7 10 238 https://codicesfennici.fi/files/original/6b2f336dc5f82d29c41f1bd636f6eb32.jpg e2801d1ec906bfa8259840ec3338a99d https://codicesfennici.fi/files/original/fc5d98b407f70d3b73435c2feef3b769.jpg 7e182ed8be4782896b0264a99b0f9e72 https://codicesfennici.fi/files/original/4ebb799912e3a5df2c0f415e1b78f743.jpg b2e9206ac30badac536673f8dbad6237 https://codicesfennici.fi/files/original/1220ad3345fff8c9cd5c2e1a51b27fbe.jpg e77b3a74f2d3ac8612a0fd418ffcaf9f https://codicesfennici.fi/files/original/5fcc185739700d2d85b81968f0177f94.jpg 178d555fe7f196db737a16cf79fbfbd2 https://codicesfennici.fi/files/original/7cb204ce0b915890bb656146bce65b5a.jpg 849215b4188d70e07a59455dacc0e036 https://codicesfennici.fi/files/original/23b239588247d18d6d5cf4b3ddd9fe17.jpg 7dafd1c7fc84de09d942bb270900ebd9 https://codicesfennici.fi/files/original/98a80d17e902fb4771377efdd72756ba.jpg 82077fa196cc723776f34a51ce124a3f https://codicesfennici.fi/files/original/552ee94813fff49434ab8770c1b28f74.jpg c94dc97e009e594d04790b001b2137ab https://codicesfennici.fi/files/original/2d39448ebeba198503ae2fa3fa7916b7.jpg a02fbec674cab3eeeea480a240808050 https://codicesfennici.fi/files/original/442d869b55a88c7dca9fcca22443240f.jpg 56f2e58a469d5b8be15762c97cdfa823 https://codicesfennici.fi/files/original/e2f51b19784e834cfd30423e1f478337.jpg de0d1b5aaf581562bda2eb1bb5986c84 https://codicesfennici.fi/files/original/e08ad462e894c75b71234c8cf9a41854.jpg 8ae533be2ff5900b7d8a08731c939cb1 https://codicesfennici.fi/files/original/8ed1dde5a55dd48c815c9fb253d5237a.jpg b46b0c43a93000548708ae373f226902 https://codicesfennici.fi/files/original/5b76b94b6c791b083d4fdf6c4d9b714b.jpg e2ca3c5739ea9b946ee38647743d44b9 https://codicesfennici.fi/files/original/c9453ad09b39d5a980ac9dd9348bfaff.jpg 4cd4e0244ec92b16549dae8b7069caf1 https://codicesfennici.fi/files/original/fa2069a32cfea3f4fc849d0c003f4d00.jpg 0e6cf89910f3c34c982b8bacaed0f1da https://codicesfennici.fi/files/original/8699b11f997c08668872cd706b27de16.jpg ad502b41e91e5ce6b657e640acfd0c76 https://codicesfennici.fi/files/original/0c8b613f0069d60d56ddc1fe2d211366.jpg ab0dee77d4ee0225b3da54b8b4f14522 https://codicesfennici.fi/files/original/5c8017ae50d9c1a2467b5e94735d2423.jpg dc0d500f00663dd8209cf8b3ce9e909c https://codicesfennici.fi/files/original/7551a3fc34d5067d3b3b48a749606ee8.jpg 5418d3d0178190f18220084a0028b47b https://codicesfennici.fi/files/original/193a4ab701adbdb2deb4b7c5f33da81a.jpg 042992c24b347f953cbf2c4ba1255ccc https://codicesfennici.fi/files/original/39869d0e360ca7aa8e5dab03924c3aa2.jpg a4bc0c573b23034b1584b4985fa5b138 https://codicesfennici.fi/files/original/fff24ad607412828e4783dcb3744d4a3.jpg 0e6ae0284a136b16d921876cc5b02211 https://codicesfennici.fi/files/original/e0d89c1379f25d78135efe1e33b7569c.jpg 316fb484a80559b2b276c5c9e902d38b https://codicesfennici.fi/files/original/8e504c04f98484232d24f7f57599ea58.jpg 6fe62c74b9ae829aaa989c7e7e14eefd https://codicesfennici.fi/files/original/143de1a83596e6dd3110d10757924017.jpg ae91fedcf8bd2598f0b855a0affb0a82 https://codicesfennici.fi/files/original/04f665426342cf4b471a4d7b3fe5604f.jpg 06a51f3bf6e78d7bcef088f1ded7cc99 https://codicesfennici.fi/files/original/4998169750ff5c7f991498b872e16e87.jpg e1cfdad607db1c5956b127807833a6ff https://codicesfennici.fi/files/original/46975ef2773dff096e9e710ef72505a9.jpg eeae0c82b83c85270b1056f1e49bf329 https://codicesfennici.fi/files/original/103e532ffaf27b9298cf3eb409a9c988.jpg 66b49d7bec7107309a59b1549faece0a https://codicesfennici.fi/files/original/65f6307cb093ff89ecfc9211a8ebc18b.jpg a924ec2857d65d72965ef37b6e6e0b0c https://codicesfennici.fi/files/original/360b268e115b21ea5b14756ad60c1be2.jpg a36ec519aa9008646573b35b8fed3c73 https://codicesfennici.fi/files/original/be6c6265a3698695b0550d57ccf9ce33.jpg 28da5baaff8aca3c95b30101ac42faa3 https://codicesfennici.fi/files/original/44d531203aab50a2c5bfdcb020c28d42.jpg c81ae1edce3ce2e25258d84181da4aeb https://codicesfennici.fi/files/original/213f18414d8ab7662a3248bccb808e07.jpg 5178b4c04a0d9140c4e6e04e2d7eb40e https://codicesfennici.fi/files/original/b62556e0b071da375e2948a40f3e49b9.jpg 14dc6615a3595603b1bdc1b503ef4a2f https://codicesfennici.fi/files/original/4f8407a791e957ea5bbd872011a0c5ac.jpg 8a0906a0bc61ce35f0eda422615002fe https://codicesfennici.fi/files/original/fa02a390b8190a4e3a018655b65e721e.jpg a64a24a4e14e320b6fffa6abf4e4a9d0 https://codicesfennici.fi/files/original/3849bd7e495f18496a94e1eee690cd2d.jpg 3058dc7cb36b28e6b973e4e772889120 https://codicesfennici.fi/files/original/1238d571ae745f89c4d1fcc5ad9edfef.jpg 118721f7ae04e287677926dfd70042da https://codicesfennici.fi/files/original/bf1c67372dc5fb1bbde3515fbb63bbaf.jpg bbe31bff6604f2bdbe020ffec64e5f71 https://codicesfennici.fi/files/original/e9115d05f1c389d9858d4f2371ecf4fc.jpg cc5a42fb4348061b826ae94beab69cd6 https://codicesfennici.fi/files/original/a5960143951bba46a9576c7dfc8f3fc8.jpg 0d8c45220c2b52c49520152303e423cd https://codicesfennici.fi/files/original/6fdcb1bce465e97e340171a51630539e.jpg 1156da876df1cd420479373d40b02e7a https://codicesfennici.fi/files/original/c7e49619bd219bf3ead8bd5fcb82d96e.jpg c6bfd5db183742ab5bdc723fdd33ab8e https://codicesfennici.fi/files/original/832de5de77b0b287af38ba3f16f198ea.jpg 8a6cbb9b13caf5a02f7839f64e993ce1 https://codicesfennici.fi/files/original/2c7c2ec74be7f58a7f5c471eef0b7f78.jpg a709ffeb9a3b433c89ea7f82d4945193 https://codicesfennici.fi/files/original/14cdc74300a716b891293c0efc7a158c.jpg 5ab358e79c3ba4edaba411f6f3a32aa0 https://codicesfennici.fi/files/original/36a41f8b4f6dc9ae224f16cc9be8fd93.jpg 17ed476dfd2fedb1cb3a9979fde743dd https://codicesfennici.fi/files/original/e344ef52ee52f770f6ae2de3486944bb.jpg 1c6d60485a47cc46557530293b755c9e https://codicesfennici.fi/files/original/563b2c7603f73425d589efd675d353de.jpg fb2acda5212fc8677a8f3e1cb013d976 https://codicesfennici.fi/files/original/397dfc9fcbe9d46ce2cfdc150e819bc5.jpg 2641d638600e1e02a19acfcb636f98ce https://codicesfennici.fi/files/original/a9c7c4fb67c7e0235bc0d9859a94e01b.jpg 2d5503b1ab0297ad83f470fd5684e9b0 https://codicesfennici.fi/files/original/1f8ad2303212847340d935a718004a5c.jpg 7ad454f070be468f916813554be7681e https://codicesfennici.fi/files/original/8e7177898b84089236c43cf3d1116d45.jpg be168edd2db208d114ce59f01af48c13 https://codicesfennici.fi/files/original/cd9e948fcb100fd2d2277e0cb2ce774b.jpg ec2aa304ad32350dd5d9032ea8f723e2 https://codicesfennici.fi/files/original/ac982611cc93bed60dba9e39c595f7bd.jpg aacd2a0770f0e4bfeb871c0f6fd03478 https://codicesfennici.fi/files/original/96b79b8bd8820190ef0d203fda96aeec.jpg 4bb3b37720562e70d55ba2ff716f006e https://codicesfennici.fi/files/original/f1bcc86db4e67edba2da9425825f268b.jpg 9732bb4d1709964dd38eed39aa0600c9 https://codicesfennici.fi/files/original/45cf2fdd36b795cef415f7f82c3406e4.jpg bd31ac32ac3d1f23dd9f545f97d86aa6 https://codicesfennici.fi/files/original/27ceabfe898dbde041f6009b1e84157e.jpg 1e457c15db48fcfe31276ddca74e2dad https://codicesfennici.fi/files/original/cd9f8693598778b67b3ac83598385982.jpg 487bf6858e413f380df37af3585bbd9a https://codicesfennici.fi/files/original/b2bbc25988dd1cc1314f300ffee72318.jpg 4173b18a43552b00c40d1cfd001a0e63 https://codicesfennici.fi/files/original/2e3bfcb0571974e3efa08d23eb43aedc.jpg bbf38a123d43151a1e7538e30b6219bf https://codicesfennici.fi/files/original/d1eaa3dd565a2642a016c9e1ae1de7e8.jpg 0011628ca11363124bcb0e118a6c5e14 https://codicesfennici.fi/files/original/f5725bd08a3ab00a42647ff4b1147276.jpg 45ad049d6d88c3ebf909c314cd01cfaa https://codicesfennici.fi/files/original/7f3307b8e3472da174c7205d46a57f06.jpg 86ef4944dc8ec76ad39602a6ace70a94 https://codicesfennici.fi/files/original/e6e508987f39126c7e7e43c86eaae37d.jpg 031a3768afb9b4201da5f4064144293c https://codicesfennici.fi/files/original/9c5e5ff4b00fd36af82b5f0380e1586c.jpg 5fac9acf29a7c4ebf2464e5503ff56af https://codicesfennici.fi/files/original/423d4b13e798a3313097f14b9b0a7ebc.jpg 9cac42ef1788612a6555b4a6992437b6 https://codicesfennici.fi/files/original/7d6a7278bc36ec40662d9f54c7655d3f.jpg 992433aeef53f75877511f8c4ebe4a65 https://codicesfennici.fi/files/original/8468e2211b213a7cc9df7a0ddcb82191.jpg 8a1a20316f6e08d47e994917cfacde07 https://codicesfennici.fi/files/original/fa63ffb6102f4b9f0ba4ad12f90fac4c.jpg 5d580d7499df0f3a9fe0e023ee12e647 https://codicesfennici.fi/files/original/55540c641f1a155b64ccaeedb5e21eb4.jpg 022dc28758f74a7bb7a2d225143b499f https://codicesfennici.fi/files/original/6be0a4b341299adf4ee5cdf9926bc3e1.jpg c3adb33379f56c2f812e9a585d79bfa0 https://codicesfennici.fi/files/original/96f8201a68d37375e36cb33a39291e5c.jpg 00a0c70a9be1b0f81d1fcf3369d8dd2a https://codicesfennici.fi/files/original/4e3a26c9b103165d8a2c46625fa21500.jpg 7d51f2ca36c5bc4f9ecd1bff27cdba73 https://codicesfennici.fi/files/original/32de7da91a489dd0b6cf9b1c476045b5.jpg 79e840e4ce52efcf2d3a0f0ec34efebc https://codicesfennici.fi/files/original/14c9889763fdfbd840f1620d61e04574.jpg 12fc552fb50d4dc9f0c68e1033ed9cdc https://codicesfennici.fi/files/original/f4915cd7f0df045834e3490397c6a674.jpg 8507a519490adc5d534cf1680181199d https://codicesfennici.fi/files/original/81b49fbb908a510cf35e5215ba996ff5.jpg 8b6a9dffbb4181234934dc516cd05d6c https://codicesfennici.fi/files/original/5d5221b28825ac698c022bbfad13e9c2.jpg 575b918d91e888d98d068501f3ad5d9d https://codicesfennici.fi/files/original/a5c93d67e546b3b00affdd110528ea47.jpg f3b35a6a66ca8a6053e0c1da79eb95d6 https://codicesfennici.fi/files/original/fc9e0b6f4303cc83b0f20d81cbdfc604.jpg f7e3316912bad05b8fd34609bb9146cb https://codicesfennici.fi/files/original/4aa6acc291bbd8cf2d270caea10bd311.jpg f5aec45a3125e4f792da825842a83c27 https://codicesfennici.fi/files/original/b105c73ec0cfb2f319b359e75701b678.jpg fe21dcede1335e3db303e469167a66be https://codicesfennici.fi/files/original/11e5822bd41b407493e3db54ccdb65e9.jpg c20a54ea0cb47293e89ea9ab7b775612 https://codicesfennici.fi/files/original/8a4b82c32f201291d16ce9d7b77086d9.jpg 8dd595c4a228851b9a4420936e6ad11a https://codicesfennici.fi/files/original/668ca436c74c5031e01ac7cb74cd12e3.jpg 69083da25bba4a0d7f9e5006e9e410b6 https://codicesfennici.fi/files/original/93c010d6b867b0e976cd9ba35f4762aa.jpg 9586530c1cabbfd9df6423dc0a8c9e35 https://codicesfennici.fi/files/original/d9704dc7c77e965e1ed98fdfeedeeb07.jpg f5bb7010a9136e50eb76af734f0780a2 https://codicesfennici.fi/files/original/e7c003dcdec0666b959d7f96c1baa0a4.jpg ba675f1161d6ef52c1ae4c52940ad6cf https://codicesfennici.fi/files/original/a8b58d63cda9700da4cb00bb8e5954f0.jpg 10824c8712cf2c3772e18dcc4cf5769f https://codicesfennici.fi/files/original/d54d11b6eb0291b83d45ddc514c329bb.jpg 741efd245ecd517526c479f2747abc74 https://codicesfennici.fi/files/original/1db3efe232dc36388563eb5afe7933d8.jpg 27842923c48e77844761e4b1fbb2e1b8 https://codicesfennici.fi/files/original/c359d03562469a23fa70188a9bb5131d.jpg 4e0e199af90b3b34f4b7982402ef5058 https://codicesfennici.fi/files/original/da5afba4a2e3380555d6fab3ff9f3b87.jpg d7ff48880a9ecc8655c40d16ceee8eb4 https://codicesfennici.fi/files/original/bfc59e75c8a7b27b3e5965eecb0a0f59.jpg 3f292ef97addebe44c59f475b1fdeff2 https://codicesfennici.fi/files/original/dbe4adf0d1345cc92ae52655caeab438.jpg e6990cf08aee4abc2fa2a9795b6a8e61 https://codicesfennici.fi/files/original/9685f0193da11556da73a0dbe64292b9.jpg 2fb07fbe7660d0db90057165fd29359f https://codicesfennici.fi/files/original/d0be33e01e7492b1d8c8dc218b90b6b9.jpg 24d1114da9f14b0fe1797782443e3c09 https://codicesfennici.fi/files/original/6b7fd1021ae6a46e4dcb53ff5a2ca0b5.jpg 65fa49d5bd357baf5b32992a2fc7ca9c https://codicesfennici.fi/files/original/c149c783a7536236f69c45bbb85f0519.jpg a2fa9b6f458ce88fb4e9ef10b52a67cc https://codicesfennici.fi/files/original/d2f225c1061ec28acf30356925be313f.jpg 422dc3de4a9fbed1d1514ea0162b7d9e https://codicesfennici.fi/files/original/712857992647d908123a44c679cf254d.jpg 8dd1f2f0e6a74d1e0a762a436f797036 https://codicesfennici.fi/files/original/ea4453f9bc0ba8b12a047908c38e69b5.jpg b0a232fc5f74ac5d5232c810edffd2d6 https://codicesfennici.fi/files/original/f58b24bc3145dc2a7a73f2c474b1753c.jpg 27a4f3776975b0d7e49d248758788082 https://codicesfennici.fi/files/original/b0416668340ca1447d6e4fb459b7a350.jpg 7d4653f47ec912006ae02f56e706710e https://codicesfennici.fi/files/original/02916b47ca0b15335707c11b5d82c420.jpg 9a7cf345d78b1efc1ea1d11c7693c3a0 https://codicesfennici.fi/files/original/bcb6996b48f8a82d32ca5d29fc703b3c.jpg c0f4bef0a26c2bf517f04e1ce181dd36 https://codicesfennici.fi/files/original/e2e26991a79a75221976ed00bebe38a9.jpg 3d65814f45e163cc5ab84ce9306d5c19 https://codicesfennici.fi/files/original/d7239c192c2427f3231b05af421362d4.jpg 5753ce967505588a4dd1d6131cdc7519 https://codicesfennici.fi/files/original/6fa79f17de18c586a5231f6eb5db1722.jpg ac4e1f7b5484c71f4a7cc459950ee106 https://codicesfennici.fi/files/original/deec516e831af2f72332e0730dbb8f1e.jpg d1b0c7f45d1e7270a13501b24397dadc https://codicesfennici.fi/files/original/835dbefa0edd3c09425fc9ecd01b6b4f.jpg 3d75d84ac0b0cf878dfb356d1ebbcdbd https://codicesfennici.fi/files/original/5c9e2e007fb6b633c0418982b366f8b8.jpg f0d7e2e1112ddd61b8895c56c0d6e1b2 https://codicesfennici.fi/files/original/79cc5e8a23625a7a20e101c6861c8a60.jpg 45a57a64b7b53ae900958e5d6b44331f https://codicesfennici.fi/files/original/9b13c94ef71594c4133f7b901650cdea.jpg 351f0b538b110134a08d7ec803e5337f https://codicesfennici.fi/files/original/4915fdcccadb3e778ee6c51832ad5402.jpg 50275c0e74e8e973ad9bd4e2945dd17d https://codicesfennici.fi/files/original/0d380d34192d8eb3407e186d285e1d1f.jpg 8fe8915abe2230186f594f4fc0d85562 https://codicesfennici.fi/files/original/23983dbc12e92beeb7b8240eb5ec8cc5.jpg 85794901a8ed663d7ef46729a95017f4 https://codicesfennici.fi/files/original/dd32d2ae9ca7a1279f81e6868dc9ad12.jpg 49f19a72d5e2adfa16c19e473607e0f2 https://codicesfennici.fi/files/original/6ac2e8bfdfa43540a95ab856f4e0f8c9.jpg de98bd57d0dec576aeef2014466aeb81 https://codicesfennici.fi/files/original/d2cf5961ffebedd0150cf920272d3623.jpg 89a459c1b3318b578b34fddd9072ca6f https://codicesfennici.fi/files/original/0e208156d1c246b35d817003621e304b.jpg 4fa7db8005cd7aafcc676978b54db67d https://codicesfennici.fi/files/original/776ec61daf15d474a9218179e4ebeed7.jpg cc93741a209880ff5e018ac3051abcba https://codicesfennici.fi/files/original/394a2467b1316a39491c3fe6dfc8f973.jpg f72945bf785dd067972d3718414936ed https://codicesfennici.fi/files/original/076bae13026735df48ca29a9a4832a3b.jpg 84a12da33da05889ee7f84833bd15249 https://codicesfennici.fi/files/original/0331af8e042ba0b3bfc7793300d96776.jpg 524cabe3038c67007093f3593e55bc80 https://codicesfennici.fi/files/original/cc29bb0b9bc850aae56952d99da2b410.jpg 5a63d9db4140c9d8a0d97b574be12c9c https://codicesfennici.fi/files/original/48c76258c02be1a109e8b1fbde2ca68c.jpg a0132f6878321747444b50dd2c2f050e https://codicesfennici.fi/files/original/7bdeba45df49aede1ee3bb0cbe1ee655.jpg 7960953d09c443fde6bf2eff9ffb9739 https://codicesfennici.fi/files/original/2eb46c1d46bab953a6b489e1b9977aae.jpg da863d9db23717ac95ef6a3c6b6beae2 https://codicesfennici.fi/files/original/95c39deafdf88c5107c6b69cb251b3d8.jpg 740467cf31b8e09e750ae5a339ed7e66 https://codicesfennici.fi/files/original/eebf7e13a84cc9402c1922c49269a858.jpg 57c24c953aa894eee56c9ba42ee15469 https://codicesfennici.fi/files/original/3193a3aea6c11d86fa263daeb0024e0f.jpg 4b415848dc22a098b420b957253811a7 https://codicesfennici.fi/files/original/f8379be488441b669bc5371301c160b7.jpg 2022c7226e4a711a951e735c9285b779 https://codicesfennici.fi/files/original/7263f918c6ff57a4f35c8e1bf7a0e419.jpg 0f4510ed3948a86ff377d0c563c45b34 https://codicesfennici.fi/files/original/34eda8a7a91549c1899df9a5641275df.jpg 5dddbb82d0ffd8794191d1d3b1dbbb84 https://codicesfennici.fi/files/original/e47ba97f1ded70ea499118b01dfcfe99.jpg 313ca13c34871e4a7c53b42426c2a955 https://codicesfennici.fi/files/original/0d6c30958194d6c59bea155b644c3cb9.jpg 67d0f45c7213c29a3d26c556d73a6700 https://codicesfennici.fi/files/original/b8f18cfb5e30edf35fa2839751864f7b.jpg cb1f59905e3c8bd49b7459a032cf9c90 https://codicesfennici.fi/files/original/d01f3af61218dc4f759f2de6e9c754b7.jpg 7a76224b4134904c0c397694239bd399 https://codicesfennici.fi/files/original/3c27041228d4e810aebdceca0e441341.jpg 00d45a3f4b66bf5d5a7c98c3dcfc573a https://codicesfennici.fi/files/original/46131d973b2181fd18bc7526afc06f3d.jpg 8ee5a1332fe8aac91691911916cc7a6d https://codicesfennici.fi/files/original/69c203d3bdcae4692d800005fd76de40.jpg 24c8cd53d461d9db9f9100b02ead9f18 https://codicesfennici.fi/files/original/7449079ed2265ebff8739a1e86da645b.jpg 587f88ac0e36641be4beb1cedaaf393d https://codicesfennici.fi/files/original/b98f32b8528080b2e4594f9a728ab80a.jpg 022aefd7f786ce60d4802512f45a3cb9 https://codicesfennici.fi/files/original/5ea28742469431d685589958945078a2.jpg 6144ff4aa864986e3da74da671f1b871 https://codicesfennici.fi/files/original/713671ba104af68b46bcbd9ca4ab28a0.jpg e4a2af07af3f855475ad6470c4d6f4f4 https://codicesfennici.fi/files/original/e0afcb85cbeb022b02ee7dadff2c4c5e.jpg 1bf8f1e2424f09232908f24b35fc4e38 https://codicesfennici.fi/files/original/d35cd66aa8fb7074cdab56235a752ad6.jpg be3c86cd378fe0befed3a0dbcb12f156 https://codicesfennici.fi/files/original/dbbbd5a5adb628a6c071f6a59f84dbbf.jpg eeb879a4a22e626ee5656e0cf43ba9d0 https://codicesfennici.fi/files/original/11ccaf7efe74986801088a1c5aeb169c.jpg acaa3f8c412e1ebdd6e9e08215cba535 https://codicesfennici.fi/files/original/667b3b05766988323bfb1d74ed855cb4.jpg b099ed5309bc2a8d01f3b796e0068b02 https://codicesfennici.fi/files/original/2b63b15f580c9a075f836cdc5b2b86a9.jpg bf039d7bd0798544681f3f299c41ceef https://codicesfennici.fi/files/original/a228d5ff9d2ce4b447d79eeabc6dcefb.jpg 923db1c27796e0e8a0483793496c7e3f https://codicesfennici.fi/files/original/a2af86203b1d95b82d0316bc900587b3.jpg d47b224325d21f1bcc4ef6fcf789a711 https://codicesfennici.fi/files/original/3243862c710613b5cba2b1b5dc7e4d33.jpg 96c04c582d711a13c3963e28742600e1 https://codicesfennici.fi/files/original/ae949a4ee59ecf61fbf2e5e1ae4ade2a.jpg a21d30ef37b0f13befa2003d2d9634df https://codicesfennici.fi/files/original/58896a1db276bcb60d558a8b775aa2d5.jpg e3777f72993f556f18aa87067a909ee2 https://codicesfennici.fi/files/original/9cd98f05fe1f57940276a7fd2d85fb03.jpg 3f51ed009b0f18b71292c7a56c384802 https://codicesfennici.fi/files/original/26b29c8a0aa48979e9f4665bf72f35ee.jpg 0bf7ff67ae979a4beba1af93ca7c8570 https://codicesfennici.fi/files/original/4c97cafffecfc7ba8d0866aab5d2bbe2.jpg c068f90434eadc193b3a3378503e93fb https://codicesfennici.fi/files/original/f0195765366329f18bd048dbda8fdc9d.jpg 1d3fa77386672d22dcbbe47a27292b29 https://codicesfennici.fi/files/original/9ca9ab45b189f10ef795d70ed574ed5a.jpg 2964c192937c421cc394adfa1367ef29 https://codicesfennici.fi/files/original/213aae887b743e2a6494d934b84c1db6.jpg 1513821e59179693c1a4c28dfe0c2a2c https://codicesfennici.fi/files/original/435ab190f89f95f674b392b330b2b13f.jpg baab710d2c48b3c010aaed3ea06dc80a https://codicesfennici.fi/files/original/a6940970783e03c3c3083b543bd82ff5.jpg d115401a9e0efbfd628141f2ca8ec769 https://codicesfennici.fi/files/original/1d64da19ffe77b3209c5b33faee345dc.jpg 1049d9dda57cf67a1883e3ffd721cb42 https://codicesfennici.fi/files/original/54029d6b7ec3a2f3b6f0a267e0559877.jpg 474a8792adde383e588a4fe7ca5fcf97 https://codicesfennici.fi/files/original/cd8a9961328be23675f0d66cb999a156.jpg 33d0d22ff5e4ecef556d69893da4d585 https://codicesfennici.fi/files/original/981fd5232734323588c1edee07147dcd.jpg 2deff5dbebdcbd66e36db20d887062b7 https://codicesfennici.fi/files/original/e322af89f53cfe490648389283d1e957.jpg 87cfc921e5ae194c04859ef768a979cb https://codicesfennici.fi/files/original/a8725851adedb3cba31dd8ebb8cd31f6.xml 2f9632e7deede36338060d073773ad41 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Borgå Gymnasiumin kirjasto / Borgå Gymnasium's Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Kristoffer Erik Axelsson Tott Daniell Theodori Neseus Karl Gustav Vasa Erik av Pommern Karl Knutsson Magnus Ladulås Olaus Petri Sten Sture Erik Fleming Gustav Fincke Hans Larsson Björnram Hans Larsson Ingeborg Nilsdotter Boije Gödik Fincke Mårten Lundbeck Place Savonlinna Porvoo Sweden Finland Year Year 1474 1488 1567 1586 1752 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Porvoo, Borgå Gymnasium’s Library, Kristoffer’s Landslag A</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1540" data-to="1566" class="tei-tag-origDate">1550s-1560s (before 1567)</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>/<div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>(?) (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Savonlinna</div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div> and other juridical texts.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">2v</div>: Ownership markings (see below), instructions for making a liniment and notes concerning the building of <div class="tei-tag-placeName">Savonlinna</div> by <div class="tei-tag-persName">Erik Axelsson Tott</div> (on fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div> and <div class="tei-tag-locus">2v</div>). A note of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> on fol. <div class="tei-tag-locus">2v</div> mentions a <div class="tei-tag-persName">Daniell Theodori Neseus</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">3r</div>–<div class="tei-tag-locus">5r</div>: Instructions relating to the laws and the court. Text continues from fol. <div class="tei-tag-locus">3v</div> to <div class="tei-tag-locus">5r</div>. Fol. 4 is a later addition.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[3r]</div> (Instruction regarding a Thing court) Hwru man skall lysa tingh ... (excerpts from laws) ... <div class="tei-tag-locus">[3v]</div> (Instructions concerning the interpretation of the laws) att lagenn och lagliga stadgar icke ... hete Jöns, thenn <div class="tei-tag-locus">[5r]</div> wij haffue haft och ... Stockholm anno etc. 1530 (fol. <div class="tei-tag-locus">5v</div> is blank) <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> Uthi then gambla laghboken I dråpmåla Balken ... (<div class="tei-tag-locus">4v</div> is blank). </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">6r</div>–<div class="tei-tag-locus">22v</div>: Index for the law.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[6r]</div> 3.2 [A]Flar man barn i festö ... <div class="tei-tag-locus">[22v]</div> ... 6.5 Vmåle.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">23r</div>–<div class="tei-tag-locus">125r</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div>; all chapters preceded by an index. No Kyrkobalk included (the chapters have been numbered 2–15). This manuscript not mentioned in <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1869</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[23r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konungs blacken</div>. (Index 1–36) [S]werigis rijke är aff ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> [S]werigis Rike är af hedne werld ... <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> ... thy sinne och eij lenger. (fol. 32v is blank) <div class="tei-tag-locus">[33r]</div> Gifftamåla balcken. (Index 1–23) [H]wru man skal sig konu ... <div class="tei-tag-locus">[33v]</div> [W]il man sig konu bidia ... <div class="tei-tag-locus">[37v]</div> ... (23) till fulnadha gånga. <div class="tei-tag-locus">[38r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Erffda balcken.</div> (Index 1–23)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>[H]uru barn eller ... <div class="tei-tag-locus">[38v]</div> [D]öör bönde eller hustru ... <div class="tei-tag-locus">[42v]</div> ... (23) giffwa för hans sieel. <div class="tei-tag-locus">[43r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jorda balken</div>. (Index 1–33) [F]em äro lagafångh ... <div class="tei-tag-locus">[44r]</div> [F]em äro lagafång iorda ... <div class="tei-tag-locus">[50r]</div> ... (33) äghande anlada allan. <div class="tei-tag-locus">[50v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bygninga balcken.</div> (Index 1–53) [H]wru bönder måga ... <div class="tei-tag-locus">[52r]</div> [V]ilia bönder by aff nyo ... <div class="tei-tag-locus">[71r]</div> ... (53) thz mätit warder. (71v is blank) <div class="tei-tag-locus">[72r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Köpmåla</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">balcken</div>. (Index 1–14) [K]öpir man lösöra fåå ... <div class="tei-tag-locus">[72v]</div> [K]öpir man få hoffwadh eller ... <div class="tei-tag-locus">[75v]</div> ... (14) ty gieldit är til. <div class="tei-tag-locus">[76r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tingxmåla</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">balken. </div>(Index 1–43) [F]örst huru lagman ... <div class="tei-tag-locus">[77r]</div> [T]hå lagmand wälias ... <div class="tei-tag-locus">[84r]</div> ... (43) hastige mode eller longa awud. (fol. <div class="tei-tag-locus">84v</div> blank) <div class="tei-tag-locus">[85r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Edzöris balken</div>. (Index 1–44) [U]m någor gör androm ... <div class="tei-tag-locus">[86r]</div> [S]öker man hem åt androm ... <div class="tei-tag-locus">[92v]</div> ... (44) han thz sielffwer giorde. <div class="tei-tag-locus">[93r]</div> Konung Erick Månsons stadga och gårdz rätt ... konungx hempd och wredhe (93v blank) <div class="tei-tag-locus">[94r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Högmälis balken</div>. (Index 1–16) [M]order någor annan ... <div class="tei-tag-locus">[94v]</div> [M]order man annan ... <div class="tei-tag-locus">[97r]</div> ... (16) utan sina egna (97v blank). <div class="tei-tag-locus">[98r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dråpmåla</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">balken mz wilia</div> (Index 1–38) [K]omber skilnader manna ... <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> [N]u komber skilnader manna ... <div class="tei-tag-locus">[104v]</div> ... (39) oc tridie härade. (105r–v blank) <div class="tei-tag-locus">[106r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dråpmåla mz uåda</div>. (Index 1–17) [F]örst skils hwat vilia ... <div class="tei-tag-locus">[106v]</div> [H]war som sward eller ... <div class="tei-tag-locus">[108v]</div> ... (17) oc xij manna eede (<div class="tei-tag-locus">109r</div>–v blank). <div class="tei-tag-locus">[110r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Såramål med wilia</div>. (Index 1–20) [H]wru man skall annan ... <div class="tei-tag-locus">[110v]</div> [N]w will man annan till såra ... <div class="tei-tag-locus">[113v]</div> ... (20) tess fåå haffuer thet giordt. <div class="tei-tag-locus">[114r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Såramal mz wåda</div>. (Index 1–7) [H]wgger man åth androm ... [H]wgger man åt androm och warder ... <div class="tei-tag-locus">[115r]</div> ... (7) mz vi manna edhe (115v blank). <div class="tei-tag-locus">[116r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tiwffna balcken</div>. (Index 1–38) [O]m saak tess som ... <div class="tei-tag-locus">[117r]</div> [B]esta ting som bonden ... <div class="tei-tag-locus">[122v]</div> ... (38) effter thy som lagh seija. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finis</div> (followed by an addition in a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>). <div class="tei-tag-locus">[123r]</div> (Excerpts from the laws) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Någre synnerlige sticker anteknade. Vdi Gifftamåla blacken, 3 cap. </div>Nw gånger annars ... <div class="tei-tag-locus">[125r]</div> ... och han heeter agnebaker (followed by an addition by another hand; <div class="tei-tag-locus">125v</div> is blank).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">126r</div>–<div class="tei-tag-locus">165r</div>: Other texts related to the laws or office of the judge.</div> <div class="tei-tag-p">[<div class="tei-tag-locus">126r</div>–<div class="tei-tag-locus">129v</div>] (<div class="tei-tag-title">Explanations of old words appearing in the laws</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">En liten undervisning</div> eller vthtydning ... [<div class="tei-tag-locus">130r</div>–v] (Excerpts from <div class="tei-tag-title">Östgötalag</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här effter fölger några almenneliga Reglar</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">vthdragne aff Östgöta laghen</div> ... (<div class="tei-tag-locus">131r</div>–v blank) [<div class="tei-tag-locus">132r</div>–<div class="tei-tag-locus">138v</div>] (<div class="tei-tag-title">Kalmar recess</div>, <div class="tei-tag-date">1474</div>; <div class="tei-tag-bibl">SDHK 29818</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Riksens stadgar som</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">giordis</div> ... [<div class="tei-tag-locus">139r</div>–v] (<div class="tei-tag-title">Articles from Strängnäs</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Istos infra scriptos articulos</div> ... [<div class="tei-tag-locus">140r</div>–v] (King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Karl</div>’s <div class="tei-tag-title">articles</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tesse effterscriffne Artickler ... </div>[141r–v] (King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Gustav Vasa</div>’s <div class="tei-tag-title">articles</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thesse äre the Artickler som</div> ... [142r–144v] (King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Erik av Pommern</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätt</div></div>; ed. <div class="tei-tag-bibl">Klemming 1868–1881, 63–68</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Register på Gårdzretten </div>(followed by index) ... [H]Wilken man annan slåår ... [<div class="tei-tag-locus">145r</div>–<div class="tei-tag-locus">149v</div>] (King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Gustav Vasa</div>’s <div class="tei-tag-title">articles</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Artickler stelte för kongelige</div> ... [<div class="tei-tag-locus">150r</div>–<div class="tei-tag-locus">151v</div>] (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Karl Knutsson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hamnskrå</div></div>; cf. <div class="tei-tag-bibl">Klemming 1856, 298–309</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Een hampnaskrog för fiskiare</div> ... [<div class="tei-tag-locus">152r</div>–v] (Examination at the Prosteting) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thetta är ransakandes på Proste tingh</div> ... (followed by <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Ladulås</div>’s <div class="tei-tag-title">Stadga</div>). [<div class="tei-tag-locus">153r</div>–v] (<div class="tei-tag-title">Västerås ordinantia</div>; <div class="tei-tag-bibl">SRA I, 89–93</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ordinantia som giordis I Westerårs</div> ... [<div class="tei-tag-locus">154r</div>–<div class="tei-tag-locus">155v</div>] (<div class="tei-tag-title">Västerås recess</div>; <div class="tei-tag-bibl">GIR 5, 25–28</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Westerårs recess</div> ... (<div class="tei-tag-locus">156r</div>–v blank) [<div class="tei-tag-locus">157r</div>–v] (Instructions for judges) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domare Laghen. Theh pläger wara ett almenneligitt sätt ... </div><div class="tei-tag-locus">[158r]</div> (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Olaus Petri</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domareregler</div></div>; ed. <div class="tei-tag-bibl">Hesselman 1917, 301–311</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Några almennelige Regler ther Domaren bör retta sig epter. </div>En domare skal först besinna ... <div class="tei-tag-locus">[163v]</div> ... Män lagh och rätt är herran prijs. [<div class="tei-tag-locus">164r</div>–v] (Quotations from the Bible on the subject of judges) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domaren till ett betenckande</div> ... <div class="tei-tag-locus">[165r]</div> (Instructions for Judges) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hwar rätter domare wil wara</div> ... <div class="tei-tag-locus">[165r]</div> ... sin skadha åter gelda (<div class="tei-tag-locus">166r</div>–v is blank).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">167r</div>–<div class="tei-tag-locus">174v</div>: Other texts related to the laws (by other hands).</div> <div class="tei-tag-p">[<div class="tei-tag-locus">167r</div>–<div class="tei-tag-locus">169r</div>] (Historical and other notes) Swerigis lagh ähr aff Rickssens konugher ... [<div class="tei-tag-locus">169v</div>–<div class="tei-tag-locus">170r</div>] (various short instructions) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ehnn skön vnderwisningh allom Cristnom Menniskiom</div> ... [<div class="tei-tag-locus">170r</div>–v] (<div class="tei-tag-title">A list of those not allowed to swear an oath</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thenne effterskreffne Artickler</div> ... [<div class="tei-tag-locus">170v</div>–<div class="tei-tag-locus">171v</div>] (<div class="tei-tag-title">On heritage</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Om Arff huad then ähr och huru thet förstås skall</div> ... [<div class="tei-tag-locus">171v</div>–<div class="tei-tag-locus">172r</div>] (Quotes from Domareregler) <div class="tei-tag-locus">[172v]</div> (Some questions from the laws) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nogre spörsmåll aff Lagen</div> ... [<div class="tei-tag-locus">173r</div>–v] (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Sten Sture</div>’s letter <div class="tei-tag-date">1488</div>; cf. <div class="tei-tag-bibl">FMU 4212</div>, by another hand) <div class="tei-tag-locus">[173v]</div> (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Erik Fleming</div>’s letters <div data-when="1548-08-27" class="tei-tag-date">27 August 1548</div> and <div data-when="1537-01-29" class="tei-tag-date">29 January 1537</div>) <div class="tei-tag-locus">[174r]</div> (Erik Fleming’s judgment 31.12.1538) <div class="tei-tag-locus">[174v]</div> (A note concerning taxes paid in money).</div> <div class="tei-tag-p">Fol. 175 is pasted to the back flyleaf. It contains an account fragment, and notes on ownership similar to those on fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div>, and including <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Gustav Fincke</div>’s name.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">i + 174 + i folios. <br/>19,5cm × 28cm (11cm × 17,5cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">No foliation.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">The binding is tight and several leaves have been pasted together in the gutters, which renders accurate collation difficult.</div> <div class="tei-tag-catchwords">Catchwords on the bottom of most pages.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Fol. 1 has been pasted to a leaf of modern paper. Fol. 4 seems to be a later addition between fols. 3 and 5. Possibly a bifolium is missing at the centre of the quire after fol. 126 (catchword does not match with the following page).</div><div class="tei-tag-p">The main section of the manuscript ends at fol. 165; after this, an added quire with different watermarks from the main section. The manuscript is in excellent condition.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column with 31–37 lines of text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand writing a fine hybrida script is responsible for the text found on fols. <div class="tei-tag-locus">6r</div>–<div class="tei-tag-locus">165r</div>. The same hand wrote other manuscripts of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div>: <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Uppsala, University Library, MSS B 8 and B 38</div>; and <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm, National Library, Engströms samling no: 56</div>. All manuscripts were written in the <div data-from="1550" data-to="1569" class="tei-tag-date">1550s-1560s</div> and two of them have an early Finnish provenance. </div> <div class="tei-tag-p">The main scribe wrote several notes in the margins of the text of the law. At least one other hand of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> contributed several marginal notes.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div>, <div class="tei-tag-locus">167r</div>–<div class="tei-tag-locus">175r</div> written by cursive hands of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Empty spaces left for initials (8 lines high) at the beginning of chapters with the intention of filling later, possibly with initials cut out from prints or other manuscripts (this method is seen in some manuscripts by the same scribe). Alternating red and blue initials at the beginning of each article (occasionally with simple decoration in the opposing colour). Rubrics at the beginning of a chapter in red and blue. A more formal script is used to distinguish the first words of articles. Headings in the upper margins in red; article numbers in the outer margin also in red. Paraphs are in red and blue.