24 10 238 https://codicesfennici.fi/files/original/000737a9e1a29cebefcfe72158d4a726.jpg e9f3f21d0f19c5a1e72f288d8e64733d https://codicesfennici.fi/files/original/eabac9c4565481b66efc4297bf7d8b45.jpg 778d8d49d3b9c6bac6a763c72d31131b https://codicesfennici.fi/files/original/f934f26c2953243a95ca8f6ae636b94b.jpg ab5a66760e6050c2e60eca4934d5ad27 https://codicesfennici.fi/files/original/585e2e82a167aac6009e288cf5cd6bdf.jpg cb7d9a1097ae318cfac24af5a90be274 https://codicesfennici.fi/files/original/9e0fbca10a1a2e64c6fb9548a089cd3f.jpg 0e6b3f4d1ee2ff662bf6a13f41463672 https://codicesfennici.fi/files/original/7cef80961bd68d222052ee8643d9340b.xml f33c0c9132c3a80cd2e1b96223252b2c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Uppsalan yliopiston kirjasto (UUB) / Uppsala University Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Henricus Mathei Martinus Wirth Elias Palmskiöld Henricus Matthei Raumanensis Paulus Juusten Place Viipuri Year Year 1563 1586 1724 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Uppsala, University Library, Palmsk. 311. Historical notes</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1540" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI med. – ex.</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Viipuri</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">Historical notes and other documents.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">95</div>–<div class="tei-tag-locus">98</div>: Historical notes concerning <div class="tei-tag-country">Finland</div> and biographical notes by <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Henricus Mathei</div> <div data-from="1535" data-to="1563" class="tei-tag-date">1535–1563</div>, another set of notes <div data-from="1548" data-to="1563" class="tei-tag-date">from 1548 to 1563</div>, followed by added notes until 1586. Edited up to 1563 in <div class="tei-tag-bibl">Heininen 1989, 104–106</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[95]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Annotaciones quedam memorabilium rerum gestarum in oppido Rawmå et alibi</div>. Ego Henricus Mathei Rawmensis (vt conijcio ex relatione aliorum hominum natu grandiorum) sum natus Anno etc. 1536 uel potius 1535 circa ferias Rogationum. Anno domini 1536 combusta est ciuitas Rawmå ... <div class="tei-tag-locus">[98]</div> ... dies 6 Novembris. (Continuation by another hand) Resignavit anno 1571 factus pastor ... (note on the death of <div class="tei-tag-persName">Martinus Wirth</div> 1586) sanctus sanctusdominus Zebaoth.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Fragment" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">2 folios. <br/>13cm × 18,5cm (12,5cm × 15cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Pagination in ink in the upper margin (95–98).</div> <div class="tei-tag-condition">The folia are two leaves of what presumably was once a larger collection.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" data-writtenLines="27" class="tei-tag-layout">One unruled column with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 27 lines of text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">First notes by <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Henricus Mathei</div> until <div class="tei-tag-date">1563</div> (pp. <div class="tei-tag-locus">95</div>–<div class="tei-tag-locus">96</div>). After this (pp. <div class="tei-tag-locus">97</div>–<div class="tei-tag-locus">98</div>), notes from <div data-from="1548" data-to="1563" class="tei-tag-date">1548–1563</div> by another hand. Followed by two hands that continue with the notes until <div class="tei-tag-date">1586</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">No decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">The bifolium is part of a larger collection of historical materials gathered in a binding of <div data-type="binding" data-from="1740" data-to="1760" class="tei-tag-date">saec. XVIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">med</div></div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The historical notes are included in a volume belonging to Palmskiöld’s collection, which contains a large variety of material concerning Sweden that was collected or copied by archivist and antiquarian <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Elias Palmskiöld</div> (1667–1719). The material was organized and bound around the <div data-type="binding" data-from="1740" data-to="1760" class="tei-tag-date">middle of saec. XVIII</div>. The two leaves contain annalistic markings. The first ones are written by <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Henricus Matthei Raumanensis</div>, who may also be the scribe of the so-called ‘Palmskiöld Fragment’ (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Uppsala, University Library, Palmskiöld 312, pp. 369–377</div>), done around the middle of saec. XVI. Another scribe added notes relating especially to <div class="tei-tag-origPlace">Viipuri</div> and <div class="tei-tag-persName">Paulus Juusten</div>, 1548–1563. A few other scribes added further notes, the latest of which is dated <div class="tei-tag-date">1586</div>.