått androm och warder ... ... (7) wittne och
ledhe.
Tiuffwe Balcker
. (Index, 1–38) Om saak hans som bondans ...
[B]este ting som Bonden i Boo sitt haffuer ...
... (40) och han heete ägne baker. (followed by article 41
added by another hand). (fol. is blank) [–] (Explanations of old words found in the
laws) ; cf. , ; cf.
En lijthen underuisning elle uttydning på nogre gamble Ord
som finnes i lagbökerne
... af konungz Balcken. Ööd eller ööde ...
(Kalmar recess
, 23
August 1474
; SDHK 29818
) Rycksens stadgar
såm giordhes samansattis och stadfäste bleffwe vthi Kalmaren aff Rykesens Råådh
Anno domini 1474 vpå Sancte Bartålomei afftån...
Wy effterschreffne Jacob ...
Om Gestning och ... ... (40) eller bätre han förre war.
(King Gustav
’s articles
from 1544
; cf. Schmedeman 1706, 15–22
) Artickler stelte för Konungelige maiestas ... Anno 1544
. Wij Gustaff med
gudz nåde ... Först oh frempst skall wår fodermarske medh alle wåre hoffsinnare ...
... (31) I wår köpstad Wpsala then 16 octobris Anno domini
1554. (Västerås recess
; cf. Schmedeman
1706, 3–5
) Westerås recess.
Thenne ordinantia
haffuer högbårne fwrste ... i Westerås anno etc. 1528. Om bischops saaköra. Effter
Westerars handel innehåller at all saaköra hörer konungen ...
... (17) måttå förachta lagboken. (Nyköping’s
recess
1537/1538
; cf. Schmedeman 1706, 6–7
) Thesse ähre the
artickler som ... konung Göstaff ... Om armbörst och wapn. Först at ingen dierffwes
till at bära ... ... Sancte siffridi daag Anno domini 1538.
(Erik av Pommern
’s
Gårdsrätt
Klemming 1868–1881,
63–68
) Thenne effterskreffne ähr ... Konung Erichs... gårdsrätter ... 1.
Huilcken man annan slåår och wärder ... ... (24) tå stånda wid
samma straff. (King Erik
XIV
’s Gårdsrätt
1560
;
cf. Schmedeman 1706, 34–43
) Effter thet then stormechtigeste ... Erich
... 1. Stal huar och een liffua och hålla ... ... (62) och
lagennhetter. (King Karl
Knutsson
’s articles, 1448
) Thesse effterskreffne Articlar
... Carll ... Om någår rymer vndan konungz baneer. Rymer någar vndan ...
... sju bårgan bryter eller rymer. (King
Karl Knutsson
’s Hamnskrå
Klemming 1856, 298–309
) Een hampna skrog för fiskiare vtdragen. Konung Karls Articklar för
them som fiskia pläga på konungz almenna fiskie grunder
. Effter gudz
retwijsa... 1. Försth hwar såm förer annars mans stenger ...
... (29) och garnen wärde ährå. (On examinations at the prosteting
) Thetta är ransakandes på proestetingh
. 1.
Först än then helghe Christelige troo ... ... (30) taal eller
roop, Böthe sex marck. (King Magnus Ladulås
’s
article on church peace) Konung Måens Ladelås stadga.
Gånger
bonde aff gårde årettom kyrkio wäg ... ... samma frid haffue
Presthe. (Västerås ordinantia
1527
; cf. SRA 1, 89
) Ordinantia som
giordis J westerårs J herre dagar Anno Domini 1527
. 1. Bisperne besörie
sochna kyrckior ... ... (22) för folcket gudz ordh.
(Visby sjörätt
, Michael
Agricola
’s translation; cf. Schlyter 1853
) Siöökartt thet är then högsta eldzta Siörätt... uthdragen aff
Tyskon, på Swenske, aff M. Michaelen Agricolam 12 Decembris Anno
. Försprååk må thenna gudz ord wara till thenne
siöörättis Book. The såm med skip på haffuet ... aff alla honda
farligheet. Her begynnes then eldzsta och högsta siöörätth ... När någår skipare
leeger sig een ... ...Enden på thenna Gollandske siöretten
som the almenneligh köpmen och skipare ordinerat och påfunnit
haffua wthi wijsby så att huar och een ther sigh kann fulkommeligh efftter retta.