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">A <div data-type="binding" data-from="1900" data-to="1999" class="tei-tag-date">saec. XX</div> half-binding with cardboard covers. </div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div> along with a collection of other legal texts. It was written in the <div data-from="1550" data-to="1566" class="tei-tag-origDate">1550s-1560s (before 1567)</div> by a skilled scribe who was also responsible for a number of other similar manuscripts. A <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tempus ante quam</div> for the writing stems from the first ownership inscription, which is dated <div class="tei-tag-date">1567</div>. In saec. XVIII it came into the possession of Mårten Lundbeck and thence to the Porvoo gymnasium.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The earliest mark of ownership seems to be connected to <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Hans Larsson Björnram</div> (d. 1571), the governor of <div class="tei-tag-country">Finland</div> from 1567; see fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div>: ‘1566 M: G: W: G: F: (?). H: Larsson. gwdh hielpe migh aff all min nödh för sin såns pino och clöf.’.</div><div class="tei-tag-p">Upon <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Hans Larsson</div>’s death, the book passed to his widow, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Ingeborg Nilsdotter Boije</div>, who, in turn, gave it to her new husband, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Gödik Fincke</div> (d. 1617) in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1586</div>; fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>: ‘Gödich fincke äger dhenne bock, Then han aff sin s: kär hustru Ingeborg nilsdåtter bekomedh haffuer, Skriff(uit) uidh nyslåt anno etc. 86’ (followed by two monograms). Gödik Fincke held an offince in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Savonlinna</div> where some notes concerning the local castle where obviousl added.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div>: (<div data-type="addition" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>) ‘Martin Lundbeck’, referring to <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Mårten Lundbeck</div> (d. 1771) who was the rector of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Porvoo</div>’s elementary school from 1758. The manuscript was purchased for the <div class="tei-tag-orgName">Porvoo gymnasium</div> in the <div data-type="acquisition" data-from="1770" data-to="1779" class="tei-tag-date">1770s</div>. He also wrote his name and the year <div class="tei-tag-date">1752</div> on fol. <div class="tei-tag-locus">132r</div>.</div><div class="tei-tag-p">Borgå lyceum’s stamp on the front flyleaf recto. Shelf-mark ‘L n<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> 15’ on fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div> and on fol. <div class="tei-tag-locus">175r</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">GIR = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Gustaf den förstes registratur, vol. 1–28</div>, utg. Victor Granlund – Joh. Ax. Almquist – G. O. Berg, Stockholm 1861–1916.</div> <div class="tei-tag-bibl">G. E. Klemming (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Skrå-ordningar</div>, Stockholm 1856.</div> <div class="tei-tag-bibl">G. E. Klemming (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Småstycken på forn svenska</div>, Stockholm 1868–1881.</div> <div class="tei-tag-bibl">Folke Nyberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Borgå Gymnasii bibliotek. Möten med böcker och människor, </div>Borgå 2002, 40–41.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Christoffers Landslag</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 12, Lund 1869.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">SRA = Svenska riksdagsakter jämte andra handlingar som höra till statsförfattningens historia under tidehvarfvet 1521–1718, vol. 1</div>, utg. Emil Hildebrand och Oscar Alin, Stockholm 1887.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Porvoo, Borgå Gymnasium’s Library, Kristoffer’s Landslag A Description An account of the resource Kristoffer’s Landslag and other juridical texts. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Porvoo Borgå Gymnasium’s Library Kristoffer’s Landslag A Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Finland Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1550-1566 1550s-1560s (before 1567) https://codicesfennici.fi/files/original/a8aaba3c04b468341d04f17139a78184.jpg 89cc40a53ab5b9b6ab93e9185f97f846 https://codicesfennici.fi/files/original/3470c9e85fb8157000480ae7c1bdc3c8.jpg 238308301749aba5e55e327ca5b4d01b https://codicesfennici.fi/files/original/d14c1fb3fb7ab2ca7eee0295e69afe36.jpg 5455e7fa97ab88880fea08345cd75436 https://codicesfennici.fi/files/original/8b246ea43162ce810c608316dad5cf28.jpg 70bf4c77d1ee1f258f9aa1f9c56e39f6 https://codicesfennici.fi/files/original/f39663cffa8c9d1beb585fceb4266ca6.jpg 2697fbd426ae9b139b64d9c2480542a2 https://codicesfennici.fi/files/original/eecb3f016b905bbaf90cb4b3d51d87e5.jpg 56a3df1fb9c0295f09be43444a6c6039 https://codicesfennici.fi/files/original/f84226e74e972898cdcd6081b027b945.jpg 7cfbf0065c4290237956b7c0c1b52f96 https://codicesfennici.fi/files/original/b8bebe9bc05b02a0af9400d0f6ab4ba4.jpg a4a5c40e1df36ba73769e16bb4c64be5 https://codicesfennici.fi/files/original/eaacef4b64353446fbc14165a28a9833.jpg ea70c0af355f5e0fe91c1a144e39f197 https://codicesfennici.fi/files/original/891dca70a00d234087eb78c28c59b694.jpg 4a008d245ebf29f888ed218ebd52a13a https://codicesfennici.fi/files/original/61d89a54ef00411f5f3afd1f5338d262.jpg d62e62eb6d0045f8ee218e15df35bed9 https://codicesfennici.fi/files/original/6fbbaa7aff3374246b3fac6d604e618c.jpg 73750044a67d33f78f866dc726e9bfd1 https://codicesfennici.fi/files/original/d341f8ab3c482cf8c9b3bd4b3bff87d7.jpg 98d2fd00c1c2e6842ca4a13b7f4de358 https://codicesfennici.fi/files/original/5c9f1696c93786c93125ae312f29a825.jpg afc36a9c69c0d9d154d8ede60559c10b https://codicesfennici.fi/files/original/f65b896930520e6a1f5871f5caae74ec.jpg 77ad40edbce4bf6fd411fd3021a71c37 https://codicesfennici.fi/files/original/348a30d13960ba072f67ead2f7c95db8.jpg 90b7ba22805101e6dc1390073f36e097 https://codicesfennici.fi/files/original/3c36fab014660c7c2d1d17a51c606d29.jpg 0aa0b5cc1423701752cbe4015ca3ee1f https://codicesfennici.fi/files/original/ef305999dccc940a771c7ed8820de02d.jpg 42d586ce1d85f4b0439338a33ccc5d2e https://codicesfennici.fi/files/original/69931bef4f2b62bec6b13b07e9df6309.jpg 6f41fba1ecf20a0d0e141f993f8724bc https://codicesfennici.fi/files/original/f44da0f876e0d9a9ff1015c4dff1e5d9.jpg e4693011921d451a0e99e0b51819a0d1 https://codicesfennici.fi/files/original/c88fc0659f7a9fb2c9b69621c0f8582d.jpg 237189c2c149809f08fc43399cc5fc68 https://codicesfennici.fi/files/original/008235598b5a1a0a665f21ad461b19e6.jpg 75818b651acf59470951885c38a13b15 https://codicesfennici.fi/files/original/ad5c35a8430e75d4b29d42127bcffe3c.jpg 38c56d690992f83fce90eb6d430cf55d https://codicesfennici.fi/files/original/913be83aca0a5c17d8f831ff7924f6f0.jpg 24dbccdcc58990ea24e882d51582ae51 https://codicesfennici.fi/files/original/9fbcc961ebf74383d09505359a4de8d6.jpg 043ececbc8129185b3af27741efc2fad https://codicesfennici.fi/files/original/22854f5ea6d0b9534b972e6e68000467.jpg 308a3856dd8839b6364d39a18ddd0aa8 https://codicesfennici.fi/files/original/884aa39d7c90ff6a4242ecc1bcdc7437.jpg 09a697a6b94519a422b4384c373477f5 https://codicesfennici.fi/files/original/8182f7daa986b3dada3c474e6cc475f4.jpg aa06a2a86a4d0b71f7d4d97289a4ab3e https://codicesfennici.fi/files/original/64db1d99d20ac8be51c47c87968a9649.jpg 0fd832ae9710c062a08c68f27e95c07b https://codicesfennici.fi/files/original/5dc8dbc8cf05534f9fe56a4974fc837a.jpg b27a6116b2da0de37e3ccb1a87aa3124 https://codicesfennici.fi/files/original/445c2240ca845a29d115da85a3705bcb.jpg 59408e3527cf91e016896699caabf9f3 https://codicesfennici.fi/files/original/10307543f41b12a5a587669de2167012.jpg ed719e7100bc42435bc170fc2f565f61 https://codicesfennici.fi/files/original/41ecfa39685748fc83982fd93e4ba42c.jpg 2ad015a95f4f21c769697064246d0e14 https://codicesfennici.fi/files/original/670ef3e15356682a75c85735cc5bf423.jpg e05055edbcf59e4f212e7ebd334f348e https://codicesfennici.fi/files/original/3875d1e6a82ec6e6f56a87ec4105b27e.jpg 3161abaf68fa3ea841148aedce0dd166 https://codicesfennici.fi/files/original/434ced21631bc4ee031619ec75c7801b.jpg c9fad8e0ae912350adab164b077746e5 https://codicesfennici.fi/files/original/f191fdfcc7464e6994878318ae26445a.jpg 89ae7a4ab00bf0be317f117504fded7a https://codicesfennici.fi/files/original/1b90c87da255b9c2a723de4fd3557810.jpg dd23f01ad1a99edc34ea840bc6050b03 https://codicesfennici.fi/files/original/5fe83f42eb913d17ddc6482495cab719.jpg cbe3c6e161fefaac8c5280a424a3078d https://codicesfennici.fi/files/original/ac971d94eeb9ab9927deba6bc0a7a410.jpg b703a288a404a6aad6313a8e49a1a8a5 https://codicesfennici.fi/files/original/f50b6c6961066a9e6e7c2b9315cf956f.jpg 9c604d077b122a69d3a9e9bb12afa211 https://codicesfennici.fi/files/original/2af9e103d9cc088f6ae29048256357a3.jpg 214e3efb035726762bbb400df9fd8515 https://codicesfennici.fi/files/original/b342797645dd2acf8f6d565d89a98d34.jpg b71fe1be502b60db0189a99c5877081e https://codicesfennici.fi/files/original/822f51cd5859e0f76dd8e917360287c5.jpg e29de905677657eab7a5aa8215c5e7c0 https://codicesfennici.fi/files/original/cca54b6dfcb66ce6e4e26c6548bba503.jpg 4ba5f8d3a56db9793e00e837fcc7e29b https://codicesfennici.fi/files/original/becaeb34e164f6acc2247b8f5c3c124c.jpg 3d8af6ebed7944ee9d0663ca9a45c582 https://codicesfennici.fi/files/original/1a6044a2d2d84dd993576031174eae1d.jpg df2cdf170ab46cf96b8b245c4657236c https://codicesfennici.fi/files/original/dd7ca557797ce82b23e314cdc3374258.jpg bf3f5889997bd142ae5f60391af82e31 https://codicesfennici.fi/files/original/cbbe0e8d50f62b636aba096fa1ecb86e.jpg 74a1bba33392b085980a5aead12a5fe3 https://codicesfennici.fi/files/original/98f8813774d080be1a3dcca506c9a87d.jpg 5b4df45101e3d4aa19ac17d27646fd51 https://codicesfennici.fi/files/original/9e12a9095cf488209ee0f964a38cc377.jpg 8a2654295a10857e4e8d509de594182a https://codicesfennici.fi/files/original/376be2f6404ae8e822583a2c7b9a4c0c.jpg babd5ea5839e691d6fb23bb37951dbeb https://codicesfennici.fi/files/original/575737eae055a06acaff955fcac8f84c.jpg d2c3671439dee41a930e3c535a79377e https://codicesfennici.fi/files/original/35542dea804ded3db108f5c959b815f8.jpg fcde8ab58445db6205eada86fb7e94b9 https://codicesfennici.fi/files/original/3f54a0663e1fdf3be465f0a5ea72fd5d.jpg 09629b0447f6039c507bc9df3d3aa6e6 https://codicesfennici.fi/files/original/bc51fea9577f913fda1889e3c8235997.jpg 555d8d414b43a8d3a0f883e450e1384c https://codicesfennici.fi/files/original/656ce7199ab8897e5fe3c63988c34c2c.jpg 5a6ffece40435a56c61475df9b496b47 https://codicesfennici.fi/files/original/bf7f2f2722928f4c68def25cbf32ac88.jpg 7842bf30da3f539a0e58346c0dcdb480 https://codicesfennici.fi/files/original/2e42bf2659fa99d86f74f160494d8022.jpg d2b83fb90ed2362aa596c25cb57171a5 https://codicesfennici.fi/files/original/ae2da6ff8b10e53ba8e03effee5a372e.jpg 6e3c4e8d4c72ed73b30a354942c7628b https://codicesfennici.fi/files/original/b311fb7feb9e03d04d7fb230fcbfa3ce.jpg b9fb4a976e47d8c2c0a40d964d4fadc7 https://codicesfennici.fi/files/original/7622ba5568f088fcb30da663a7ff1278.jpg 5d367b2b188bd6dbab067fbc1916c7ac https://codicesfennici.fi/files/original/23e24e8a4eb2311cb0bd5845f106f72a.jpg f7b502351eb9d779f7b554e72a32fd06 https://codicesfennici.fi/files/original/be51990622da7de1071bc3152b6e56f5.jpg 792fea3d89bfb9f1068d2f5a2c76fca3 https://codicesfennici.fi/files/original/05cc2f2343fdc320ec72e18d1c3a1d0f.jpg 2cf986fe97de67ec0e1c52613129d1ef https://codicesfennici.fi/files/original/e930342c7048bb894af4d8843f63b59e.jpg f32dd065c617a12136727f99826ab578 https://codicesfennici.fi/files/original/42d68c5cf4eaa8493b2510a0bf96e7db.jpg 4c922115abf6084a3796a03e2d356749 https://codicesfennici.fi/files/original/294047d84e1f0165ee975e1f064e6135.jpg 6d0d0c49b610309985bb46893b7f1dec https://codicesfennici.fi/files/original/406e107224534ee434f6bbd1d790aa59.jpg d49fd0d6eaa3c57d2331e34467395f62 https://codicesfennici.fi/files/original/15da2f470baebffb486d4ce28fa1478e.jpg 6c8c716363f06f738549e58be76e329f https://codicesfennici.fi/files/original/b9fb9c34b22326c3b9ba1c92f251c79a.jpg a0f9d869f7e913037bf9811078711937 https://codicesfennici.fi/files/original/dbf980765cdf32757562eaca4bc981b1.jpg 1cf189c11a2c2696dad34b39ac24de2a https://codicesfennici.fi/files/original/c40909fdebf2a830d29f755e1e9465bd.jpg ef170155dc7398a1241c6e3c5a0169c3 https://codicesfennici.fi/files/original/33f1b2cba965a201b7c470cf6cbe2d46.jpg d251008e7d4f40ec524bced407ad22b0 https://codicesfennici.fi/files/original/d7cf0409d564c429e0706622ddc981f7.jpg dd01039316dc0054a306626c51528d03 https://codicesfennici.fi/files/original/3237625da1d8d9d2f9fbbeb2116b33bc.jpg 106d8eef68865d65123b33bdd3f6b84c https://codicesfennici.fi/files/original/f979333a61ab1f20d80bbf725dca497f.jpg bb757c5343a6892aa23d801a99429d36 https://codicesfennici.fi/files/original/93c7546a0d5842dc4434f397c288aaa4.jpg d4d67867653d1cd07d186cf3d904ef0f https://codicesfennici.fi/files/original/c9c881fbbcec2490e8b1ee8009b10937.jpg db8f9e024d1ab3aa095b2b6f63af7ce1 https://codicesfennici.fi/files/original/aa20074e0349315c45f820f89ab3405e.jpg 8c612eade8638b29ad9194c1eaf7e229 https://codicesfennici.fi/files/original/6c9686cb12b62829e0d28ee3ac52a36d.jpg b77926d2b475bed10910ecbd05471fc8 https://codicesfennici.fi/files/original/5ae071024c110b874db9a75c4737d205.jpg 635b167de0a3b8f59affb46554e2dde8 https://codicesfennici.fi/files/original/e22db3eb6271b5128250d703e9276cfd.jpg 6d5afb63333c1c0f879597eda68a46fc https://codicesfennici.fi/files/original/05adf404d74c3d9bbfbd872dcb4e0632.jpg a117525223609f8058bd3707ef6ed4af https://codicesfennici.fi/files/original/0d0d66bb80adce4547a473976a46abf7.jpg 174f866619aa060ea80d648e4a7dceea https://codicesfennici.fi/files/original/57af0769aa5ef88ed662f75ab6ca4f28.jpg f1502822789a81a429ffbdf930a59d29 https://codicesfennici.fi/files/original/2cb0849b92b78b30a1940679682e952c.jpg c3237b7e4095e5e7646c2589d2d80d75 https://codicesfennici.fi/files/original/0d8c9ec7245c63d4ad13bda77e437d05.jpg 8baeaa98d68a8c99fd443866cc6598c0 https://codicesfennici.fi/files/original/61294c210c8ee06b959944f7ac001953.jpg 9497720d038a7db55ad76cfa56864870 https://codicesfennici.fi/files/original/dc14b0476fe6172b2930f171d99e0959.jpg 472f40250ca1ca7678e64209f4ee1361 https://codicesfennici.fi/files/original/2ad27eb1c896a6d0372ab669f1ad8c6f.jpg 5dac9d3e7fa117c8f82d6b955e9c321b https://codicesfennici.fi/files/original/c30ad7e255874140c29964f1fbf0a4ab.jpg 4fb9d368577ff610584e62bcb6d957cc https://codicesfennici.fi/files/original/d63a5b3aee3d1f457a6562b36e631160.jpg 97df76d6d782666cee2eb0d9aad7d639 https://codicesfennici.fi/files/original/795d89198493d795a06d9e85a7fda8c8.jpg bba5ab35fb43ab49ab02d2ac6f9e88ce https://codicesfennici.fi/files/original/67153c3f7ce36673751e84b7e00a3b79.jpg bc975c95971c7a4cc2b4de58d4fb7515 https://codicesfennici.fi/files/original/0e1edb6920923beddc1c0664fcf670ae.jpg e8f90be739ebd2d42d920b2b592c1dc7 https://codicesfennici.fi/files/original/d192e9e51294879f7fbade10e17c2ba7.jpg 578aef98a366695388be086029bfdb2e https://codicesfennici.fi/files/original/66cec912d1dd4fc2ade4ff4dfb1b5a94.jpg 6bc253485a1f72ea8f1725bf1e5d8d0e https://codicesfennici.fi/files/original/b3bd0a9a2e8142a1f078661ae6db5657.jpg 3bf5c0f8ffbabbc6ca1035b17456f1f4 https://codicesfennici.fi/files/original/1e9a5daf3920ccca8fb97f5abb2079af.xml 1601aae2e49523bf266beff620ee3e1c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Borgå Gymnasiumin kirjasto / Borgå Gymnasium's Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Thomas Laurentii Kristofer Härkäpää Michael Bartoldi Gunnerus Michael Gunnerus Fredrik August Grahn Place Hauho Helsinki Vånå Vanaja Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Porvoo, Borgå Gymnasium’s Library, M. Gunnerus, Officia missae</div> <div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate">1605</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Helsinki</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Officia missae</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="fi" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>: ’Ne Latinankieliset Officia missae nimetyt jokaitzen Sunnuntain sekä pyhä päivän, nin myös Corkeain Juhlain pällä ymbäri ajastajan, Soomexi Soomalaisten tehden, sijnä Christilises seuracunnas weisattavaxi käätyt’.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">1v</div>-<div class="tei-tag-locus">9r</div>: Prologue with dedication to the parson of <div class="tei-tag-placeName">Hauho</div> <div class="tei-tag-persName">Thomas Laurentii</div> and former fellow student <div class="tei-tag-persName">Kristofer Härkäpää</div> (edited in <div class="tei-tag-bibl">Hannikainen 2006, 268-276</div>).</div> <div class="tei-tag-p">[<div class="tei-tag-locus">1v</div>-<div class="tei-tag-locus">2r</div>] (Bible quotes, and another title leaf) <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> (Dedication) Reverendo Eruditionis splendore ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... Helsingforsie Idibus Augusti Anno Seculi ultimi 1605. (Followed by <div class="tei-tag-lang">Greek</div>, <div class="tei-tag-lang">Latin</div> and <div class="tei-tag-lang">Hebrew</div> notes on fols. <div class="tei-tag-locus">8v</div>–<div class="tei-tag-locus">9r</div>; <div class="tei-tag-locus">9v</div> is blank.)</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>-<div class="tei-tag-locus">47v</div>: <div class="tei-tag-title">Antiphonary</div>; ed. in <div class="tei-tag-bibl">Hannikainen 2006, 276-290</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cunnia olcon </div>in eight modes) Cunnia olcon Isäl ia pojal' ... <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... ijancaickisudhen. Amen. De Nono, Decimo, undecimo, Duodecimo, DecimoTertio et Decimoquarto Tonus alias alibi. <div class="tei-tag-locus">[3r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pars Hyberna Officiorum, ut nominatur, Missae cum de tempore agitur</div>. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica I adventus</div>. Sinun jälkes Herra ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pars Aestiva officiorum cum de Tempore agitur</div>. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Festo SS trinitatis officium Benedicta</div>. Hywästi siugnattu olcon ... <div class="tei-tag-locus">[38v]</div> ... ijancaickisudhen Amen. <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pars Hyberna De sanctis Anniversarij. Die festo S. Andreae Apost. off. </div>Coska Jesus käwi sen Galilean ... <div class="tei-tag-locus">[43v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequitur pars Aestiva Officiorum de Sanctis Anniversarij. De Sancto Johanne Baptista. </div>HERRA ombi cutsunnut minun ... <div class="tei-tag-locus">[47v]</div> ... Cunnia olcon Isäl' ja pojal' ij Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno Salvatori currente 1605. In Augusto.</div></div> <div class="tei-tag-p">(Back flyleaf is torn; it also contains a date for the work).</div> <div class="tei-tag-p">Cover fillings removed from the binding contain fragments of printed works in French and Latin. Fragment of a <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div></div> that was reportedly among the fillings, has not been located.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">56 + 1 folios (+ cover fillings). <br/>16cm × 20cm (14,5cm × 17cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Two sets of foliation. A modern one for fols. 1-9 and a contemporary one (1-47) in the upper right corner of the music section.</div> <div class="tei-tag-condition">The leaves have been torn in several places and repaired using Japanese paper.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" data-writtenLines="8" class="tei-tag-layout">One column with 8 lines of notation.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Written by <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Michael Bartoldi Gunnerus</div> who dates the book to <div class="tei-tag-origDate">1605</div> in several places: cover leaf ‘Anno salutis humanae M.DC.V’, second cover leaf ‘M.B.Gunnaerus A.D. 1605’. Fol. <div class="tei-tag-locus">8v</div>: 13 August 1605; fol. <div class="tei-tag-locus">47v</div>: ‘Anno Salvatoris currente 1605. In augusto’.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Quadratic notation on a black four-line stave.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Simple black initials often touched with green.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Parchment covers from a Latin <div class="tei-tag-title">psalter</div>. Cover fillings from printed books and from a hand written one with initials ‘M. B. G[unnerus]’. Includes a <div class="tei-tag-title">kyriale</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>. The kyriale contains offices widely spread in the beginning of saec. XVII (<div class="tei-tag-bibl">Hannikainen 2006, 77-78</div>). This handwritten segment or the parchment covers were not found in the collection of cover fillings removed from the binding.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A Finnish <div class="tei-tag-title">antiphonary</div> written <div class="tei-tag-origDate">1605</div> in <div class="tei-tag-origPlace">Helsinki</div> by <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Michael Gunnerus</div>, a local schoolmaster. The manuscript was dedicated and apparently intended for the <div class="tei-tag-placeName">Hauho</div> parish.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p"><div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Michael Bartoldi Gunnerus</div> who was a schoolmaster in <div class="tei-tag-placeName">Helsinki</div> 1598-1606 and the parson in <div class="tei-tag-placeName">Vånå</div> (<div class="tei-tag-placeName">Vanaja</div>) 1606-1636 (see <div class="tei-tag-bibl">Hannikainen 2006, 64-69</div>). He dedicated the book to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Hauho</div> parish, and it was apparently used.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">Donated to <div class="tei-tag-orgName">Porvoo Gymnasium</div> by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Fredrik August Grahn</div>, the son of the chaplain in <div class="tei-tag-placeName">Hauho</div>, <div data-type="acquisition" data-when="1811-02-10" class="tei-tag-date">10 February 1811</div> (<div class="tei-tag-bibl">Hannikainen 2006, 77</div>).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Jorma Hannikainen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomeksi suomalaisten tähden: kansankielisen tekstin ja sävelmän suhde Michael Bartholdi Gunnaeruksen suomenkielisessä Officia missae -introituskokoelmassa (1605)</div>, Kuopio 2006.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Porvoo, Borgå Gymnasium’s Library, M. Gunnerus, Officia missae Description An account of the resource Officia missae Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Finnish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Porvoo Borgå Gymnasium’s Library M. Gunnerus, Officia missae Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Helsinki Creator An entity primarily responsible for making the resource Michael Gunnerus Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1605 https://codicesfennici.fi/files/original/9636bbcb06f5381bb1389217ba88f276.jpg 22b27c4c15fee4b1bfbd870ef0ad53c0 https://codicesfennici.fi/files/original/a6f892f541e103cc71380dfc5ca34086.jpg 0400dd3f8f1cf76535b16b71a9d08648 https://codicesfennici.fi/files/original/d7b7f30e983bb15236ff56589979d258.jpg f1b395ea33d9373791cc5f05ede52cc5 https://codicesfennici.fi/files/original/a3a2e1febd05da316b66a3118b4af040.jpg 639b64e05aa4bc834d14bad254b017ff https://codicesfennici.fi/files/original/f7ea18ac3dcac3e062d00e4700d5898c.xml 465fdd00d260f0a760c53dd42da5036d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Borgå Gymnasiumin kirjasto / Borgå Gymnasium's Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Porvoo, Borgå Gymnasium’s Library, Parchment fragment A. Antiphonary</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-origDate">Saec. XIV</div>(?)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Antiphonary</div>(?)</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Liturgical fragment, probably from an antiphonary, with part of the antiphon ‘in diebus dominicis’</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> ... vigilantes custodes nos dormentes ... Venite exultemus domino iubilemus deo ... <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... Domine ne in ira tua arguas me neque|</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="fragment" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Parchment</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">2 <br/>30cm × 40,5cm (22cm × 31,5cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">No foliation.</div> <div class="tei-tag-condition">The fragment is in good condition.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" data-writtenLines="9" class="tei-tag-layout">9 lines of notation with text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One hand writing a Gothic Textualis of <div data-type="script" data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Square notes on a red four-line stave.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Red and blue initials with flourishing in the opposite colour. Rubrics in red. Emphasis of majuscules in red.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Not bound.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">Parchment fragment of a liturgical manuscript of unknown provenance. It is plausible that the manuscript was in use in <div class="tei-tag-country">Finland</div> during the middle ages and was taken apart for binding material after the reformation.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">No available information on provenance.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">This fragment came to the collections of the <div class="tei-tag-orgName">Borgå Gymnasium’s library</div> at an unknown date.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Porvoo, Borgå Gymnasium’s Library, Parchment fragment A. Antiphonary Description An account of the resource Antiphonary(?) Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Parchment Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Porvoo Borgå Gymnasium’s Library Parchment fragment A Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1300-1399 Saec. XIV https://codicesfennici.fi/files/original/38f94b2f5e47caaf875b7830de22b32d.jpg 58fc636f22d9e6fe9817e7897d5af9f5 https://codicesfennici.fi/files/original/6a2256173aad4fbcb01bdf3e2d89cfb4.jpg a104b8a2511f26e5546aba120755341e https://codicesfennici.fi/files/original/8547532fe32d50aefcb1298e4766e8dc.xml e1a659f93057929d9a005ffc6fcf767a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Borgå Gymnasiumin kirjasto / Borgå Gymnasium's Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Porvoo, Borgå Gymnasium’s Library, Parchment fragment B. Antiphonary</div> <div class="tei-tag-head"> <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">Saec. XV</div> </div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Antiphonary</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fragment of an <div class="tei-tag-title">antiphonary</div>, with part of the text for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">epiphania</div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> ... us stellam vidimus et venimus adorare ... <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> ... adoraverunt eum. Et aper|</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="fragment" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Parchment</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">1 folio <br/>37cm × 55,5cm (26cm × 41cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">No foliation.</div> <div class="tei-tag-condition">The fragment probably served as a wrapper and has suffered some damage. There are darkened spots and dirt on it.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" data-writtenLines="10" class="tei-tag-layout">10 lines of notation with text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One hand writing a Gothic Textualis of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Hüfnagel notations on a black five-line stave.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Simple initials in red and black, rubrics in red.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Not bound.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">Fragment of an <div class="tei-tag-title">antiphonary</div>, which could stem from a German-speaking area (judging by the notation). It is plausible that the manuscript was in use in <div class="tei-tag-country">Finland</div> during the middle ages and was taken apart for binding material after the reformation (it may have served as the wrapper for a book).</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">&gt;‘Samuelis Joannis Wes---‘ written in a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>. In the same hand, some <div class="tei-tag-lang">Latin</div> sentences written in Latin, beg. ‘Moralia quam mores producuntur…’.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The fragment came to collections of the <div class="tei-tag-orgName">Borgå Gymnasium’s library</div> at an unknown date.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Porvoo, Borgå Gymnasium’s Library, Parchment fragment B. Antiphonary Description An account of the resource Antiphonary Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Parchment Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Porvoo Borgå Gymnasium’s Library Parchment fragment B Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1400-1499 Saec. XV https://codicesfennici.fi/files/original/8a4f46b8dd2c88ea305db6a823319f84.jpg efd2843027aed4b04d79fbc327b80bcb https://codicesfennici.fi/files/original/10331419f47daf681454032998e8b46a.jpg 90b3d7abbfa1eb53c86b7328f23339e5 https://codicesfennici.fi/files/original/ef779d8c10e6389d35bc669a7cd3d91f.jpg 6c7b033591390a9e9975a51b17340e21 https://codicesfennici.fi/files/original/e65cde9bcddeeb6ccb0bee4b0d709d29.jpg 0ecc965ea2be7b53795d80381e21b494 https://codicesfennici.fi/files/original/d8aa8cdf5c3a08df09f3629410497e51.jpg 3ba74c121e0f38b3b63b0321054aea38 https://codicesfennici.fi/files/original/c3e1be0960029b54773a6fd730165029.jpg a8f629611321a88fd36da5d0496dfa60 https://codicesfennici.fi/files/original/7aca8cb680bc207d5c96d4f4e4af28c0.jpg 2e889862ca5c2e06cee7ac2ef946664b https://codicesfennici.fi/files/original/bc235ac07f63aeb9348f1f7ad3b7ac68.jpg f1ea611ec422833d9ca999c9321b020f https://codicesfennici.fi/files/original/2b8f4a03b10ac0ba67489dc26ea2a1d1.jpg dc10d9d46f79e2883191e15cdf9abfec https://codicesfennici.fi/files/original/18a9c9cde70f6c449ae6eebf860fe17d.jpg 0c0bd2c53d4b3e280bae098c787ecbe3 https://codicesfennici.fi/files/original/59810868fd55283b255d85042a90c850.jpg 5186c864bed42c2c4298f1a66a18e7b5 https://codicesfennici.fi/files/original/d9b0a93b5a5040a579c727452106b86c.jpg 1d91b5cf191fe5ccda33391330b8fb47 https://codicesfennici.fi/files/original/fb725d41cf42a753c3aa0458da7d904c.jpg 6c971ac30a531efedfcd444f0de822dd https://codicesfennici.fi/files/original/e61aa8b1091bcab6d398dc2c4b28fe00.jpg 85c8e3284ac49bee35b061a005726855 https://codicesfennici.fi/files/original/f8f7c54cc74f8d476bdc0df09e5abf6c.jpg 9b53b27c94c820edd0ab278cba95b6cc https://codicesfennici.fi/files/original/063483dd27972e4ba6b9dcbe81fffdba.jpg dfb1739d9f59cd7669b37ac1e4f3e6d9 https://codicesfennici.fi/files/original/31b445c11b036d69ddef506c58c14d82.jpg cf7480e5bbea8345b25f4b3965bd5e3a https://codicesfennici.fi/files/original/04e3ebc3819ca999cd2e418ada04c77d.jpg 1a4ffcc9a8670ed1e426cf784f67f941 https://codicesfennici.fi/files/original/cd54ef157204fdc5b007cc41bdf3f237.jpg 0560e8c68864da83651972fdf888c012 https://codicesfennici.fi/files/original/7db14fc18af3809ca56dfe09eb30a52c.jpg ffd32377403af1f421f765dd51f65b3d https://codicesfennici.fi/files/original/947f2e7074e38279dd2d8befef3dceb6.jpg ce20a07c19a9d92a7c8c93a0e8747ef5 https://codicesfennici.fi/files/original/02afe1e326af56bc322261a182fb46e4.jpg 6153f24ce2f40ea5a177ecc4c0974406 https://codicesfennici.fi/files/original/e31d0b4308c8bc28cc6350a333eb9cf6.jpg e41c4c5c666c7b6b785ab0b8196f7d43 https://codicesfennici.fi/files/original/3a18697228b8b22a8e19ae2256be1f8f.jpg ce65511aa89671bca309fc3fda31d703 https://codicesfennici.fi/files/original/3017b24f34408495e16cf1505e79e940.jpg 88ada442d8d1d3a0c77ef1c691109c89 https://codicesfennici.fi/files/original/ed708dd4dd4886caaf4dfad217cc171a.jpg 884421b9b890c1d7d211375e907a5851 https://codicesfennici.fi/files/original/9bd42ebe4b630eafbe74491c15f53c32.jpg f2fe33ec527530d1801a02741f1f4f70 https://codicesfennici.fi/files/original/8a0287984cc36801ea4fbd9cae48545d.jpg c3c6e4c363648cf826cbaa825ad00714 https://codicesfennici.fi/files/original/0d0d1c0e6a669f25a0397c8890b9d8be.jpg abf6c34548b0cfa56d6f1e7832bf98d6 https://codicesfennici.fi/files/original/9e5ac708d6eab4ae1cdb18a2b6fe4c4a.jpg c619430947e692cde601f1c87e8f611e https://codicesfennici.fi/files/original/af8c1a5a823b92546c776dd77fc3c8d9.jpg 149bf57f591de8a6b6b08412ae964d3d https://codicesfennici.fi/files/original/ae7c3953b6718291cde22434bce07f1d.jpg 5495cab8b0698ef3bf3c30fae82a2ef3 https://codicesfennici.fi/files/original/226ae1f4f6fa8051d53fc7c98ae637ba.jpg 625f3612eaee87391808f18df96ae864 https://codicesfennici.fi/files/original/d6855fed2889400088bb392b2e91e3ab.jpg fec52c29aedd6b4cadb7e6864f77ef90 https://codicesfennici.fi/files/original/de1685706e3caed990119d5379188805.jpg dc2097840d11f6a286cb58097cbfeb4e https://codicesfennici.fi/files/original/0c3289d547cb142618ae7e48db9d15fd.jpg 1c0abac084910bfb97111cbb71a6f7a4 https://codicesfennici.fi/files/original/aa242de17d883e68ba5e622f135ae573.jpg bfe3d4275b3fa62da95e8b4093e5323b https://codicesfennici.fi/files/original/862f7ae7f9a4c3b4efec1fef8443f5d4.jpg 57aad9e4ef5f0e26e169bd484b2abbd6 https://codicesfennici.fi/files/original/988cc4469c55efb4fe396adf2f371fff.jpg 83d63b5e7111f71b73e113fc411ae7af https://codicesfennici.fi/files/original/2dbc6751d63b707b46c17dcccc89c0c3.jpg 9402be578e7cc6eb21f6c285b0fde462 https://codicesfennici.fi/files/original/d2fa337427139f782bd22f8a871029ef.jpg ff5445e43dd92a07a9a052e15e7b9641 https://codicesfennici.fi/files/original/f2e13e2c51a31362be3a12ff9d26f128.jpg 8594af47c8d7c0af224d198cdc078f19 https://codicesfennici.fi/files/original/53efb3b67b6b78bee4cef20962e96fc8.jpg ff2166a988331f3a041953f67d979217 https://codicesfennici.fi/files/original/612376956c705f1c41bb2490404d011d.jpg 2a7ab62f74adb7e60dbe43116766ef43 https://codicesfennici.fi/files/original/0f64c08d2006fb53df3050816383b23c.jpg cfbc22248a5c81e22002cc15886fb346 https://codicesfennici.fi/files/original/08374e3365feb6354b3d5b09662cc09b.jpg 0000f2158ddfb7959c44be930bdc2de7 https://codicesfennici.fi/files/original/4ce25cf203bd180dc4cc5671358ebb43.jpg 9139277a8c801ef0d504a6567f748a5e https://codicesfennici.fi/files/original/56833800595d972abc578d777e852469.jpg a28aa60b54b854b624b4e35e0df6d460 https://codicesfennici.fi/files/original/a4950a04dd9803318b9aacc08368f8b7.jpg a4e6615941be6006d49e05d87b983d31 https://codicesfennici.fi/files/original/58f7d500efe7f116571fb0d6b3ccbfcc.jpg 04274c6a7a4a2f56293525d9ac23d43c https://codicesfennici.fi/files/original/5e2b43554797f91e281f5be075955b4c.jpg 1e31a638f70c8eea2c33d599a3eddf9f https://codicesfennici.fi/files/original/6de1a6b99ee107c8881b2df6bbe82f86.jpg 0c3691a68e96ae38d306f30bd5492d98 https://codicesfennici.fi/files/original/79915a639245664636b36e0e2f93165c.jpg 1afdf500e9f66c667cb2cbb730ca5bc7 https://codicesfennici.fi/files/original/f130d8f8a6e41699fab6cf7852bfe529.jpg af771ee1e043eaec4bcb5a4222b0c40e https://codicesfennici.fi/files/original/77f4f21ec2adc0ea0ca7d329950ceaed.jpg c373f665cb9571cd83ffd952c1a4737e https://codicesfennici.fi/files/original/0e1b25fea61b424dce782a735311dcfd.jpg 40e27d53f27335764dd9f3c9bf14d184 https://codicesfennici.fi/files/original/2ace6115286fb547c8be23f85eb24dd7.jpg 1e2c18521ea1ed02e6f1b19b839d7f23 https://codicesfennici.fi/files/original/49cebe1d6aa6ed47853c216bbeccc4d1.jpg 6df8780b840c7b719f20f5920feedead