</div><div class="tei-tag-p">The notes may have once belonged to a larger collection of historical writings. </div></div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">‘Palmsk. 311’ on the inner front cover. The manuscript is a part of the collection of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Elias Palmskiöld</div> (1667–1719). There is no information on where the two leaves containing the annalistic markings originate from, or how they came to be added to Palmskiöld’s collection. The collection came to <div class="tei-tag-orgName">Uppsala University Library</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1724</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Simo Heininen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomalaisen historiankirjoituksen synty. Tutkimus Paavali Juustenin piispainkronikasta</div>, Helsinki 1989, 49–51, 104–106.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div data-status="free" class="tei-tag-availability"> <div class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Uppsala, University Library, Palmsk. 311. Historical notes Description An account of the resource Historical notes and other documents. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Uppsala University Library Palmsk. 311 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Viipuri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1540-1599 Saec. XVI med. - ex. https://codicesfennici.fi/files/original/ce3fe10da583c45c63aca15a20880e02.jpg 9e02fc467368c4d8cd93bd994f9d70a9 https://codicesfennici.fi/files/original/05c11074b7a4ee469345d118d35f0e40.jpg 1b8ccb9b258282aee929cdb752b81119 https://codicesfennici.fi/files/original/2e09f7854fdc23396792aaf1882b2073.jpg 76adcfd6e72393803d1c9b3bd7df23f5 https://codicesfennici.fi/files/original/29298d49eb5eb8bfad2df35bbb68fc6a.jpg aff4265b0ec9dc5464836e2864479313 https://codicesfennici.fi/files/original/ae78240a934f766f9f69ccf3be5035dd.jpg 4cd8512887f5741fd55b38a27edf7f3d https://codicesfennici.fi/files/original/96affeade1a6a804ca4e41029a8851ce.jpg 3bac3afd0d4ee1b6a0f9fd86102e6b2a https://codicesfennici.fi/files/original/aaa8bd6c7c529715718281686833ee65.jpg 3e471d8574c5393db7985d0c7ab44f62 https://codicesfennici.fi/files/original/3cf776577445f19b2777ea81ab81bc35.xml 922900b2c5c00cfd6c3971c2050b2996 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Uppsalan yliopiston kirjasto (UUB) / Uppsala University Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Paulus Juusten Antti Olavinpoika Hannu Tuomaanpoika Mikael Agricola Henricus Matthei Raumensis Elias Palmskiöld Place Viipuri Year Year 1724 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Uppsala, University Library, Palmsk. 312, 369–380. ‘Palmskiöld’s Fragment’</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1560" data-to="1569" class="tei-tag-origDate">1560s</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Viipuri</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">Contains the first 18 vitae and a defective version of no. 19 included in the <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Paulus Juusten</div>’s <div class="tei-tag-title">Chronicle of Finnish bishops</div>. Followed by epitaphs and other notes.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">369</div>–<div class="tei-tag-locus">373</div>: Draft for a <div class="tei-tag-title">Chronicle of Finnish bishops</div> (<div class="tei-tag-title">Catalogus et ordinaria successio episcoporum Finlandensium</div>) (ed. <div class="tei-tag-bibl">Heininen 1989, 58–61</div>; <div class="tei-tag-bibl">Maliniemi 1945, 387–391</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[369]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pontiffices isti finlandenses meruere ecclesias regere suffulti doctrina Christi</div>. Henricus. Anglicus Anno domini ... <div class="tei-tag-locus">[373]</div> ... (Konrad Bitz) et oppidum wiburgensem. (p. <div class="tei-tag-locus">374</div> blank)</div> <div class="tei-tag-p">P. <div class="tei-tag-locus">375</div>: Mocking epitaphs of <div class="tei-tag-persName">Antti Olavinpoika</div> and <div class="tei-tag-persName">Hannu Tuomaanpoika</div>, who died in 1560 (ed. <div class="tei-tag-bibl">Porthan 1799, 754</div>). Information on the raising of the church bell in <div class="tei-tag-placeName">Viipuri</div> and transcription of the church’s inscriptions (ed. <div class="tei-tag-bibl">Heininen 1989, 53 n. 8</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[375]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Epitapho Iohannis Thome</div>. Johannes Thome Danice gentis ... (Andreas Olavi) quasi insanus. (On raising the church bell) Anno domini 1561 februarij i vprestes ...