(followed by UL, KpB. 5 paraphrased; KLL Add. C1) ([15]
49Sten Sture
’s
decision in Turku
, 20 October 1488
; FMU 412
) Wy effterne
Steen Stwre i Gripssholm ... såm förskriffwidt star.
(Letters of King Johan
III
: concerning tithes, 27 September 1572
,
against purchase of skattergårder, 3 August 1572
; on
privileges, 9 July 1569
(imperf,)) Wy Johan then
tridie ... ... af ferdige någon wåra sennengsbu(?)|Inner back cover: Register, in a hand of
saec. XVII
(imperf.)Paper
95 folios
20cm × 32,5cm (13-13,5cm × 25,5-26cm)
20cm × 32,5cm (13-13,5cm × 25,5-26cm)
Foliation in ink by a hand roughly coeval to the main hand.
The binding of the manuscript is extremely tight and renders it
impossible to collate accurately. However, the binding seems to include at least
quires of eight bifolia (16 leaves).
Catchwords appear regularly in the lower margin of each
page.
Several leaves missing from the beginning; at least two missing after
fol. 2. One leaf missing after fols. 23, 34; two leaves missing after fol. 46. A
stub visible between fols. 10 and 11, no loss of text. The scribe has
(accidentally?) jumped over fols. – and the text from fol.
continues on fol. .
The same watermark featuring a
coat of arms with a crown on top
(see Briquet,
Armoires - Aigle, 917-919
) appears throughout the
manuscript.Several leaves have been cut; the surviving ones are in good
condition, apart from some dirt. The lower outer corners of fols. 89–94 have
been folded.
one column with pencil-drawn vertical and horizontal bounding
lines, which are only occasionally visible;
c
. 42–45 lines
of textOne main hand writing a cursive of
saec.
XVI
. Other hands appear on fols.
–, and possibly
–. According to 2
Schlyter (1869,
LVII)
, the manuscript is written by the same hand responsible for another
manuscript with the same main text (in 19th-century the manuscript was in the
possession of Per Jonsson heirs; see Schlyter 1869, no. 75
). A contemporary hand writes several additions in the margins and after the chapters
of the laws.
Simple monochromatic pen-drawn initials at the beginning of chapter and articles
(1–2 lines high). On fol. a simple initial in red. In several
places the space reserved for the initial has been left blank. First line of the
article texts written in a larger script. Article numbers written in the outer
margin, chapter headings added in the upper margin by the same hand that made
numerous additions.
Dark brown calf over wooden boards. Stamped decoration of blind-tooled frames with
leaves to the interior (much of the type found in the bindings of
Hans Düsterbach
(active c.
1560–1591
). In the centre an oval
shape decorated with geometrical patterns. Remnants of clasps are visible on the
fore-edges of the boards. Paper pastedowns. On the spine the shelf-mark of the
Uppsala University Library is visible. The boards overhang the text-block. Four
sewing stations visible.The manuscript contains King
with other regulations and royal documents, probably written during the and contain affinities with
another manuscript,
Kristoffer
’s Landslag
second half of saec.
XVI
. Most of the writing was done by a single scribe writing a steady cursive
script. The manuscript contains a few documents related to Finland
, namely Klas
Fleming
’s and Sten Sture
’s rulings in fifteenth-century Turku
. These documents might
suggest the manuscript is connected to Finland
. The texts of the Landslag
Visby sjörätt
Uppsala University Library, B 38
, which belonged to Klas
Karlsson Horn
(1583–1632) at the beginning of saec. XVII
.A note found on the inner front cover (‘Johan Hinric Lidén Norrköping
1760’) suggests that
by
1760
the manuscript had come into the hands of Johan Hinric Lidén
(d. 1793, who studied in
Turku
, although at a later date (1761–1763). Large parts of his collections came to
the University Library in Uppsala by donation in 1779
.Uppsala University Library
’s shelf-mark ‘B 1’ visible on the spine and inner front
cover. The stamp of the library on fol. .Cataloguer
Ville Walta
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Creative Commons BY 4.0