https://codicesfennici.fi/files/original/6c5b9b86a5671ee9707b9d1d83dfbf55.jpg 98bf058edf0287c607859240d814478b https://codicesfennici.fi/files/original/430da499f5159b72e59cd201337ff7b6.jpg 74968181da20c98e148db1eb525b320a https://codicesfennici.fi/files/original/0965481f97345505bcf5e83febec962c.jpg 73b5674d3e29399c5d91799f232afd60 https://codicesfennici.fi/files/original/73cffa2788363932ac69b317facce19e.jpg 828abd4ed42cf7028ab201e87e96d60e https://codicesfennici.fi/files/original/eb5605c6db99ccd93fbf7450285c3424.jpg 69351398a84f300aadddbd9525224026 https://codicesfennici.fi/files/original/991550307c6959dfd8da1168485a0545.jpg bb92075bba9c9bf33d8ff6ec384e13ef https://codicesfennici.fi/files/original/30ab409977d9720d14fe0be29c3e929f.jpg 9d684930b41d0a2f3963b6a27a78a15b https://codicesfennici.fi/files/original/2eb681a81ca8e03643ffd8d630e7f921.jpg 3b55fb396068a98dc6182d85c33e68f1 https://codicesfennici.fi/files/original/5807191fed7fcc60d3d7b3de8da634dd.jpg 5b91cae0386083a0bfba80284f08d96b https://codicesfennici.fi/files/original/2b3ccb5da6b96916a228a5d914793be3.jpg 984e119818858d83bf4ef208f4d79b75 https://codicesfennici.fi/files/original/fbb5caf7781e1913bba84a063423cc2f.jpg da4291615907b351f013354027cfaeb2 https://codicesfennici.fi/files/original/ff4fc59c4c6132ff7158bb03c41873c5.jpg 08a131384cf22dd9d49c00713129ba73 https://codicesfennici.fi/files/original/3058cb8f0062a1438c05fb25d57b8818.jpg a047ecd6ab478b2ee0b0cdd03e1e4e24 https://codicesfennici.fi/files/original/e9ebdd5eaccf02a281b885e2df6fb979.jpg 234b383875851fb6cb46c080babb7b6d https://codicesfennici.fi/files/original/2e8801c58d8ef04973cf016178d701df.jpg beb26da0d5c8e7472033e974dd5dc90a https://codicesfennici.fi/files/original/8b90a33580514a7ee30f831080802c97.jpg 0f6e5681e9b4782a5c86fea9b0c7c643 https://codicesfennici.fi/files/original/216b1f8bd5c097345801e02242970370.jpg 8a7ff41d7a9e1d253f7df63da53541f9 https://codicesfennici.fi/files/original/44c54df2d4fdc6edee80165a43cb2c51.jpg 18cf48926dee9ada7cf73af0db1a3405 https://codicesfennici.fi/files/original/0877026f5180801e1fcd18d2d08bfa5d.jpg 340b76e0aae18fcfd12353ac00f82076 https://codicesfennici.fi/files/original/1c8c9771d9ce9b02dcd21055043ee0c4.jpg ffb1e03a3f0eb0e1a03b10eab55ee0e1 https://codicesfennici.fi/files/original/f0d0c64f93fd74cf88e3e688de4f587a.jpg 5e729ff1bd5cfec1d5fd02f92b8ccad9 https://codicesfennici.fi/files/original/bf3ed39683085dce90a483d916d34beb.jpg bb163fb8922cdde47b72cf7ae184aa43 https://codicesfennici.fi/files/original/2aae79cd30c90e9453b71b11b03b567f.jpg 1491606f6672e9602e5365246983aaee https://codicesfennici.fi/files/original/d8f3ac304e2d195a166e28ccbec0dd55.jpg 1c1fe8881549d1c30094258b23f33f2b https://codicesfennici.fi/files/original/7e8f3f4d5b417e93d08d9c31aa6410e8.jpg 51189fd427deb8e6fed12644ff04b119 https://codicesfennici.fi/files/original/27645696317bb38a9257d06615df9a4f.jpg ad31874cb10d2c6a4f1a69b5569ffb8b https://codicesfennici.fi/files/original/f4d51f70f0a8b2fd298ae79d9bdecbb2.jpg 809e2845fa476f82a5fd1408a87b67c2 https://codicesfennici.fi/files/original/30155c84764e2549dbf7ef0f5847e05c.jpg a10528b50bb7c379971f80f5860de5ed https://codicesfennici.fi/files/original/13587d8b6c3c23217457fb0656e9fc9a.jpg 77f51365e6291105e4c4bd02216b9a65 https://codicesfennici.fi/files/original/b86cdd8e3f74f1cd94e06357cc9f9bf1.jpg c0919236045323e95c219a1f1469e23c https://codicesfennici.fi/files/original/6d44cf8efa4a9f5b7eadbb5e6b2de86a.jpg a4d8746baf17c6cb9b6cf5be850e0b96 https://codicesfennici.fi/files/original/42d5ed35435110dd3dd9e5ed14dc4253.jpg 5be35819da81da799d2831b34983b40d https://codicesfennici.fi/files/original/77d42ba661488cc276ae8caed5443d8b.jpg 3c9b6d42a9042b6dfa780e328c9f8fcf https://codicesfennici.fi/files/original/2b1e96467ad2d7bf057784a7e4f980d2.jpg 08129e555bdb420d6e9dca921bfd328c https://codicesfennici.fi/files/original/699792ded329e7d83957ab05513dc79b.jpg f24b85d239f1c17c271c0f64b42f0054 https://codicesfennici.fi/files/original/0169f0bb29c22acbb905284c7263de19.jpg 5f94c51707aac6ce79cb213c9ef2b648 https://codicesfennici.fi/files/original/4b2ce109b5324b54e4d2ef00a1ef34d1.jpg 53221a78fdb3dacee3ee8620e51ab22f https://codicesfennici.fi/files/original/c69590ecc1f6324ac1e64264434daa68.jpg ed22fd9aae0193d3e27c100f65359349 https://codicesfennici.fi/files/original/400d8c4b4891bb5906b23e196aa2709a.jpg 9d017001b267c367a85f0ca72ef52fd5 https://codicesfennici.fi/files/original/b6c8b674f07df1b55824a3b449775669.jpg ae6a5ca17206245c2b7c6c8f96ac5cd8 https://codicesfennici.fi/files/original/aa63ddc2bc67a580197c970355dbd6b6.jpg 49ed0d68aa553aa879239293fa60b87d https://codicesfennici.fi/files/original/6688d33458cb448e3f2deb74ede594a2.jpg 23c1928da989d4bc04134a83f7bc71dc https://codicesfennici.fi/files/original/96a4d31a82277f39020a6fb1f088941f.jpg 372fc8c2a9534fc06fc36be46cbafc2a https://codicesfennici.fi/files/original/b08ef421212f3015ca79e4757d453202.jpg eb25ba1a3c9309c077d0ffd43a1e4943 https://codicesfennici.fi/files/original/3e3aa6e7473ca011bd89abbd81d6acae.jpg 8bdfed1631f65863a408a7c4e4b5a23e https://codicesfennici.fi/files/original/120078468722d8230475a8eaa213de77.jpg 9df9d7696b5ec3e26585c16bde1f79c1 https://codicesfennici.fi/files/original/e45956b19112b4c53cf5eca277b4d96c.jpg e213f7715bb858223e8584072388c32b https://codicesfennici.fi/files/original/3111ee3bd5ed7b976f2c073c7ab42ed6.jpg f2891973c260035c0e6c385a88182822 https://codicesfennici.fi/files/original/fca9e957e9cf16ed3b0561581f657184.jpg d279d93679ffd443ab3dda40863784ce https://codicesfennici.fi/files/original/96e215fc057cbc8f52eac02443c77308.jpg f8830a888b94f7685baf45d0292ed535 https://codicesfennici.fi/files/original/9180022efc8ee9277588b47c52864ff5.jpg 9f081ce8e42d2d2d3209ab86a24574dc https://codicesfennici.fi/files/original/c816ec9504e23489e5c72700158946b0.jpg ec3da3372b5f3fe080a5cc74d17fb466 https://codicesfennici.fi/files/original/ae1b8af6d8c763efbff81c4d67ea4b23.jpg 8dfff46907bf9ce02ea2593783e0e022 https://codicesfennici.fi/files/original/561a65a6def672b064c8055c1c8c1420.jpg 2592c861e2e08f01fd0939d46f45b5a8 https://codicesfennici.fi/files/original/c1228631999b85085ac86ec6ad3ab177.jpg faea37389ac81c92aecec56b2bc25a79 https://codicesfennici.fi/files/original/d3d3584b1f9c4a7de4bd01fc3604aaa9.jpg 43996af43d5ec83974bf936b5dce3f7b https://codicesfennici.fi/files/original/3ad6be0d3b92cebaf8d5dce405fb4949.jpg fdc35f810aba2d12fb7fd28b188d0061 https://codicesfennici.fi/files/original/c33f7f94cf1335f58e757d730a57370c.jpg 54a3508a761a2b81ec63cb9f1bd8c36e https://codicesfennici.fi/files/original/a1f2cc0fbc7de215fdbf0331e2eb98e4.jpg ce7c82793bba380e77341a5632cae94c https://codicesfennici.fi/files/original/ebf7e9681bff01a4ad5f79070f22c37a.jpg 1ea355721e981737e84504bdb1417519 https://codicesfennici.fi/files/original/29127e21f5430c1934621026dcbff920.jpg ac8d7c901623a7c56d5590a932593df1 https://codicesfennici.fi/files/original/e83bd423e626941c6f937cb7eeab6860.jpg debff0501818d50cfc42c8f78d10a67c https://codicesfennici.fi/files/original/0d92fa6e17083ce9ab0e523543748a3b.jpg 1de02007a2ec820241d2fac0ea2893a0 https://codicesfennici.fi/files/original/94f3d9739fb110077f6bfa50c3750c33.jpg cc0380412684bc81398767e75d9a52fc https://codicesfennici.fi/files/original/5694d71f6eedf14dfc6d396aff6fd8ef.jpg 8dc23f733998e5fc4539afaf1fa9382c https://codicesfennici.fi/files/original/28a617b2c75fdc32c1b8c64418d67d20.jpg 0023aa684e3f5d933bde153f0a290eaa https://codicesfennici.fi/files/original/6d1135105c58d6bcbfe2069ae57e8940.jpg d4190709546f928d5ba0292ac90b96f5 https://codicesfennici.fi/files/original/5270a5fb0aacbbabdd963ee6038da2dd.jpg 9dbfdade88f0c280455c0953a4028203 https://codicesfennici.fi/files/original/5181bec4702fb72d335dffae147cce5d.jpg 193c9fb331d90b72a43d7ebe331e7ee1 https://codicesfennici.fi/files/original/5980435dd1db0125cf47676321fccab0.jpg dc3a248755fe80fbb81b16a2f6d40564 https://codicesfennici.fi/files/original/5b7433500846e667971a3da15486ffc0.jpg e7036c451b905f938889ad1e5215f39b https://codicesfennici.fi/files/original/f2b66032a677c33d359cd79ec8bfddcb.jpg c616bfc02184d53a1c5b357080821bfa https://codicesfennici.fi/files/original/8af6c633b7771f863b3624f81bb737fb.jpg 84c1b57f6107ef27c3904bdb87f2738d https://codicesfennici.fi/files/original/f64f7cf659ef4b0f33b7c0663c4f5462.jpg 0364963c95501bc837c98e2da2dc28fc https://codicesfennici.fi/files/original/35cdaa09a85b4b1b8c2154edc10c027c.jpg c422bee1d307336ae89f1f72d6df5a4f https://codicesfennici.fi/files/original/ad4db715310a492f6833e6f1ddcdfb02.jpg 50dbea5c0d3ea04dc964f2df073dcf92 https://codicesfennici.fi/files/original/6bbc466a20dcdec6fa7f0474f748a6ec.jpg 71cf90074d2dd16c73469736c170a868 https://codicesfennici.fi/files/original/0682e0492ef7229f9957b3476106e8bd.jpg f10848f309f2c55385141483927b77e3 https://codicesfennici.fi/files/original/e0182d5b2048baa6530bcc2dded2085a.jpg 599db7900d3e80fa1e2385143809d69a https://codicesfennici.fi/files/original/b81b470f84cc6f1349004670fceb3e99.jpg c60b193f1dd1fb80301046d009a66b11 https://codicesfennici.fi/files/original/fc0ccd52ccff24a7cd36c70774dc45aa.jpg 43b63d899872c2cd076638ca84c89be0 https://codicesfennici.fi/files/original/4013e4c7bb9be3fc9cbecdff0f1dc870.jpg 3f988dad466fb989b15867d2ef0e1403 https://codicesfennici.fi/files/original/8adde5ae0698deddabdaab5bb78091c5.jpg c58715d631dca218133abd742055b3ca https://codicesfennici.fi/files/original/a8035715a56e1ff450cd3d4a95ba264e.jpg 64597d44724a8f00b8dc17e6a9422b03 https://codicesfennici.fi/files/original/eed1f64d4039684fcd5e6e94af89989c.jpg 3494bcda3346d77d8745028cad6e242f https://codicesfennici.fi/files/original/8031d87a70511d69432ef75b5e4dca5e.jpg 73fccc842ccc65a4229607b9d905285e https://codicesfennici.fi/files/original/804dbfa6c7f40f950a741aa52438a247.jpg 35aad37d926dd316edfafbaf4ce88adc https://codicesfennici.fi/files/original/128aab2cafaf72303e9273c737f367a1.jpg e36d521f365f8f35391db5a598593422 https://codicesfennici.fi/files/original/c09dac6c8da78fa4aa4862bdcc5dea96.jpg b62cb192c5e2a585734f5ced24913952 https://codicesfennici.fi/files/original/405ee202661899ab147b2d16496979db.jpg 6d81a97ee6c0c56a8f7e4b7b626ba095 https://codicesfennici.fi/files/original/4176aea7c77a34b38637380406657856.jpg 1ee01512aa6bc834a72e3a82d5bec266 https://codicesfennici.fi/files/original/72a3ef6a2b00915f2a8d2e34b2fb8b11.jpg 004bff75e598e6067d4b2b29aa14d629 https://codicesfennici.fi/files/original/8747678a693af14e00875198d0e9e3aa.jpg 0391d1f7b03e90e04752a54fb43bea3c https://codicesfennici.fi/files/original/aaf40f6bbf767f5fdfa2e0cb4196a7e5.jpg a3676a238bf35efa28706f94b98b6efe https://codicesfennici.fi/files/original/11e40519dd7722b1b9a38b13eaf5640d.jpg 039d2d465f98cb30c0b214e9f8ae40c7 https://codicesfennici.fi/files/original/474c0a08b70394cda830055509ffcffb.jpg 608fc930b46229d3ad25cf9990f85970 https://codicesfennici.fi/files/original/d6f4259c12e99e9ee7829ba1adc6f2bc.jpg c4d36aebd0cb221e995080a8ed213935 https://codicesfennici.fi/files/original/67129ea3409af61a8924cd1d00916c6c.jpg 8c4ead010da74567419a3f70e2e35964 https://codicesfennici.fi/files/original/9f844f628a5f079edc318900197caf03.jpg f78c0d5ef7c008f16efa5806e922c537 https://codicesfennici.fi/files/original/0b8aeeb6bfa7c171b3bd8fcfaaa1a4e0.jpg f19da61f25dd6bb708da731e60f06cef https://codicesfennici.fi/files/original/54721a8f7fda7bde68f324b3df2150c3.jpg e2b9b09d302c4c7fb3e253fca79e55f4 https://codicesfennici.fi/files/original/70d81522f127183cf16ad1bf829ed463.jpg f2264090a029c4ff8d878ca3be30e708 https://codicesfennici.fi/files/original/0467433a846a93a83901b26e636f41b9.jpg acc115d8855b2cc10572555dd46443a4 https://codicesfennici.fi/files/original/ff572016913a0fec562c9e00d1caf968.jpg 6dcda9971ad23551f8112075c05a6eff https://codicesfennici.fi/files/original/3c66133c12d1e6694251c21569d70b1f.jpg ed4eaada617d52bec3e50421f0978f34 https://codicesfennici.fi/files/original/451cef9665bb982bdd71002ba6b1a743.jpg 29fde183ae6701ba02c5af7249c3ce06 https://codicesfennici.fi/files/original/71724948a0be906e47d14e63bdc1f888.jpg 3970dde1bb44167e5568dfc59e840ab3 https://codicesfennici.fi/files/original/3c94dbf11a72088e520a0cc6e46dd7a5.jpg 3b838034faf487a1343cc502d953919d https://codicesfennici.fi/files/original/a6f55b3d18917fd3414da7997bd6ae64.jpg 7f245c3881935d23b20067d30a0648f4 https://codicesfennici.fi/files/original/ca4010e0483b1c7f97b3e23bd1e5f790.jpg a0886c752caed1ffacabd114fb48672a https://codicesfennici.fi/files/original/9e31aa557122813b1d0b21b26127f12a.jpg cd1f0bdfc2840dd4765debd5c8b61464 https://codicesfennici.fi/files/original/95db4cd71bd114f99fee7ce2c361037b.jpg c4d4d99afd16076351e4ae12af1e0f15 https://codicesfennici.fi/files/original/ecd27a8e3448210421fa715555d7977c.jpg cfb0bc2a3cf4a22ab1023fa32bd04b93 https://codicesfennici.fi/files/original/3849f185273a9b01cb01e11144314aee.jpg cf558140cdab539fbcab2fd51a3a7064 https://codicesfennici.fi/files/original/94aa9f5d16a33582c9d27f7ffe849bf5.jpg bd722c981d9f457ac250417542c1563b https://codicesfennici.fi/files/original/8cb37f0da6c61d3968a65163cf639a21.jpg 86fd5d7e87cc70c3c06224901e64cdaf https://codicesfennici.fi/files/original/c9778d47044dbf5626922d2d10b82c76.jpg 2405fd7e0a81cd7c7894a4e5ea0aa05b https://codicesfennici.fi/files/original/4cf35c4850f780cb43defda61e4f2d45.jpg 5434a8aa036a971119a7236cc07e18e4 https://codicesfennici.fi/files/original/90b147ccf1788d72053a873d55f266e2.jpg fe2e8254dd68bdbffbca3f3dbe33e097 https://codicesfennici.fi/files/original/5dd7ccedf46250bf43a230293395ae55.jpg 82beacf446be377ff6082c82758e359f https://codicesfennici.fi/files/original/8ae89c319d4e7d0585b7e396ff1c7e0a.jpg e6e0a88aa5df97a4a02e6a9045b498d3 https://codicesfennici.fi/files/original/5bcd47b09e8ec0c83ca9e6a18fa73108.jpg 05c087c5abfafb95c557d03e6f70107d https://codicesfennici.fi/files/original/a4a5abb6401b34278aec9da5ba41d0ee.jpg 1d53ed30e9eacef1fd6ed2ad8d8b4ecc https://codicesfennici.fi/files/original/d4187129a82237780353cba3bea46be1.jpg 4d7dc6024b1587d4d7676d5cdcb3a3c2 https://codicesfennici.fi/files/original/558444559e607c4b04b68533ad2ac3d7.jpg 550d8dec5129829e501253b4addd1dc8 https://codicesfennici.fi/files/original/ed71df57aad9ec1ab5195fe2c37e9907.jpg 1862fa55fb233941ef15b5506751cec4 https://codicesfennici.fi/files/original/0e77f434faaa08d62952c1b685d3f723.jpg bdd93e21ec167ed16b9942e50ed12b11 https://codicesfennici.fi/files/original/cd0ae7fcd00b064021f6ce19da578c97.jpg c0f21b09879fcc22778fb0de0a2c5aa3 https://codicesfennici.fi/files/original/e0b4a574ee00451cdeb4b2d4c55f8af6.jpg c24d93bcbd4789b83fd85e9d0b8c23eb https://codicesfennici.fi/files/original/f128137c9a5692a7eaf8fe58b5ca159d.jpg 18ceae3e25e733d7d8fcc82c6f7c38be https://codicesfennici.fi/files/original/117229c37b4a80f0e603733570480bb8.jpg d47762c0b349d672dfcd4cb04b76aee9 https://codicesfennici.fi/files/original/8dc39383195ba759400a9a7faa5dba97.jpg 261d67205557786aa3a12176fead26f6 https://codicesfennici.fi/files/original/11c1147a2d80a3d2579c23d618527204.jpg bb53e81335dbb9acfbeaf2d1fb5d2912 https://codicesfennici.fi/files/original/aadcb3bde9cf8db21c1e14eecbbd9cf2.jpg f22bae01644f377bb22d784cc7a0029f https://codicesfennici.fi/files/original/02f2385df1679befb03a427ca9989e0c.jpg 82f3d2a7d4de8e8efb66ee5e6459f4df https://codicesfennici.fi/files/original/71dfdf4de779a8eba81f91cb5300b26f.jpg abb9b70088b15b268202731110a47573 https://codicesfennici.fi/files/original/b37b1921adeca2cf8fba21910220d429.jpg ef9ab344b41c43f408388a211865f64d https://codicesfennici.fi/files/original/c3d18967baeb3bbd67ab723dd4aa0b49.jpg df87b1cc4d356dead73b276e66b95ea2 https://codicesfennici.fi/files/original/6f69f5850c0dd89e1989f521bd9d295a.jpg 0c0ccf6c48a2a172af9ec83801cb575a https://codicesfennici.fi/files/original/c248f7af027aa5522e257226fee98297.jpg ad301eb675d007d8a47f1213d11a9cbc https://codicesfennici.fi/files/original/7e48ca7cc170b9b933920f803aefc258.jpg f5142ad54be271f44a94ab8d8ed268ff https://codicesfennici.fi/files/original/ea83a870b7a1f0abc7337bcdbdc5544a.jpg 71a630834d94e27bdcc93eb2f2d5bb15 https://codicesfennici.fi/files/original/224c728a68f5ceb268ab02e62851c97a.jpg c7f4aa0d4f765a5a5b5169fc82756e5c https://codicesfennici.fi/files/original/6d3eb378539fdfaa30f6c018303c8d97.jpg bab056f6345d97dfa88376156ad5c68b https://codicesfennici.fi/files/original/6b2cca3a2f6ff1cebdb596e81693e654.jpg 011e8ff3f33541f9d89c62f37ace2d30 https://codicesfennici.fi/files/original/0b8ee87760136715ffa4649e56e2f1b5.jpg 58f1ccd3df3c759d727bd9d178c54ce7 https://codicesfennici.fi/files/original/6b5aa86f8d7e23af31ff8cd16a6ed041.jpg 8ff3560fa77d028a1de60463dad048d1 https://codicesfennici.fi/files/original/7b1b4e786f7efe4a32f01d34dd06bcb6.jpg 5b47e8bcaac4331188c2b1f4f740d1a2 https://codicesfennici.fi/files/original/1bf6e1bb4009a9b11a6c60588398ac48.jpg abb7168fff8c1a8e98ad8af2b1c7045d https://codicesfennici.fi/files/original/ff7c42ed57fc8a0780a1d4b100443048.jpg 6be41fad938b1cf393c7a90072f798c5 https://codicesfennici.fi/files/original/ab3305b7f0ef92c25a64aa02e7184656.jpg 6c84d21b9d84af253854b81d96b589b2 https://codicesfennici.fi/files/original/e595fec4e71009b81056cc3359f3bec0.jpg cbcd2a82df67d2d178c6c0ee0b23d463 https://codicesfennici.fi/files/original/0af07aead826a4712b93761832284760.jpg 0405dd8cff8f411879aca017a821943d https://codicesfennici.fi/files/original/0628b957c85431c874e80dfaff8c66fe.jpg 9ea8b7ee19e0032bbe2745aea3480eed https://codicesfennici.fi/files/original/a1eb7f2c66951932b00293200360b1d8.jpg b7e64223c829066a50a2522f0331b3ce https://codicesfennici.fi/files/original/c638c5ac73f6838e3ae05cbaac64ed8c.jpg f7336e2706e98e4943c681198e812fc4 https://codicesfennici.fi/files/original/db86bb26f94433042e7e007dfa0c2d24.jpg a26a41b0f22be7f10efc2e633ed5aaa8 https://codicesfennici.fi/files/original/7468e55c1a370b93081f8400c90ac5b5.jpg 4ec9bf97a1290cfa0a00dd23748f605c https://codicesfennici.fi/files/original/34dc58e0ec0937fd481d0d670370e06b.jpg 4f6e3b35be4995036d873bf7a03e6d09 https://codicesfennici.fi/files/original/e68af6077f60043d3f6a21f6c1656196.jpg 85ec77be65d6397f302011d3a5a606ea https://codicesfennici.fi/files/original/bd72ae123f189e9c66e4aedce1926ac1.jpg 85b60ceeeb33020677edd277fef19d9f https://codicesfennici.fi/files/original/22ddab1717a3a3bbbefaed04b7199d2b.jpg 72a2b61c54ae5479e8a2cc8c896a2824 https://codicesfennici.fi/files/original/26f03fccd1ababa62bf6049c8c4ea45c.jpg 8a2032b650f0ca5df0771623f6254b9c https://codicesfennici.fi/files/original/a7447bf3fbfc77823c5b7989e53cd90e.jpg 7dcb3661cb76e1c708fe0afc3472263f https://codicesfennici.fi/files/original/80dffedca56dfd236ca833a7a26f263d.jpg 64dfa56f865c3768bab6ce90d00fdc78 https://codicesfennici.fi/files/original/2958a0046c8cbee16eaf9516e937fbb2.jpg 7c9f605233082ddb6528ede804efffc3 https://codicesfennici.fi/files/original/86691aae7760b82b0f376f9fc703b4af.jpg 32620a49ba1e444e0353284c392537c8 https://codicesfennici.fi/files/original/c52c32cbbaee4463de20c5e101f403dc.jpg b7fa12f41b1f19119da56f957d02f2a4 https://codicesfennici.fi/files/original/c6b000ff57e16fe31a05cb9330db901a.jpg af65635ccf2c30be2967d55cfdbef010 https://codicesfennici.fi/files/original/172f4d3dc25d99553fe92b2744ed7727.jpg b77c9451c4a3b31066e78d004af03238 https://codicesfennici.fi/files/original/bedcf00dfa3924c7ebdaa64fcbdfdb67.jpg ab2a1fad153b57980899ffb0812b3710 https://codicesfennici.fi/files/original/542d5b20527d57865d41c1adbc72efe4.jpg 4415f9458bc822dc5a0985b55fa6996a https://codicesfennici.fi/files/original/82013b2f871570c4168172dfbd513946.jpg 91a4d69884d978f25b60f44eb6281f73 https://codicesfennici.fi/files/original/f1e8e07e0003a367a7f190f08ea1f9e1.jpg 6af4a8b10c47a3b88454dc99a87139c8 https://codicesfennici.fi/files/original/8e8af8ebf15e84cd4b117393fd804155.jpg 0c648b2337765b772a2a8b365f0b0eb6 https://codicesfennici.fi/files/original/947d9bbbafdc613494f785ac546d8f33.jpg 93f473655ffac4f63b50d4c0f5cd014a https://codicesfennici.fi/files/original/c53c05edab528e0160fa1bc13d1c9978.jpg aa3859cf84e933440d1d83e4ff3081e5 https://codicesfennici.fi/files/original/af16aa53d70f3d2240d027a6dfafddfb.jpg 01e40451dc17cedef18ee299049180ad https://codicesfennici.fi/files/original/82955271a1194f2d12278b90a6c1431d.jpg d25e43b38274deb43f02c97e882f6cfa https://codicesfennici.fi/files/original/b8507c36d46d15657eb7e57723d50495.jpg 367665f1116d447cc4fa49e83ac086ff https://codicesfennici.fi/files/original/d9e9b1e6d63204015891fab5029a1306.jpg 09ef0d69f6dfee6415eed0b1e2aa4f3d https://codicesfennici.fi/files/original/4c2ecf5e81c823aad34b8de9e45cb124.jpg 21c501d254b78f922ddf987c771c353b https://codicesfennici.fi/files/original/84623e3e08d886ab916cb510055b560b.jpg b317d875c0a3103c9b6e4f1f9be8fec9 https://codicesfennici.fi/files/original/d3636c28bc9bda035ba58fe28bd0b08e.jpg 800cacf7d8b5faf3f0e0fc4c41edd29f https://codicesfennici.fi/files/original/e22d0e8b541ab8f5a96eeedba5b434bd.jpg de2bba7e2ea8bfae90b24f3d349847a2 https://codicesfennici.fi/files/original/4d4374b39d80aeec94a6c751b3de2d83.jpg 54ec88fc5f687af9d7e4773730377cdd https://codicesfennici.fi/files/original/8182356078cc5abc623c135c36cb06e3.jpg cb0c9b2d7645cccca04421188d521972 https://codicesfennici.fi/files/original/8f211f754ba179129f91bdc0f88d1c94.jpg 54665dca64c0ad2803be90698e141893 https://codicesfennici.fi/files/original/b4435d74f170d5a9c04545233440aca8.jpg 147108593a740c0d654fc93bdea699c6 https://codicesfennici.fi/files/original/3158a7a702e12b9dd4e04a3f4a5ae57b.jpg f3fa6503b71d4dec260625d014e3dac9 https://codicesfennici.fi/files/original/322debf07804f5eedede546fa03911c7.jpg 5ff9b1df8656ba338b5bd9543a544ad4 https://codicesfennici.fi/files/original/50129bc4ed4afb28a441d1e8f79ef146.jpg 7166b1c0e378ee50a4afcbdbd9adf817 https://codicesfennici.fi/files/original/357463ce7f1fd222afe0ca79aaab95d1.xml a30f2f729e296cd68f4b78ec430ae278 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Borgå Gymnasiumin kirjasto / Borgå Gymnasium's Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Paulus Olaij Pickarainen Thomas Thomae Place Finland Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Porvoo, Borgå Gymnasium’s Library, Thomas Thomae’s Antiphonarium</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 2/2</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Antiphonarium</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="fi"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">244v</div>: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphonarium</div> with temporale and part of sanctorale.</div> <div class="tei-tag-p">[<div class="tei-tag-locus">1r</div> (2r)] ... a gratia plena dominus tecum ... <div class="tei-tag-locus">[5v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 2a</div> <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> Veni domine visitare nos ... <div class="tei-tag-locus">[13r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica tertia adventus</div>. Ante me non est formatus ... <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de nativitate Christi</div>. Rex pacificus magnificatus ... <div class="tei-tag-locus">[28v]</div> apud deum et deus | <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> facta est cum angelo ... <div class="tei-tag-locus">[31r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica L</div>. Locutus est dominus ... <div class="tei-tag-locus">[37r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica I in Quadragesime</div>. Ecce nunc tempus acceptabile ... <div class="tei-tag-locus">[44v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica secunda quadragesime</div>. Domine bonum est nos hic ... <div class="tei-tag-locus">[51v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica III quadragesime</div>. Dixit autem pater ad ... <div class="tei-tag-locus">[64v]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">D</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">omin</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ica</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">pass</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ionis</div>]. Ego sum qui ... <div class="tei-tag-locus">[73r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in ramis palmarum</div>. Clarifica me pater apud ... <div class="tei-tag-locus">[81v]</div> ... voluntas tua. Verumtamen| <div class="tei-tag-locus">[82r]</div> ... peccata nostra portavit ... <div class="tei-tag-locus">[87v]</div> ... Domine miserere. Christus| <div class="tei-tag-locus">[88r]</div> [e]st tenete eum ... <div class="tei-tag-locus">[91v]</div> electaui omne semen| <div class="tei-tag-locus">[92r]</div> Vinea mea electa ... <div class="tei-tag-locus">[100r]</div> ... mortis et seras pariter (blank until 101r) salvator noster disrupit ... <div class="tei-tag-locus">[112v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria 4a paschae</div>. Ecce vicit Leo ... <div class="tei-tag-locus">[118r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 2a paschae</div>. Alias oues habeo ... <div class="tei-tag-locus">[121r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Ascensione domini hijstoria</div>. Ascendens christus in altum ... <div class="tei-tag-locus">[122v]</div> ... exaltata est super sydera spe| <div class="tei-tag-locus">[123r]</div> ... Cumque intuerentur in caelum ... <div class="tei-tag-locus">[123v]</div> ... in caelum sic veniet (rest of fol. blank). <div class="tei-tag-locus">[124r]</div> Euangelium omni creaturae ... <div class="tei-tag-locus">[124v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de festo penthecoste</div>. Ueni sancte spiritus reple tuorum ... <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> ... intrat per ostium | <div class="tei-tag-locus">[131r]</div> ---burens sed illumminans(!) non consumens ... <div class="tei-tag-locus">[132v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de Trinitate</div>. O beatus et benedicta et ... <div class="tei-tag-locus">[140v]</div> ... benedicimus tibi Gloria in secula. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[141r]</div> (Joannis Baptistae) Ingresso Zacharia templum ... <div class="tei-tag-locus">[149v]</div> (Petri, Pauli) Quem dicunt homines esse filium ... <div class="tei-tag-locus">[159r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historia in festo visitationis Mariae virginis</div>. Sacerdos nouae gratiae et rex ... <div class="tei-tag-locus">[163v]</div> (Maria Magdalena) Recumbente Jhesu in domo pharisaei ... <div class="tei-tag-locus">[178r]</div> ---<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Philippi et Iacobi Historia</div>. Filiae Iherusalem venite et videte ... <div class="tei-tag-locus">[181r]</div> (De Regum) Loquere domine quia audit servus ... <div class="tei-tag-locus">[190r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica I post trinitatis</div>. Homo quidam erat dives ... <div class="tei-tag-locus">[191r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 3</div>. Quis ex vobis homo ... <div class="tei-tag-locus">[191v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quarta</div> <div class="tei-tag-locus">[192r]</div> Estote ergo misericordes sicut ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quinta</div>. Ascendens Iesus in navem ... <div class="tei-tag-locus">[192v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 6a</div>. Audistis quia dictum est ... <div class="tei-tag-locus">[193r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica septima</div>. Misereor super turbam quia ... <div class="tei-tag-locus">[193v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica VIII</div>. Attendite a falsis prophetis ... <div class="tei-tag-locus">[194r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dom. IX</div>. Dixit dominus villico quid ... <div class="tei-tag-locus">[194v]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dom.</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">X</div>. Dum appropinquaret dominus ... <div class="tei-tag-locus">[195r]</div> (Dominica XI) Duo homines ascenderunt in ... <div class="tei-tag-locus">[195v]</div> (Dominica 12) Exiens Jesus de finibus ... <div class="tei-tag-locus">[196r]</div> (Dominica 13) Homo quidam descendebat ab ... <div class="tei-tag-locus">[196v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica XXV</div>. Cum subleuasset oculos Jesus (fol. <div class="tei-tag-locus">197r</div> blank). <div class="tei-tag-locus">[197v]</div> Cum subleuasset oculos Jesus ... quid esset facturus (fol. <div class="tei-tag-locus">198r</div>–v blank). <div class="tei-tag-locus">[199r]</div> (dom. 15) ... coelestis quid vobis necesse sit alleluia. Quaerite primum regnum dei ... <div class="tei-tag-locus">[199v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica XVII</div>. Dixit Jhesus ad legisperitos ... <div class="tei-tag-locus">[200v]</div> (Dominica 18) Quid vobis videtur de Christo ... <div class="tei-tag-locus">[203]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica XXIII post festum Trinitatis</div>. Loquente Jesu de turbas ... <div class="tei-tag-locus">[204r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica XXI[V]</div> Cum subleuasset oculos Jesus ... <div class="tei-tag-locus">[205r]</div> ... ita erit adventus Domini. Magnificat. Anima mea domine. (rest of fol. blank). <div class="tei-tag-locus">[205v]</div> (De trinitate) O beata et benedicta et gloriosa ... in trinitate et trinita| <div class="tei-tag-locus">[206r]</div> (Psalms in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>) Tämä on se päiwä ionga herra tegnyt ombi ... <div class="tei-tag-locus">[206v]</div> ... ilotkain nyt sydamest sanoden (rest of fol. blank). <div class="tei-tag-locus">[207r]</div> (Annuntiatio Mariae) Haec est dies quam fecit dominus ... <div class="tei-tag-locus">[207v]</div> ... dicentes Gloria tibi Domine. <div class="tei-tag-locus">[208r]</div> (notes for different voices) Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Discantus</div>. Hodie deus homo factus. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Altus</div> ... <div class="tei-tag-locus">[208v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De festo Mariae</div>. Ave Maria gratia plena ... <div class="tei-tag-locus">[213v]</div> ... virtus altissimi obumbrabit tibi. Alleluia. (notation only until middle of 214r) <div class="tei-tag-locus">[214r]</div> Missus est Gabriel Angelus ... <div class="tei-tag-locus">[215r]</div> ... virtus altissimi obumbravit tibit. Benedictus. <div class="tei-tag-locus">[215v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima augusti sabbato ad vesperas</div>. Omnis sapientia a domino deo est ... <div class="tei-tag-locus">[223r]</div> (Judith, de Maccabeis) Adonai domine deus magne ... <div class="tei-tag-locus">[229r]</div> (De Prophetis) Vidi dominum sedentem super ... <div class="tei-tag-locus">[237v]</div> (De Job) Cum audisset iob nuntiorum verba ... locutus est. Magnificat | (Fols. 238–240 are small stubs with no text visible) <div class="tei-tag-locus">[244r]</div> (De Job) ... et tamquam inundantes aquae ... <div class="tei-tag-locus">[244v]</div> ... recesserunt a me ... --pend---mea. <div class="tei-tag-locus">[241r]</div> (Commune apostolorum) Constitues eos principes super ... <div class="tei-tag-locus">[243v]</div> ... coronantur et ac[cipiant] palmam.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">245 <br/>9,5cm × 15cm (8cm × 13,5cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in the upper margin. The two first folia are both marked 2 and two further folia are marked 61 (61 and 61b). Foliation skips 149. Two folia are marked 224.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">Several leaves are loose and no detailed collation has been attempted, owing to the decaying condition of the manuscript.</div> <div class="tei-tag-catchwords">Occasionally the first word of a new recto has been written in the lower margin of the preceding verso.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Leaves missing from the beginning. One folium torn between 28 and 29. Fols. 21–22 seem to have been inserted later on as replacements. The text continues from <div class="tei-tag-locus">22v</div> to <div class="tei-tag-locus">23r</div>. Leaf missing after fol. 81. Fol. 88 possibly added later (although the same hand is also found on <div class="tei-tag-locus">89r</div>, after which the hand of 87 continues on <div class="tei-tag-locus">89v</div>). Similarly fol. 92 seems to have been added later on; it contains the same sequence that breaks off in the middle on fol. 91. Leaf missing after 122 (123 added later on). Leaf missing after fol. 130. The text on fol. 244 suggests that the leaf properly belongs before fols. 241–243, although it does not continue directly from 237; fols. 238–240 have been almost entirely excised. There is a lingula after fol. 223 but no text is lost.</div><div class="tei-tag-p">In decaying condition: the leather covers are loose, the edges of the leaves are fraying and creased. Text losses occur, especially at the outer edges of the leaves.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" data-writtenLines="8" class="tei-tag-layout">8 lines of notation in one ruled column.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">There are either two main hands of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> writing in short stints or one main hand writing in two different scripts. At least a few additional hands write short sections and make additions.</div> <div class="tei-tag-p">Additional texts and/or corrections occasionally added by a contemporary hand.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Quadratic and round notation on a black four-line stave. Written by different hands.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Black pen-drawn initials with varying levels of ornamentation and occasional colouring in red. Occasionally larger initials at the beginning of a new feast. No rubrics.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Brown leather binding, torn and in bad condition. Paper pastedowns with Latin text written by students.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript is an <div class="tei-tag-title">antiphonary</div>, which, to judge by the varying quality of script, was written over a period of time and possibly by at least two scribes (or by one scribe writing different types of script). The book’s small format suggests it was for personal use, and the replacement leaves along with its deteriorating condition suggest that the book was in use for a long period of time. </div><div class="tei-tag-p">A few scribes or owners have marked their names in the book, but these have not been identified. The texts are strictly Lutheran and suggest the manuscript was written during the <div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">second half of saec. XVI</div>.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">140v</div> (in a contemporary hand): ‘<div class="tei-tag-persName">Paulus Olaij Pickarainen</div>’; on the inside of the front and back covers (in another contemporary hand): ‘<div class="tei-tag-persName">Thomas Thomae</div>’, ‘Th[oma]s Thom[ae]’. Neither person has been identified.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">There is no information available as to how the manuscript arrived in <div class="tei-tag-orgName">Porvoo Gymnasium's Library</div>. Fol. <div class="tei-tag-locus">244v</div> (in a modern hand): ‘Tillhör Borg Gymnasiums Bibliothek’, ‘B VII.31’, ‘1341<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">b</div>’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland, 1, </div>Helsingfors 1946, 41–42.