</div> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">376</div>–<div class="tei-tag-locus">377</div>: A list of persons ennobled on <div data-when="1561-06-29" class="tei-tag-date">29 June 1561</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[376]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 1561 then 29 Junij wdi Wpsall bliffue Greffer</div>. Her swarthe Sture till hörningsholm ... <div class="tei-tag-locus">[377]</div> ... her Johan Rudelnis.</div> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">378</div>–<div class="tei-tag-locus">380</div>: <div class="tei-tag-persName">Mikael Agricola</div>’s epitaph. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Porthan 1799, 750–752</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[378]</div> Epitaphium Reuerendi uiri Magistri MIchaelis Agricolae Aboensis Episcopi qui obijt Die nona Aprilis hora duodecima pomeridiana Anno Domini 1557 RC. Ecce diem tristem ... <div class="tei-tag-locus">[380]</div> ... laudibus extat opus. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Epitaphium militissimi Regis Sweciae domini Gostaui. </div>Ponderat aqVato sVa teMpora ... regna CoLIs. (in another hand, another epitaph for Agricola) Hic iacet Agricole corpus mortale Magistri ... Spiritus arce sedes.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Fragment" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">6 folios <br/>14cm × 18,5cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Pagination referring to the entire volume in ink (369–380) in the upper margin.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">One paper quire</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">One folio cut out between pp. <div class="tei-tag-locus">374</div> and <div class="tei-tag-locus">375</div>. At least one folio missing after p. <div class="tei-tag-locus">380</div>.</div><div class="tei-tag-p">The quire is in good condition.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" data-writtenLines="27" class="tei-tag-layout">one unruled column with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 27 lines of text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">According to <div class="tei-tag-bibl">Heininen (1989, 53–54)</div>, pp. <div class="tei-tag-locus">369</div>–<div class="tei-tag-locus">377</div> were written by <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Henricus Matthei Raumensis</div> in the <div data-from="1560" data-to="1569" class="tei-tag-origDate">1560s</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">378</div>–<div class="tei-tag-locus">380</div>, mostly humanistic cursive by another hand of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Agricola’s epitaph’s rubric in red. Apart from that, no decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">The binding of the volume in which this quire is contained was done in <div data-type="binding" data-from="1740" data-to="1760" class="tei-tag-date">saec. XVIII med.</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The so-called ‘Palmskiöld’s Fragment’ contains a draft of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Paulus Juusten</div>’s <div class="tei-tag-title">Chronicle of Finnish bishops</div>. The fragment seems to originate from <div class="tei-tag-origPlace">Viipuri</div> in the <div data-from="1560" data-to="1569" class="tei-tag-origDate">1560s</div> and was probably written by <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Henricus Matthei Raumensis</div>, who acted as a teacher in the local school. He produced another short set of texts containing annalistic notes (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Uppsala, University Library, Palmskiöld 311, pp. 95–98</div>).</div></div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The fragment is included in a volume belonging to the collections of the antiquary <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Elias Palmskiöld</div> (1667–1719), which contains a large quantity of material collected or copied by Palmskiöld concerning Sweden. The material was organized and bound into volumes around the <div data-type="binding" data-from="1740" data-to="1760" class="tei-tag-date">middle of saec. XVIII</div>. The collection came to <div class="tei-tag-orgName">Uppsala University Library</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1724</div>. Shelf-mark ‘Palmsk. 312’ on the inner front cover of the manuscript.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Simo Heininen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomalaisen historiankirjoituksen synty. Tutkimus Paavali Juustenin piispainkronikasta</div>, Helsinki 1989, 52–55.</div> <div class="tei-tag-bibl">Aarno Maliniemi, ”Suomen keskiajan piispainkronikan ns. Palmskiöldin katkelma”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Xenia Ruuthiana</div>, Helsinki 1947, 385–391.</div> <div class="tei-tag-bibl">Henrik Gabriel Porthan, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">M. Pauli Juusten chronicon episcoporum Finlandensium</div>, Aboae 1799.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div data-status="free" class="tei-tag-availability"> <div class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Uppsala, University Library, Palmsk. 312, 369–380. ‘Palmskiöld’s Fragment’ Description An account of the resource Fragment of Paulus Juusten’s Chronicle of Finnish bishops. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Uppsala University Library Palmsk. 312 Palmskiöld’s Fragment Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Viipuri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1560-1569 1560s https://codicesfennici.fi/files/original/85751b8b4b4b8ce62bfadacb4dc68c0a.jpg 906fd5a4e1cf2bc5c330608e9723f499 https://codicesfennici.fi/files/original/795b9111c28454453f1a2c41a3d35fab.jpg b10fde6ab442cab0187f7e531bcdcf5e https://codicesfennici.fi/files/original/aacfa58ec440f050bac7c8ec94c70150.jpg a0d5e0b24c2f8322b9f2f6746ddce3b9 https://codicesfennici.fi/files/original/f6b3bee09f7a3690dcbd3c2f8127cf86.xml e63f4a2135bdf477726eb7539011cb81 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Uppsalan yliopiston kirjasto (UUB) / Uppsala University Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Mikael Agricola Elias Palmskiöld Place Turku Year Year 1724 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Uppsala, University Library, Palmsk. 330, 154–155. Fragment with proverbs by Mikael Agricola</div> <div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate">1553</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Mikael Agricola</div>'s translation of proverbs</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">155r</div>–<div class="tei-tag-locus">154v</div>: A fragment containing <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Mikael Agricola</div>’s translation of proverbs in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> and a <div class="tei-tag-lang">Latin</div> text that would serve as an epilogue or else as a prologue to a following, text, now lost; ed. <div class="tei-tag-bibl">Carlsson 1945, 144–146</div>. The leaves have been folded in the wrong direction, so that the text begins on fol. 155 and ends on 154.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[155r]</div> högt hans nampn räknas ... <div class="tei-tag-locus">[154v]</div> ... Abå Anno 1553 Januarij 2. Mi[kael] ag[ricola].</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Fragment" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">2 folios. <br/>10,5cm × 14,5cm (8,5cm × 11cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in ink.</div> <div class="tei-tag-condition">The leaves have been taped to the gutter of fol. 159.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column with 18–19 lines of text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">A cursive hand belonging to the presiding bishop of Finland, <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Mikael Agricola</div>, who dated the work on <div data-when="1553-01-02" class="tei-tag-date">2 January 1553</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">No decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">A <div data-type="binding" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div> half-binding with white leather on the spine and edges of the covers, which are formed of marbled cardboard. Paper pastedowns.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains a fragment of proverbs written by the presiding bishop of Finland, <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Mikael Agricola</div> (d. 1557). Only the two last proverbs of a collection of twenty-six are preserved. They are followed by a <div class="tei-tag-lang">Latin</div> text, which can be interpreted as an epilogue for the proverbs or as a prologue for another text intended to follow (<div class="tei-tag-bibl">Sarajas 1956, 8–9</div>). </div></div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The fragment is included in the collections of of the antiquary <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Elias Palmskiöld</div> (1667–1719), which contain a various historical materials collected and copied during <div data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>. It is taped to a section containing various <div data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div> notes on Mikael Agricola. How it came to be included in the collection is unknown. The whole collection came to <div class="tei-tag-orgName">Uppsala University Library</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1724</div>.