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Porvoo, Borgå Gymnasium’s Library, Thomas Thomae’s Antiphonarium Description An account of the resource Antiphonarium Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Finnish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Porvoo Borgå Gymnasium’s Library Thomas Thomae’s Antiphonarium Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Finland Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1550-1599 Saec. XVI 2/2 https://codicesfennici.fi/files/original/edbea0811742694bb265a2aeaf4510c9.jpg 7d9f1d4e53f4de937eb884732b521d1e https://codicesfennici.fi/files/original/cf2867954d6964381fa1b92da6a6bf03.jpg 18ff601c4aa62ba8b99eb6fcd30dc8aa https://codicesfennici.fi/files/original/ee51fb226f054d6b43929e5a151d6c77.jpg 4f75f08c4c9279b45944e6c4274f4784 https://codicesfennici.fi/files/original/329038b2bc8d96503609e48ea6039b91.jpg 843a30919f907f166bb15accce44e98c https://codicesfennici.fi/files/original/d199eb250a0f602320958541f5ad5453.jpg 5d743abe0a4d3b12a757fa97f51aaafa https://codicesfennici.fi/files/original/cd3646c0fc6f975f3b5095d1976d415c.jpg 8207d8ba7fddfe0094c1e93d2a4a8e88 https://codicesfennici.fi/files/original/437f7244d001bf5f6a7a241ef7989e34.jpg d0411c60da1a3a877d303aeb096ebb96 https://codicesfennici.fi/files/original/acb423d8e5e71e2d74a699194b94c3db.jpg b51d3d0515d8b206407017dff3f4d7a1 https://codicesfennici.fi/files/original/a9d0e153fb7161cdec71d58d9343bdbe.jpg 7879b234bba6c99773558bc447bfb174 https://codicesfennici.fi/files/original/6051dd396fe86c207dbe3b5dc87d8534.jpg 299590b1f1c0d0b13fa5f2868d234eea https://codicesfennici.fi/files/original/e8b0eab086d99efafed1feff8dee42fe.jpg 7cc05cc1bc7124cc7814e223ffd74fc0 https://codicesfennici.fi/files/original/1e9c2aec7766b7b2624f76b2b77f7917.jpg b7bff93ea43e84582fad40d722c61097 https://codicesfennici.fi/files/original/1c2ec3510598ba1a59f1b3d127b93820.jpg 97c0791a8191f9be3b88abd93a9dc3aa https://codicesfennici.fi/files/original/dd8de6c6e811b4d85da04208eeccec03.jpg cc0860d25be480d2e2f07408eaea8dcb https://codicesfennici.fi/files/original/f37eff896fcc3cbaeeb13acc95753a20.jpg 47c03bce289187a6663d88b3903cecd4 https://codicesfennici.fi/files/original/ac672083c0c4e39e76befe8f33bca3bf.jpg c3a86cca996fe4928e44125993653897 https://codicesfennici.fi/files/original/c3982b92933cebc38a15393a12f567d9.jpg 02ca832a06b3e33b8c6d02f6ef51205b https://codicesfennici.fi/files/original/edc23a44d0a707a381ad36c1f3e59a34.jpg 856aa4a29cde0ac9411498c46ed146a0 https://codicesfennici.fi/files/original/74d891bd65f52cd176b9838ebaea5ce7.jpg bb01aa35ea6f602c0df95ab196605d7e https://codicesfennici.fi/files/original/93aaa907817ea757686cc28c0d6d8b6a.jpg 4ed47eca8e22c0cf62fa6ee1be0056cc https://codicesfennici.fi/files/original/a8a089d9cae9cae88174ee27c7bb0dd0.jpg c64b222a8dddacb45e109ff73174f142 https://codicesfennici.fi/files/original/435abdf033319bc8f5c2db7eb037e8d1.jpg d45321b6709724a04f077dcd44d10b77 https://codicesfennici.fi/files/original/639b501aeff80861a155c6cc7bd3a5a8.jpg 37ea76d724245eaf368bdf5e039a32d9 https://codicesfennici.fi/files/original/bc4a33eb293a33e786fa77cda7e0eb80.jpg 28eb72c2add0c753493222d1671d8319 https://codicesfennici.fi/files/original/2d6d7f10edf33f8cb8a2389b600476d8.jpg 33c31cafc6b89c10e7e6ada78778ae58 https://codicesfennici.fi/files/original/71f8e0453220069d57e0869cf8e93829.jpg 17d8c1705dfa0d850bdcf5e1a6bf2838 https://codicesfennici.fi/files/original/c14a9292bec67cbe910897c7e6e52a8b.jpg 49763fec5b302e0bfdd8fc9d5f29ce1c https://codicesfennici.fi/files/original/ac7c5a75db57e37401a1a07d94adb6dd.jpg 23d4af275a32dec3017711adaf16d09c https://codicesfennici.fi/files/original/c423766c5877d7f53d68bd1d15c371ca.jpg 437e1b5f2b4483202c5e282ed296165c https://codicesfennici.fi/files/original/7bfd82e57b80a9c57bf5e2e12361b6a6.jpg b523c37e7dc202700d95bd81f85a5f47 https://codicesfennici.fi/files/original/abad3872a39bd33dfcf657d7143fd66e.jpg 85227128adaef55c77be18a8fc1d2696 https://codicesfennici.fi/files/original/e7c7d8f586f31a13da7f8d3b97cfffbc.jpg 75b7ebcde20969f066b260411a6526bc https://codicesfennici.fi/files/original/6860920d3bbf8c89d01b94f3cbe656de.jpg 2b5f2624003e5c25ca2c736ba3448ea7 https://codicesfennici.fi/files/original/77386d34765f7cf109eab09732d062e6.jpg f6a476c9c91bb51708201c8307644133 https://codicesfennici.fi/files/original/af00635b314513724e9956a313b037d0.jpg 49663407dd23e5660096892569285144 https://codicesfennici.fi/files/original/3818d02a97c77698a98544fecf524db3.jpg 8572dd6e319584b32e9b6ddefed7046b https://codicesfennici.fi/files/original/5cd4a0dcc8a05ee3ccc191ef1da998db.jpg 350230d5ac5ac342dbcc4ad7f7ee6ca5 https://codicesfennici.fi/files/original/83faa0a7bac55e9bff89abbcb860459d.jpg 46f57160c55130c149b34fb583d36c73 https://codicesfennici.fi/files/original/f37843a52f60a13fa521d10b5ed29ae0.jpg 792776966b80d5ac1484f08f98229e22 https://codicesfennici.fi/files/original/ff17d2357acfd99b88325d948e7070ac.jpg b8447de45f31cc8cfcefb5c3a68ca3a0 https://codicesfennici.fi/files/original/f194808319bc00157b5613355734e7ff.jpg cffcdb415b3127600435e5c49eb10b2b https://codicesfennici.fi/files/original/343d8a66c8e64932dd8871526c9239e9.jpg 586e63df832c67314482b9d623d91812 https://codicesfennici.fi/files/original/4f4ae4ee9b8a651b56566090054ea102.jpg c8895d4c383ed26070c407f994e3ba2a https://codicesfennici.fi/files/original/ae66faad9048b2137f8154d6b913055a.jpg dbe1f7798ca28368515cc8a0de5cf04e https://codicesfennici.fi/files/original/6869fab588dbb8e902faef5c685833d0.jpg a2147fad859ce7b606205b57770b71a2 https://codicesfennici.fi/files/original/223b94ea879fb192eecd2aeafc517f80.jpg 122530666ec9546d38773c26c5cf1ac5 https://codicesfennici.fi/files/original/f78df5f6d745312b5f3fe951e858f3ea.jpg 2386abb0dcfab1aeb13dfe15d6cafd8c https://codicesfennici.fi/files/original/6bf7935eb740572252a9902127f5359b.jpg 23ca404001f4f389f29e280634eec264 https://codicesfennici.fi/files/original/fbfd8ff85198df39a26a5dda577af114.jpg 18ffd3dd89e9b740f5973d4c7e261908 https://codicesfennici.fi/files/original/a0f3002b9d59b95a66e5b77a20bc22ed.jpg ffc0ed17d475acba784875085851b239 https://codicesfennici.fi/files/original/0eff13e03aa3a1e6d8ee089e024f702c.jpg 3df36b2f763bd2c553960a4972bc0b30 https://codicesfennici.fi/files/original/54243109826d950e89f6813b4e00823e.jpg 80ead9a57eb8444ade4c8d2153428313 https://codicesfennici.fi/files/original/d9f43e7508ede9c3b3fcf8143b31ba5d.jpg 0cc12c23dc3741c656098a65d231ba73 https://codicesfennici.fi/files/original/b61922cd7bd22c0c44d70fa233946803.jpg 7d2c6e404f40d476a5d79226e2bf0852 https://codicesfennici.fi/files/original/ce81100fbb5dfc22650e645f1eba5126.jpg 11a0570f3aaecef881b65c145b713666 https://codicesfennici.fi/files/original/9a88bfa461c224c5e2d9f71f6bcbda71.jpg 4e18b258482c042d1a48d20c67646123 https://codicesfennici.fi/files/original/26cb5a24d81b92a8a79c79fdc11b2602.jpg d04b39728751aee37140f29c030db0f0 https://codicesfennici.fi/files/original/76faa92542760d7937c550c3b4e3d86d.jpg e55dcb16a5ab5de382d184351811a06b https://codicesfennici.fi/files/original/b4f191afeca7f992eb1540e35b5fa0d0.jpg 47190b8ca631a980d74b7e6f3692bf62 https://codicesfennici.fi/files/original/a95055c5bbb5b6e930e2388569bba78b.jpg ef051b780a8946bedbec5671af463cf2 https://codicesfennici.fi/files/original/5f4bed46e44abe417b40eb3a1f600357.jpg 98c0bad04ae20eb6035dddef6e694f74 https://codicesfennici.fi/files/original/08cadaabbf17efbb815ab5d8c78251bc.jpg 48fc46079cff00f0cac30426352d9db9 https://codicesfennici.fi/files/original/485105ca753172e8f8d0bebb0933dccd.jpg 48d64bceef70f1affea03c280813b830 https://codicesfennici.fi/files/original/b79b090f2d903808d4771552a0843fec.jpg 36f88e9a2a9711bf56d39efd2e15cbf8 https://codicesfennici.fi/files/original/94ccb9512666a40cbc4c12441346764d.jpg d63ded4ae0d8ef93ca2231a680489580 https://codicesfennici.fi/files/original/4ba86dc40bba8baf6b0860a6ac0bb29d.jpg 4977926f4976948b21fa5f30c78933ab https://codicesfennici.fi/files/original/ced08796c8e961065443106ba995d501.jpg fde1e33ecb5c584b6e4f9eca08e211e9 https://codicesfennici.fi/files/original/bff03d14756ca38399b0f8cb9371dc42.jpg 83f941efbdb7e54c1a0956ec6a39d656 https://codicesfennici.fi/files/original/d8adb3e1ccd7927f97aed833e9f4ff7c.jpg cfa1f75cfca8af6df751b619fa5e3998 https://codicesfennici.fi/files/original/cae155fa1e8f3f712d11caa2ce70bee2.jpg 5ab03c7af117e682f06b75d368214088 https://codicesfennici.fi/files/original/9093677b13035b6dc97f92693b7f346f.jpg 3ea749f353de2d0a241b53920f962a77 https://codicesfennici.fi/files/original/b0171b54df1f6db169a1d39b23eea30d.jpg 178ae57afe9e1b0df96088c1f9c60d24 https://codicesfennici.fi/files/original/1fd8aa68e48c5a9e29f49175a42a4eb3.jpg 1840dfab891206ae1948cc8b28c30ea6 https://codicesfennici.fi/files/original/1ce614450ab9d9fe10ade9ef5f39edc1.jpg d5256ae86e1448c72ed5428f489d323e https://codicesfennici.fi/files/original/1acf201f5e878294b63313d37d4051f3.jpg 17815f93fa8b28e9f7327c9eb590d4d4 https://codicesfennici.fi/files/original/6a157812a6b1c62d3ce48f16123d33cf.jpg 00b77b1dea5b4c549e6d526117472ff6 https://codicesfennici.fi/files/original/1f5eab0dd8801f7b19e8f5055a295335.jpg d08557bc78edba8b06d063693b13a504 https://codicesfennici.fi/files/original/5fa9f789dda80ae7ae3b03f0e10395d2.jpg beb47b2d63f8698ba2adb92786f13213 https://codicesfennici.fi/files/original/750a442f102afae339394d1b4e2ea733.jpg 0bda1b9a63a6bd714d9a56eb95ce2c45 https://codicesfennici.fi/files/original/7757380d61364705ace1bf63d56cd91e.jpg d7d646a3e221e1bfa0322d4c09b82aae https://codicesfennici.fi/files/original/59b81ed0137cdd3ec35d6c265e390b92.jpg 7cba0b30f915ca5a6bda2e5ecb0911cd https://codicesfennici.fi/files/original/37d6e2fcdb7feac76b4e0cbc20f2a960.jpg 8f021b501db5532239456db8359ffe2c https://codicesfennici.fi/files/original/a5dee9f45c4317b20a97735ded666c63.jpg 4cad9693420645964d95fa61aa1b754a https://codicesfennici.fi/files/original/787703193208b93c680f95d0a91ee844.jpg fbba8ebed455ee4463719ed4a7cfc6d3 https://codicesfennici.fi/files/original/835a6356fa2e661852be2a5dde3bec89.jpg 6a3e22d8cb5136a9b1465fb82ac961cc https://codicesfennici.fi/files/original/1bbed903afcba88f5df26348e5b2fbdd.jpg c88a7527f8f684cb59ed995bef7b9f2f https://codicesfennici.fi/files/original/559251f4dd16eab84e8c733b29911dc2.jpg effa6c2accfb6977ae22e151150418e2 https://codicesfennici.fi/files/original/757b21a208d92cce79fe4bb113c13579.jpg 144536b2905c17dc89706b8801f3ea96 https://codicesfennici.fi/files/original/59b5ef457391aad6811f471b62cd457e.jpg 65b8bbd8c9ad3cb1c6b1073396b3caa7 https://codicesfennici.fi/files/original/af5701394210ced96da7c1abc273676d.jpg f1e31c32377ff1a26445ff8e06d37051 https://codicesfennici.fi/files/original/f9aa3480627659fe38f62b2725f2d0c5.jpg fd703ac4edd06c1b4676e67dd15668b1 https://codicesfennici.fi/files/original/3affe122a4ffa99c592778e6e4ca0d7f.jpg 2ac7b24a61acbdcf95f05732e4a5ca52 https://codicesfennici.fi/files/original/3edbde6f86e5fa8f0100253dde9a3ee2.jpg a6e87afc37a4304907034204b20fe671 https://codicesfennici.fi/files/original/78964464d00bf25fdc2395e92239003b.jpg b2ad3de5afdb6411a0d9a20346e441d1 https://codicesfennici.fi/files/original/41789f6b1e9191ead803286ab9078b88.jpg 0914431b44835d9ee9e5b6a3bea9586d https://codicesfennici.fi/files/original/22e326fda9a300ecd02cc6d3dfaef9ab.jpg cbff8e503e6a9a6e6ac46d9d65a73188 https://codicesfennici.fi/files/original/25388305f66412e8004e2ec909cbb0f2.jpg 5606e5b1aa43959a8efaeb9b0eb1dfe4 https://codicesfennici.fi/files/original/1af1a41dad0aa59785e1283ae3bfa2c2.jpg 92624dd0967be7e3e88431c2d0654e18 https://codicesfennici.fi/files/original/0e96f3aa72fbc5980fb3192a85ac08f7.jpg f7583c2725ae7d5ba4708f7f494e3911 https://codicesfennici.fi/files/original/01c6c702d8bdc6002d311dd40b2f4c05.jpg 6388b3c61e5ca55ac3844872fc875660 https://codicesfennici.fi/files/original/6bbe87e18d04a110e190c51b45c9fbbd.jpg 4f98536d87f583d3a22c5251fe023f2f https://codicesfennici.fi/files/original/175bc4940fce82a4930611904602227a.jpg 73c42a7e51ef399b81ae2b6e1bd1c11e https://codicesfennici.fi/files/original/ffb8b500bd663e318e96dfa52837122e.jpg aff6e4d113cbc47a955ffc28d5c92650 https://codicesfennici.fi/files/original/cff90a88633380b28a0247c2896d5600.jpg a0ae5eb59fc13a6200d4a4c48514747e https://codicesfennici.fi/files/original/d067a368143cccd4c7af8c46cf5ff991.jpg 7515605c958c069c5ad981640a00b03a https://codicesfennici.fi/files/original/a809aad23fe34ad63f69ea136e45a671.jpg f9e4385fff63a6d31086e015d0f6aabb https://codicesfennici.fi/files/original/631b109e2677d494f82a67a711dc0b75.jpg 3fbf95c04faec4cc9e04074004c30922 https://codicesfennici.fi/files/original/c39c0bac08fe9136691f2b258f6df6c4.jpg d9f8018d0f15cc6fe4bbef1314dd124f https://codicesfennici.fi/files/original/b5bcd34912b2580bb7311e5599d68b6f.jpg bf6f9047b6f20342ce048e1820c08c98 https://codicesfennici.fi/files/original/af05d403b6392d89dc5cf0af96960960.jpg 323bc8f3b96959367fc9ffdff18f2ad1 https://codicesfennici.fi/files/original/637cee4757d0088765babafdc3494600.jpg 09f620e75ae7b3edcb8e45c99dc45252 https://codicesfennici.fi/files/original/d86d1056e38ab0885259f4985d44d4fe.jpg 09fb676772cb8dca97b7276bb43e2f77 https://codicesfennici.fi/files/original/f3d32dea6bf075b94ea0e3506d6bcea8.jpg f86ec6e36bbc048b2fa70e8c2d51e2e4 https://codicesfennici.fi/files/original/4c2c4102791873845b37bc1c52a02f23.jpg 9d25d691e4050c6f864bb3c3b65ea36a https://codicesfennici.fi/files/original/13488c1b9eb75bd15da354b97e6e8afe.jpg b78debd2c2be9880b4dcb5404d53f1bd https://codicesfennici.fi/files/original/c181ac8c1bbc015dfa690e592bb457f0.jpg ae9e7efd821c76d7d8a243a719d80162 https://codicesfennici.fi/files/original/b49ee74711b6ef68bfb4b713597c5a77.jpg 5422fa02bfdd5fd9397d63d6a88ccf97 https://codicesfennici.fi/files/original/da201c3c8ccfa7dfc1afd7c89adceebc.jpg 8aaf3279ea210d670c26f3a6e8ecf8ac https://codicesfennici.fi/files/original/0dcb164a3357f3d6d1b4ef8202aab664.jpg 97d37a8470e9e548af1418ba99f80778 https://codicesfennici.fi/files/original/4fa77a219708836303ab83b2d235ab53.jpg a4a344fe2834570e8b48190b82fc6bfc https://codicesfennici.fi/files/original/107dbc32ad3dc297870330167b85efb7.jpg 5a84d30dcace134cc1a7ade8bf1afe9b https://codicesfennici.fi/files/original/823044b060eafd58dfd8dcc2e524731f.jpg aab0f0ef72880853d4402166adde7e3c https://codicesfennici.fi/files/original/3c16fd918fed9b830f2344223f577614.jpg 2fe38ea71dda00ce968666d499f48e27 https://codicesfennici.fi/files/original/d13cdbf44b248d2ebc67600bce1adf01.jpg 0e149fd9f35f11f5a630597ad59befc0 https://codicesfennici.fi/files/original/102943b0a3255a5462bf93dc0616ae20.jpg 35e5b4f3ae29f5395af422842749cb33 https://codicesfennici.fi/files/original/025c0c61be89b0bf517b7c036d220850.jpg 5804098ef4c11aa08eee2bfd8187db61 https://codicesfennici.fi/files/original/ac617e9d4c527b9bb3c38dac3cda1941.jpg be6377088dc47e5885045c44ea2825df https://codicesfennici.fi/files/original/5d7f3fffcbd7fde6755bfde5947b33ea.jpg d1370e1ef34c408f30154aaf4d2a7fa4 https://codicesfennici.fi/files/original/836df711f7536da71aafdc9c6d682179.jpg 48ffcf22ce355bea263c1880bfb648f2 https://codicesfennici.fi/files/original/13a30f19ac24b8330fbba98d40805970.jpg 441f41a437680c417a20d6dc76ead95e https://codicesfennici.fi/files/original/092b9ba0556f4f44b8cbe1955819cc1a.jpg 4fb7dcf706549e0b4ba0b608d12db7e9 https://codicesfennici.fi/files/original/34b9eeda6452fd74b985e0091ae83b1f.jpg fb5175644fe7985740c199d8b5214b0a https://codicesfennici.fi/files/original/1428b76f608fe871205f2554755d3fda.jpg 78c12f4d79e2e4dca8377b0cd2669db7 https://codicesfennici.fi/files/original/32a45298fb7d5aab5c6a1adf142a83ba.jpg d12f73cf7918c3cf091210493d227b0c https://codicesfennici.fi/files/original/b2398ade9cb37c1e899aca34c35400ef.jpg 3e7afebe6e76bc7bd9c72e62ae656ec3 https://codicesfennici.fi/files/original/46aef64bf11afdfd21ee2fafa09b218c.jpg f4353a367d8267ce602f7fb7f461a36e https://codicesfennici.fi/files/original/c81c569b1e8eb0c721b7dd66a6abbb74.jpg 07fae38b2c21f1108b8c5b47af56db92 https://codicesfennici.fi/files/original/c165955c2361e7d1aa1af79188192875.jpg 574ff7274278ca45436a5cc3bf7460b9 https://codicesfennici.fi/files/original/00e91fa40ef721c96be490dc97da3228.jpg 216239645f0eb3729c5e65ff10f342e7 https://codicesfennici.fi/files/original/736faf24e96c200ed49dce157691a02e.jpg f70f5c88b9729385bc9c40f9120b3a17 https://codicesfennici.fi/files/original/21eed6137c4da7ab266347b1486c26c1.jpg 6f7558794c8593fdebc1c5edb8b13617 https://codicesfennici.fi/files/original/99cf3a7e5f9fe01aa0f9671e26f53ff2.jpg f8d716fdf48619764624b4192830a7d4 https://codicesfennici.fi/files/original/52eb21467eb8e37a8882a19a8c47d11d.jpg e840455a0a5785e487062a144ba353bc https://codicesfennici.fi/files/original/78ebba78bd3eda04f92cb3a555e5566d.jpg d4f1f9ac38e8a99e0370ee6f00e6f9c2 https://codicesfennici.fi/files/original/dc02ba18975684a50bf6d2c1abfb41eb.jpg 71485f375a59da490ab3723577492808 https://codicesfennici.fi/files/original/779979f02e785d1c6fd2447ed43b42a2.jpg 5844b4a5ffaf542020a3b72d6b455481 https://codicesfennici.fi/files/original/64441465e7c440f0e59368935d22fabf.jpg 31f4258968e42251f608e02bd2e31f74 https://codicesfennici.fi/files/original/96515b464c0898961dd518c438a90b72.jpg 579eb48835664ddc920b408925b53693 https://codicesfennici.fi/files/original/3a739f741deef1d0d20efe2762e38072.jpg 9363c05d87d12985a4d5f1dbca18185d https://codicesfennici.fi/files/original/2303c544e047da9a9f3298de2b2dadbf.jpg 23931fece370a4071589310477d893f6 https://codicesfennici.fi/files/original/f658fc6791812a1e148d9c7fea79ef73.jpg 866a804372dc00226981d12c23e0fcaf https://codicesfennici.fi/files/original/708d29ee23020ee52cda7221e0dd4446.jpg 82060735d8821ddd988923e5bc28fdf1 https://codicesfennici.fi/files/original/91042773a62b8fa02f973017e97c7fd2.jpg 2c4264bbdab2b0f5561996da3ca1d0b9 https://codicesfennici.fi/files/original/c912c47e55f55c5040afd5ea23539e03.jpg 5bdaa74d8e2faea73f401798353f707d https://codicesfennici.fi/files/original/9cbfeffe7fb8beef8f1a202224c43fa6.jpg 6a31292c7eb0136472ea23f5214a4a45 https://codicesfennici.fi/files/original/2f67e14897b684a0eb0a1b314e1f5d95.jpg a936b2e0e1aa91f22f17bc6877c463b7 https://codicesfennici.fi/files/original/0fd2f8b943c1b45036a5bb0f98871c4e.jpg 8cfdc3e438a46f185c58e1f6e1cd5842 https://codicesfennici.fi/files/original/407a1ecf18761d471fe22867b040d7ec.jpg 8ed1c851cc20f9efb899b8e0515c0cc8 https://codicesfennici.fi/files/original/5ec2e71e8e9c7e2e97c39d74489f85a7.jpg 278424830a90c4fcde365aa9f2538efe https://codicesfennici.fi/files/original/b258c58242e25b55614fe30f8928979c.jpg c88072dd96cd998a57260e92e9f0bd2c https://codicesfennici.fi/files/original/282d9b9970bc39487d875204608c6502.jpg 58ed2ad58a4259234f1b590920e963ba https://codicesfennici.fi/files/original/8f2509afbc4040d9c6ab41b34da648a3.jpg c2ddc10cd760b45ea87fe0e8711e1256 https://codicesfennici.fi/files/original/9f445be391e4b5066f35316ffd8ba6a9.jpg ba53c9416683128f940e80f30a4179ea https://codicesfennici.fi/files/original/1f9919f44826ed1e20374b4f0932268b.jpg c8a72b1ff8beb590897bbcad4c1d433f https://codicesfennici.fi/files/original/9369cc607a71347f67cb66ea092b4adb.jpg 90855547f8bbbceacc0689ae46a9dfa3 https://codicesfennici.fi/files/original/f979bda1f38265abd24f7f524b6beeb4.jpg 83103cffe77e3478725d6acd0af5b706 https://codicesfennici.fi/files/original/c88694475089612ee071845907ec9033.jpg 9b377c7e7cae0ad26564958e19372374 https://codicesfennici.fi/files/original/6c336d4a82f68cacf78010bd40d69837.jpg 300ca457881b730b5c6cfdb9bd924714 https://codicesfennici.fi/files/original/122069108fc43c3a4a86fe2320e53c7f.jpg c40635262f15cb97f69a7db50a713c0d https://codicesfennici.fi/files/original/465dc36ff6f2e0f83c060b7c62645ba4.jpg 3d7368dcd06910caadab59a76b96927b https://codicesfennici.fi/files/original/045f56d23e001bc14b99757f02f04839.jpg d319f652b100ac89a989478a66007737 https://codicesfennici.fi/files/original/50f3bc3ad184fb0cb511c1e923dbf355.jpg aa792972133434479520079667369fae https://codicesfennici.fi/files/original/70b723c8ef730dc0dcdc000656ff9651.jpg ca075277d01531df65f3d87085e3efe4 https://codicesfennici.fi/files/original/f1b8a9405af24ac373373e145799de45.jpg 1a7847722cd7e9efe47116eb329c55ec https://codicesfennici.fi/files/original/264f26583aae921c38d922ec2cc9dc07.jpg 03bfcca9fe6b6f23c3e109d204d8504f https://codicesfennici.fi/files/original/f4c8cf0f27b82c07c4344152584e96a3.jpg 621290afc494fc3e12cd045429c1d744 https://codicesfennici.fi/files/original/a4a457edf27d7230c90964b58b210268.jpg e06e37bc33f4bb18335677a8b5054ee3 https://codicesfennici.fi/files/original/f2fc0bc23cce13eee2ca7365181ddfc0.jpg 9d12c50eb4bfeba6bc301e9dbb7183a6 https://codicesfennici.fi/files/original/9619285bae0383affb54ba7dc1eaff07.jpg 3a403dd8d9f2184a8071158b1bf710c0 https://codicesfennici.fi/files/original/1e75ca05318308d8edfeadbacae33644.jpg 9be8f4af40cdff8c59e091ca10c1fe23 https://codicesfennici.fi/files/original/77b628a7edf4367f127f7fc7f56812ac.jpg 5089eeecea1afba467e7ef7f3d9ca92a https://codicesfennici.fi/files/original/982e6559e57f5416938e03518954050f.jpg aee19e4d842954bf4976fc496bdf3079 https://codicesfennici.fi/files/original/40b7a55ce9f96c9b083c196a02557aa2.jpg b0cff9f78d2d817a884a9996082bba01 https://codicesfennici.fi/files/original/a2766f69894d02e8fbda7fe0e0e09f5f.xml fb6cd39dd055a033f73a173ccd64553d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Skara Stifts- och landsbibliotek Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Jacob Jonae Bellander Nicolaus Erici Henricus Thomae Nicolaus Erici Aboensis Thomas Gregorii Andreas Jonae Bellander Jacob Bellander Place Sweden Sääksmäki Lempäälä Hattula Skara Finland Year Year 1661 1932 1611 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Skara, Stifts- och landsbiblioteket, Musikhandskrift n:o 5, Henricus Thomae boken</div> <div class="tei-tag-head">I: <div class="tei-tag-origDate">1661</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>; II: <div data-from="1570" data-to="1579" class="tei-tag-origDate">1570s</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>; III: <div data-notAfter="1611" class="tei-tag-origDate">before 1611</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">A <div class="tei-tag-title">liturgical songbook</div> consisting of three different parts.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="la fi"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">I: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Graduale</div></div> and <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">funebrale</div></div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. a–h: Notes and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">probationes pennae</div>. Their contents are described by <div class="tei-tag-bibl">Fransén 1936, 2 n. 2</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. 1–13: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Herre förbarma tigh öffwer ... <div class="tei-tag-locus">[13v]</div> ... syn fridh och wällsignelse.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. 14–18: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Funebrale</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Latin</div> and <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[14r]</div> Libera me domine de morte ... <div class="tei-tag-locus">[17r]</div> Jagh weet att min förlossare ... <div class="tei-tag-locus">[18r]</div> ... war lyff och ande (<div class="tei-tag-locus">18v</div> is blank).</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">II: Nicolaus Erici’s songbook</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">19r</div>–<div class="tei-tag-locus">43r</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hymnarium</div></div>. Imperfect in the beginning.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[19r]</div> ---Beata mater ... O gloriose Domine excelsus ... <div class="tei-tag-locus">[43r]</div> ... nunc et per omne seculum. AMEN. (Fols. <div class="tei-tag-locus">43v</div> and <div class="tei-tag-locus">44r</div> contain <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">probationes pennae</div> and a few ownership markings; see below. On fol. <div class="tei-tag-locus">44v</div>, another hand has added hymns, ‘Quando christus ascenderat sedens’ and ‘Tigh ware loff och prijs’.)<div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">45r</div>–<div class="tei-tag-locus">83v</div>: <div class="tei-tag-title">Antiphon introits</div> for the temporal and sanctoral (a selection).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[45r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima in aduentu.offertorium. </div>Ad te leuaui animan meam ... <div class="tei-tag-locus">[83v]</div> ... virginis visita nos oriens exalto.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">84r</div>–<div class="tei-tag-locus">111v</div>: <div class="tei-tag-title">Lutheran gradual</div> with texts in <div class="tei-tag-lang">Latin</div>, <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> and <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[84r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div>) Kyrie eleyson. Christe ... <div class="tei-tag-locus">[91r]</div> ... nobis dignus datur. Alleluia. <div class="tei-tag-locus">[91v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Primus chorus</div>. O Gudh wy låffue tigh ... <div class="tei-tag-locus">[94r]</div> ... till ewigh tidh. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te deum</div>) Te deum laudamus ... <div class="tei-tag-locus">[95r]</div> ... non confundar in eternum. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div> in Swedish) Herre förbarma tigh ... <div class="tei-tag-locus">[99v]</div> ... wari tack och löff. <div class="tei-tag-locus">[100r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ordinarium</div> in Finnish) Herra armadha meidhen ... <div class="tei-tag-locus">[110v]</div> ... ikenens hæpien ala. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te deum</div> in Swedish) Oo Gudh wij loffue tigh ... <div class="tei-tag-locus">[111v]</div> ... på ska till euigh tidh (fol. 112r contains various <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">probationes pennae</div> and ownership markings (see below)).</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">III: Henricus Thomae Hattulensis's songbook</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">112v</div>–<div class="tei-tag-locus">115v</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>. Followed by three hymns in <div class="tei-tag-lang">Latin</div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[112v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrie eleison, tempore adventus Domini, Quadragesimæ, Item diebus festis apostolorum canendum</div>. Herre förbarma tig öfwer oss ... <div class="tei-tag-locus">[115r]</div> ... ähr allena deligh. <div class="tei-tag-locus">[115v]</div> Oo lux beata trinitas ... cantamus dulciter hymnos.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-lang">116r</div>–<div class="tei-tag-lang">145v</div>: <div class="tei-tag-title">Sequences</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, <div class="tei-tag-lang">Latin</div> and <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[116r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de corpore christi. </div>Lauda Sion saluatorem lauda ... <div class="tei-tag-locus">[145v]</div> ... et vitam futuri seculi. Amen. Christus pro nobis ... </div> <div class="tei-tag-p">Fols. 146r–158v: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tonarius</div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[146r]</div> Libellus musicus in quo precipue Tonorum ratio proponitur ... <div class="tei-tag-locus">[158v]</div> ... et in secula seculorum amen.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. 158v–165v: Antiphons and hymns in Latin and Finnish</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[158v]</div> Rex pacificus magnificatus est ... <div class="tei-tag-locus">[163r]</div> ... servulos in sempiterna secula. Amen. <div class="tei-tag-locus">[163v]</div> Oo Jumal sinua kijtäm ... <div class="tei-tag-locus">[165r]</div> ... nylle wskowaisille. Sinä istudh Jumalan oikealla|</div> <div class="tei-tag-p">Fols. i–m: cover fillings with various notes and liturgical songs. See <div class="tei-tag-bibl">Fransén 1936, 3–4</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">165 + 13 folios. <br/>15cm × 19,5cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper margin. Older foliation (or perhaps rather quire signatures) using alphabets and an arabic numeral up to eight are visible in the lower margin on fols. 19–44 (A5–D6). The foliation suggests pages are missing from the beginning of the quire and the current quire structure may be the result of reconstruction that took place during the rebinding process. Another set of foliation begins on the fourth leaf of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div> (fol. 149) and runs to the end of the book, fol. 165 (A4–C4). It shows that this section was probably once independent.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">i + 8<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a-h</div> + VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">16</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div>; (IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">27</div> + 10IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">107</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">111</div>; 2II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">119</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">121</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">133</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">143</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">147</div> + (II+2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">153</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">157</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">165</div> + 5<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">i-m</div> + i</div> <div class="tei-tag-note"><div class="tei-tag-p">Presumably during the rebinding, several loose leaves were pasted to guards in the gutters or to each other. This, together with possible reorganization of the quire structure, means that the current tentative collation is not necessarily a perfect representation of the original. A stub visible after fol. 9 (no text loss?). Fols. 18 and 19 were once pasted together but have since been reopened. The leaves of the quire containing fols. 19–27 are pasted together in the gutter. Fols. 152 and 153 have been pasted together and to fol. 151 in the gutter.</div><div class="tei-tag-p">One modern flyleaf added at the beginning and one at the end. Fols. a–m were removed from the covers during rebinding and are now pasted to guards at the beginning and end of the manuscript. Fols. c–h apparently belong together with part I, and fols. a–b, i–m with parts II and III. Fols. a–f and i–l have been conserved on paper and were pastedowns or interior to the covers. Fols. g, h and m were flyleaves or pastedowns before the binding was taken apart (they contain, for example, ownership markings; see below).</div></div> <div class="tei-tag-catchwords">Catchwords appear occasionally in parts II and III.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The manuscript consists of three different booklets written over a century. Parts I (fols. 1–18) and II (fols. 19–112) may have once existed separately, but part III (fols. 112–165) was an addition to part II, as witnessed by the fact that it begins on the last leaf of part II.</div><div class="tei-tag-p">The text on fols. <div class="tei-tag-locus">99v</div>–<div class="tei-tag-locus">100r</div> is worn and scarcely legible in places. On fol. <div class="tei-tag-locus">127r</div>–v the text is almost completely faded. There is some staining and the leaves have been cropped close to the text.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">I: one column with 7–9 lines of notation; II: one column with 7–11 lines of notation (fols. <div class="tei-tag-locus">91v</div>–<div class="tei-tag-locus">92v</div>: two columns with 11 lines of notation); III: one column with 8–11 lines of notation (two columns on fols. <div class="tei-tag-locus">163v</div>–<div class="tei-tag-locus">164v</div>).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">I: One main hand, presumably belonging to <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Jacob Jonae Bellander</div> who acquired the book in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1661</div>.</div> <div class="tei-tag-p">II: Several main hands of <div data-type="script" data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div> writing humanistic and gothic cursives.</div> <div class="tei-tag-p">III: Several cursive hands.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation"><div class="tei-tag-p">Throughout the manuscript, quadratic notation on a black four-line high stave. Mensural notation appears on fols. <div class="tei-tag-locus">21r</div>, <div class="tei-tag-locus">44v</div> (on a five-line stave), <div class="tei-tag-locus">91v</div>–<div class="tei-tag-locus">92r</div>, <div class="tei-tag-locus">142v</div>–<div class="tei-tag-locus">145r</div> (on a five-line stave), <div class="tei-tag-locus">163v</div> and <div class="tei-tag-locus">164r</div>.</div></div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">I: Carefully executed pen-drawn initial in black with highlighting in red (2–3 staves high).</div> <div class="tei-tag-p">II: Fol. <div class="tei-tag-locus">45r</div>: a small child(?) drawn among the vines inhabiting an initial A. Fol. <div class="tei-tag-locus">60r</div>–v: simple initials coloured red with a crayon(?). Elsewhere simple initials in black or initials left altogether unexecuted.</div> <div class="tei-tag-p">III: Simple initials in black. On fol. <div class="tei-tag-locus">116r</div>, green also appears.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">The original binding consisted of wooden boards covered with parchment, with clasps at the fore-edge.</div> <div class="tei-tag-p">The manuscript was rebound in <div data-type="binding" class="tei-tag-date">1932</div>, during which time fols. a–m were removed from the covers. The new binding is a cardboard half-binding.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A compilation manuscript with liturgical music written at the <div data-from="1550" data-to="1699" class="tei-tag-origDate">second half of saec. XVI and during saec. XVII</div>. The manuscript has belonged to at least two Finns, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Nicolaus Erici</div> and <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Henricus Thomae</div>, both presumably priests in <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>. During their time parts II (<div data-from="1570" data-to="1579" class="tei-tag-origDate"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 1570s</div>) and III (<div data-notAfter="1611" class="tei-tag-origDate">before 1611</div>) were written by several cooperating scribes. By <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1661</div> the manuscript was in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Sweden</div> and in the hands of the <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Jacob Jonae Bellander</div> (d. 1700) who added part I to it.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">43v</div>, <div class="tei-tag-locus">44r</div> and <div class="tei-tag-locus">112r</div> include the name of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Nicolaus Erici Aboensis</div>, possibly identical with a parson from <div class="tei-tag-placeName">Sääksmäki</div> who died around 1601, or with a parson from <div class="tei-tag-placeName">Lempäälä</div> who died in 1616; fol. <div class="tei-tag-locus">44r</div>: ‘Sum Ego Njcolaus Erici D H Aboensis’. </div><div class="tei-tag-p">By <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1611</div> the manuscript (or parts II and III) was in the possession of a <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Henricus Thomae</div> from Hattula. Several priests of that name are known, but they have no established connection with <div class="tei-tag-placeName">Hattula</div>. On fol. <div class="tei-tag-locus">165v</div>: ‘Henricus Thomae Hattulasta Anno 1611 i pelkoila’, ‘Hunc librum ego Henri[cus] --- Hattulencis ---’ (apart from the name, this inscription is currently badly faded and difficult to read). On fol. <div class="tei-tag-locus">112r</div> an erased note, ‘Sum Ego Henricus Thomae --d me--’. On fol. <div class="tei-tag-locus">jv</div> (in a hand of <div data-type="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>): ‘Kere anderss Thomason ... ’</div><div class="tei-tag-p">fol. m: ‘Hunc librum ego petrus ... [a?]landensis ---- haeredatorio --- [h]ujus ab ---[C]hristi---’. </div><div class="tei-tag-p">The manuscript was purchased in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1661</div> by <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacob Jonae Bellander</div>; fol. hr: ‘Possessorem huius libri me Jacobum Jonae Bellandrum esse fateor quem mihi compravi 13. Septembris Anno 1661’. His name is also found on fols. <div class="tei-tag-locus">dv</div> and <div class="tei-tag-locus">gr</div>. On fol. <div class="tei-tag-locus">gv</div> <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Thomas Gregorii</div> is reported as the donor of the book in a note written by Bellander in runes. The name of Jacob Bellander's brother, <div class="tei-tag-persName">Andreas Jonae Bellander</div>, is also included in the book.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The stamp of the <div class="tei-tag-orgName">Skara Stifts- och landsbiblioteket</div> is found on the <div class="tei-tag-locus">inside front cover</div> and on the <div class="tei-tag-locus">verso side of the back flyleaf</div>. The library’s shelf-mark is on the inside front cover and first flyleaf recto. <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Jacob Bellander</div> was the parson in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Skara</div>, and likely the manuscript was bequeathed to the library by him or later by his brother Andreas.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Nat. Fransén, “Henricus Thomae-boken. (Skara mus. hskr. Nr. 5). Handskriftsbeskrivning”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen kirkkohistoriallisen seuran vuosikirja </div>19–20 (1936), 1–61.</div> <div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reforamtionens genomförande i Finland</div>, Helsingfors 1946, 47–49.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Skara, Stifts- och landsbiblioteket, Musikhandskrift n:o 5, Henricus Thomae boken Description An account of the resource A liturgical songbook consisting of three different parts. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Latin Finnish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Skara Stifts- och landsbiblioteket Musikhandskrift n:o 5 Henricus Thomae boken Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Finland Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570-1661 I: 1661; II: 1570s; III: before 1611 https://codicesfennici.fi/files/original/97a8a0c6ae1c58d20225cb1dbee0bc00.xml 5ca7b34078529228678dac1728254a1f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Finska kyrkan / Finnish Church of Stockholm Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Henry Laurentius Place Stockholm Finnish church of Stockholm Finland Sweden Year Year 1595 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, Finnish Church of Stockholm, Church Archives. Liturgical songbook</div> <div class="tei-tag-head">I: <div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>; II: <div data-from="1585" data-to="1615" class="tei-tag-origDate">saec. XVI ex – XVII in</div>; both parts <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>/<div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Stockholm</div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">I: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphonarium</div></div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarius</div></div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div>; II: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphonarium</div></div> and <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Graduale</div></div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="fi sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">I: Fols. 1–191: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphonarium</div></div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarius</div></div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div></div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>: Years ‘1746, 1746, 1747’ marked by a contemporary hand (Fol. <div class="tei-tag-locus">1v</div> is blank).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">2r</div>–<div class="tei-tag-locus">14v</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tonarius</div></div> (with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Venite</div>) in Latin.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[2r]</div> [P]rimus tonus sic incipit ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ... Benedicamus domino. Alleluia. (Venite) [V]enite exultemus Domino ... <div class="tei-tag-locus">[14v]</div> ... ad me et salui eritis.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. 15r–29v: Lutheran Kyriale in Swedish and Latin.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[15r]</div> O Gudh wij loffue tig och ... <div class="tei-tag-locus">[16v]</div> [T]e deum laudamus te ... <div class="tei-tag-locus">[17v]</div> ... confundar in æternum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In summis festis glorificationes</div>. [H]erre förbarma tigh öffuer ... <div class="tei-tag-locus">[21v]</div> ... Gudhi ware tack oc loff. Alleluya. <div class="tei-tag-locus">[22r]</div> [K]yrie eleleison Christe eleison ... (fols. <div class="tei-tag-locus">25v</div>-<div class="tei-tag-locus">26r</div> with only empty staves) ... <div class="tei-tag-locus">[28r]</div> ... mundi miserere nobis. <div class="tei-tag-locus">[28v]</div> Credo in vnum deum ... <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> ... iudicare viuos et (blank until last line of <div class="tei-tag-locus">29v</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De corpore Christi.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">30r</div>–<div class="tei-tag-locus">171r</div>: An <div class="tei-tag-title">antiphonary</div> for Lutheran use with Feasts from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de tempore</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sanctis</div> cycles. Includes Feasts for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dedicatio Ecclesiae</div>, Sts <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Laurentius</div>, etc.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[30r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima Adventus</div>) Ecce nomen Domini ... <div class="tei-tag-locus">[33v]</div> ... et paries filium. Alleluia. <div class="tei-tag-locus">[34r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica secunda</div>. Veni Domine visitare nos ... <div class="tei-tag-locus">[38r]</div> ... sunt tibi a Domino. Alleluia. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica tertia Aduentus </div>(followed by blank staves until) <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in Septuagesima</div>) Peccata mea Domine sicut ... <div class="tei-tag-locus">[42v]</div> ... dabo vobis. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in sexagesima. </div>Erunt primi nouissimi ... <div class="tei-tag-locus">[46r]</div> ... Jesus discipulis suis. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in quincquagesima. </div>Quod autem cecidit in terram ... <div class="tei-tag-locus">[50r]</div> ... illum magnificans Deum. Magnificat anima mea. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima in Quadragesima vel Inuocauit. </div>Ecce nunc tempus ... <div class="tei-tag-locus">[54v]</div> ... angeli et ministrabant ei. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica secunda Quadragesima. </div>Domine bonum est ... <div class="tei-tag-locus">[58v]</div> ... tibi sicut petisti. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica tertia in Quadragesima</div>. Dixit autem pater ad seruos ... <div class="tei-tag-locus">[63r]</div> ... et custodiunt illud. <div class="tei-tag-locus">[63v]</div> Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica Quarta in Quadragesima. </div>[N]emo te condemnauit ... <div class="tei-tag-locus">[67v]</div> ... quid esset facturus. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in Passione Domini. </div>Ego sum qui testimonium ... <div class="tei-tag-locus">[71v]</div> ... exiuit de templo. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[72r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in ramis palmarum. </div>clarifica me pater apud ... <div class="tei-tag-locus">[76r]</div> ... gloria in excelsis. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria quinta in cæna domini. </div>Zelus domus tuæ ... <div class="tei-tag-locus">[81v]</div> ... dedit discipulis suis. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">feria sexta in prasceue. </div>Astiterunt reges terræ ... <div class="tei-tag-locus">[85v]</div> ... mortis vinculis eripuisti. <div class="tei-tag-locus">[86r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sabbato sancto</div>) In pace in idipsum ... <div class="tei-tag-locus">[89v]</div> ... flentes dominum. Benedictus. <div class="tei-tag-locus">[90r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica Resurrectionis</div>) [A]lleluija alleluija alleluija. Vespere autem sabbati ... <div class="tei-tag-locus">[92v]</div> ... sicut dixit vobis Alleluija Alleluija. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria Secunda. </div>Surrexit dominus vere ... <div class="tei-tag-locus">[94r]</div> ... in gloriam suam. Alleluija. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[94v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria tertia. </div>Surrexit dominus de ... <div class="tei-tag-locus">[95v]</div> ... ego ipse sum. Alleluija. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria Quarta. </div>Ecce vicit leo ... <div class="tei-tag-locus">[96v]</div> ... resurrexit a mortuis. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[97r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in octava Pasche. </div>Alleluija. Alleluija. Alleluija. Benedictus. Cum esset sero die ... <div class="tei-tag-locus">[97v]</div> ... in libro hoc. alleluija. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[98r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima post octaua Pasche. </div>Hæc autem script sunt ... <div class="tei-tag-locus">[99v]</div> ... cognoscunt me meæ. Alleluija. Alleluija. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica Secunda post octava paschæ. </div>Alias oues habeo ... Alleluia Alleluia. Benedictus. | <div class="tei-tag-locus">[100r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ascensio domini?</div>) Pater manifestaui nomen ... <div class="tei-tag-locus">[101v]</div> ... cumquo intuerentur in <div class="tei-tag-locus">[102r]</div> cælum --- <div class="tei-tag-locus">[102v]</div> –ueri ta--- <div class="tei-tag-locus">[103r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica Pentecostes?</div>) o quod est in Ierusalem ... <div class="tei-tag-locus">[105r]</div> ... fuerit Saluus erit. Alleluija. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria secunda pentecostes. </div>Repleti sunt omnes ... <div class="tei-tag-locus">[106r]</div> ... mundus per ipsum. Alleluija. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria tertia pentecostes. </div>Loquebantur varijs linguis ... <div class="tei-tag-locus">[107r]</div> ... Pascua inueniet. Alleluija. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria quarta pentecostes. </div>Aduenit ignis diuinus ... <div class="tei-tag-locus">[108v]</div> ... pro mundi vita. Alleluija. Magnificat. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo Sanctae Trinitatis</div>) O beata et benedicta ... vera vna trinitas | <div class="tei-tag-locus">[109r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quarta post trinitatis?</div>) [dicen]tes Saul percussit mille ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica V post trinitatis</div>. Iratus rex Saul dixit ... <div class="tei-tag-locus">[109v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica VI ad Benedictus Antiphon. </div>Quis enim in omnibus ... <div class="tei-tag-locus">[110r]</div> ... offeres munus tuum. alleluija. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica VII. </div>Doleo super te ... <div class="tei-tag-locus">[110v]</div> ... apposuerunt turbæ. alleluija. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica octava post trinitatis. </div>Dixitque Dauid ad ... <div class="tei-tag-locus">[111r]</div> ... intrabit in regnum cælorum. Alleluija. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica IX post trinitatis. </div>Montes Gelboæ nec ... <div class="tei-tag-locus">[111v]</div> ... in domos suas. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[112r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica X post Trinitatis. </div>Rex autem Dauid ... <div class="tei-tag-locus">[112v]</div> ... docens in templo. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima Augusti. </div>Omnis sapientia a ... <div class="tei-tag-locus">[114v]</div> ... amicam meam. Venerunt. Gloria. Ve-| <div class="tei-tag-locus">[115r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Machabaeis?</div>) [pro]pria uirtute calcaui ... <div class="tei-tag-locus">[115v]</div> Adaperiat dominus cor ... <div class="tei-tag-locus">[118v]</div> ... deserat in tempore malo. <div class="tei-tag-locus">[119r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De prophetis</div>?) Vidi dominum sedentem ... <div class="tei-tag-locus">[122r]</div> ... in Hæreditatem. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequuntur Antiphonæ dicantur in Sabbatis ad Magnificat ad memoriam quamdiu cantabitur Hystoria vidi Do</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">minica</div>?] Muro tuo inexpugnabili ... <div class="tei-tag-locus">[122v]</div> ... tu deus noster. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica XVII post trinitatis. </div>Dixit Jhesus ad legisperitos et phariseos | <div class="tei-tag-locus">[123r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 20 post Trinitatis</div>?)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>ite ergo ad exitus ... nuptias dicit dominus. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 21 post Trinitatis. </div>Erat quidam regulus ... domus eius tota. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 22 post Trinitatis. </div>Dixit autem dominus ... <div class="tei-tag-locus">[123v]</div> ... sum dicit Dominus. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 23 post Trinitatis. </div>Magister scimus quia ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 23 post Trinitatis. </div>Loquente Ihesu ad ... <div class="tei-tag-locus">[124r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica XXV post Trinitatis. </div>Illi homines eum signum ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die annuntiationis B. Mariæ virginis. </div>Orietur sicut sol ... <div class="tei-tag-locus">[128v]</div> ... plena dominus tecum. benedicat | <div class="tei-tag-locus">[129r]</div> deuote recolamus et exultemus ... Hodie deus homo factus. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die Philippi et Jacobi. </div>Filiæ Jerusalem venite ... <div class="tei-tag-locus">[129v]</div> Virtute magna (followed by empty staves until) <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> Tanto tempore vobiscum ... <div class="tei-tag-locus">[131v]</div> ... mansiones multæ sunt. alleluija. alleluija. Magnificat. (followed by empty staves until) <div class="tei-tag-locus">[135r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dedicatio Ecclesiae</div>) [S]anctificauit Dominus tapernaculum(!) ... <div class="tei-tag-locus">[138bisr]</div> Hæc est domus Domini (followed by empty staves until) <div class="tei-tag-locus">[139r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commune sanctorum</div>) Iustorum autem animæ ... <div class="tei-tag-locus">[141v]</div> ... et accepit palmam. Magnificat. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Joannis Baptistae</div>) Ingresso Zacharia templum ... non poteris loqui| <div class="tei-tag-locus">[142r]</div> no preparauit in heremo ... <div class="tei-tag-locus">[146r]</div> ... redemtione plebis suæ. Magnificat. Euouae. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die Apostolorum S: Petri et Pauli. </div>Quem dicunt homines esse ... <div class="tei-tag-locus">[147v]</div> ... Et animam meam (followed by empty staves until) <div class="tei-tag-locus">[150r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Visitationis Mariae</div>?) Ut aurora progrediens ... <div class="tei-tag-locus">[151v]</div> ... infans illam molestat. (followed by blank staves until) <div class="tei-tag-locus">[152r]</div> | creates præsidens et summon ... <div class="tei-tag-locus">[154r]</div> sol detegitur. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo Mariæ Magdalenæ. </div>Recumbente Iesu in domo pharisæi ... <div class="tei-tag-locus">[155v]</div> ... mortuis primum ostendit (followed by empty staves until) <div class="tei-tag-locus">[156v]</div> Flauit auster et ... <div class="tei-tag-locus">[157r]</div> ... et spiritu sancto. Verbum (followed by empty staves until) <div class="tei-tag-locus">[158v]</div> Laudibus excelsis ... Maria Magdalena. (Followed by empty staves until) <div class="tei-tag-locus">[159r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commune apostolorum</div>) Do fulgens lampas ... <div class="tei-tag-locus">[159v]</div> ... primos eorum Martyrio| <div class="tei-tag-locus">[160r]</div> Ecce ego mitto vos ... <div class="tei-tag-locus">[163v]</div> ... Israel dicit dominus. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die omnium sanctorum. </div>O quam gloriosum est ... <div class="tei-tag-locus">[165v]</div> ... demus gloriam ei. Quam dilecta | <div class="tei-tag-locus">[166r]</div> [cae]lesti palmam triumphi ... <div class="tei-tag-locus">[166v]</div> ... trinitas vnus deus. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die Andre Apostoli </div>(often with blank staves between the verses)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>Unus de duobus ... <div class="tei-tag-locus">[171v]</div> ... pependit in te. Magnificat.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">172r</div>–<div class="tei-tag-locus">185v</div>: Sequentarium with sequences (including an imperfect one for St Henry).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[172r]</div> Sancti spiritus assit nobis ... <div class="tei-tag-locus">[173r]</div> Veni sancta spiritus et ... <div class="tei-tag-locus">[173v]</div> Profitentes unitatem veneremur ... <div class="tei-tag-locus">[174v]</div> Rex Salomon fecit templum ... <div class="tei-tag-locus">[175v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de Sancto Henrico. </div>Cætus noster lætus ... presulis celebritas quem | <div class="tei-tag-locus">[176r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Petri et Pauli</div>) luminarium Petrus pastor summi ... <div class="tei-tag-locus">[176v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die visitationis B. Mariæ Virginis. </div>Osculetur nos dilectus ... <div class="tei-tag-locus">[178v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo Mariae Magdalenæ. </div>Monti syon dat ... <div class="tei-tag-locus">[179v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laurentii</div>) Stola iocunditatis Alleluija ... <div class="tei-tag-locus">[180r]</div> Qui sunt isti qui ... <div class="tei-tag-locus">[181r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die omnium Sanctorum</div>. Superne matris gaudium ... <div class="tei-tag-locus">[182r]</div> Voce iubilantes magna ... <div class="tei-tag-locus">[182v]</div> Vox clarescat mens ... <div class="tei-tag-locus">[183r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De omnibus Apostolis. </div>Cæli enarrant gloriam ... <div class="tei-tag-locus">[184v]</div> ... quorum diuisionem collectum | <div class="tei-tag-locus">[185r]</div> [pa]triæ perennem ... tempore portum. Amen. Salve festa dies ... <div class="tei-tag-locus">[185v]</div> Festum nunc cælebre ... premere cum (ends imperfect). </div> <div class="tei-tag-p">Fols. 186r–190v: Hymns.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[186r]</div> Beata nobis gaudia ... <div class="tei-tag-locus">[186v]</div> Veni creator spiritus ... virtute firmans perpeti | <div class="tei-tag-locus">[187r]</div> [C]eperit faustis auibus ... [V]exilla regis prodeunt ... <div class="tei-tag-locus">[187v]</div> [P]ange lingua gloriose ... <div class="tei-tag-locus">[188r]</div> [L]uxtra sex qui iam ... <div class="tei-tag-locus">[188v]</div> Quem terra pontus ... Gloriosa Domine(!) exculsus(!) super ... <div class="tei-tag-locus">[189r]</div> [A]d cænam agni prouidi ... [A]urora lucis rutilans ... <div class="tei-tag-locus">[189v]</div> [S]ermone blando angelus ... [J]esu nostra redemptio ... <div class="tei-tag-locus">[190r]</div> [F]estum nunc celebre ... <div class="tei-tag-locus">[190v]</div> [E]terne rex altissime ... [T]u christe nostrum gaudium ... <div class="tei-tag-locus">[191r]</div> (Various songs and notes) Serua deus verbum (followed by an ownership note, see below). Disce manum tantum si vis bene discere cantum. Huadh ähr gudh ... (fols. <div class="tei-tag-locus">191v</div>–<div class="tei-tag-locus">192r</div> are blank)</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">II: Fols. 192–228: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphonarium</div></div> and <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Graduale</div></div></div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">192v</div>: An ownership marking; see below.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">193r</div>–<div class="tei-tag-locus">207v</div>: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphonale</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">officia</div> in a shortened from.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[193r]</div> (Christmas) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sol Aureus Nobis Splendet. </div>Rex pacificus magnificatus ... <div class="tei-tag-locus">[195v]</div> ... in secula seculorum amen. <div class="tei-tag-locus">[196r]</div> (Scale) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Scala</div> ... (fol. <div class="tei-tag-locus">196v</div> is blank, <div class="tei-tag-locus">197r</div> has a single stave, <div class="tei-tag-locus">197v</div>–<div class="tei-tag-locus">198v</div> are blank) <div class="tei-tag-locus">[199r]</div> (Eastern) Alleluia ... Vespere autem sabbati ... <div class="tei-tag-locus">[201r]</div> ... quippe ulade magnus alleluia. Magnificat. (fols. <div class="tei-tag-locus">201v</div>–<div class="tei-tag-locus">205v</div> are blank). <div class="tei-tag-locus">[206r]</div> (Ephiphany) Weni sancte spiritus reple ... <div class="tei-tag-locus">[207v]</div> ... fuerit saluus erit alleluia. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">208r</div>–<div class="tei-tag-locus">228v</div>: <div class="tei-tag-title">Lutheran Graduale</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> Kyriale, Sequences in <div class="tei-tag-lang">Latin</div> and Finnish. Fols. 211 and 218 have traded places.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[208r]</div> Magnificat. Then helge andes nådh ... <div class="tei-tag-locus">[208v]</div> ... vppå siunge vij Alleluia. Oo Jumala sinua mö kijtämme ... hepiän ala tulla. Amennn. <div class="tei-tag-locus">[210r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrie Dominicale. </div>HERRA ARMADA MEIDEN PELLEN ... <div class="tei-tag-locus">[210v]</div> ... se quin tule herran --- <div class="tei-tag-locus">[218r]</div> O Jumalan caritza ioca ... <div class="tei-tag-locus">[218v]</div> ... tule herran nimen <div class="tei-tag-locus">[212r]</div> hosianna corkeudes ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De summis festis. </div>Herra armada meiden pälen ... <div class="tei-tag-locus">[216v]</div> ... olkon kijtos ia cunnia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De inuocatione spiritus sancti. </div>Oo sinä pyhä hengi tule ... <div class="tei-tag-locus">[217v]</div> ... syndiset sas tuleman <div class="tei-tag-locus">[211r]</div> cuolo ia elo potkit ... <div class="tei-tag-locus">[211v]</div> (Sequences in Latin) Sancti spiritus ad sit ... christi percinuisti inclita <div class="tei-tag-locus">[219r]</div> Apostolos confortasti uti ... <div class="tei-tag-locus">[219v]</div> Ueni sancta spiritus et ... <div class="tei-tag-locus">[220r]</div> Discubuit Jesus et ... <div class="tei-tag-locus">[221r]</div> Uenite exultemus domino ... <div class="tei-tag-locus">[222r]</div> ... secula seculorum. Amen. (fol. 222v is blank). <div class="tei-tag-locus">[223r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te deum</div> in Finnish, only the beginning of the text survives) O Jumall sinua kitäm. Sinua herra cunias pidhem. Sinull ijancaichinen isa Caick maillma cunniat (text ends, but notation continues until fol. <div class="tei-tag-locus">224r</div>). <div class="tei-tag-locus">[224v]</div> Pyhän hengen armo olcon ... <div class="tei-tag-locus">[225v]</div> Me uscom yhden Jumalan ... <div class="tei-tag-locus">[227v]</div> Tule pyhä hengi tän ... <div class="tei-tag-locus">[228v]</div> ... anna ilo lackamat. Alleluia. (fol. 229 is blank).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">232 (228 with foliation) + 2 folios. <br/>15cm × 20cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Foliation in pencil (1–228). Foliation jumps one leaf after fols. 6, 8, 21, 138.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">i; (III+2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">7</div> + 3IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">29</div> + (V-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">38</div> + 6IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">86</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">96</div> + (IV-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">102</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">108</div> + (IV-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">114</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">122</div> + (IV-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">128</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">134</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">141</div> + (IV-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">147</div> + (IV-4?)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">151</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">159</div> + (IV-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">165</div> + (IV-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">171</div> + (III-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">175</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">183</div> + (VI-5)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">190</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">191</div>; 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">192</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">198</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">208</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">220</div> + 2II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">228</div> + i. The quire structure is in places difficult to reconstruct, and the collation should be considered tentative. </div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">One modern flyleaf at the beginning and one at the end. Fols. 4 and 5, 6 and an unnumbered leaf have been pasted onto guards in the gutter and to each other. Fol. 191 appears to be the flyleaf of a codex, probably belonging to the first section of the manuscript; it has been pasted to a guard in the gutter. Fol. 102 is almost completely cut away. Leaves missing after fols. 38, 99 (the innermost bifolium of the quire), 101 (fol. 102 almost completely cut away), 108 and 114 (constituting the outermost bifolium of a quire), 122 and 128 (constituting the outermost bifolium of a quire), 141 and 147 (constituting the outermost bifolium of a quire), 149 (the innermost bifolium of a quire), 151 (the innermost bifolium of a quire), 159 and 165 (constituting the outermost bifolium of a quire), 171(?), 175, 184, and 186. Fol. 97 is loose. Fols. 211 and 218 have exchanged places.</div><div class="tei-tag-p">Fols. 103, 104 and 163 have been torn and mended with younger paper.</div><div class="tei-tag-p">Fols. 198 and 228 contain a watermark with a <div class="tei-tag-watermark">crown above the letters SF</div>. It is identical with <div class="tei-tag-bibl">Lindberg’s (1998) no. 587</div>, dated to <div data-type="watermark" class="tei-tag-date">1595</div>.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column; I: 9-10 staves of notation; II: 9-11 staves of notation.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Part I has several contemporary main hands writing humanistic cursive of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, often in short stints. Part II mainly by one hand writing a humanistic cursive, from the <div data-type="script" data-from="1550" data-to="1649" class="tei-tag-date">saec. XVI2/2 or saec. XVII1/2</div>.</div> <div class="tei-tag-p">The text and notation have, at least in some places, been added at different times. This is shown by the use of different ink and the fact that in some sections only the notation survives with the texts having not yet been added.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Both parts I and II include black four-line staves with quadratic notation drawn by a number of hands.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">In part I a space has been reserved for an initial at the beginning of each Feast; these are usually left unexecuted. When they appear, they are drawn with black ink. Smaller initials at the beginning of sentences are, however, executed regularly. Part II has black pen-drawn initials with simple ornamentation also in black. The Feasts are usually indicated by a more formal script.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Dark brown calf over bevelled wooden boards. Blind-tooled with roll-stamps featuring vines and the apostles. Two hook-clasps etched with simple ornamentation; catch-plates are on the front board and hinged clasps on the back board. Paper pastedowns.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains a liturgical song book formed of two different parts. The first part, probably from the <div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">second half of saec. XVI</div>, contains an <div class="tei-tag-title">antiphonary</div> with other liturgical texts (including some in Swedish). The second part may stem from the <div data-from="1585" data-to="1615" class="tei-tag-origDate">end of saec. XVI or beginning of saec. XVII</div>, and includes sections from an <div class="tei-tag-title">antiphonary</div> and a <div class="tei-tag-title">gradual</div> (with both <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> and <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> texts). The manuscript was used in the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Finnish church of Stockholm</div>. The presence of St Henry in the first part and the Finnish sections in the second part suggest it was also written at or for the church. Several scribes participated in the process. This may also explain the somewhat unfinished appearance of the manuscript (initials are missing and several pages show only blank staves). </div><div class="tei-tag-p">The two parts of the manuscript must were likely combined in <div data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The manuscript belonged to the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Finnish church of Stockholm</div>, where it is still kept. Fol. <div class="tei-tag-locus">191r</div>: ‘Hunc librum possidet. Liber Ecclesia’. Fol. <div class="tei-tag-locus">192v</div>: ‘A<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> 1706 den 2 Februarj togh jag denna boken af Finska kyrckians skåp, till att lära siunga Noterna. Carl Carlsson Lustberg’. By another hand: ‘Anno 1664 die 7 februarij. H.’</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Kaisa Häkkinen – Jorma Hannikainen, “Tukholman suomalaisen seurakunnan luterilainen graduale”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sananjalka 55 </div>(2013), 100–127.</div> <div class="tei-tag-bibl">Nils J. Lindberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Paper comes to the North. Sources and Trade Routes of Paper in the Baltic Sea Region 1350–1700</div>, Vantaa 1998.</div> <div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland, </div>Helsingfors 1946, 46–47, 70–71.</div> <div class="tei-tag-bibl">Erkki Tuppurainen, “Tukholman suomalaisen kirkon arkiston musiikkikäsikirjoitukset”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hymnos</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1999</div>, 26–27.</div> <div class="tei-tag-bibl">Erkki Tuppurainen, Unpublished notes on the manuscript of the Finnish church in Stockholm.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div data-status="free" class="tei-tag-availability"> <div class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, Finnish Church of Stockholm, Church Archives. Liturgical songbook Description An account of the resource I: Antiphonarium, tonarius, graduale; II: Antiphonarium and Graduale Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: No reproductions available.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Finnish Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm Finnish Church of Stockholm Church Archives Liturgical songbook Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Finland Sweden Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1550-1615 I: Saec. XVI 2/2; II: Saec. XVI ex.