</div><div class="tei-tag-p">Shelf-mark ‘Palmsk. 330’ on the inner front cover along with information about which part of the collection the manuscript belongs to. Same information is found on the spine.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">A. B. Carlsson, “Fragment av en ordspråkssamling av Michael Agricola i Uppsala Universitetsbibliotek”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Donum Grapeanum. Festskrift tillägnad överbibliotekarien Anders Grape på sextiofemårsdagen den 7 mars 1945</div>, Uppsala 1945, 142–146.</div> <div class="tei-tag-bibl">Annamari Sarajas, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen kansanrunouden tuntemus 1500–1700-lukujen kirjallisuudessa</div>, Helsinki 1956, 8–9.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div data-status="free" class="tei-tag-availability"> <div class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Uppsala, University Library, Palmsk. 330, 154–155. Fragment with proverbs by Mikael Agricola Description An account of the resource Mikael Agricola's translation of proverbs Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Uppsala University Library Palmsk. 330 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1553 https://codicesfennici.fi/files/original/b467dae637766d3f21ad227be0735c0b.jpg a0555e814fb11254888a2b1024df8b50 https://codicesfennici.fi/files/original/2fa53aa50810992365c88cddc78da709.jpg 9f86eae83448afcde29368b69198da7c https://codicesfennici.fi/files/original/226ac7082a12dd8df0beeab5d05e8595.jpg f553fda908bc77d385972fad967ca258 https://codicesfennici.fi/files/original/6e1451055ae90123772b3e7122aef5d2.jpg 6d8fcb3348ced58f2422985a1aefc73b https://codicesfennici.fi/files/original/689e388df1100b627ee9c35070df97d9.jpg 45b2f3e917a006c648112ed0aaecc238 https://codicesfennici.fi/files/original/f8b075728c14945556248613ebfe7220.jpg 78333980188f01e39831dc3edf0bceff https://codicesfennici.fi/files/original/fe42e8ccd6b124a5440a9c9199608bfa.jpg 08564656cff0c09659cc1c3de64f60f3 https://codicesfennici.fi/files/original/b9fc2ee3405550e825c337e34268799b.jpg 8a8fbccfc50c2d3d07b295b9404b6d38 https://codicesfennici.fi/files/original/3d379316dc8369a763841bf913f920f1.jpg cdaccc7918b3fc21ca81d55331092683 https://codicesfennici.fi/files/original/20056d42dfe95ae781589bafa1828842.jpg 7a45d5a98a90dd1f8326fb0466da31ed https://codicesfennici.fi/files/original/b5eadb41b2f7cbd9ff8dcafd8935ac25.jpg 32726c4e2812b10318fc290920a5af7f https://codicesfennici.fi/files/original/a43a3fb7bbb2b1a2d6b4c8659a297e72.jpg 7c2220e95abdc5d7103282bfd858cebc https://codicesfennici.fi/files/original/d9d2df9da4e1d4554899193fa385b8a9.jpg e7d1ed678475d523ad0b76651f055052 https://codicesfennici.fi/files/original/dec7a14349a5ef2cd89464e0d8f04094.jpg c4b1ea7e519587cd9896af01ffb32caf https://codicesfennici.fi/files/original/93372307ecb675023551ef06d7303367.jpg d7f9a2c01bb1374383e6a53614cc2272 https://codicesfennici.fi/files/original/c8ce7aa33db261fb59a6c517dbdb0f86.jpg 00b120185a2f01a4721be92d74ae53d6 https://codicesfennici.fi/files/original/d07dfbad84d6edf08912c74d540ac9aa.jpg 0b0042f67de535516e4f43110e6adad3 https://codicesfennici.fi/files/original/9db0b042c75976ab6fd3a8a4eb275fa2.jpg 49502936b24e4711dcc708b6a9532b61 https://codicesfennici.fi/files/original/c95e32137e9cfcfcf47e3806c11156f3.jpg 2b0a6e1a6a32f94cce17a6aa9d372592 https://codicesfennici.fi/files/original/c572425aaffcc434a7168df77ac9e35a.jpg 3ca3c8d8033585b5f1d4f9989b939a96 https://codicesfennici.fi/files/original/bc6a9241c21de6fa74713e9e6106e88f.jpg ebe0435efd3afcadb2fee1c9b5e190f5 https://codicesfennici.fi/files/original/625ebbc6542ac3fe620327f3ed53851f.jpg 2cb00bc04af00d9febe7613b41fce28e https://codicesfennici.fi/files/original/9c4b2a74b33f51a864eee13627430ec4.jpg 3c0e09e36eff560ecc35bdadcbfb8856 https://codicesfennici.fi/files/original/666a0b178953351e28eaa66d3e9d44a1.jpg 3ffb6490409775b9f7922de3a87da8cb https://codicesfennici.fi/files/original/c7b0fecee02cd921572af6e14efc2813.jpg 2c8473128c034ade7490cea0c8f45103 https://codicesfennici.fi/files/original/7e433aae9b757a397cb25a6023631f71.jpg 08b5e5a4d5ffcb54a2b2ed95a19df140 https://codicesfennici.fi/files/original/905ebaa58dca16996ae538fc2f8f1a20.jpg 006d3303289ca6469d4164d510dbc2b4 https://codicesfennici.fi/files/original/4d8bc8555984fd2617d51bfde4b2a98a.jpg c9b08795ac5938a9aebe2a2a304f854d https://codicesfennici.fi/files/original/255616310798731bbe106cd3dca206fb.jpg 723cb8792262017dc8d000a55cc9a794 