-XVII in. https://codicesfennici.fi/files/original/9584b41064eb273ab7b5cc6b7f92c4ea.jpg 5256da8872c8b6b908d7e3fdededc759 https://codicesfennici.fi/files/original/cbaf28d5d033ecff3a07455f363e50e6.jpg 8788117da7173e1a377db2bde4b5d008 https://codicesfennici.fi/files/original/3b40b42ce819e5de15eac360ca67a1ba.jpg 9d58c353cc1b2b9b995f39eb4bcca2e2 https://codicesfennici.fi/files/original/df2801c4f9373655a35451ddcc6e15c6.jpg dcc1d913ef079b90fb9c6ae558a1fc27 https://codicesfennici.fi/files/original/9f1def27737a346f0a4efedc10272a78.jpg d521a3fa55acb1793c11a98652fc2469 https://codicesfennici.fi/files/original/d30e28c3c19c170ba4d00f974743b9fb.jpg 92da5416e78a4df85965d91ff325e861 https://codicesfennici.fi/files/original/2cf664ffdc47da3c60989eaa7862559a.jpg 0a8bfc98dc956864e28ee0ee01909376 https://codicesfennici.fi/files/original/a65e24dcbc49d0f6b8d47d1726cd514c.jpg 754bdc8aadcad9ab43b96987560002ab https://codicesfennici.fi/files/original/ab01f76a76eb206b04c3e1eff867907e.jpg 3a57e9a1b04ce2983f89010429d8641c https://codicesfennici.fi/files/original/f09b1fd433e8bcd3ed8c3026eb910a65.jpg 88e7e6f1db7145292cecd03a723f92d7 https://codicesfennici.fi/files/original/288567d489645fa15ca82ede115371ac.jpg c05c23da49aa374f9fe9c4586b00fb2c https://codicesfennici.fi/files/original/76f3412d39939d1bf358ef040ad1ffb2.jpg 599eac8b0332d88a90d435d151266274 https://codicesfennici.fi/files/original/a60694c4a4aca306169e594105311d33.jpg 483cee6d723f07cce236d16af6f25036 https://codicesfennici.fi/files/original/d96e020a5fd6e45c87e724cf7525ac1e.jpg 12ed1068b2b12f9343730f59afc91be1 https://codicesfennici.fi/files/original/e7148ef64154d7f7e3b35efbda1740e0.jpg a2c8b9dbc470756e97188f0f818a4430 https://codicesfennici.fi/files/original/2f271f1610e5e9753a3f3bad5a3b1feb.jpg 9247b03687234feb6e13770ef6ab2e9a https://codicesfennici.fi/files/original/183b5c0577a6f55e7feeee7f75d61913.jpg d56f0b98facf418c79f7ca64f6abb641 https://codicesfennici.fi/files/original/59899c16bfd19bca76f3edf4b37700f0.jpg 1d0221416adb3f008f18b2ad1d42a4d0 https://codicesfennici.fi/files/original/d2650597a65a99e344033f8d6b127534.jpg 75057ef4996ea874b6fba19e2458f117 https://codicesfennici.fi/files/original/6f130eea707a2a611789023b3e2ed78b.jpg 9481e00f50a75a190e2d60dc0e26dc14 https://codicesfennici.fi/files/original/589ebe106558dc4b06c85a9c72e6bf12.jpg 5e21142340a076224b11aa4a4434597d https://codicesfennici.fi/files/original/0fac6c8b05700fcc8e66e2dad48b4ae0.jpg 34bd5b47abef7d43e6e3e1e42641d12a https://codicesfennici.fi/files/original/9466391bc7bb0333486e7c0f19db9625.jpg 7ef18c7c8dd2fde6bba51d27e0fb0c69 https://codicesfennici.fi/files/original/4127d51d9f5e3abc4417651b01dcb5eb.jpg 1b0aa0ffcc32fa681844655fa01f8259 https://codicesfennici.fi/files/original/1fc810e7b25c397c33a0688b32961989.jpg e9a36469dfd23ebc750a816a8b407a6e https://codicesfennici.fi/files/original/89fbbdba4b6c36f66ee62eb64b6ded3e.jpg 6abc7c4122ed3ea9298807da6cdaa066 https://codicesfennici.fi/files/original/7f9f3c0d0e59ab9e0f79b9bc3c69c2b2.jpg 8202af411eabfa44f4b100556fce3253 https://codicesfennici.fi/files/original/8e47c5ffe3a288f4756ad8e74f963453.jpg ab76f22a60ee74461c5b3ab32fab1dbb https://codicesfennici.fi/files/original/7d06cbf998defc86df90822977114857.jpg a4d491a037ac887698bcca91ad12a979 https://codicesfennici.fi/files/original/efe2836157957cff1fff42d4fde86506.jpg 3a00f8a4e83552aca235abc6791642b3 https://codicesfennici.fi/files/original/b11bec77bfed5e79a2634c64ce2e4a48.jpg c26c2ec7ebafdf4bc18e09691b3d692f https://codicesfennici.fi/files/original/33894bc04f95d605c415a1e2865081bf.jpg b9d7b39173c0e2fe62c49bfebd908324 https://codicesfennici.fi/files/original/1434c330631f7bdc1625aec4f3128cf2.jpg 63b04564ab40a632410aa4df5517b0d3 https://codicesfennici.fi/files/original/d9f854330a33053ad1662c9bec764046.jpg 4138b79509fad0565cf9590ad84d97ac https://codicesfennici.fi/files/original/4bb484e836b22b15a56679ebff90298b.jpg 63d666952691456b0c3912c025ddb094 https://codicesfennici.fi/files/original/b008a3b230ac120d2addde296f68b31d.jpg 2766cdd130b4923f2fda3a7a0b9d7ddc https://codicesfennici.fi/files/original/9d6aef13fa5fd2b7c784bc1b02da63df.jpg 1004f46597f76e3450aa1b172ef24d2c https://codicesfennici.fi/files/original/086806d8dfafa726f908e8e3ece88261.jpg 65850bbd55a2db7feb98645f9eb3b6cd https://codicesfennici.fi/files/original/23d2a82fcd0cadd6c45a43c9dd1cb1bf.jpg ab15b6e25095fbebccf9868acc584c6a https://codicesfennici.fi/files/original/0c17a329232507d0a6d1ab9666a057f2.jpg 8cafd26b5b39430394027fa0eca64660 https://codicesfennici.fi/files/original/f48cd5eb6732a35926f0c26fe314338f.jpg a3d0d69f7d932d7e707a8b769361be50 https://codicesfennici.fi/files/original/4690aee0e86ce91d6b591834947a68ff.jpg d9900e0b43c74e1ecc35bdb936b52741 https://codicesfennici.fi/files/original/1a4ac70c24e4bfb49de67b6735467313.jpg 0d841dbec7a7e27396a0543a220b9cc1 https://codicesfennici.fi/files/original/903b153f0d32cfd99227bc6fc6af8856.jpg fed4b7588707d64d2d6ccb3d42b8b6e1 https://codicesfennici.fi/files/original/62c1a0bfb6faee0eca444a0cf6aee70e.jpg 5bd3a172b55c752066b9eb4a5d29c71b https://codicesfennici.fi/files/original/5138da925cad75d83e2f41ceeece7c4e.jpg 410a3928378d2b65fa4acbe0ebfd70dd https://codicesfennici.fi/files/original/aeac78a5bf5e75f4990d971c155733e4.jpg d961f5605fc27dfcf4e7c60bbc20450a https://codicesfennici.fi/files/original/b7575b19244028781afa1adfa37458d7.jpg 632628fb6fe39c55a9030db5bd5034f8 https://codicesfennici.fi/files/original/7b42bfe1af25630e327bff8f60bd10f1.jpg 0d2996358a8987cd7520573f2400a340 https://codicesfennici.fi/files/original/3a967af3f5658792d5e76a60729c4ef1.jpg fd3f7ae53c9d562613c4a92011b4134f https://codicesfennici.fi/files/original/cb520b4be6a74f07297fac70e4d69670.jpg 0a5e47f42d20ad772322f29669803a26 https://codicesfennici.fi/files/original/bfd5a2f605a81241ea6b3f316cf8feb8.jpg 42ebf3883790d6bd4fa110dc75fdc643 https://codicesfennici.fi/files/original/e007143c3ba3592653bc1d99b0fb4515.jpg b18912af56e21d6d5e766f2b7bf50e7c https://codicesfennici.fi/files/original/becf96aa1a7aa9a46fb1d72ed614fdc2.jpg 2b9c8ea3ac7a6efd6fdbf922eb9829a0 https://codicesfennici.fi/files/original/8df500778405202e3c1a813ac799bebc.jpg f404d4f389fe963faf48489b9734aaf1 https://codicesfennici.fi/files/original/e5433a3f69d44eacae20820f3caecfaf.jpg cf17025c4c09be7ff156e4d543f59f21 https://codicesfennici.fi/files/original/f15363da69ba151bfb41384b2943818a.jpg dfa361ec6c7c549a6309b7ba3facd22f https://codicesfennici.fi/files/original/2052435e1719273bb82a513337b59f10.jpg 41f80ca4fc295a5cdd78e81b5f7cd50f https://codicesfennici.fi/files/original/eef34abf37b475cbbb0d5ef0b98f4a0c.jpg 43161302c79669044b7e51204a544c5b https://codicesfennici.fi/files/original/3ed06a58e125f791214c173513f708f7.jpg 86eabe4b9e760971b4b6e89144894786 https://codicesfennici.fi/files/original/db7c0c6b9fb4ceba4222f7663246184c.jpg 150cd1ce997193d92bbaadc605161f3d https://codicesfennici.fi/files/original/ecc932d66e052f08e8ec1e89b283bfc2.jpg c46be785dc9d87e32873627ad1d8920d https://codicesfennici.fi/files/original/5b7ac5f0a924d4fa6a3b9410c46f2735.jpg ab30b663938f399dc742a03c11226dc5 https://codicesfennici.fi/files/original/03e1e90a9cbe8427b60ace32efb55070.jpg 56cbf3dea750057c6da7b84ff0b43459 https://codicesfennici.fi/files/original/ed3341414789f3be85a2f5b00e808499.jpg 12239ec89033448a50825bdefea841af https://codicesfennici.fi/files/original/816295e828aa30d1a538240c538c6a6e.jpg 940b29199d87e59a28adab0b514b958c https://codicesfennici.fi/files/original/1f8e538665f6626d9dc8e22d8a86dc31.jpg e5cc07864e8c7af53be5fcb60d29b29c https://codicesfennici.fi/files/original/7ba8a925cd90682d6e6c1e252dd95db7.jpg ff15a09fd273706e7d3d47f7a5cf3dd8 https://codicesfennici.fi/files/original/d8d22006059ef4c20f5536986a509b4f.jpg 36d36706c5c9408c41cff619f090ffef https://codicesfennici.fi/files/original/667e94a8945c1f6cf8ca4632fe8f59d0.jpg c510cca2a2a5d2c532e5ccc89412f337 https://codicesfennici.fi/files/original/70aaa7c7c9dfe66e0209d83855af67b6.jpg f41a0e5b0f4d8668f97e80c156d56150 https://codicesfennici.fi/files/original/e6dae30756230d83feefc86f7fcae7b1.jpg 2149f3be5569fc9f3953aa2d7d2f26e5 https://codicesfennici.fi/files/original/0788327ad8cfcdc74877ca7984725104.jpg 1347fde3ed3fabb107f1c3f52af3710f https://codicesfennici.fi/files/original/39cb1121c2d10d380cb75fffb1204d38.jpg 6668c9e91a9584f687ae573d65a93dc7 https://codicesfennici.fi/files/original/e8f27f9a1ad2d78799a122c86bdcd529.jpg 79c81a6486de6e13ecb982e10720499f https://codicesfennici.fi/files/original/a4149037a96d966cc79c58821cd70732.jpg 3f955d4454168fe2ea0037f980985437 https://codicesfennici.fi/files/original/c94669432f39a804ed8a9a80be64f566.jpg 3d7d52f54d9ceefeead22252288da095 https://codicesfennici.fi/files/original/42248b3f185ffc054f389536fb4a90c9.jpg e5992e39751b09b42560d82e6b9ae6a1 https://codicesfennici.fi/files/original/ad2f9ec0dc28252293bced670fb94422.jpg e28bd67ca487b5adf78cff87713011aa https://codicesfennici.fi/files/original/9f6588862d18eafd5b1b95a9debc6937.jpg 872216d7c168b280229c2f12bcddc41b https://codicesfennici.fi/files/original/6c8b88d6d211d77cff1697643862115c.jpg 3afdfcead956d05e0e9a8d9d10190c0e https://codicesfennici.fi/files/original/af3c7b1ba6e7e34c17862532fef728a2.jpg b9e417a61c42fe954df78c95c9987f99 https://codicesfennici.fi/files/original/916e27c78ba4a4d4d2eb9a21431c46d8.jpg f5f4f37861d1332190c240cc4307a9ea https://codicesfennici.fi/files/original/f0494e67b5251fe268dee553107dc2b2.jpg 9954f9850911664d03ab6aabef054e00 https://codicesfennici.fi/files/original/4cbc5bc6a8d04b468f90fab7c6a3eb59.jpg c7c139b815ced4a63b43bea6d846df13 https://codicesfennici.fi/files/original/ea091e18d9bb3a05f0a5c52aaa421de2.jpg 70d2dc23d019ad3b4a5d1f4a4f0e871b https://codicesfennici.fi/files/original/b05c5b279ed656cc12f0f094d494f87a.jpg 888603e8f1b7b8e925dc34930df28fb3 https://codicesfennici.fi/files/original/90048253228c73cfce5145351a7d930a.jpg 58efc8ce629feec20a76d050ae87a049 https://codicesfennici.fi/files/original/4629115998ffada73aa1f6e2ed6f1b06.jpg 7b958732312afa2b39b66a9b39a9b3e4 https://codicesfennici.fi/files/original/ec6cb905c4f2a8c06869142d807b5c9e.jpg e54f1ac83d3d9eb4ce59d3d195164dc3 https://codicesfennici.fi/files/original/492ca05db0dd7a5b3fe8085a70791403.jpg c241f6c19fbba57b783037ac0a2190c2 https://codicesfennici.fi/files/original/83379ada51e09cbd5c386cd23e764002.jpg dbf259679ebcfa6a9253d5e961e7c633 https://codicesfennici.fi/files/original/b9a6df0ca92f9d3fd8c44b7ddd00d53c.jpg 3219392bf0c8fe3009cf8200f90338e4 https://codicesfennici.fi/files/original/1f97423e53d8c649ebe90857de2ba92b.jpg 815246c54a12ebaf65a6d4e33ef56a9c https://codicesfennici.fi/files/original/92072e24d4c339b18b048fe17bd12e0b.jpg 4f7c1e43ad61814e53f0d7f42e206b19 https://codicesfennici.fi/files/original/940edddc77a0614eb8e37a965e7e2455.jpg 90d74f402521ee36ab9c7115408bd157 https://codicesfennici.fi/files/original/fa87aa224f22ed0ad670153e7dacceb2.xml 482f31da43cafaa9b5654bd084f6735d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin valtionarkisto (RA) / Swedish National Archives Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Magnus Nicolai Särkilahti Magnus Nicolai Hemming Konrad Bidz Michael Konrad Rogge Petrus Benedicti Karl Knutsson Jakob Ulvsson John Sten Sture the Elder Paulus Scheel Place Turku Wiborg Riga Strängnäs Uppsala Nidaros Finland Year Year 1492 1486 1490 1493 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Archives, A 3. Biskop Magnus kopiebok (Register of Bishop Magnus)</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1485" data-to="1515" class="tei-tag-origDate">Saec. XV ex. – XVI in.</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Register</div> of Bishop Magnus</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Correspondence and documents from the registry of the <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai Särkilahti</div> (1489–1500), bishop of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div>. The letters primarily describe the political situation in <div class="tei-tag-country">Sweden</div> in the <div data-from="1490" data-to="1499" class="tei-tag-date">1490s</div>. The register also contains copies of certain court decisions given by Bishop <div class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> and statutes promulgated by him. The last entry was made after the death of Bishop Magnus, around 1500. Most of the documents have been edited in <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finlands medeltidsurkunder</div></div> (FMU). </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>: Episcopal and Papal letters.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4223</div>) Nos Conradus, diuina miseracione episcopus --- ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> (<div class="tei-tag-bibl">FMU 3591</div>) ... pontificatus nostri anno quarto.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">8v</div>: Excerpts from the registers of the Fransiscan convent of <div class="tei-tag-placeName">Wiborg</div> (ed. <div class="tei-tag-bibl">FMU 3854/6566</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[7r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Extracta fuerunt ista de registris in monasterio seu conventu fratrum ordinis minorum oppidi wiborgensis</div>. Queritur vtrum necesse <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">… </div><div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... Bulle habentur Janue et Montis pessulanj<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">9r</div>–<div class="tei-tag-locus">26v</div>: Miscalleneous documents, e.g. statutes of the diocesan synod of <div class="tei-tag-date">1492</div>, ordinances of Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div>, formulas for the composing of last wills and testaments, and a letter concerning the beatification of Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Hemming</div> of Turku. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[9r]</div> (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4415</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Statuta Synodalia domini Magni Nicolai episcopi Aboensis Anno etc: XCII promulgate. </div>Nos magnus divina miseratcione Episcopus <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">…</div> <div class="tei-tag-locus">[26v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">FMU 6694</div>) Jtem<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>decimas piscium et animalium de 3:bus mortuis<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">27r</div>–<div class="tei-tag-locus">35v</div>: Court decisions regarding inheritance disputes, parish boundaries, and fishing rights. Tax relief for residents of <div class="tei-tag-placeName">Wiborg</div> and an ordinance given by Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Konrad Bidz</div> of Turku from the year <div class="tei-tag-date">1486</div>. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[27r]</div> (<div class="tei-tag-bibl">REA 554</div>) (The first document is imperfect and starts in the middle) |fiardungh skal haffua witika i wihola och<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> … </div><div class="tei-tag-locus">[35v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 687</div>) om sancte lucie dagh<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">36r</div>–<div class="tei-tag-locus">41v</div>: Correspondence between Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> and <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Michael</div>, archbishop of <div class="tei-tag-placeName">Riga</div>, <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Konrad Rogge</div>, bishop of <div class="tei-tag-placeName">Strängnäs</div>, and <div class="tei-tag-persName">Petrus Benedicti</div>, from the years <div class="tei-tag-date">1490</div> and <div class="tei-tag-date">1493</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[36r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Episcopi aboensis ad archiepiscopum rigensem epistola missive. </div>(<div class="tei-tag-bibl">FMU 4308</div>) Sincerissimis nostris devocione <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">… </div><div class="tei-tag-locus">[41v]</div> ... Quod erga post| (the last letter ends imperfect).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">42r</div>–<div class="tei-tag-locus">51v</div>: Correspondence between Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> and the archbishops of <div class="tei-tag-placeName">Uppsala</div>, <div class="tei-tag-placeName">Riga</div>, and <div class="tei-tag-placeName">Nidaros</div>. Also letters to the king of <div class="tei-tag-country">Poland</div> regarding the loan he was given by the late king, <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Karl Knutsson</div>. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[42r]</div> (the first letter is imperfect starting in the middle) |humande accessuris … <div class="tei-tag-locus">[51v]</div> (<div class="tei-tag-bibl">HSH s.30</div>) ... sue sancte et nostram consolacionem singularem diutissime dignetur conseruare.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">52r</div>–<div class="tei-tag-locus">59v</div>: Letters from Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> to the stewards of the castles of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> and <div class="tei-tag-placeName">Wiborg</div>, and correspondence between <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> and the archbishop of <div class="tei-tag-placeName">Uppsala</div>, <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Jakob Ulvsson</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[52r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad dominum nicolaum ericsson capitaneum castri wiborgh</div>. (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4515</div>) Wor wenlige helso och kerlige helso … <div class="tei-tag-locus">[59v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4390</div>) die xiiij mensis nouembris<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">60r</div>–<div class="tei-tag-locus">71v</div>: Letters concerning King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">John</div> of <div class="tei-tag-country">Denmark</div> (1481–1513) and the Russian siege in <div class="tei-tag-placeName">Wiborg</div>. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[60r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Copia littere Johannis regis Dacie ad consialiarios regni swecie. </div>(<div class="tei-tag-bibl">SDHK 32644</div>) Premissa reueren ... <div class="tei-tag-locus">[71v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4453</div>) Ex parrochia Iæskis anno etc. xcij.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">72r</div>–<div class="tei-tag-locus">83v</div>: A statement delivered to churches on the making of testaments, letters from Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> to the regent, <div class="tei-tag-persName">Sten Sture the Elder</div> (1470–1497), sent from <div class="tei-tag-placeName">Wiborg</div> and <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> during the spring of <div class="tei-tag-date">1493</div>, and other documents.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[72r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In dicta circa corporis christi holmis apud minores celebreriter anno domini 1491. </div>(<div class="tei-tag-bibl">SDHK 32596</div>) Multa singulis <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">… </div><div class="tei-tag-locus">[83v]</div> ...<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>(<div class="tei-tag-bibl">FMU 4543</div>) thet första; wii wiliom göre| (the letter ends imperfect).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">84r</div>–<div class="tei-tag-locus">90v</div>: Correspondence between the Privy Councils of <div class="tei-tag-country">Sweden</div> and <div class="tei-tag-country">Denmark</div> regarding, for example, the crowning of King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">John</div> of Denmark.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[84r]</div> (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4544</div>, the beginning of the letter is missing) om the Rydzer ære nogot kommandis til <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">… </div><div class="tei-tag-locus">[90v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">SDHK 33405</div>) forne eder nadis erlige radh och men forsta at swadane| (the letter ends imperfect).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">i + 90 + i folios (two later flyleaves). <br/>15,5cm × 22cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation with pen.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">8</div> + (V–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">26</div> + (VI–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">35</div>+ (IV–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">41</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">51</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">59</div> + 2VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">83</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">90</div></div> <div class="tei-tag-note">Several folios missing: quire III has a folio missing between fols. 15–16 and fols. 24–25; IV, first leaf of the quire and a folio between fols. 30–31 are missing; V, folio is missing after fol. 41 and between fols. 38–39; X, last folio of the quire is missing.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Five different watermark motifs; <div class="tei-tag-watermark">Triple mount above double line cross</div> (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=AT3800-PO-151759" class="tei-tag-ref">PO 151759</div>), <div class="tei-tag-watermark">Hand with cuff</div> (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE4500-PO-154484" class="tei-tag-ref">PO 154484</div>) and unidentified <div class="tei-tag-watermark">Drinking vessel</div>, <div class="tei-tag-watermark">Bull´s head</div> and a <div class="tei-tag-watermark">Crown with arch consisting of two lines with pearls</div>.</div><div class="tei-tag-p">The outermost leaves of the manuscript have been repaired as most of the original paper in that position has been destroyed. Some of the letters lack some text due to missing leaves.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column, no ruling; number of lines varies.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Littera Gothica Cursiva; written mainly by two scribes. A few later additions made by two further scribes. One of the scribes (Hand A) of the cartulary has been identified as <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Paulus Scheel</div> (1465–1516), who worked as secretary to the bishop.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">No decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Modern binding of cardboard with a <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">15th-century</div> parchment fragment covering the spine and small parts of the front and back covers. The fragment has presumably come over from the original binding.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The cartulary was mainly copied during the term of office of Bishop Magnus Nicolai, between 1489 and 1500. The fair-copied letters and documents reflect upon current political events and decisions. The last entry was made after the death of Bishop Magnus, around 1500.</div></div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The cartulary was added to the collections of the <div class="tei-tag-orgName">Swedish National Archives</div> during the <div data-type="acquisition" data-from="1640" data-to="1649" class="tei-tag-date">1640s</div> by the archivist, Jonas Håkansson Rhezelius (see fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">A.I. Arwidsson, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Handlingar till upplysning af Finlands häfder I–X</div>, Stockholm 1846–1858.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finlands medeltidsurkunder, 1–8</div>, utg. Reinh. Hausen, Helsingfors 1910–1935.</div> <div class="tei-tag-bibl">Ina Friedlaender, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Peringsköld Diplomatarium</div>, Stockholm 1971.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">HSH = Handlingar rörande Skandinaviens Historia XXII</div>, Stockholm 1837.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Registrum ecclesiae Aboensis eller Åbo domkyrkas svartbok</div>, utg. Reinhold Hausen, Helsingfors 1890.</div> <div class="tei-tag-bibl">Peter Ståhl, "Medeltida kopieböcker i Riksarkivet", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Arkiv, samhälle och Forskining 2004:1–2</div>, 77–97.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Maria Kallio</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Archives, A 3. Biskop Magnus kopiebok (Register of Bishop Magnus) Description An account of the resource Register of Bishop Magnus Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/mark/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="Public Domain Mark" /> </a> <br /> This work is free of known copyright restrictions.</p> <br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Archives A 3 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Finland Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1485-1515 Saec. XV ex. - XVI in. https://codicesfennici.fi/files/original/ea9671b8ddbfabcf50332c2bebca0b68.jpg c422b86689499cee02debe58f947de67 https://codicesfennici.fi/files/original/01f986be0013fb27a577cec7c4374972.jpg 1bc1e44f1bf10a7415aff388b8851c22 https://codicesfennici.fi/files/original/44dc52fb9c78e14cbe5c1b51babcb842.jpg abbc26bae2f922bc10e4d80ac0d8fe00 https://codicesfennici.fi/files/original/ed1865a1e37b0a93193b8caf5fe8c8de.jpg 2e67c6ede36de606899cd5a3f2e846d2 https://codicesfennici.fi/files/original/8232447f0e0b5095faf5e7798f72e3f0.jpg 6358389b7696c31a1bed55693d565893 https://codicesfennici.fi/files/original/f06ce26f46ef94dd96dc04d1e0546d71.jpg 6a4ec0a0dc623f17bbc282bbe12268b5 https://codicesfennici.fi/files/original/8a913ace4eb9fa49c202645f945bea32.jpg 71eae8e19b2cedb7a55bac93102b7a34 https://codicesfennici.fi/files/original/6e14f250e637dfc174f8b5d889a0c426.jpg 8ca2be1c6cc144171b055e78aaac07bf https://codicesfennici.fi/files/original/a982dc9f7e7369980713096a3698b07b.jpg ca8ec0aa23fa2581a002ac2fae6236a0 https://codicesfennici.fi/files/original/6ddd1fca395f48a6fe56993543c8172f.jpg 9b5a3cefa3c028b4a039bc5c9a027abb https://codicesfennici.fi/files/original/60193e8a1115e08fbdcf16dcd9e95b0b.jpg 2b4349f0746d081581f7370325dbe27d https://codicesfennici.fi/files/original/1b9c413cec52981b8695f8711fbf06b3.jpg 558ada23bbb0aaf013c34d188784e094 https://codicesfennici.fi/files/original/57c5ebeb64b5d855cda4551f5f0ab23d.jpg 5cfc7b94a939e45d11cd7e1b066fbe22 https://codicesfennici.fi/files/original/221fd5f46df29565bcfcc16ec7570d56.jpg 000bc0ae6ab4c0193a46a2b7e0a669b9 https://codicesfennici.fi/files/original/071eb470bdc8dbcda15b661b140b74d0.jpg ef3e033811dc06fbb60c197630a19741 https://codicesfennici.fi/files/original/f16e2f7aee8e70e0fc07109c1a7c8437.jpg 9e6de51809051cc048e9faede4a3e114 https://codicesfennici.fi/files/original/d763466d6f07745c6a39b8ae580c4a15.jpg 551662b08126ccd9e57ce6ca4ebdbbb9 https://codicesfennici.fi/files/original/641f6bd0e5d9ddc49b5d73de78e69da3.jpg ff689a063c9a44a4ebcc9861b924af31 https://codicesfennici.fi/files/original/61738c325954ac4af41a55ac77e9e984.jpg 0154b66e5012a84ff5041c82c22beefd https://codicesfennici.fi/files/original/ef9ff95b6fb431afcfa51c2efc69ac4b.jpg e2f94a97cf9fa9a51564d5227b9fc09d https://codicesfennici.fi/files/original/8be7b97ecc7df432f42834f21a43010e.jpg d033586c09d0c5cb8e34488ac0c1e5a8 https://codicesfennici.fi/files/original/a950d6423b0041987fcca6c981b51f57.jpg dd95463063cf3bada95df1b328a4daa7 https://codicesfennici.fi/files/original/3fe07a8d1a82971f64a071e2d5e68529.jpg 09f544c2a2fa0c15d718e5d0bce4bb6c https://codicesfennici.fi/files/original/4379b368d0edd81e0a8cddc55d841e31.jpg 717d35daab4b0619acd14ec78737ec81 https://codicesfennici.fi/files/original/d6a9ade035b7b9a2e262590b6bfd0308.jpg 9e870dc96e10b4e762b5c99aeeee83e0 https://codicesfennici.fi/files/original/345057ebc8e01fba87cf762680c7a659.jpg 592b40755102f3e03a3dc3188242eb91 https://codicesfennici.fi/files/original/c4dc08149a235529d00e4b880004d3a5.jpg e23828f93f58742782350934cb196968 https://codicesfennici.fi/files/original/5f041054e85a17451c660f41d7366a6b.jpg c6adf311e9018fa9ce8b42956324fcce https://codicesfennici.fi/files/original/3ab2de0e7c11a75e25e2e6b5451b9d3c.jpg 4d9051cf679ba3e618ae6a9c115ff394 https://codicesfennici.fi/files/original/038a133704785b2f580602ea264fa501.jpg 4f68e3097bef00e1e77a053de3157e4f https://codicesfennici.fi/files/original/78f55ec7a05d18e21b3442a28f81684f.jpg 9343f7d35e8e820cfb0b651592f69190 https://codicesfennici.fi/files/original/dfbd20cb76f90ad39376f118e18ed9ac.jpg 38be7ebbe3f97dd966a378606049abc7 https://codicesfennici.fi/files/original/98c81042fd5307fb63ce34440d6dea61.jpg 69094d0db1825e7dd90aad32e83e2dfd https://codicesfennici.fi/files/original/15d360abe43cbb8bd4653619348db275.jpg 1c98bdcf47ff1b16aa8917cdc1682c3c https://codicesfennici.fi/files/original/22238fb0c234c29112181af3d2afe64f.jpg 39cd77a30f981c6b3b93277acf438002 https://codicesfennici.fi/files/original/a79146ccdafb27657b36f71748d8b630.jpg 4a562f8724365c35d5d1506bba078836 https://codicesfennici.fi/files/original/8c6c670915baa30290f8a0e4b6c3e185.jpg 30560876d5055f9eb74eacbfff92ae1d https://codicesfennici.fi/files/original/5bf10b7746a2f9611234a055d8db244b.jpg e8057a347efd02d78ec0b81bc978246f https://codicesfennici.fi/files/original/cde4641920059685843ad0e73a33790c.jpg 72abe70551feb68a4203c536e73e2654 https://codicesfennici.fi/files/original/c8a1357e7aa3bea7c4bde97dbe0e54d4.jpg fd2f532f3b7cb2f740c829442025b1d3 https://codicesfennici.fi/files/original/41b033e6a7f3579f9ea2e42a36da0e2f.jpg 78a8e077fa1a102b75ed6fee6842da6d https://codicesfennici.fi/files/original/b9b0609771f21baee9f901fe3e7cd7b7.jpg 5f6199eb805dd80448ad1c6e71d15df8 https://codicesfennici.fi/files/original/23f3bab7054a935c0fe38f0c0853dbfe.jpg 725bb901585f1d267ea42d4fd94b71b2 https://codicesfennici.fi/files/original/898c168df877c1384b7f1883ca027779.jpg 1f3ed05d9c90450581de5f3d983f723f https://codicesfennici.fi/files/original/5ef193d74dadea38e39a233819923a25.jpg a11a44717abe4b8f21d5d9094ec53f72 https://codicesfennici.fi/files/original/165bf0a43cc480fc93d4f866ad91a498.jpg de42965b1280bfef3fae3abde52e6cae https://codicesfennici.fi/files/original/ea74072d681a05786c921137328783ec.jpg 1f2e168aded9994e88baa9cded04b218 https://codicesfennici.fi/files/original/5813f19106249bcbb8fd5c6e51e8b73f.jpg 47995ba2e31cb475e4fc4ac37450b288 https://codicesfennici.fi/files/original/4342dbdbaa05eb2f6c64822603ba5cf6.jpg 3e0289ddb6a12ee05340c6bed3a18bef https://codicesfennici.fi/files/original/ea3a0bba9750ff180b241f0a1fa34e8b.jpg 4b3a1b56e6377a33ff43419fbebe3483 https://codicesfennici.fi/files/original/7ddabef94b8ecc945dda23a4398641c9.jpg 44f3444aa090aa996f6c03ee8fefbb5c https://codicesfennici.fi/files/original/b345a06013cc6b722ce02b987ca980e0.jpg a8e31d016328d875005cc966b2213be1 https://codicesfennici.fi/files/original/ba5e5f8c7eb20c57c16224a8145ce786.jpg e01dd1192f6bc63055421b0d56eaf18d https://codicesfennici.fi/files/original/e558eb9d1e0f7560cc7a3c2ae486ff84.jpg d6245698c47929dd0660cd491b0e7879 https://codicesfennici.fi/files/original/620f62d1193d9734da3f2acfc0ce4020.jpg f3a7525e6fdd386d89a1f177d2ce0514 https://codicesfennici.fi/files/original/974e2d96ca8ef047bf6d0b7ca2090b05.jpg 7e268864d9d27632cac1b93f92226414 https://codicesfennici.fi/files/original/33cc425ef5b279470675974a061a2cb5.jpg 9ee224d044b25d63a400306782e1256d https://codicesfennici.fi/files/original/37574eda3d6caa2499267cfc9da0940e.jpg 6648cde2f68817d220050f898e6cfcf2 https://codicesfennici.fi/files/original/2bb90d0f313d1d8d9f78742756e59bd2.jpg abff260d28fce7dc4e13feb54c2158c6 https://codicesfennici.fi/files/original/1cb731ba12beaea21d63c4ab896db13c.jpg 48b4baf7947c8662d075795a3a6b6a63 https://codicesfennici.fi/files/original/356d88649a84a81b5adf5134e94a8d08.jpg 58e79b196fccd976d9786edda5b17a9d https://codicesfennici.fi/files/original/34d4fe0341f3c6d4ecf02f3e3c687641.jpg e66fd305a82a023498d09807b604c1ac https://codicesfennici.fi/files/original/e43facb5d9aaf62ef8801373f5615290.jpg 9629c64e64b80dbfcc91db8158163625 https://codicesfennici.fi/files/original/a6a170eba5bde34063889d8d0c42052b.jpg ef0eb9e674b9d687fb811aff02225f3c https://codicesfennici.fi/files/original/e5b8965b9c3a6cdc08f41da3e649eea0.jpg b9825909b4c2517a3b89f83969746b7d https://codicesfennici.fi/files/original/4c44281bad7260df97c76f0707c43409.jpg 6d669b7cc4b335768195372668e89f74 https://codicesfennici.fi/files/original/1e6f37b48bfb84e718bfb8264be3e5a9.jpg 7fe8a1551efecde86624d91efc888634 https://codicesfennici.fi/files/original/18e8e7774890cab4b98f023de0ba2d35.jpg 1d6b9ec6832c5fcb7f799c3ba7fc8892 https://codicesfennici.fi/files/original/3e1fde30f589d549d864531b1166aa12.jpg 27de2352cd387414e4b9c9319c731f52 https://codicesfennici.fi/files/original/cd7b90b40fe7b15ff5932d6ac00c45ae.jpg c91e91a0a181a2c5a697f5025580c902 https://codicesfennici.fi/files/original/3eb56de275c6c1f38c90616e5e23c887.jpg 9bcf84413e80641ae327b891a28ffec2 https://codicesfennici.fi/files/original/2638bd3f35b1104fd6ba011f38f2da77.jpg 3ecbd36402c686e0f7db52f6721502d1 https://codicesfennici.fi/files/original/9b6f7e1f06a9a7667dd22cd517732ee0.jpg 4d1cfc093568ef6073113ace360ba8c5 https://codicesfennici.fi/files/original/b8e7b7b54caaa81476f48f8d6699c936.jpg 168649abe93907e36a03f8e817e965e5 https://codicesfennici.fi/files/original/202d708bd19972b56d39637b8e469419.jpg d9eb03a462a459bfdc200036f0a8ef12 https://codicesfennici.fi/files/original/118582da28c825c92170dcdeebea0586.jpg 604c931e7af6d8e7ca672c6d48b755a0 https://codicesfennici.fi/files/original/29493f43a2e74ada99965e37ec2d9cc4.jpg 71deebed319fd3ec7e836445d0aa2a8d https://codicesfennici.fi/files/original/1afd6ffcd000a7793fe226683af4060c.jpg bf161f627450af22606bdaa480f6a963 https://codicesfennici.fi/files/original/7f636bcef07d0e4df06648533e6156db.jpg 0ca46e40db3dcbd1929a370b10949a61 https://codicesfennici.fi/files/original/bf5283b6e090f5082ce11f8828ee7937.jpg 07aea8467564c30f9cbd7ee10018c943 https://codicesfennici.fi/files/original/2e39776ba39cb023f78b39629da706a7.jpg 6292220fd64c805b869445e965b52341 https://codicesfennici.fi/files/original/09692cd5f2f71207c83e49e1492faea6.jpg f2caf123f0dd1c0c33cfda07585c646b https://codicesfennici.fi/files/original/a59cb96819ea908a53f5dff635e746d4.jpg d1db46f0ebfa81dacebd5c52d2378f95 https://codicesfennici.fi/files/original/27a96a1c965e605275967fe4f9405e27.jpg 46efe806f752cb4cfa7c1ac5d6520d88 https://codicesfennici.fi/files/original/9ec928df4023881eb440b5815bbf077a.jpg 0ce17ee32c0eb8066db01f62383e7aee https://codicesfennici.fi/files/original/1a01e92f7ca45f7b190287bf867cc366.jpg 79a75f6fbf94ec44eda72c19b0c76e8e https://codicesfennici.fi/files/original/1accb1a471a4ea24e344e8cbe95dc943.jpg e57a7c732080aa455761271115a6de19 https://codicesfennici.fi/files/original/183905739197ebd424706fe8835c905b.jpg 3e5afa765677042820cc02dcb5c0fb5f https://codicesfennici.fi/files/original/2ee410dee79ca5a63a4c3809d5af8fbf.jpg c786203a7c304bb902d205757d008ac7 https://codicesfennici.fi/files/original/e93defbc2e8da76289d50f748f2186a2.jpg 6c568679e8a1e20942b7ce08c0e4f891 https://codicesfennici.fi/files/original/4d4c0e5c4be5fb6f1c4d532fdde04d95.jpg 69d1eeabb69e755cee990fd7c487c7ad https://codicesfennici.fi/files/original/541b1b64b7117bb409ea6dca955fd3a2.jpg 159f3731c8921391304672cbe692e0a7 https://codicesfennici.fi/files/original/1bc7ea20d7c960aedc4e621d7743cf10.jpg 957a6ca4d52404c6c3290dc437510421 https://codicesfennici.fi/files/original/b54d44ed49ec50033a3f7a7ec5b7fa44.jpg 9a91e2a7452f255f5cbd6b9028091e29 https://codicesfennici.fi/files/original/231bcc51cb07ea1152e9f3f4f4c0aeee.jpg 0f59657e87a53e8590e0c321f1639adf https://codicesfennici.fi/files/original/38e22fec3fdaf3a5c73ada41226b17b6.jpg 93211bf704f4b220d5f589159a03ca2a https://codicesfennici.fi/files/original/163a2d9f0aad8c87bf8d63c86a4440a3.jpg de9067e21bfda2ff19876b6c89a1306b https://codicesfennici.fi/files/original/4bd9388bf72d5dc2ae4f6d968368701d.jpg 8778d9d2a9f4162ad8ace17f259ba081 https://codicesfennici.fi/files/original/74f6b81ba69360f704a380e31121a341.jpg dc0eb70ae96ec66f5a06cf44dd2af8e2 https://codicesfennici.fi/files/original/66e6f65562017c0a27507405eb487978.jpg 08d543aef069f38f8276614c87c47edd https://codicesfennici.fi/files/original/c7225a5835c58297b0d911f749cd2501.jpg ff127ae9c741489667ee817ea2a3ed07 https://codicesfennici.fi/files/original/22f73eb50c130406afb82c0a098957de.jpg 3ba4eb82af9488729ee2cac00c015977 https://codicesfennici.fi/files/original/6e423c459c0d4df4b68d661b47501b86.jpg 62669843094070ea174fb1bacfed3ddb https://codicesfennici.fi/files/original/edc8e4ea1a194d6def51ca1f22f40a94.jpg e4a4de75a9112c0dc7eee82b4a0fc035 https://codicesfennici.fi/files/original/cd15178418ce17b1a156b682ad55266a.jpg 7cef799ead2542ce3be1a9d9568d84bc https://codicesfennici.fi/files/original/8f245ff1f171db3df448f00920f123b3.jpg 458bc8acdc8d94ec983187c5f63842d7 https://codicesfennici.fi/files/original/1c47b76b881a902600ede98fad490812.jpg d4174b351ab013a0d02662f55ce0c80a https://codicesfennici.fi/files/original/b7460f436ca90c548d674ce3a533ebaa.jpg f390a8938cdfb15705836f659c325b2e https://codicesfennici.fi/files/original/f99c7380f4ff8654e93a9470587d279f.jpg 354d7d04f989fe7159c6247a6edbcf9a https://codicesfennici.fi/files/original/e35378aaefba51cd5dea5375e9f30e49.jpg 34406403fb653eff923779a055854b8f https://codicesfennici.fi/files/original/4ca1a690ae8a0687ceea209ac097bc50.jpg 4c75dc5de029c44e823a857e3db744be https://codicesfennici.fi/files/original/9d56c8c30fc2b36ccebaacd55748289d.jpg 2415bd3fa43650d0545bf62bb5351bed https://codicesfennici.fi/files/original/4fb1fb2314aa7054edbfa49d47a845aa.jpg 210ae3d550d0a3aefccde1f288e22a4a https://codicesfennici.fi/files/original/d2193ba4ebf81fd2215250d4255c1a3b.jpg d6beebcd1aefd31a4a2dc22943c1bd46 https://codicesfennici.fi/files/original/5fb266a40cdaae595c492fd93f102036.jpg 59b3691817d88e6b5a4b0e533634ae41 https://codicesfennici.fi/files/original/8105ece51683f6b343e94f499b30a184.jpg 3ece395f547a87c393b2fbb2d1f5eccc https://codicesfennici.fi/files/original/61029db0ed89e1b872a5915734056ef4.jpg ddce580ab0f45439dab6882f70777a0a https://codicesfennici.fi/files/original/fed8858c4a019f03153a072067dedff5.jpg e708224457587ebacc4bba6912662e36 https://codicesfennici.fi/files/original/fbccce00141c64ff851f267e0439937a.jpg 8c00d95cec962ffb1651b9e4195cf64b https://codicesfennici.fi/files/original/7c3fbeff53eb464e7a0a69747050a920.jpg 43cd053322a442aaf35131bd036b06b6 https://codicesfennici.fi/files/original/439c8b6c2cf2c407854c552790313c65.jpg 26b93b42eb9b68c2997ff970b61e7b9c https://codicesfennici.fi/files/original/5c777b90d3fe2c3af564d243d8a1cc5a.jpg ada6226658a71a2631ddf72791ee0464 https://codicesfennici.fi/files/original/2284face1fc93bdafcaca47702a9bccd.jpg d93ca629cc2338b4ff6069a650dcd863 https://codicesfennici.fi/files/original/74975102600bd2354d86f865c7a47326.jpg a43e7e43810963fe2b9b2fe22586060d https://codicesfennici.fi/files/original/3f8031974cdcebf8b18e545287e3f7b6.jpg e7d19d933a39064d9bbb160bfccefe7b https://codicesfennici.fi/files/original/91c40e64c26b8ba61749703f2457046b.jpg 7bdc87d396be71d8630a496f3717231b https://codicesfennici.fi/files/original/d3c8151e9baf661e63fa31872e14d115.jpg 6fc1c7ffe2f770b548e8f272852e95bd https://codicesfennici.fi/files/original/a0bf1fbe5f74bebb930dad4ee5a5aaf9.jpg d525dbfdb00f97ea6e9544e846b4c428 https://codicesfennici.fi/files/original/99d7f32868cfa38603af4248671d5998.jpg 080a0edbf9c706c0d41204e597b7f39f https://codicesfennici.fi/files/original/b6aa1301ac68df085f4619f3b06bb528.jpg 67e58183a5fc3107465186db4fb98511 https://codicesfennici.fi/files/original/089fb404b4eb4a06c94f274c45033530.jpg a15b667959470d9bc0e28cf77b636a4d https://codicesfennici.fi/files/original/b0f170655b8d294fd507737006a60dca.jpg ed5a0711f80d6adaedef8d00fcbecf62 https://codicesfennici.fi/files/original/38c98b86324b48cf4b78eebc45d0a9ce.jpg 81538885582d9cbb9c3518ff3d3c7f1c https://codicesfennici.fi/files/original/33951aac03d0a44e866d65851d57f8f0.jpg 17bff48ecc6a72e4f95bb1cf529b7f68 https://codicesfennici.fi/files/original/abb16811c1e219bef35f9da88155ffc9.jpg feb5a480a589dc1f14975cf986fc4808 https://codicesfennici.fi/files/original/a94d534c2ee177aad28ff8a2dbce790e.jpg 9c08ae6de04d31615bc4439fbfe533a2 https://codicesfennici.fi/files/original/a21c196382846b5ccf10a70574d32f57.jpg 96518d02a663c0393078d59a75d7363f https://codicesfennici.fi/files/original/95976eda0540f4c0f851e33a3b018103.jpg b62e3ffcaad329a3ceccbb8522107cb4 https://codicesfennici.fi/files/original/6ec30a582e43bbc733a642500dfab05a.jpg 97f1e44a8b656dfa079899d209d97e84 https://codicesfennici.fi/files/original/4620f94bae1ebe302a32c9942dfd7cb3.jpg f03d180869b8175228b339461a5a32bc https://codicesfennici.fi/files/original/1e46c77402a95cfed9f79e4432a4bf3d.jpg 1b69740f7d46062fd585691687554de1 https://codicesfennici.fi/files/original/85e45670676f458929daca8ccbc83ead.jpg 42f057fff5f10c81c7f0bbc8e38f35bc https://codicesfennici.fi/files/original/978f00f859fccefafe6f024149aa21f2.jpg 6aab55ec9bdb7709eafd1312d0361001 https://codicesfennici.fi/files/original/a6abeb0c0560225dc057211c8d9e54c2.jpg 1736d2333b9d1c1c96e314b5370bf315 https://codicesfennici.fi/files/original/3257882ae3f57e45ab7f232491c83bc5.jpg 2a9f168eaffe27be2ace6d958e99675f https://codicesfennici.fi/files/original/a396e39b11e8c717735de2a8a856f35b.jpg 979a334819c7d741fc2b8add70aef47f https://codicesfennici.fi/files/original/a04b3f9b6dabd9ed0ab5cabb3bf6133c.jpg 8c69e3bae8e74b2bac512c019c78bd9f https://codicesfennici.fi/files/original/4308589d115806369943702d26ce6a88.jpg 9ebe66f5a9bbc14b9f391a658ba14f83 https://codicesfennici.fi/files/original/58a0fcc9087c8541d9081d2e1a8c7543.jpg 14ba9cff20b6db2e265301a43b8d9f65 https://codicesfennici.fi/files/original/a96363fc04eea98f549d1d8ef23d42b2.jpg 33f97661edb072dec9aef64b7917f6ee https://codicesfennici.fi/files/original/4d11b2ed6a5aad60799ee61d60f73bcf.jpg 16a66ef24329202423f89f09fd68ef8e https://codicesfennici.fi/files/original/a1ced48587fa75532ceffa485b96e4bd.jpg c957c15ad54c0636dee7810359fcba98 https://codicesfennici.fi/files/original/f3eb97dc7257e8bd5952b5c212fab651.jpg eca9c0b68c55b5dd816a53e960f21316 https://codicesfennici.fi/files/original/b4b0441c219615f3ea04c5b20e21d99f.jpg 1040e3070e0ba0ce9cde30a753c063bc https://codicesfennici.fi/files/original/234c72e10112be3dabec57b2b49aff5c.jpg 8796f44ab4f825798d1764060a4002fa https://codicesfennici.fi/files/original/5905b7fc27e6eaed20869c6c78e49476.jpg 4cabe91d9e9c8564878f32458315783a https://codicesfennici.fi/files/original/1e203cddec0479754a2917a22938b6ad.jpg e4859a70ff70218b7462091238810495 https://codicesfennici.fi/files/original/7b0ae6d325f06eeed3544cdcc49afd4e.jpg 21959af68c70f0d5c031ccb88c3dde70 https://codicesfennici.fi/files/original/a5a7b04dd2f98406d492a939ee9d8cb2.jpg 45abd41ecf74a22c40ca52e10ad098cb https://codicesfennici.fi/files/original/f857a1c0fc9c653a4a4ebbdddafb048c.jpg 766932ffaf78dd1546feb5da229eb983 https://codicesfennici.fi/files/original/ae0d6aa4d1425d36b246ca2c88581ff8.jpg a3d1520694b0de28d3eeeec17a6d5277 https://codicesfennici.fi/files/original/eed6eff531d2ed341c5c5b854f82b8fd.jpg 879f75b159c3d43a7e0556178013c337 https://codicesfennici.fi/files/original/b7c60d4d2e938ee0705f625aeb592227.jpg f9cf631ee43db136190cd291e7bace33 https://codicesfennici.fi/files/original/334d3db48f6c91137e6fbec548d12c5d.jpg c7769a260612d05017be70adf30319d9 https://codicesfennici.fi/files/original/132d85820ae392d4bf9287caa54257ce.jpg 33d1694afbee02da7916ad91b37f146f https://codicesfennici.fi/files/original/05a65005e231b6ef7e7f7196d02fbad3.jpg 802d2672881f8ba43db08aa55838cb97 https://codicesfennici.fi/files/original/469935482df1dadf39f2811d9e6f03b9.jpg 3d4a6787682159f8d7361edd1f96bdb8 https://codicesfennici.fi/files/original/0c0b54b5fe54d21b8f1ef548d85ecdd2.jpg a56f8a9894ead433a93566683c02215c https://codicesfennici.fi/files/original/1481f2112e5f689f02194f5cfdc88926.jpg ebc70d4ef4b35efec29a850956300424 https://codicesfennici.fi/files/original/88edb1f59e1a38fc18831a46dcaab6d2.jpg bf14d12339899723c67d895556f154cb https://codicesfennici.fi/files/original/28f6f6aa47f35b4e6815c7499a129e59.jpg cd5d3ff7407c0a55fc8831466a72aa91 https://codicesfennici.fi/files/original/dc345bd8a179f4d14136796e05bd8c75.jpg 7f3d3552b6213ffb3ea24efcc141de54 https://codicesfennici.fi/files/original/7defca613154b67bf73325b844256171.jpg 2a81e7d1d90f2518e46734ce6924540e https://codicesfennici.fi/files/original/32dc726b7806fdec17f99f4026f4ab4d.jpg b92f43faaa72c6640c5f00515d78797a https://codicesfennici.fi/files/original/0c4a622df9d90fd9961e7a80d68d4fdd.jpg 4aa8c81efb5359cbbf1642883718a752 https://codicesfennici.fi/files/original/56dcdbdc0fd0938781f46da803940b77.jpg df9dd4dae5da42defae44556911fe5ef https://codicesfennici.fi/files/original/00d4924aa6fc075bc2b35048c2218d3b.jpg 32cc73133d185bf8099fb6d124912aba https://codicesfennici.fi/files/original/37366aac3ec361a43fdc7c4f4119a907.jpg 852d0ed4100b5560159793e352225fe4 https://codicesfennici.fi/files/original/62a5d25a20b1e5aaf467dbc3e89c8313.jpg a44c7827f9467f1936e3a707cb118ed4 https://codicesfennici.fi/files/original/780fdbf9d552fa1b34849b32ab2a25e4.jpg 27bccd96d5654dc4cd67884ab1f6e3e2 https://codicesfennici.fi/files/original/26fdb2c0e6ba9ec08cb2bf104c424177.jpg b796283a09652c4704d8e4ad3d189e37 https://codicesfennici.fi/files/original/f0d8100f8b9f20d36a6d99e0ade5a199.jpg a1bb407b7dfff8184f119e4ec8aee7ac https://codicesfennici.fi/files/original/9fe52e94810a3f2ca9c527f374b82da3.jpg 64314c0da1da5a55a93a39067c3fdd8e https://codicesfennici.fi/files/original/ed96d173b144961704ed1b0f0fc7db20.jpg 7ebe583e5bc99872901b9ee6f3ddb2cb https://codicesfennici.fi/files/original/4b323ee109580803cdf207a94c63a5ec.jpg a9a47c79102b8843a8e97fdcf6471f3a https://codicesfennici.fi/files/original/a94cd8f38b673afae50b5995e1dcfe0f.jpg a6c5cd8e1b740ed7e72a70fd7d47e5c9 https://codicesfennici.fi/files/original/c65a0695fd2110dd600f6c90b05471d0.jpg 9df40b1132d8c74d7bb2ec9a29983622 https://codicesfennici.fi/files/original/c5ea62e7ad1a9d5f81f61cfacc8714e0.jpg 7d2df4b7d3d65e5aa25f0516b28cb279 https://codicesfennici.fi/files/original/49c4f2fc371a83d96994b81b79850958.jpg 9f7b77dcd0e51a93ce64d067407863e1 https://codicesfennici.fi/files/original/56839a6f40122d1e3e671e6fcd18a154.jpg a10e4e6585a35624a9a6c47553239e3d https://codicesfennici.fi/files/original/dc5660c29bcc8f8e461c1e2051ac7c61.jpg 28ced32434901646ba90a49fb0f812ee https://codicesfennici.fi/files/original/9a2300ebf8348b9e10bad4274f4879e7.jpg e77f22dd79ff383085601f8977fa78d6 https://codicesfennici.fi/files/original/4d2fa39f073527d6eaaf6b81a480e53b.jpg b8894e71b75a5382d8ecd0a77e501a71 https://codicesfennici.fi/files/original/0b3f7d7679bd57d5df15d413a119d43f.jpg fbf5c267cbf6edc10d02a91dd50a795f https://codicesfennici.fi/files/original/a8fab397bac7e10435e9d9bc1919f5ba.jpg adb43052d33bbd01c471a6af9b3737f7 https://codicesfennici.fi/files/original/9e405ff0270a4bf6c57350b7ff117b59.jpg ea53640438357ef3599a000e596cca4c https://codicesfennici.fi/files/original/6a5f3efd0f33a55d3beb658b05970f21.jpg d793bf9753cc836cf5aaa0112984ff7c https://codicesfennici.fi/files/original/d39496f0abc3454a0f356d485c385a23.jpg a7bd07f50fbed48786ccff51568f58a5 https://codicesfennici.fi/files/original/345bec450b05be97a6774c6140870aa9.jpg 6f74c039b04767943c6cc988ee642bb0 https://codicesfennici.fi/files/original/927d7314a0b6ccb93011046019ce34d7.jpg 32378813f8c72b0981eec2bd1be0b4c5 https://codicesfennici.fi/files/original/b57e03e95bb51f36c907d5318e39f5a3.jpg 6123b2614981b2b6d4eb2d736d367cd6 https://codicesfennici.fi/files/original/24dabf81008a401713e510ed29bfd11e.jpg 05fd1c10fc5876dad67407d95ec61dfc https://codicesfennici.fi/files/original/788e880b5bdd704f97e95b4f17cc3430.jpg fdb9e52cd29643b89a47e0422529243b https://codicesfennici.fi/files/original/5d98a2822c4c76640ec4fd585a5a1f6b.jpg 5344d5210fa7989777eca7a77b7a52ab https://codicesfennici.fi/files/original/0e27ae97924763738ed342e6867f7216.jpg 98a18ded0ad6e25001ecdfcc54bc2bae https://codicesfennici.fi/files/original/a063f21ae82e5ffd7308d77968a913ad.jpg 9645cc63c2e0d994e9c577363617cfd4 https://codicesfennici.fi/files/original/92d44222db6a3a489c3f1857b32bfaae.jpg 34a244fb6f53f945325a4ad030bcccbd https://codicesfennici.fi/files/original/74f97a2f6269703fdb860201c0dbe015.jpg f5a362ace0c84f9d8ccc60e8458db7da https://codicesfennici.fi/files/original/850eff12f73cc99f7ec6bdb7aa7da8d0.jpg ccbb78378f371ee366316f08ca08fe04 https://codicesfennici.fi/files/original/7b3da633222f45ee718764c3c00afbb3.jpg 219315b161ff80fa053a3ae6424091e3 https://codicesfennici.fi/files/original/6bb2fc4681bfd0b3e95b7cf1210fe35b.jpg b30e2f53c82b21a1aad0c80aa5d6a8b0 https://codicesfennici.fi/files/original/b63d3d4128aa8ea219ce0b31844c6b12.jpg 87d9109819e2379df421409fc8879724 https://codicesfennici.fi/files/original/353241e81a96b12f437aa996f96c77e2.jpg a671200e8851bb80c3e9883ae53fbf2a https://codicesfennici.fi/files/original/f0ad3f19621753463594aadcd3ab20b9.jpg 8495d90d6ccea9da4dd8f5902e17b188 https://codicesfennici.fi/files/original/cf8dda7613748a2ade85f730d6d904e2.jpg 32c447613f5bdaef2c390bdfd75f2afc https://codicesfennici.fi/files/original/ed2d5c4a28046fb9eb8fdbec283bfca2.jpg f65453af42c23b8b57bd12c76d756c8e https://codicesfennici.fi/files/original/d50a6edbd6b730e8fd4f333641d4c258.jpg 48a80a4c177ce343aa34edea609099f7 https://codicesfennici.fi/files/original/35d0643e5fdcfdc261c2d63e96f2c248.jpg 36152d60b6ace10e5d4bf8c9fc73da11 https://codicesfennici.fi/files/original/ba0824908e23353607068a3c9bc11b86.jpg 31c605915c5ef5c368a929418550a6ea https://codicesfennici.fi/files/original/210fea44a31e246384712668f0805813.jpg ad5407b711a46da16aebe7cd1840449e https://codicesfennici.fi/files/original/337a4f8467959113457e4de8dc116a20.jpg 90321cf0678a1dc62e0c222093bb8ac6 https://codicesfennici.fi/files/original/e900ce16250b065c0feeb33d6d05c979.jpg b76692697a9ef6b280a7b868f665abfb https://codicesfennici.fi/files/original/4e88738fbbdc6e34f24337e428ab6497.jpg 558e4d21add6172e367b80ad9638529f https://codicesfennici.fi/files/original/4b719bbc0fd2e77a54260c93833cec01.jpg b15b7c3570b3b99f018a8e7c76e284af https://codicesfennici.fi/files/original/a7f3ef0b5268112c484c5dff566cdab1.jpg 2ea4bd9a2150324d86cbea700f92c60b https://codicesfennici.fi/files/original/0936a0f160f081273772ada60c8f2e3e.jpg 1a12aca2b9d5f316f620a90b1f0a8a71 https://codicesfennici.fi/files/original/dab8b32e82e0ccef568c0bc689a06a34.jpg 228c82302041ef195954b3ea56c1be44 https://codicesfennici.fi/files/original/ac80961fcc549f53217224d4aa23e3e2.jpg 562f9c5f5c7e457bdb72c98b9c301aaf https://codicesfennici.fi/files/original/9167f917559478f231f487d7003df704.jpg fef218991820da903a3286a6965d9939 https://codicesfennici.fi/files/original/379617c14e1eb3f3e8a903e90d88bb86.jpg fb29ebf2b15c4b334b59d88405d87047 https://codicesfennici.fi/files/original/1ebd044afa79b7242ed7bacae60eda44.jpg 15c4c3b56cb49730500e1f74c6abdc02 https://codicesfennici.fi/files/original/04047991bba18f9b2756561a4cbbdb1e.jpg 8b94030e43b52366ede4377773cddb8e https://codicesfennici.fi/files/original/8f71d18c0a8fa6fb51d55c5dea41a2bb.jpg e93df5e4214ffaa3ae84f8e6bfcee2f2 https://codicesfennici.fi/files/original/418b94ff50e9f255ee72593b12f76e07.jpg 441deb14b82ef78f4c7c1839ba4ed945 https://codicesfennici.fi/files/original/4a04039feff7f5d282dc1398173a1c44.jpg d59813a6dc409bdd54bcd8977090c124 https://codicesfennici.fi/files/original/fc2954b31c8091826cbb3add280fa684.jpg b4c11b01841436e2cdb406a4c394cdfc https://codicesfennici.fi/files/original/94eec6f3bf3e03b1dec8af37cb2b2613.jpg 7b7c3afdd4a982e480239a727e6536e5 https://codicesfennici.fi/files/original/fb6e27280dab5fb214329a1d3e4c4098.jpg b2077d32782ecdfd55d556e167eb6ee8 https://codicesfennici.fi/files/original/4c6da3b6ddbd35d87c616959e2352ca2.jpg a63f17383b9f790906e9c608b30072a4 https://codicesfennici.fi/files/original/e9a0bae11e8633da3207d694b84106fe.jpg 3f414651ce5240502ae312dcefb2e906 https://codicesfennici.fi/files/original/b18b69deb523f49a7f081a5a1b7827b3.jpg dd742af3e7eee86c97b75bce017df447 https://codicesfennici.fi/files/original/c19cf7389f0fad7d531694f0d4ffca23.jpg e2c7da16b5bd34f9d93a11207806a8b5 https://codicesfennici.fi/files/original/8fcdb5c6de7e23de35497f9bf8cd225e.jpg 50f0b232349c9886613a7b1f8fc2e6b0 https://codicesfennici.fi/files/original/b16709135402d77ed1220122cf8e9c2a.jpg 36f4528541585547fe67bc8caff1a553 https://codicesfennici.fi/files/original/dbbe5ac2dec7bb231ce997b0f4584ba3.jpg fda7b344e0b7acb0abb82c83daae47b1 https://codicesfennici.fi/files/original/c1b51286e43e2d67f9bd0cca6534b471.jpg 9202391a5f9e225f4abd97fb9bad4565 https://codicesfennici.fi/files/original/fb8b3373bb9558f9eb4dabfbbda70684.jpg 211235ad9e62c809973dd5195e35259b https://codicesfennici.fi/files/original/b34a7f03c4d1da0d250e272ddcc8bf25.jpg 7c60f76aa48c2fbee045ac43da839480 https://codicesfennici.fi/files/original/e9b1db263ab9b316a550613665784e4f.jpg a8fefb3a0a7d67148806a29bed238f58 https://codicesfennici.fi/files/original/a9f591ad2de721b59006240cdb437cdb.jpg aa0775fe32e4e02cfb234d3e31b289eb https://codicesfennici.fi/files/original/8fafd515a12c499c9db717d1ab073efc.jpg a77f120a43b5453059510f336846c579 https://codicesfennici.fi/files/original/826752dca8de5c572304e1412ead54a5.jpg d2eefbc7bc55747d74b727e6e64e8cb6 https://codicesfennici.fi/files/original/bed21d517a2e7570b6f9b73b94e896b8.jpg 3d93bbcf3880b5c0a9366cc102f579d0 https://codicesfennici.fi/files/original/5ca364a0f5adaff584d94f682bedf4af.jpg 57f30e08edd053f7f3bb9b6933e1902b https://codicesfennici.fi/files/original/7558f6552d34f338370e9523178deff6.jpg 43d5930769e715d7a4ccde3cda1104cc https://codicesfennici.fi/files/original/1017f21042813414df09a22ba1bc845f.jpg 8d91dad07d55c2513312a5fee152d9e0 https://codicesfennici.fi/files/original/7e7d856d21c2bb4131132027acdebf07.jpg 16712cfca3486e6c09beaeb7ee258632 https://codicesfennici.fi/files/original/a4de3b3605806a0d04f35e780cedf18e.jpg 7aebbc1833c049e3aa6d48156f833a4d https://codicesfennici.fi/files/original/0bcde41216c166935cf5b8b6a66e54c9.jpg 912696755d64512f46cd2281350e0de1 https://codicesfennici.fi/files/original/ea6e1b4cab7531f0365b7c5c1c89c55d.jpg d5a58d79742f3f18998574e357544504 https://codicesfennici.fi/files/original/a1188c87ac6a05984fb259e77057d93b.jpg f03a386aeacf50253534e9a8e1cc7425 https://codicesfennici.fi/files/original/eff50d2fdf24c6e4ef740f53c8f45e95.jpg 631d4f25c4e91410471e64721396492a https://codicesfennici.fi/files/original/b837f59a16ab8349950ddf2508029985.jpg 115c0e8948addb3f2d4183560aea57da https://codicesfennici.fi/files/original/7c15f500e0fdfe56ed65876407bfeb0a.jpg 4e04cf9f1a2f7829e37107007841d35a https://codicesfennici.fi/files/original/0e81061b5cdff54dda7840c097951ca4.jpg 685134cb993f641b4177e754a28631b7 https://codicesfennici.fi/files/original/406b9987efd4331a318b9f919156ccff.jpg 30f6543e8475efcb9294686938708791 https://codicesfennici.fi/files/original/7d3209a8624ad043fe07b68e7dff0942.jpg e9516fdca55b4f78759dca946b8beec0 https://codicesfennici.fi/files/original/d5a70b9e65256285315ebda73615c51e.jpg d382870f037bbdd9d915490bb5ecd01c https://codicesfennici.fi/files/original/59007b5d121f36479ff43104b7d11ff1.jpg 06f198be0a6def0305d9b5ab0afb63a7 https://codicesfennici.fi/files/original/335461561233fb0d7e518f288e8c9903.jpg e96d15c065e36b150e1c64f0763b57b4 https://codicesfennici.fi/files/original/ecd23cf31b0900252881edbb88950881.jpg cf14149cf6fc346c87d862038a3359b8 https://codicesfennici.fi/files/original/b4f38508dccfbd0c64c613af89b1fa4c.jpg 8798e10fba99a79bb3c618b68a4cd845 https://codicesfennici.fi/files/original/d4fec67d1ddc2160d63022e73af8ac33.jpg e1a61b748d5f29489bc03c8fb6371ad4 https://codicesfennici.fi/files/original/235b93016aab760fddafe8977c1b8219.jpg 314c98f9fb242d26353246226dd6c22c https://codicesfennici.fi/files/original/81e8cf13cce74947afae75120d308359.jpg 1b78e78752be2c3957968dd9aad819ac https://codicesfennici.fi/files/original/4d476e597929be79285fc848346e894f.jpg 33c9461e0fc6c0f87c3aa9f8cda4bed5 https://codicesfennici.fi/files/original/ed36d7261bcf427d7b8d0af3dcfaf966.jpg f8d8363e81408c03f22cd263559330e3 https://codicesfennici.fi/files/original/02da43344fdeea2ba5d47fd8be24e760.jpg 939594c96d813f688de9f30cf81c481f https://codicesfennici.fi/files/original/8b5143b8703815e63c53ef55dca31423.jpg c86e36e0b36fa68e3be71f394bbaf0bb https://codicesfennici.fi/files/original/17604f47004c51dce7c6500b3c179521.jpg 7fda19ed1072c5d439a8d6cfef859685 https://codicesfennici.fi/files/original/ff9a54a5a274feffde32d7cba7be4e7e.jpg 9feaaa7aa2327f44f0dfdedfd577a673 https://codicesfennici.fi/files/original/12e276e2332135c09928d29fa0346f2b.jpg a6f2e52648a5f42023da42ede9de9166 https://codicesfennici.fi/files/original/9557e0cfa9baa0afdf448f6ee08b16e9.jpg 52b958d9be5d723db08ae8c1117679c1 https://codicesfennici.fi/files/original/afdee460ad5336389ac416ec8e488f7d.jpg 66822ff070a931130626c797d559c934 https://codicesfennici.fi/files/original/fbd685d3828675f8518ad4d7a9092ad4.jpg 2542bc19c2928c5d0826692f0e4e3a2a https://codicesfennici.fi/files/original/f784b982a92a68a8b326ac0676ae9d8b.jpg c2a2ff26b20019bb5d5bc86103855c1c https://codicesfennici.fi/files/original/80166d9df6bf0e8b474d6747546030f7.jpg f4b08259de03d76f3fbfdbdf031047e4 https://codicesfennici.fi/files/original/d56e233cef5f5073ad586d0b0dca3e33.jpg daef358339717a9833b1aea598b4a789 https://codicesfennici.fi/files/original/a30ac177b5d99dd4a87505b654a1c569.jpg 55f5ac25b5fd894aaa98e03356ed800a https://codicesfennici.fi/files/original/3685d7a91f12233feb236fd57e102392.jpg 5c8cda485634cdc33e45d13f620f6097 https://codicesfennici.fi/files/original/c41b8fbae132cb46f4fe32258d446df5.jpg 27aeb50bb84320ebe5395dde296158ce https://codicesfennici.fi/files/original/1c5b21f554730ffb92dc9e9e531a448d.jpg c0576260c8a07ac9c3cd6a23c706eb2d https://codicesfennici.fi/files/original/3774ee83d32dd27a0ea232a9862dd0e1.jpg a5c7b28f067dd570fd19a98315dfcaab https://codicesfennici.fi/files/original/a4f5dffe3ea4f21fda5d576532ba8b49.jpg 8955a24d8b764cc827472d53d0ade0d4 https://codicesfennici.fi/files/original/f31cc5fb495d1cb6274ee748dabef52d.jpg a62551f6677199f328ee60836a35e280 https://codicesfennici.fi/files/original/1eb60df7e0d1492507cb31a4d9de3a17.jpg 6aa3e1311c756fa91b4b40160ebb8b0e https://codicesfennici.fi/files/original/c41434bedcf6e6bc86785640f16778fb.jpg 420b933f1fd82933381f72c1854d3d22 https://codicesfennici.fi/files/original/4b803017e207839a6af65f9083f03a96.jpg a2f39b0cae5861e6fcd502192dfbda47 https://codicesfennici.fi/files/original/db5d23b442e63726d9c5e489d459c970.jpg 6b839455f774f63e63a25048dd57bc72 https://codicesfennici.fi/files/original/1980d36c70b913787b43ed853cfff0c1.jpg 9ca7f44b3b509a8e3bbced43dc266d02 https://codicesfennici.fi/files/original/260ed518371cc16a83a621e8c0f29915.jpg de4576b33affdb77be01732ee21e56ae https://codicesfennici.fi/files/original/7d42318c87683efa9cd41591da512efc.jpg 59c1f3f11d11773ce908f11e5efd78cf https://codicesfennici.fi/files/original/d7d03473c9aec794f7e8efa882afe509.jpg a21fcdd668c6038c29db983e22c5d8d3 https://codicesfennici.fi/files/original/0e828505e88c0607873e297450368234.jpg e45bb835f71faa956d8a00286c52f360 https://codicesfennici.fi/files/original/06425ae42672ada1dfd247391d5aaf7b.jpg 55adfda155758a731709aa12dadf08ff https://codicesfennici.fi/files/original/f4a25ba916c01e8bbdfb54eee2407ee0.jpg 9c099a29106d5c11d878572327267513 https://codicesfennici.fi/files/original/bb29787e4cf67ac28a665accb0e4445a.jpg 30800cbbeb422819913205e7d7147805 https://codicesfennici.fi/files/original/0d2a89512896a29ada14ed51ed80d043.jpg 46c0519496dcca49e2daa168ef972050 https://codicesfennici.fi/files/original/e2afecc424cbe79bebfb7a78bf98995a.jpg e93c0cdff9175856640705c88c18dbaf https://codicesfennici.fi/files/original/268027836ad9527cf0500b3d683960d8.jpg 8bfb9d605b1ae8abd8b098499bcedb73 https://codicesfennici.fi/files/original/50e9eaa8532d7bb7c1bc15cde2cc6348.jpg 79571aa415d149fb7d5a45bac890e470 https://codicesfennici.fi/files/original/56c5fb81529baef37185fe0d03c09607.jpg a2903a104d149de30b9609ea18ac5002 https://codicesfennici.fi/files/original/31b667ff3491fedd73fb524f9cca56b1.jpg 28790ae565f96def41336a6da3cbec99 https://codicesfennici.fi/files/original/8f073f0f4ebbea04aadb88f953d5434d.jpg 73e5a6379d9d9a2c8d8602190ba8a15d https://codicesfennici.fi/files/original/dee07b1b3ca6b5c56e287845a41cbf46.jpg 7f495488035891304e92ce38be2f98ad https://codicesfennici.fi/files/original/16e1cfd9a9282a162a158b677f66ddbf.jpg 03013e106ea6919f29490f975d59de1c https://codicesfennici.fi/files/original/93ef5859bb51dfe133757d3f058c7049.jpg bef02d61f2d436dcb7f32069552023b6 https://codicesfennici.fi/files/original/5aad07298897d6be20a8855cca541fc8.jpg 6e2e9f5d857845ec2181117425893f2d https://codicesfennici.fi/files/original/18a591f1432cd51ab81e3a746ea2612d.jpg 0e4aa7b4e386d20961cf03499b81a1f5 https://codicesfennici.fi/files/original/c94148d72150820227e6ccb30b35cd29.jpg 88c1457b6c50f569a62a4c67bbd92431 https://codicesfennici.fi/files/original/0919b015a4273b92d36c314d4f8507f2.jpg 09d929a411164ec071763d470d8951ad https://codicesfennici.fi/files/original/a89cee5521e1226e3e710f16fa215fa1.jpg 753059e9f1b7b90e110e2b5dccf11ac8 https://codicesfennici.fi/files/original/224b63e14728d7887ec20aa7e7d0fec9.jpg a9f6c9b35468194ed2072799551635e2 https://codicesfennici.fi/files/original/c38c37dc54f07faca58161677d3669b6.jpg 77655f76fd65b2d3e68b39c0c50543cd https://codicesfennici.fi/files/original/463864b40890cc3f4fcf51cfd75ed0b4.jpg ca51e9ac2a0894dc3bfd984230b881f2 https://codicesfennici.fi/files/original/e0a579c644479388117bb45430daeeeb.jpg e0ca4d9b21785115682e04e765cfde55 https://codicesfennici.fi/files/original/46a2d99f6d8adf08330c0ecfcc97db23.jpg 41c1b735d68702d5a1bb6dceca48aff1 https://codicesfennici.fi/files/original/7f6510c257f8021fc31c6d4e770d5760.jpg 81ba67ab9e0c78cd4817809536336b18 https://codicesfennici.fi/files/original/dc784b01c51197baa64fd1f7c8d70828.jpg 094e56f723eaaa64774cccb6e7dc6257 https://codicesfennici.fi/files/original/fc81c964753eaaae569083d183dd4e55.jpg ab4d8e65071af19d4c8a929e6127c640 https://codicesfennici.fi/files/original/9adb8e611d5b753b7662932290c3d5e2.jpg 5e73220528f476db29482ac99c714eb4 https://codicesfennici.fi/files/original/b5d5e1eb978c761b28751a9655732849.jpg a686db9700de786cf752c636545e2ee4 https://codicesfennici.fi/files/original/a690efc828641cab91be8ff0c85cd881.jpg 31d17974822c43c374a0cc07f0d2c46d https://codicesfennici.fi/files/original/d9b0abe0e2577375bd48466392e4bf66.jpg 42e83f290a5f382b5ac0734126faca62 https://codicesfennici.fi/files/original/fe9acd525c6c0ed0f07ecc0c2927757e.jpg df2d6098e6ce0336b150c7dd7e22229c https://codicesfennici.fi/files/original/1188ea861fac19523e1478c47f3ab1cf.jpg 7fc6ea73928624b5d1b90bff34806187 https://codicesfennici.fi/files/original/cc9e0916a821a02ea841b4c41a4facb7.xml 2ab2146a9aad6ffe00d9db299eecefff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin valtionarkisto (RA) / Swedish National Archives Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Bertil Eriksson Duke Johan Place Turku Padise Hattula Turku castle Stockholm Turku cathedral Year Year 1554 1669 1780 1889 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Archives, A10. Registrum Ecclesie Aboensis</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1450" data-to="1515" class="tei-tag-origDate">Saec. XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div>–XVI in.</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Cartulary of Turku Cathedral</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">The <div class="tei-tag-title">cartulary</div> contains over seven hundred copies of medieval documents from the <div data-from="1300" data-to="1515" class="tei-tag-date">early 13th century until the early 16th</div>. The copies were principally made from documents in the <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div> chapter archive. Most of them are deeds concerning the property and rights of the cathedral. The documents were edited by <div class="tei-tag-bibl">Hausen (1890)</div> in chronological sequence, which does not represent their actual arrangement. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. 1–3 (modern added foliation): A flyleaf and two parchment leaves (formerly pastedown).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">4r</div>–<div class="tei-tag-locus">13v</div> (modern added foliation): Index of documents.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">20v</div>: Documents concerning e.g. the tithe tax and clerical rights.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Priuilegium Benedicti pape. Super decimis soluendis</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 99–100</div>) Benedictus episcopus servus servorum ... <div class="tei-tag-locus">[20v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 576</div>) valore xij oris. (Followed by a note on boundaries) ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Litteras originales super hiis habent cives.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">21r</div>–<div class="tei-tag-locus">35r</div>: Royal letters and privileges.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[21r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Privilegium confirmatorium Johannis pape vicesimi secundi super certis privilegiis et indultis dominorum Birgeri et Magni regum svecie</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 71</div>) Universis presentes ... (fol. 25 followed by one unnumbered blank) ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 703</div>) Giffwit ok skriffwit pa Abo sloth mondagen nest for sancti Laurencij martiris dagh, wnder myth incigle, aar epter Gwdz byrd mdxiij. (Followed by four blank leaves).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">36r</div>–<div class="tei-tag-locus">45v</div>: Miscellaneous documents concerning <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> diocese and cathedral.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[36r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Privilegia pape de reconciliacione cimiteriorum et ecclesiarum. </div>(<div class="tei-tag-bibl">REA 25</div>) Universis presens scriptum ... <div class="tei-tag-locus">[45v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 227</div>) Datum apud ecclesiam nostram Aboensem anno Dominj mccclxx quarto, Feria 2:a post Olauj, nostro sub sigillo.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">46r</div>–<div class="tei-tag-locus">53v</div>: Papal letters.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[46r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Copia protectorie gregorij pape. </div>(<div class="tei-tag-bibl">REA 2</div>) Gregorius episcopus servus ... <div class="tei-tag-locus">[53v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 242</div>) jn crastino beatj Martini episcopi.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">54r</div>–<div class="tei-tag-locus">61v</div>: Miscellaneous documents concerning e.g. the tithe tax.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[54r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Statutum Sudercopense celebratum anno Domini mcdxl primo</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 495</div>) In nomine domini ... (fol. 60 is followed by two unnumbered blanks) ... <div class="tei-tag-locus">[61v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 241</div>) Datum Rome, apud sanctam Mariam in Transtiberim, ydibus Decembris, pontificatus nostri anno primo.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">62r</div>–<div class="tei-tag-locus">71v</div>: Documents concerning e.g. the Great Schism and letters of indulgence granted to <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> cathedral.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[62r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quedam prophecia</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 250</div>) Jnfra lustrvm jmmaculata jntegrabitur ... <div class="tei-tag-locus">[71v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 680</div>) Datum Abo die Jouis octaua Augusti annj mcdlxxxij, nostro sub secreto.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">72r</div>–<div class="tei-tag-locus">91v</div>: Documents concerning the dispute between the diocese of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> and the Cistercian monastery of <div class="tei-tag-placeName">Padise</div> in <div class="tei-tag-country">Estonia</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[72r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Super piscatura in Helsingaa</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 138</div>) Magnus dei gratia rex ... <div class="tei-tag-locus">[91v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 298</div>) Datum Sworttesyø anno Dominj mºcºiijº, feria 2:a infra octauas corporis Christi. (Followed by a short inventory of lands.)</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">92r</div>–<div class="tei-tag-locus">156v</div>: Charters concerning the property of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> cathedral, arranged topographically.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[92r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Super molendino beati Henrici in Halis.</div> (<div class="tei-tag-bibl">REA 611</div>) Alle the godhe men ... (fol. 92 is followed by two unnumbered blanks, fol. 115 by five unnumbered blanks, fol. 139 by two unnumbered blanks) ... <div class="tei-tag-locus">[156v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 473</div>) vppa alla wara fforscriffna vegna fore thetta breff, som giffuit ok scriffuit ær j Stokholm aar dagh forscriffnom (fol. 156 followed by one unnumbered blank).</div> <div class="tei-tag-p"> </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">157r</div>–<div class="tei-tag-locus">167r</div>: Documents concerning <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mensa Episcopalis.</div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[157r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Super piscatura episcopi Aboensis in llammas parochie kumo. Originalia istarum copiarum sunt in kwsto</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 562</div>) Wij götzstaff laurensson ... <div class="tei-tag-locus">[167r]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 352</div>) Scriptum anno die et loco quibus supra (followed by seven unnumbered blanks).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">168r</div>–<div class="tei-tag-locus">256r</div>: Documents concerning the different altars of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> cathedral and their property.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[168r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Copie litterarum altaris sancti Siffredi. Super predio Loppila. </div>(<div class="tei-tag-bibl">REA 195</div>) ... (fols. 188, 194, 207 followed by one unnumbered blank) ... <div class="tei-tag-locus">[256r]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 489</div>) anno Domini mcd quadragesimo die beati Kalixti pape sub sigillo regni nostri Suecie (fol. 257 is blank apart from a short note on the verso side (<div class="tei-tag-bibl">REA 705</div>)). [<div class="tei-tag-locus">258r</div>–v] (A document on the establishment of new churches in the eastern parts of <div class="tei-tag-country">Finland</div>; <div class="tei-tag-bibl">REA 694</div>). (Followed by three unnumbered blanks).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">259r</div>–<div class="tei-tag-locus">270v</div>: Documents concerning the dignity of provost in the chapter of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[259r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Littera fundacionis prepositure jn ecclesia Aboensi</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 101</div>) Hemmingus dei gratia ... <div class="tei-tag-locus">[270v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 698</div>) et loco quibus super. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iste processus de verbo ad verbum habetur jn libro judiciorum consulatus, dicto stadz tenckebook</div>. (Followed by two unnumbered blanks). <div class="tei-tag-locus">[270½r]</div> (An inventory; <div class="tei-tag-bibl">REA 710</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Super bonis mense archidiaconatus in ecclesia aboensis </div>... (fol. <div class="tei-tag-locus">270½v</div> is blank).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">271r</div>–<div class="tei-tag-locus">278r</div>: Documents concerning the dignity of archdeacon in the chapter of Turku.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[271r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Confirmacio archidiaconatus per dominum Magnum episcopum</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 341</div>) Omnibus presens scriptum ... <div class="tei-tag-locus">[278r]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 549</div>) tysdagen nest epter natiuitatis Marie virginis (fol. <div class="tei-tag-locus">278v</div> contains an addition (<div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>) concerning property in <div class="tei-tag-placeName">Hattula</div>; <div class="tei-tag-bibl">REA 304</div>).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">279r</div>–<div class="tei-tag-locus">281r</div> contain lists of the properties that pertained to the archdeaconry (fol. 281 followed by three unnumbered blanks).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">282r</div>–<div class="tei-tag-locus">283v</div>: Miscellanious documents (<div class="tei-tag-locus">282v</div>–<div class="tei-tag-locus">283v</div> in a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[282r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Inter Korpelax et Heykyla littera consiliariorum regni, etc:a. </div>Wij epterskrefne Steen Stwre ... <div class="tei-tag-locus">[283v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 578</div>) fore scriffuit står, feria secunda post dominicam trinitatis.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">4 + 328 folios (283 and 320 foliated) <br/>21cm × 28cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Since the manuscript was produced in parts, there are overlapping foliations, one medieval, and one most likely from the 16th century, plus a modern one for the index. There are several blank leaves inside the quires and these are unfoliated, which explains why the last foliated leaf in the last quire is 283 (CCCXX).</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">4 + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">14</div>; 5V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">45</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">53</div> + 4V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">91</div> + (II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">92</div> + IX<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">110</div> + 2V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">125</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">133</div> + VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">145</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">156</div> + (IX–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">167</div> + XVII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">200</div> + (X–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">217</div> + 2VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">241</div> + VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">257</div> + (X-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">270½</div> + VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">281</div> + (II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">283</div></div> <div class="tei-tag-catchwords">Catchwords appear on the last pages of two quires, at fols. <div class="tei-tag-locus">10v</div>, <div class="tei-tag-locus">29v</div>, and it is likely that others have been lost to trimming.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Most of the documents are provided with a title. Documents concerning the different altars in Turku cathedral (fol. 168 onwards) were composed in the <div data-notBefore="1480" class="tei-tag-origDate">1480s</div> and later, while work on copying the earlier parts of the cartulary had already begun by the <div data-notAfter="1469" class="tei-tag-origDate">1460s at the latest</div>.</div><div class="tei-tag-p">The cartulary begins with two parchment leaves and an index of the titles of most of the documents. The index-part and the leaves preceding it have modern foliation in pencil (1–13). The two parchment leaves are fragments from an <div class="tei-tag-title">antiphoner</div> of <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>. They were presumably employed as pastedowns in the original binding.</div><div class="tei-tag-p">Thirty different watermarks, most of them variants of bull´s heads. Identified motifs are dated to <div data-type="watermark" data-from="1450" data-to="1489" class="tei-tag-date">1450s–1480s</div>: <div class="tei-tag-watermark">Ypsilon</div> (index) (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE8100-PO-30386" class="tei-tag-ref">PO30386</div>); <div class="tei-tag-watermark">Crown with a lily above</div>, fols. 11–20 (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE4620-PO-50753" class="tei-tag-ref">PO50753</div>); <div class="tei-tag-watermark">Bull´s head</div> from fol. 30 onwards (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE1785-PO-74989" class="tei-tag-ref">PO 74989</div>); and a <div class="tei-tag-watermark">Sickle</div> from fol. 200 onwards (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE2730-PO-122138" class="tei-tag-ref">PO122138</div>).</div><div class="tei-tag-p">The cartulary has suffered some water-damage and there is a worm-hole in fols. 248–254. Small tears etc. have been repaired with paper.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column, intermittent ruling in ink, number of lines varies.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Littera Gothica Cursiva, several scribes, the level of execution varies. <div data-type="addition" data-from="1540" data-to="1560" class="tei-tag-date">Mid-16th-century</div> additions on fols. <div class="tei-tag-locus">282v</div>–<div class="tei-tag-locus">283v</div> were made by <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Bertil Eriksson</div> in <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> castle; presumably he is to be identified with the chancery scribe of the same name working for <div class="tei-tag-persName">Duke Johan</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Rubrication is used on the first actual folio of the cartulary. Stylized initials are used throughout the manuscript to mark the beginning of each charter. Several maniculae occur, with particularly well executed examples on fols. <div class="tei-tag-locus">173v</div> and <div class="tei-tag-locus">195r</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">(?)