https://codicesfennici.fi/files/original/a48111d9c3ce8f802ca0aee8e4d1de14.jpg 914bfd973b941aeed94fd735828b5abf https://codicesfennici.fi/files/original/7319a0316b5d6f8df12f3f9e192af9a7.jpg ba7ddbf1d881dd76f0ae343ab1342322 https://codicesfennici.fi/files/original/dc52ebcc8ca96df4d492e17dcc95eaef.jpg d1bd5b0528564b72e01b4c4837d51619 https://codicesfennici.fi/files/original/cea1b8d1c326bee1f3b18581dbe782d3.jpg d137c98f36eca416057583226c4acc6b https://codicesfennici.fi/files/original/815fe3e8347458f3b4192a9975648ea3.jpg 4e385c8d2a1cc4fab6ad6110ffa829b1 https://codicesfennici.fi/files/original/44b49b6fac2f3c38794efc1de7e33e88.jpg bd2c4522a460d4f40d976f1f4bc0531e https://codicesfennici.fi/files/original/0e27d5f85601ef732e6a9d21a77dd63e.jpg d92e6c3f414ba8a317183193d52f51da https://codicesfennici.fi/files/original/d83ac37cb139a8b424b4ebad8d3afd1e.jpg f62b7ceace0f9a065ab2a7d45996c30d https://codicesfennici.fi/files/original/fb60f0735657df873260f3593f9bf1c5.jpg c1b2873079e629e44c56fea09bd833ea https://codicesfennici.fi/files/original/98c8883470588cf068f44a1fec358a31.jpg 23d7850a354d0e3c3ac8206489e6526a https://codicesfennici.fi/files/original/eec2817e33616b063b830a559ad92235.jpg e95889381f9adb6c7d93e88185e72c83 https://codicesfennici.fi/files/original/15856e0817e633ed3f60142d1f045c40.jpg 981112f1d5cb6ef81f1442018f9fd37e https://codicesfennici.fi/files/original/6e16954db4a95105a4acdde15604f958.jpg 60f37d1ddaa015d47db4fbb9fe46d1ef https://codicesfennici.fi/files/original/16b8c0c045ed376f281f77d05b526be9.jpg bdf5eb6ce157ee6dd185e7fe5f245e31 https://codicesfennici.fi/files/original/62b240de3a6d26876d42751e394b40c3.jpg 3e536caed7ea367ab9625b4babd32965 https://codicesfennici.fi/files/original/7bbfb1b679093fc748d5bf79177f4fd8.jpg 7d5f5853f9bf8e7e3f83cec9dd7c8366 https://codicesfennici.fi/files/original/d4bb17def9a610c05ff9ac034256986f.jpg 966dfc52d487f9df9fc1fd7ff8aa1e93 https://codicesfennici.fi/files/original/a8dc1c32ce7525e66495f55184f02119.jpg 21ee06db132f5ee3ccce3ab73b64fa2d https://codicesfennici.fi/files/original/013e25ec625b140d1e1f6140eff37786.jpg 408bbb91461cafac31bac01c500cf50f https://codicesfennici.fi/files/original/4b5662954d87e8bf630775ff6adcbc13.jpg 5910b138a68cfd0cef7c21a9e0d280c1 https://codicesfennici.fi/files/original/2222881773857235369031ec4edbab11.jpg 370a64164d97e6a50c836a0b5d91d34b https://codicesfennici.fi/files/original/d08b9366873b309e291880515f6c8ce0.jpg 56e33664493e7c1f0b89912f9470c22a https://codicesfennici.fi/files/original/027fba1f791f63160231498510768c7e.jpg 029e784fc63e41874df5a6b30a334b96 https://codicesfennici.fi/files/original/18b27141208154746a5d1582181551f0.jpg 500fef07f74cdf0dabdf7b8a40f9baa8 https://codicesfennici.fi/files/original/09a9700518010dfdfda256704ecfe151.jpg c1c1274f04288e98ca15b1d95d1943e8 https://codicesfennici.fi/files/original/9b54d90be898851470d81ec660366b74.jpg 3bf6cb09bff9bb7c361a47d69c6f3c96 https://codicesfennici.fi/files/original/4c012a1ba5b46c460b958c96f3709897.jpg 4d464dd0b15e90de147b80d0311ede77 https://codicesfennici.fi/files/original/6c49364d002ca660be3e4a498db9def2.jpg 48a0f353d1c394443b1825cc3b5c0553 https://codicesfennici.fi/files/original/c76b43776611aaee30a652334eea2e29.jpg 99f0958b0fb96a6109503f96c9057f23 https://codicesfennici.fi/files/original/fc60f6ff55587090d45c1cf4125545e2.jpg dc0226ab6f8c5b5c3a1e1f66201b0b2d https://codicesfennici.fi/files/original/becb7a3b4fdc97d3029e1491b28f1373.jpg c488bc9f3cb06252af87fa7a69af01cd https://codicesfennici.fi/files/original/74197c7a5645658077d8c1e5ab9540a9.jpg 343a058cde4596565ee909126bbe04df https://codicesfennici.fi/files/original/0ef30758f608fc394faccdb3307bfbbf.jpg 45df3c18062010dee634b646a7828069 https://codicesfennici.fi/files/original/53c0ae608fafbf5b46bde77731455650.jpg ccb77c5860b5a40238c7305f672915ac https://codicesfennici.fi/files/original/07f68d531d3737da97fd79cfbdc26430.jpg 2ff361b5b3f2f7a706b2d1609ec231d3 https://codicesfennici.fi/files/original/b0947b8ea6f66323946da35e44fed06c.jpg 85da22b2a1d285082cae4cce21ed21c7 https://codicesfennici.fi/files/original/440b09ccf975be5ee8b8993a052830f3.jpg 5dd392d4099ef72b5fef385a3c082d2c https://codicesfennici.fi/files/original/97df554038b28832093fe384dd9ddc75.jpg 132b70f82c4f32ca776d6438c22d6589 https://codicesfennici.fi/files/original/cad3bd3d5990eefddd33c7d9d87a9758.jpg ce3b91bd3ff425794c0978bf9ee83a0c https://codicesfennici.fi/files/original/84e9a488c284f10d723b84724834d7dd.jpg 342293c7541ca83c8a6a21ad899db1dd https://codicesfennici.fi/files/original/9e56d7e52d4e7c6435d2adc296aa820e.jpg 1600d0ed04ec009bcfd0292e44c32405 https://codicesfennici.fi/files/original/a60ae1e60ffab9dc357b7d648e1ec5b1.jpg c3aadc4c8faa563db596297d695e419b https://codicesfennici.fi/files/original/d9de941da955a4a64f23170c88d1b1ac.jpg 49a8e2f1ee4b66118eccc281217d6969 https://codicesfennici.fi/files/original/1dd8e1ed191810bb44b7727f3f204c8b.jpg 6db451cb9bb35ff52af137e3d569027a https://codicesfennici.fi/files/original/c3d16812241c55e6f889ec26f135f658.jpg 6e7fac775027a730bb43af012cc489cc https://codicesfennici.fi/files/original/eca72df9eee6bd28daa2861724a8f3c6.jpg 8c56a4fb50583915232ac8a3fe866c57 https://codicesfennici.fi/files/original/5d53717839a5413dce57358a9fc32f1d.jpg 18d00bb5657e4492798cb8801728a4de https://codicesfennici.fi/files/original/8da21a0961ec174ba71cb9e8f08d6380.jpg 9e3bd03ff5406e71c9992e7da6180872 https://codicesfennici.fi/files/original/f78baf1efa2462447c1f65eba139fcb3.jpg 014a2d23285956cd007bee1109f13430 https://codicesfennici.fi/files/original/8b75008ac2eb97f74f62dff5b641339d.jpg e7fe55c41dc437c6160e0abc92327543 https://codicesfennici.fi/files/original/24ddf359ecf64d104548891f810158bb.jpg 047d0322e1daea1a5a07ffef4d31ee2f https://codicesfennici.fi/files/original/86a25e5860c6557711d00b6482a83425.jpg 46cafac3d981cd886d37beee7c74e8f2 https://codicesfennici.fi/files/original/0161ad1f86393dcdc5f08bd726582025.jpg 08f9cf591e2d077a9e9ef6fd12395125 https://codicesfennici.fi/files/original/1a8186d152a0f694973f2b5c1b157878.jpg 7ecaa22b8c1bbf0eee4de8358ac9f923 https://codicesfennici.fi/files/original/7da84437c2351eaba798185bb7bcb94b.jpg a0691780c362c43c54f6f9463a506745 https://codicesfennici.fi/files/original/b0ca08620b86ddb6ffbabc54b8ade578.jpg 9723d9888111691ccb60d9b4aa9fe764 https://codicesfennici.fi/files/original/3514995ca8436378080cca0fcc6af81a.jpg d9882958ca240d9d1502e137aa296b5b https://codicesfennici.fi/files/original/5cd14cfcbdf7ec0cc93144b19418ce8e.jpg 6a9973d604a8f112a05ea33a5ff14e57 https://codicesfennici.fi/files/original/9d9887d7edebbd7c7cd46e292db4aee0.jpg a183df251b68689e600a7b420ed54a3d https://codicesfennici.fi/files/original/e2a797fee6f812c977ebd3fdcfda180c.jpg 8b657151ee2b15ddecb44d64b1a571c7 https://codicesfennici.fi/files/original/22b2e08ee0ec32325e3d96796c8fda60.jpg 202889d51aa893d703c12737acd6f349 https://codicesfennici.fi/files/original/74053f483b6f8ffde64c010b39f0419c.jpg 6e709b3555528295862a1d29393b133b https://codicesfennici.fi/files/original/8759a32e76757ed7696f954179c00484.jpg a5f604490f0257b0bcb2349b337e6825 https://codicesfennici.fi/files/original/130f34c1bf74d4c69b48466c92be87aa.jpg 54481cad4a82e9000dee81deeacab3b0 https://codicesfennici.fi/files/original/0a16e4ec7db4853fd42b0077a175491d.jpg f49ae83d2f74badf3041cb4f276a4985 https://codicesfennici.fi/files/original/c6591b04039a55fdf22b5a661b127681.jpg 941d533843680022d9c165352a374b6d https://codicesfennici.fi/files/original/4328554e3b8f136b19f469a04bb5cfb9.jpg 82a7a07dd18d93d545509c4cdccfee5d https://codicesfennici.fi/files/original/e7715dc43dad52e544583f487e39058f.jpg 21fcc6cb36dcde5b51b61414d1b011b4 https://codicesfennici.fi/files/original/9705d1f5de4b7ab05e3bb338f598b1d4.jpg edf8d63a560e90d10e644166dea3484a https://codicesfennici.fi/files/original/c512b3673404df36f6fe3801106f1e74.jpg 132cfc3f8e4a350ce42c24dff16161f1 https://codicesfennici.fi/files/original/f342848e6e617e6635ac9e6686c47f28.jpg 2170a0897efcc3621b6f048a65cd7b6b https://codicesfennici.fi/files/original/cba57b063e946be9a943413e80287a0a.jpg dc2ad833636acf27c22b749f4983cd70 https://codicesfennici.fi/files/original/2ea132c96ca21b23133f0897fe658256.jpg 97f2c9d4dc72fd6a2e101e40590a089e https://codicesfennici.fi/files/original/a9df60c5b4e9693b4e786f957f546f8a.jpg e5e7e88f2c5cb49b420f9cb0227f07ce https://codicesfennici.fi/files/original/446ec13516a41eab3f685ab8c6307f3f.jpg 1633a7b7d0e245b69027e926d1febc27 https://codicesfennici.fi/files/original/fe6a9f4f096ed822f2441996480f51f8.jpg 676cf10c74c3b1ee29965011a2765dfe https://codicesfennici.fi/files/original/d9344561c9f9303d2414422c348a2186.jpg 5fac20b6797b1c254da6bf1ce3efc931 https://codicesfennici.fi/files/original/8fe10602d1352df0a7dd2cb30dabd093.jpg 8127a08c41e4410e492589d4193856de https://codicesfennici.fi/files/original/b2858e2be3bdc4840c46f8a382893c24.jpg 45700b06b291f582e615ed1a24cf7adc https://codicesfennici.fi/files/original/0ec771413bafa7803ca747e9c49bf6b5.jpg f03ccf98411786404780b947e7767620 https://codicesfennici.fi/files/original/2af0157a7966b7a0a8a177026ed49252.jpg 06d10a4b160c03b83aa99f1c2a04f014 https://codicesfennici.fi/files/original/e0a1af994b067cc7f8c3ad1df8fa081d.jpg 72b70812d0b618df4bcf5f2cefa8a1d0 https://codicesfennici.fi/files/original/83cb8dd90ce1f9b44126ff5e032a996f.jpg 1bd2d8752b53c3f86d329613190b2d25 https://codicesfennici.fi/files/original/e595429efaf8d99464bbed492b24ba9c.jpg 044e3910d38977c8889ab2fbbae2f601 https://codicesfennici.fi/files/original/60c9a021de856d394848ec891ee176d0.jpg 4b09f4899aebb81f3d619c0cfab7a1f2 https://codicesfennici.fi/files/original/cd0a72570058f0a76c8fcfe17c5c19c9.jpg df9100565d3f79127a678f99251cc701 https://codicesfennici.fi/files/original/0410e953cb6848d2d934e9149068aae0.jpg 