<div data-type="binding" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">17th-century</div> leather binding with blind-tooled flower decoration, remains of two clasps; 22,5 × 30,5.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">Registrum Ecclesiae Aboensis is probably the first cartulary to have been compiled by the medieval chapter of <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div>. Watermarks suggest that the first charter copies were made in the late <div data-from="1457" data-to="1515" class="tei-tag-origDate">1450s or early 1460s while the last additions were made around 1515</div>. The cartulary was compiled in several parts and most probably involved several members of the chapter. The name ‘Registrum ecclesiae Aboensis’ is written on the first leaves of the manuscript. It repeats the cartulary tradition of the church province of Uppsala, since the cartularies in Uppsala, Linköping and Skarae dioceses are also named in the same way. The other name by which the cartulary is customarily known is the ‘Black Book’, which is somewhat later and occurs only in sources that post-date the 16th century. The name was probably derived from the black leather binding which was given to the cartulary in <div data-type="binding" class="tei-tag-date">1554</div>.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">As seen from a few additions on fols. 282–283, the cartulary was moved from <div class="tei-tag-origPlace">Turku cathedral</div> to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Turku castle</div> in the <div data-type="acquisition" data-from="1540" data-to="1560" class="tei-tag-date">mid-16th century</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">In the <div data-type="acquisition" data-from="1620" data-to="1629" class="tei-tag-date">1620s</div> the manuscript was transferred to the archives of <div class="tei-tag-orgName">Turku Court of Appeals</div>, and in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1669</div> it was sent to <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> where it became part of the collections of the <div class="tei-tag-orgName">Antikvitetskollegium</div> (<div class="tei-tag-orgName">Royal State Archives</div>) with the shelf-mark A.25. After the institutional dissolution of the Antikvitetskollegium the manuscript came to the <div class="tei-tag-orgName">National Library</div> in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1780</div>, after which it was transferred to its current home in the <div class="tei-tag-orgName">Swedish National Archives</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1889</div>. (The history of the manuscript is reconstructed in the introduction to <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div></div>.)</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Jarl Gallen, "Studier i Åbo domkyrkas Svartbok", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historisk Tidskrift för Finland 63</div> (1978), 286–311.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jalmari Jaakkola, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vanhimmat historialliset kopiokirjamme</div>, Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, Helsinki 1930.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jalmari Jaakkola, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Codices Medii Aevi Finlandiae I Registrum Ecclesiae Aboensis</div>, Helsinki 1952.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jan Liedgren, "Åbo domkyrkas kopieböcker", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historisk Tidskrift för Finland 33</div> (1948), 20–22.</div> <div class="tei-tag-bibl">Kauko Pirinen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Turun tuomiokapituli keskiajan lopulla</div>, Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, Helsinki 1956.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Registrum ecclesiae Aboensis eller Åbo domkyrkas svartbok</div>, utg. Reinhold Hausen, Helsingfors 1890.</div> <div class="tei-tag-bibl">Peter Ståhl, "Medeltida kopieböcker i Riksarkivet"<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">, Arkiv, samhälle och Forskining 2004:1–2</div>, 77–97.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Maria Kallio</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Archives, A10. Registrum Ecclesie Aboensis Description An account of the resource Cartulary of Turku Cathedral Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/mark/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="Public Domain Mark" /> </a> <br /> This work is free of known copyright restrictions.</p> <br />Concerning all other rights see <a href="https://www.codicesfennici.fi/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Archives A 10 Registrum Ecclesie Aboensis Åbo Domkyrkas Svartbok Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1450-1515 Saec. XV 2/2 - XVI in. https://codicesfennici.fi/files/original/b6b5eaf83c6277164fbf16d790f76768.jpg a09f3f92f48a6555a7cb785f2daf70a9 https://codicesfennici.fi/files/original/4ee8d9b065c4353fe8b706de033f08aa.jpg 8ecd29d9df784f4f8f24d3c641dce83b https://codicesfennici.fi/files/original/4fdee8a123a9c9bb8acff989bf7ec08f.jpg d80cf3c28f482fffbecb7b32e969071d https://codicesfennici.fi/files/original/3282535e35af4a933b621898e39158c0.jpg 55a3d3f9e128d2faac49ec4c81469ffa https://codicesfennici.fi/files/original/603b13329c7a5ade460346cd7a261a11.jpg 59c6a2726307573836f1d3d450b97aa2 https://codicesfennici.fi/files/original/63b4fe604942ff97c2ec42a3746a0443.jpg d5bf583eb1c95ea3d6202a54b03b96d5 https://codicesfennici.fi/files/original/6bff496469620b50cc25bb16a1717237.jpg bc83dbac8f5da28f56285c11ed35b6ab https://codicesfennici.fi/files/original/3ab7acd1cc3013772fdb9a488b3a7ff1.jpg 17e6c4c864a04cc91ac585c65bb98126 https://codicesfennici.fi/files/original/4981b1a7d8319b6da85105ea57699446.jpg bd218e9338f4168c9199c1e1edd50ecd https://codicesfennici.fi/files/original/06af79c89a6dd771547850ea2efa3296.jpg b0e5c580887c0cdce104a1dbbf3050a7 https://codicesfennici.fi/files/original/b41a1f857a732a8bd060afa39fcbae29.jpg 178f67c79e5cfc6959aa557831a76d34 https://codicesfennici.fi/files/original/2578469dbab59426ff5e5a10c7245801.jpg 45e2c60c7f7be8f52aacbc508f6e5424 https://codicesfennici.fi/files/original/19e6708c8e82568099a5e1c20672f290.jpg e2f57dfd023460b81898b04206cc8ea6 https://codicesfennici.fi/files/original/0ded78b9241fadc97d033d71a61b1780.jpg a1e7b6f0312bb48325f9eae1f836dc02 https://codicesfennici.fi/files/original/1123e791a6e38503feae174d80db1a4c.jpg a1be663429f6c0ca5178d4ed44b9e7a2 https://codicesfennici.fi/files/original/24c012d8064c659240081d21d82e1a4d.jpg cb40352049dd56c240ab71e496c5b56e https://codicesfennici.fi/files/original/878b75b62f0f5b9b7df669c8e7d91b18.jpg 6ce6935d1215da151c40a1012369d370 https://codicesfennici.fi/files/original/8950e3eba6bbada1c1a93a4217ffc91f.jpg f79b047f236f4ef2574d1f58b9d73a86 https://codicesfennici.fi/files/original/b5196902c3d4faee8f2206b88a262485.jpg 7adf3d4bbd9d12d9254c92f00c637139 https://codicesfennici.fi/files/original/f8ba7fb6788118568f1e3f2d45703c1a.jpg bae2ed0573547b2ca7cf411f05148d59 https://codicesfennici.fi/files/original/fa060b31de0896fda86576f40b55e8ea.jpg 91773dc03aee6358f6c4c7c6c57f230c https://codicesfennici.fi/files/original/c6587a2460125d61a82c981270e44b62.jpg e6ac3fe3b1bdf6d3796423af089562ca https://codicesfennici.fi/files/original/06cdcaa4062dca90067d4f401c3feeee.jpg dcbf311c67ed3ada05edb20a8eabb450 https://codicesfennici.fi/files/original/92c6b513950ebac250322dd9ee3b7887.jpg fc5623caa04f6a67a7af6b8740ab93af https://codicesfennici.fi/files/original/a7ccc04f7737cc5e36977c9277ea694a.jpg e44fdc8f0ee8680aa27fe72e709f0a4a https://codicesfennici.fi/files/original/a6e11b25ba7f8e709e460afd44ead5c0.jpg 622b1f68b2b7672ccf0829ce86bccae9 https://codicesfennici.fi/files/original/d8389cd2d455acbcbc862c748e53c9e1.jpg 32226d3337c74b17a7e8535f5d6b6f57 https://codicesfennici.fi/files/original/1c00e428c36c82cd1098c0c57db95721.jpg 53d0a07603eb53c74f4759f5d537b225 https://codicesfennici.fi/files/original/2397103e322a7f6e83aacb25049c2655.jpg 54797679bba4ef7939d4398490a9dade https://codicesfennici.fi/files/original/aab9f0dfcf705ab2044d4dfeb59871cb.jpg 729924259d884e5e983f4a00e251d607 https://codicesfennici.fi/files/original/383f3df22a2ca5b924d388813b0a3ef0.jpg 9cf3245d0c2998325feccb2376e35917 https://codicesfennici.fi/files/original/371aba4ad749df3022321ff3f129c40c.jpg e4dea933d5c36be435d6ea14c2c7750b https://codicesfennici.fi/files/original/3b6999dada048e095f0fed9ba70efc0f.jpg 5ab68efe0812467a0e5075d313c09cc1 https://codicesfennici.fi/files/original/1fd4362133dc0c95bf2f62aab38db512.jpg bb16cb2c446f850e57c4527efefbdff9 https://codicesfennici.fi/files/original/9c5794181df196da8002875ec003336b.jpg 2507f2382200ff24feb1d0c6f7eb6ff7 https://codicesfennici.fi/files/original/87594359992323cfda69928d4ad2e9ae.jpg 3010746a79688d80569aa1ab821785ca https://codicesfennici.fi/files/original/1dd19ef2d20d59b0fdacf42c5c901d3f.jpg 7703ce87551eee97ecfef713e2285c9d https://codicesfennici.fi/files/original/6896f657cadc981b4a198048544ebb50.jpg a1c57a9f770eae6f8d99a4857915a42e https://codicesfennici.fi/files/original/a66e6e813b615af5d8a90f1b533402c9.jpg 4c102924273d69ae6d0b2a8c5f1305af https://codicesfennici.fi/files/original/b56f4e29dec9d5c838e25f44d5b4ed13.jpg bc59e9507d484c1e1cc791cd9daba85e https://codicesfennici.fi/files/original/1d2e08c7984337af51305fc7cc36f051.jpg f80ab0c939eef0e7d7a0b69b825dc0a6 https://codicesfennici.fi/files/original/029c253bc0d2f3b764b88a49b74e9c0b.jpg ca526bf3e96d01ce2d6e0a4c89c4cf3a https://codicesfennici.fi/files/original/5cdd183ecd6092e6bd856f81ce07c705.jpg 902181c971f91da6fae5bd1d6a46e0ab https://codicesfennici.fi/files/original/9fb187e6439c94a666daebfad34b377c.jpg a042ff952fc2da120bf7eea3b96e4817 https://codicesfennici.fi/files/original/48610251cd676c1c58463e937e6e399b.jpg 287347bf6c346e43d5e7a175d0e8b74b https://codicesfennici.fi/files/original/9c1432bbd2812c65b6657ce40ad9305c.jpg 62e9860443e38397189d06b8f1289c1f https://codicesfennici.fi/files/original/d9a069816454b76e06f4d36348f76b53.jpg 9f8404a1680bb52a0ac7fee53eee58bb https://codicesfennici.fi/files/original/fcb1147b98dde7eceece6a4ab9c1577b.jpg ab509c1c22bfe9c5a0025847186f34d1 https://codicesfennici.fi/files/original/f1d131a8f99fbb948bc5ee1e4387b550.jpg 2f134f746d637071dd43bdbb064f3fd0 https://codicesfennici.fi/files/original/160596d5b19284dc9e751b5d82f779d5.jpg 38c1f5d6b53f542c27945e78cf13c120 https://codicesfennici.fi/files/original/05543e9b9e8454999f50051eebf3e26c.jpg 9a16eeb65832400ee1c80d1384bdb7f1 https://codicesfennici.fi/files/original/b797fe647ac8ee34699fbc9f63746cd4.jpg dc0d012061fee41d05314f139047b931 https://codicesfennici.fi/files/original/69bd5f96511cbe7edff6050bde6d55a5.jpg 00cee41c72c538d344557b6fdb0c9212 https://codicesfennici.fi/files/original/3deed518755c37ee5f923ccd13930c75.jpg 37b7b5b9adc4863a90a3a19e754b5f17 https://codicesfennici.fi/files/original/65558df156cc69691b569e6effdb7624.jpg 001957db2b70ade3cce889fad5877f99 https://codicesfennici.fi/files/original/18d579dd65a02a398f0edd3632b2b9be.jpg 2963d257c863f8dea8e56e26ac86cb54 https://codicesfennici.fi/files/original/09980d19e8ab7e0c7e0f9209a4c3ed40.jpg 4c42e6c9bbdaa490464b55f330cd61a4 https://codicesfennici.fi/files/original/2134e83dd71c681e8bd89a7f2452cae0.jpg f503591ee3e8de4d4e6483369a0ab802 https://codicesfennici.fi/files/original/70abd4a66916c725cb19a2e401706416.jpg a78a67c926c3bdcb6915c6b4c89c7dd4 https://codicesfennici.fi/files/original/5fe9ce75fa890c4d123de1a0391acb46.jpg 6b8fa71eb9fac3345a96a8f10aae5faf https://codicesfennici.fi/files/original/d02c9e82b574533447e7034d2921565d.jpg a1f777a6e7088da043317ed1171813ab https://codicesfennici.fi/files/original/42aab68f328b88cbc4a3e828e1606d96.jpg ea12d740e152dd5594ba908f4dc4e8fb https://codicesfennici.fi/files/original/a5d0a8f6f3df6eda999e4591f159ac80.jpg c836b518744d85d5c775e56092de51bb https://codicesfennici.fi/files/original/0da7f8e584fddfbe40c802360e2b4d43.jpg 81553fe1d77b77105a1fde53ca782f03 https://codicesfennici.fi/files/original/7a1da41216b69559bf54a16b8b5264f9.jpg 401cc51bd29da7a201e0aadca069c682 https://codicesfennici.fi/files/original/2ead5b1b12892c36f29a792eaf1da786.jpg 1cea9814f903a269faa457a2c78f379c https://codicesfennici.fi/files/original/cc3ee467f42d39d581dae74b8ba9ac68.jpg 0713ee38a2eb1e08f3109270bb4064b1 https://codicesfennici.fi/files/original/ca108c21ff1111e36af5c731355f87b6.jpg 0dd3926309cc30a03bb72273f3d4bb10 https://codicesfennici.fi/files/original/608a765f6ad2d2fc9921b0b710a0ddd9.jpg 68f363b2da6776b0cc955c0b216629c3 https://codicesfennici.fi/files/original/1a13536718498d6aa9f8c4ad17a44a78.jpg e20e94a33438d44a8f62ad42f3c6638b https://codicesfennici.fi/files/original/66f39bea5cd8fc2edc2f0a5ff7be5d12.jpg 89ef3c31f30e9b6fafee0905e925d9de https://codicesfennici.fi/files/original/4083902f4a5fdf40825d10fa29271e87.jpg 17563e6b96f8f9a3e160184668820cf3 https://codicesfennici.fi/files/original/a428fe45eb611c44d258e527dc6517cd.jpg c2bf9946c5ff9d7a1965ea5c6e2991cc https://codicesfennici.fi/files/original/3d77f5c55b5e4415aa2bd93a30a71fbd.jpg 74f3ca470f5be5757a04192e2d927ded https://codicesfennici.fi/files/original/05c145ef5029b02a8eca9b7c0388b92b.jpg 317e1f1be75f5f42418a211c3fe90642 https://codicesfennici.fi/files/original/eda67444544ff435017c06f8b9b42d23.jpg 689c50c4966e345e8689898f1549d048 https://codicesfennici.fi/files/original/cf88ed8aee5c96f9041d8ecdab0090d6.jpg 836b65421690cd78b5d1d596cd55d7ff https://codicesfennici.fi/files/original/46195ca83f7ef3a7cfe21799bdd894e3.jpg 5f10ef4d66edf8d5ddaeb478104fa1b3 https://codicesfennici.fi/files/original/605c0fc2eb4868c15ccaffe176cc8728.jpg 95084fe44ed95eb9e94178b5c71bb4af https://codicesfennici.fi/files/original/1c80395c0b06d5280077d4b30581338a.jpg 36565efa40b5385a4c2be783118a72be https://codicesfennici.fi/files/original/bc8b831705ee5a80e1fd7a46a6242db2.jpg e20476444653bd0754fa4eb4074ff9a6 https://codicesfennici.fi/files/original/c6b52f9b03f01b2d71b4e73db390696e.jpg 7553d7d1b5662c86dc344edd6c20328d https://codicesfennici.fi/files/original/6743d4f831207f0160fc1a20d4ae2bec.jpg 26d22372197765b78ee79bf536a184e5 https://codicesfennici.fi/files/original/5c2b576259b010a69e216029a20cb76c.jpg 765708c3dfabfcdccce516ebf8e2bbb3 https://codicesfennici.fi/files/original/b0848bd723bb143da2527c719ab5e1da.jpg 7dd98e987b648828c954c3303ee3c660 https://codicesfennici.fi/files/original/6637cd98ee4ce3a8586043087067956c.jpg 77b1da87b493d25c5cb63eeb05589b4e https://codicesfennici.fi/files/original/0fd30551865835fe4b01d7d42cc39eef.jpg ad600c8f323c50665f9784ff4b67a37c https://codicesfennici.fi/files/original/aab2d7ce456f8ae2e10ca76cf5de864f.jpg f1edfb3f7a75e581d47fc580a34780fe https://codicesfennici.fi/files/original/b1f6d411a88fae2593cbb4fb862756c6.jpg 027162f942d27c87b9a46a8099790682 https://codicesfennici.fi/files/original/2062574856d7d13cfae885cdaf3b72ee.jpg 2e691b7590e26da444bcb8e6edf63924 https://codicesfennici.fi/files/original/b0a2ab27efac15b1c8bb8ecf2c4e2b62.jpg e5be292e5500484abf9f96ddcdf02f2f https://codicesfennici.fi/files/original/7cdcdd695a97fe1a4d048f0353501c7d.jpg 8d7aef927cc6810c79431107d61fd097 https://codicesfennici.fi/files/original/f56cc3aa0299b01d9e89e347e65f43de.jpg 2b9dcdfd8cddbfc77b38f4164d62ef5d https://codicesfennici.fi/files/original/079124205faddba1a69efe24e41540ab.jpg 5cc458995858f375bb690e1149306db5 https://codicesfennici.fi/files/original/b762fed33bd1adb62290dcdbb7742c8a.jpg 4a31773fcea724a8254d5ccf57d3605c https://codicesfennici.fi/files/original/0a2ee99db43f76b61ade44bfb462868c.jpg 6a28b6be52ef9a041689617cefb87853 https://codicesfennici.fi/files/original/3bf0845edb837906c6215f2ee3abaffb.jpg 583eb58dc3ed2ca434d8499cf47aaf3d https://codicesfennici.fi/files/original/cd7e0f1ee9ee77711af39831a9c50ebd.jpg dfee889d2fd1330b95b2adaaa90464b5 https://codicesfennici.fi/files/original/fcf490f47812f4de2e0d9a2d18313942.jpg cdc8a173c96ef694859d346c9e9477fa https://codicesfennici.fi/files/original/95d1c8e8e842f2f5c358e7c4d85433d5.jpg 383cd07310b8ae61cbbcd0220f74e9a9 https://codicesfennici.fi/files/original/c953c1df043f332e624660797c928592.jpg 80446ec017df733318c397127375f585 https://codicesfennici.fi/files/original/413aba6eb0f1b0cb5044a354263a76f6.jpg 8f00f3708075fe920c3028738ca4fba7 https://codicesfennici.fi/files/original/ba814e1ba7ae0b238feac7b3d55d0291.jpg 420fbf540b5065a630af56879b755942 https://codicesfennici.fi/files/original/30cf14b6a6d0f0adb4f16607d0c89c32.jpg 0ee9853ec31966d5da21ec4fc0ad0a51 https://codicesfennici.fi/files/original/6b1637804e60e318322f237331fae3d4.jpg 807efc3372be6c5eb218b71dbb08c23b https://codicesfennici.fi/files/original/d2c874ab1c67a901bfda12ca141d4f31.jpg f16ac05e6ad858d3c01cb4210f8ea5a5 https://codicesfennici.fi/files/original/d5a129034f86612bc0fd8dbc42982a35.jpg e1f27b6e437bce59ac7e1fa30b7138aa https://codicesfennici.fi/files/original/fe350924c7021a187857767878da1ce9.jpg 5c3c26ea163d76264506da4cdc51dca8 https://codicesfennici.fi/files/original/095735ace5825e4b72adb24b506fb846.jpg af98c715e355cf7b39cc72844974971c https://codicesfennici.fi/files/original/5dfcad2beff90bfffae31f576373aac4.jpg 0d8f4d010dc7a953297fe696f5ae9c45 https://codicesfennici.fi/files/original/d371ffb8f631e01371842317a10a15f9.jpg 1e135c2af11636a64d14e11a0ad20ef7 https://codicesfennici.fi/files/original/28ba045d9ab6f2ba39a75096c43f4823.jpg 90b8b400c50d89887c2c8db7a28ac5bd https://codicesfennici.fi/files/original/73584750824f790771861115c83f7f2c.jpg db59eb841a01b9a946f51826d79f4403 https://codicesfennici.fi/files/original/c8fb343edfb531004ed040d63f7f7b4f.jpg 9b80cbf3922d81d6391ca15ba6eed3c9 https://codicesfennici.fi/files/original/a672141d7bc98bff54fe75479c0eed76.jpg 3ed0343a07133866e3a0b376dec551dd https://codicesfennici.fi/files/original/8859c27b6fc98147ec850710149dd354.jpg 0b224e849967a219cbe50591a9a7cbbf https://codicesfennici.fi/files/original/c1dc7bd1fe28b03f6aab95855261931a.jpg cf965eda3d25cec6acc2614ddd3389fb https://codicesfennici.fi/files/original/acbc038014083c5301b82e849bf1e271.jpg 55a0831dbba3e7d11290ddcdf2d84e38 https://codicesfennici.fi/files/original/9f815818f79ba4d92837cf0840d3d278.jpg 79a8bc43318da108729baaeb472923b2 https://codicesfennici.fi/files/original/7bf5c7d425c2faacd58aee4c5fda589d.jpg d4bdb0bd0555e241c4f67b347d0950f1 https://codicesfennici.fi/files/original/03387ce60b0ff05ab1f29f13e8d2b27a.jpg 73e44c1c589d72e518482d9cddd7f94b https://codicesfennici.fi/files/original/2f6c9d30b5c421445a86fbfd423c52ec.jpg 306a855d2bbfcaf58bf4f163b95883c8 https://codicesfennici.fi/files/original/d064ec501e7d3c68ebbef9e7864c95d2.jpg f1673736ed100b92e16ad17811c93535 https://codicesfennici.fi/files/original/2f492a9d31281e772168293594db2201.jpg bf953b2bc80d05047e8b38846fccc499 https://codicesfennici.fi/files/original/b7abdb3e15f479425996ab05165c72bf.jpg 231e2712e4e61092ede445408be291f1 https://codicesfennici.fi/files/original/a2fed47e7ed1b86beb108f683eea6b0a.jpg 3678b4fce063f722f80c1e59a0db0fc0 https://codicesfennici.fi/files/original/d1a38b78a7deea8969d9c3a7806d126e.jpg de4c0e1e2bf3ed73cd69b80148caf4d3 https://codicesfennici.fi/files/original/f2208909c4040dff5aa81b9c61a8fe89.jpg 42014553caf49334bdf647208704301a https://codicesfennici.fi/files/original/6aa322a29bba7534d8623b3a06a1f1ff.jpg 9c266edfc82355eb1dc35288ffdebdbe https://codicesfennici.fi/files/original/8416d12b759e7e338f072dacb0db5142.jpg ba8b4c41962024db59ea576faea002ca https://codicesfennici.fi/files/original/898143afc1751c4ada3ebd5926bae14f.jpg 9bbd409e01459654c91cea02f102529b https://codicesfennici.fi/files/original/6ce6455bf10c2d23036dc091eff90256.jpg 752f5252a27774086485a20bb77c846d https://codicesfennici.fi/files/original/fa861cb942af4a1be47e994e3776a591.jpg 93f739d8160273eee5d2eca1c74a85f7 https://codicesfennici.fi/files/original/e880ff7e3eb08eef15107e456b889e2e.jpg 0a411e3fec6d6fc2af1f48845c928570 https://codicesfennici.fi/files/original/f4093d0853450e8a1579f8104ca609af.jpg d7464a05e5b5b573d54c32dc0300a275 https://codicesfennici.fi/files/original/ff8cd4ba038bfac8e97cad37f017ca3d.jpg 623b49b6030439c3a1b16321ad5f9f2a https://codicesfennici.fi/files/original/e95f0cbdf0badcf00c5ab0a834adf48d.jpg d8de215c56d9f8c186b56285e83771b0 https://codicesfennici.fi/files/original/f2a73e743d2ecea15447c8698337c89f.jpg f970a6d86394359df6dd950d700cae20 https://codicesfennici.fi/files/original/c84a26e27f6e50628603b6cb3a1af54d.jpg b6528fc3c06b9a605ed6ee5cfde4886c https://codicesfennici.fi/files/original/0bd363700e43ec0d57d428dc1b20efe9.jpg ac83b531db32cd29af6796389f9e1fc1 https://codicesfennici.fi/files/original/2d15bbde507768f5f517a31bfde64cad.jpg f7526a4087fd5639967718899feada86 https://codicesfennici.fi/files/original/6a1808ac882e8b6768b6267bb489eb84.jpg 98e05c18bc7defb988184b73a95e21be https://codicesfennici.fi/files/original/f05dc9a18e1c14588f9ef2a19ca30ed6.jpg e83d7639b0333f7340064a706c290e72 https://codicesfennici.fi/files/original/d297fa11e4191e9509410f428f2b1431.jpg f0037ef73be8f2d07559f3c5f60fdbb7 https://codicesfennici.fi/files/original/c3e7bf81bdf85bcace17b8822d8f7d72.jpg c5206098d2f3d70fb8c86f123d1bebd2 https://codicesfennici.fi/files/original/3ca1fc85c2c771f7c39c4340dd3c3b56.jpg 642fdf5c3c20fb5c51b4c587f081f447 https://codicesfennici.fi/files/original/df1310e2838af01b4ecd4bdd6ba2802c.jpg bcfb8c08f92bf2ec79c15d06319e6ff3 https://codicesfennici.fi/files/original/90c3f71bce6b9848b3bc5eacbec4e67f.jpg efb3a7543420503da909e60ab4c2130e https://codicesfennici.fi/files/original/0e6ec80ed893b9311ae6e5effcb51f79.jpg f45cc1b284e656fdfa8256c07379993b https://codicesfennici.fi/files/original/3c2db58978b387d3dfebc724179c09ab.jpg 25a567b32508f845c7a09c7c3d6ca9fd https://codicesfennici.fi/files/original/b939bbec7a2349f0f2c1ae2618c7a05e.jpg fee36b35f9a98f9cf6e4f8abaaea85ae https://codicesfennici.fi/files/original/fd40160500cbeafbd2289e42f61886b5.jpg d01591e6bbf8bfbae79ee15d688f8eea https://codicesfennici.fi/files/original/a483202c23eea5db2a06264998da4963.jpg 006d7a39fcaa34e377aa2129bac4fa24 https://codicesfennici.fi/files/original/d4f8a00815913ee599f8c58b0cfb223c.jpg daa75c381435ece962d662b432539252 https://codicesfennici.fi/files/original/4c0a91cf1fd8488b5e9a89d28998d00c.jpg d2602e3b0da0e82653cfc8b2124e453f https://codicesfennici.fi/files/original/4ca323de4ffd2162ee2b266f2314d965.jpg 92b9dd8427eb8e09f43a52cfdacd37b1 https://codicesfennici.fi/files/original/2dbe776b29b05ea9838363af6b764d4b.jpg 02cc4d5283c83965ec933375b0bc68fe https://codicesfennici.fi/files/original/881e01d47ea845d94e5d7894285ac431.jpg d11a6b50412c31202aa428964ce6fe69 https://codicesfennici.fi/files/original/9b0f8d156babd227d0f2ae2030c01e04.jpg 18caa0a4b0f21887d64695c04bbd0ac7 https://codicesfennici.fi/files/original/8418cc346af708cfbfc93e017c66c757.jpg 8f1be4c98589448bd0d42ac2b1513a1f https://codicesfennici.fi/files/original/cf0a39d07cb519c0dae1a6912b798add.jpg 711b44b6afaa551d8e83ba236258b436 https://codicesfennici.fi/files/original/6f5a96b712036cd86bf4fa8f15058389.jpg 7ca8e68d65001ee151c75cc72aa286e3 https://codicesfennici.fi/files/original/d7bca67cf71f2885e4280b8ac4a41d1a.jpg 1ef9e7749ef31b2c6764cd9a86f3fbe2 https://codicesfennici.fi/files/original/aad3713207ebd60f976bbbe7d38a38c8.jpg 956e4cd4787cea12f124345ad9f0108a https://codicesfennici.fi/files/original/027322552b640c359c8c20dc2b2c38fc.jpg d6751a8bf8bed883609b5350f567aa0f https://codicesfennici.fi/files/original/6a2b8c17ba3c51e8a3b599235c5d3f58.jpg fee1454ec47ac174b6064f5a1384c303 https://codicesfennici.fi/files/original/3e6625ef918e6bd7e4caaeb4fd294f17.jpg 207c6307ecfb675452b2909ac7337bdd https://codicesfennici.fi/files/original/17897742ae1e57da26f3203632b4ec80.jpg 27dda431480237f8278c95c19cb4ed17 https://codicesfennici.fi/files/original/d1fb587141dc79ccc4ada08771801dff.jpg 309e081057727a55e8dd0c23e1020443 https://codicesfennici.fi/files/original/111df689e4329400b64cfcca85d4f50b.jpg ac35d468561a604307a28156cd3dfc9b https://codicesfennici.fi/files/original/ab13b1daa5380d5045034fb0b827bb66.jpg cd7d65d3e2498520846c5f9f7f5b7930 https://codicesfennici.fi/files/original/2de46bb18606a0e5a6989f8d51f0a438.jpg bd38743b6b8721341cfd5fbacc6ff9d3 https://codicesfennici.fi/files/original/de79e8d44707a6c765398401d355231b.jpg 5727d84991f04e9f0d75f10171863e91 https://codicesfennici.fi/files/original/3dda857a7d0fb47ddc4a1a660159a9df.jpg 837dc9714ef626e5edb2a7afb4930add https://codicesfennici.fi/files/original/f1c45be515c8cdc857d3af1485e74778.jpg 314c3da33653d5114866283784422d91 https://codicesfennici.fi/files/original/fa52c9ddf308bb2475b45fc4436078a7.jpg 04bbf660f9f088f57cc59d5635b32879 https://codicesfennici.fi/files/original/cb32bdbd7ac0fc84fcaf79ec5b2e79a2.jpg 599de879760cfd348f1bfa67ae85a9cc https://codicesfennici.fi/files/original/ba88c867904863071e5b5f26d96196df.jpg e12122436dc0a1e6f447bde78562a9eb https://codicesfennici.fi/files/original/0b99d8475e686ccc08c1f4a6f1d885b6.jpg 52d873403257b2e184ca85eafed253e4 https://codicesfennici.fi/files/original/56bdb0db4060cc56c4689f553d7e2107.jpg 9c071fd56f3575cd7675bca857b4f14f https://codicesfennici.fi/files/original/84f4bb0bbeb6fe5db5575cf0927fccf3.jpg bff8ff9bd5324ff69003c6b5600d1b30 https://codicesfennici.fi/files/original/610d2b0f795223fa8cee6b2abece4961.jpg a0030b4f5f6b7e3414f877f3046ad690 https://codicesfennici.fi/files/original/5a99aefd5fa707d3d936c10e002bd26d.jpg f808a2e43b66ace585cbb7e8ea2818f4 https://codicesfennici.fi/files/original/4db825f1a5c952f0d9d85c005865d2e8.jpg ff64003f463690bd5a35e3407aeec415 https://codicesfennici.fi/files/original/16c5cc0cecf70dca81fb206a9c8bf15a.jpg 95af9a53987dccf97ae4bb31570d6194 https://codicesfennici.fi/files/original/42d388b853045c91dacbb598ac631e51.jpg adef68feea83199442aeb46e1fc9d86c https://codicesfennici.fi/files/original/1b109f70d7aa8dd30f0674a6ef54d68f.jpg 916bd2bd808dc0e2bc252e42c12ff3ad https://codicesfennici.fi/files/original/5dfb05a14951eb630db81f3b6c35c1d6.jpg 8e1f802faa47d8b77fd85ebf8f99d1c6 https://codicesfennici.fi/files/original/6ca5eaa4de15292f8026fe7f1306563d.jpg 9ef01b1dbeb6fea38eff3eb386f39b4b https://codicesfennici.fi/files/original/9e6e97a4494ba4e54a2bb743901aa4b9.jpg 4594ae97af1ad4185040cad71806396c https://codicesfennici.fi/files/original/fd17f8fd6b7ccdef37ca491685977ccd.jpg 61c2331a62ee3ba6baa596ca21690997 https://codicesfennici.fi/files/original/6e1f0d05e5abbd03a53c23ee501111cb.jpg 245745f3f4319fa4b7c6974306f4d3b7 https://codicesfennici.fi/files/original/3590e0a5af57fd601b7159bb57b02507.xml 2c1a6b693488f2a429d51a0252ae0877 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin valtionarkisto (RA) / Swedish National Archives Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Henrik Eriksson Anna Hansdotter Tott Olav Jönsson Place Häme Varsinais-Suomi Tavasland Åkerö Finland Year Year 1511 1605 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Archives, C 1. Court records for southwestern Häme, 1506–1510 (Dombok för sydvästra Tavastland 1506–1510)</div> <div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate">1464</div>, <div data-from="1506" data-to="1510" class="tei-tag-origDate"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 1506–1510</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">Records of court sessions from 1506 to 1510 in southwestern <div class="tei-tag-placeName">Häme</div> (Tavastland) and two fragments with court records from 1464 and accounts.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">I:</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">2v</div>: Two fragments, one contains court records from <div class="tei-tag-origDate">1464</div> and the other accounts. Both related to <div class="tei-tag-placeName">Varsinais-Suomi</div>. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Hausen 1881–1883, 128–129</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Waartinget. Anno domini mcdlxiiii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> tisdagen nest effter warfrva dagh visitacionis [3 July 1464] tha war hæridis ting j Resa sokn j biriala by ... <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> ... pedher beyare dabat ij öre. <div class="tei-tag-locus">[2r]</div> virmo. Item lænsman soluit ... <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... som han mich fich j mit hærberge.</div> <div class="tei-tag-p">(Fols. 3–5 are blank apart from a short note on fol. <div class="tei-tag-locus">5v</div>.)</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">II: </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">6r</div>–<div class="tei-tag-locus">188r</div>: Records of court sessions held in Southwestern <div class="tei-tag-placeName">Häme</div> (<div class="tei-tag-placeName">Tavasland</div>) from 1506 to 1510. The sessions are arranged according to their location and date. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Hausen 1881–1883, 129–300</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[6r]</div> Anno domini m d sexto om helge likame afton [10 June 1506] tha war somar ting med almwghen i loymo sokn i oyisby ... <div class="tei-tag-locus">[188r]</div> ... man främäre effter xii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> ranzacan. (fols. <div class="tei-tag-locus">188v</div>–<div class="tei-tag-locus">189v</div> are blank).</div> <div class="tei-tag-p">(Fols. <div class="tei-tag-locus">51v</div>–<div class="tei-tag-locus">53v</div>, <div class="tei-tag-locus">70v</div>, <div class="tei-tag-locus">94r</div>–<div class="tei-tag-locus">97v</div>, <div class="tei-tag-locus">124r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">139r</div>–<div class="tei-tag-locus">140v</div>, <div class="tei-tag-locus">156r</div>, <div class="tei-tag-locus">162v</div> are blank.)</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">189 folios <br/>10,5cm × 29cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in ink in the upper right margin.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">&gt;(II+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">5</div>; 4VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">69</div> + II(VI + IV + II)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">97</div> + VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">113</div> + (IV+3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">124</div> + 2VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">156</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">162</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">170</div> + (VI–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">181</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">189</div></div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Part one, the first quire (fols. 1–5), consists of older fragments, which have probably been added to the court records at a later date for unknown reasons. Fol. 2 has been pasted on to fol. 3.</div><div class="tei-tag-p">Fols. 70–71 and 96–97 form a quire of two bifolia between which three other quires have been entered; fols. 121–123 have been pasted between fols. 120 and 124; a leaf has been torn before fol. 171.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript has suffered various damage: The binding has become loose in several places. The first quire is almost completely loose; Fols. 86–89 are loose; the quire containing fols. 114–124 is almost completely loose. Fols. 114–118 have a tear in the lower-right margin, which has caused some loss of text. There is staining, tearing and fraying along the edges.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column with a varying number of lines.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">I: Fols. 1–2 are written by two hands. The first is from <div data-type="script" data-from="1450" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>; the second is probably slightly later.</div> <div class="tei-tag-p">II: One main hand writing a rapid and modest cursive hand from the <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1515" class="tei-tag-date">beginning of saec. XVI</div>. Another hand appears on fols. <div class="tei-tag-locus">33v</div>–<div class="tei-tag-locus">37v</div>. Fol. <div class="tei-tag-locus">138v</div>: a <div class="tei-tag-lang">Latin</div> sentence by another hand, below it an erased marking in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>. Fol. <div class="tei-tag-locus">156v</div>: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">probationes pennae</div> mentioning, for example, a <div class="tei-tag-persName">Henrik Eriksson</div> (see <div class="tei-tag-bibl">Hausen 1881–1883, 265</div>).</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">There is no decoration. Layout and other features serve practical purposes.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">A limp binding of dark brown leather covers. The back cover extends in a wrap-around flap to close the volume. No straps or clasps are visible. At the front a modern pastedown with the shelf-mark, a title ‘Finska Domböcker 1464, 1506–1510’, and reference to the modern edition. The sewing has been done using leaves of parchment rolled into strings. Fragments from the same parchment manuscript have been used as guards in the centres of the quires.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The court records of southwestern <div class="tei-tag-origPlace">Häme</div> <div data-from="1506" data-to="1510" class="tei-tag-origDate">from 1506 to 1510</div> were written in a rapid and careless hand, mainly by one scribe. The manuscript has a format typical of account books. The contents are organized geographically according to the place of the session, and the court records falling between 1506 and 1510 are presented in chronological order. According to <div class="tei-tag-bibl">Pirinen (1947, 80–81)</div> the manuscript contains originals of the records kept during the sessions.</div><div class="tei-tag-p">Two small fragments have been entered at the beginning of the manuscript. It is uncertain when this was done, but the fragments are not related to the rest of the manuscript, since they contain considerably earlier court records from another area as well as accounts.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The manuscript may have come into the possession of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Anna Hansdotter Tott</div> by inheritance from Judge <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Olav Jönsson</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1511</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">Anna Tott’s archives were subsequently passed through marriage to the Bielke family and moved to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Åkerö</div> estates in Södermanland (<div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1947, 83–86</div>). </div><div class="tei-tag-p">If the manuscript were among those housed in Åkerö, then its presence today in the <div class="tei-tag-orgName">Swedish National Archives</div> is explained, since the collection at least parts of the collection were confiscated in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1605</div> by the crown. An alternative provenance, that the manuscript was moved to the National Archives from the <div class="tei-tag-orgName">Svea Court of Appeals</div>, was suggested by <div class="tei-tag-bibl">Hausen (1881–1883, II)</div>. National Archives mark ‘C.1’ on the front pastedown , and ‘1’ in ink on the front cover.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Reinhold Hausen (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bidrag till Finlands historia 1</div>, Helsingfors 1881–1883, II.</div> <div class="tei-tag-bibl">Kauko Pirinen, ”Suomen keskiaikaiset arkistot”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historiallinen arkisto 52</div> (1947), 80–86.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div data-status="free" class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Archives, C 1. Court records for southwestern Häme, 1506–1510 (Dombok för sydvästra Tavastland 1506–1510) Description An account of the resource Records of court sessions from 1506 to 1510 in southwestern Häme (Tavastland) and two fragments with court records from 1464 and accounts. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/mark/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="Public Domain Mark" /> </a> <br /> This work is free of known copyright restrictions.</p> <br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Archives C 1 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Finland Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1464; 1506-1510 I: 1464; II: 1506-1510