840167f8bbc7c4af64e9b7961887c8d7 https://codicesfennici.fi/files/original/4b6e1e260e8a3cbfd1f4cf5f62bdfe0a.jpg ce31e9f4583788fc605e2e0ac4bfd3ed https://codicesfennici.fi/files/original/22e1972fd198205bc3c626e077cf5bb6.jpg ddc843cd61c861c73774acfcc22b92b3 https://codicesfennici.fi/files/original/2de25625b3cbe9f9a9e23ebb7648db36.jpg 757b710f975ee5da013d81230d53b6bb https://codicesfennici.fi/files/original/1b6071a402c60bfe309c7f1dbbf73c04.jpg 91a7ac4152ad22108e3237e84206157b https://codicesfennici.fi/files/original/06a60eb5d754bf5c953d1e652da8d138.jpg 8a2032a938507cb2f67aa522b19585ce https://codicesfennici.fi/files/original/e7af31fb83234871a810ac4dd48aeeea.jpg 305a1c1d4c57872583a57748b947302b https://codicesfennici.fi/files/original/063b85cb8c66134f8e11b764c6002614.jpg ce63da0310084e6c91ae528d4789b396 https://codicesfennici.fi/files/original/243260aa6c4afbf691caa43c9cddc8b5.jpg 28aaca32354c9fe21d5848b2a982a794 https://codicesfennici.fi/files/original/965b2afc19c73bd2d46cac7861a2c2e9.jpg 69d7f8e0bf811cfcc9f459e627338413 https://codicesfennici.fi/files/original/cb421c14261d1b378dc6da6e678f9c3a.jpg 1136e13a24dc9f7afca7f0ff283cfd0e https://codicesfennici.fi/files/original/c3f56eb7b82e1ead87e4c82f0985be30.jpg 4710d49aef8015dd97e146539f20019a https://codicesfennici.fi/files/original/536682b2d1015c74965374484e4eda2f.jpg 60c33718fe87ae0b0152383fe68f0ceb https://codicesfennici.fi/files/original/eaec341967c563c8870b52c8b1c48721.jpg 4ad769f79c3815319fe6fee47388f520 https://codicesfennici.fi/files/original/8bb5ddcbce6b964c1f1cc6cba8032e6f.jpg f46baabfec9904fc825e13c2e4af3d0c https://codicesfennici.fi/files/original/56faa72bdf538ccacca6c7ed6ab83e58.jpg 8db36e1a64531b1068ea15aaf28c6a15 https://codicesfennici.fi/files/original/fc57044688345d0bb2fef8e216df9e02.jpg 05a1cc14f9e38248481852b9cea7ec9d https://codicesfennici.fi/files/original/f513440ca1905b6b01d5662227e6000a.jpg aa435d57f61dea152284a7a3d5dea6d5 https://codicesfennici.fi/files/original/99b1d40216bcf9968642f573752a5f55.jpg b57aa6d4791e10cda955990bb2bc28bf https://codicesfennici.fi/files/original/a5262268afd45f428c4e6c51ab12a1d4.jpg 3ea965de533c66041190c3ffd2602169 https://codicesfennici.fi/files/original/c5a2569469ef61d7bd7c924432497ed4.jpg 95b58149002c22d9b10b96c7a0aaa06a https://codicesfennici.fi/files/original/2542374c01f50a8a6d80327440351b08.jpg a126b5a5c832f60884c69d8f0d5976c7 https://codicesfennici.fi/files/original/1ef511d52e27823994e8fb1ff6bf1453.jpg acebc294f2afe9669f78177d83681a66 https://codicesfennici.fi/files/original/e9e588688fdc6f32bef664ffd5b42259.jpg 40a772e8173efb94c05fcfffa28f8ea3 https://codicesfennici.fi/files/original/225227910c072d314601635f2b27ff55.jpg 6fa56dd47d7d37dcd63613a8654f717e https://codicesfennici.fi/files/original/65ce52252621d1d71fd541dc3c91acd2.jpg 66e19a5d60abd0b99f781b4f82e763d4 https://codicesfennici.fi/files/original/ff2aa4e21241720d8cf850d692216154.jpg f81bf507cabd0093ac3c47b276dd73d8 https://codicesfennici.fi/files/original/a11b01d1e85c0afe6430335ed4ff3284.jpg dadfcd18081b9543ac8c4d2bb4a676f9 https://codicesfennici.fi/files/original/70876e1cf8104901ae2fa75b820898f8.jpg b6ec2a78910c69e825dfb515fc602891 https://codicesfennici.fi/files/original/4f886ae018e4fb2ada688ca24375929c.jpg 938a8b8c861a9a925aa83aa8121878f0 https://codicesfennici.fi/files/original/c14dc16fcdedd3c8037a7f5644da4744.jpg e0e6dde0f96fabe79c6539429f792d32 https://codicesfennici.fi/files/original/3e4b4e83dff4dd7f5e5f94db914bd9b9.jpg e456d879044f741938917c2590203feb https://codicesfennici.fi/files/original/f122c14578cbc0d316cced529813f518.jpg 165cb875d6472ade1d39e3e4675276d0 https://codicesfennici.fi/files/original/ab98b9014aed056c00e42c04c5d0af9c.jpg 6041cd8ca8d39cf77bc61243a4438909 https://codicesfennici.fi/files/original/04af8e1e5efb58cea105506b23f36e13.jpg fb849ad9f39cfbb3bbb472bffaf411d1 https://codicesfennici.fi/files/original/a51a5509d27994ce31c357ad793bd5a4.jpg 7d6d2c135c4f2f6826d87b29dfc8b7cc https://codicesfennici.fi/files/original/c8f5906e64ca88f16cef44cdee38c9e9.jpg 743f31f2988e80a21e0479ef96aa69e8 https://codicesfennici.fi/files/original/e759c682b7b68174d53ef57a606a8e03.jpg aa082076721af59636bf95dc9cddf21b https://codicesfennici.fi/files/original/52931a2d1d5f5ec61c14f79d0ba26064.jpg 87f1aada2baa40813d3f7a401744a50e https://codicesfennici.fi/files/original/d0c0752316ad22d05d316b0f1226d35b.jpg 9d4d10b1a74be7c264dc45ee083aab6c https://codicesfennici.fi/files/original/790a0969f63fcd2a7597af4d61ce3527.jpg 1fb9086990b465fbe68c95f7cc23ce47 https://codicesfennici.fi/files/original/b0177b4b1cb40c792854a12d8431ca42.jpg 38cf119997a12411e79baf39a5790678 https://codicesfennici.fi/files/original/8d9fd57dff7994643898b85b0c2da47d.jpg 31b75e647c579a8075434dd3b774b047 https://codicesfennici.fi/files/original/b7f7765dcab23c398f9fe821d7e0c7b8.jpg 367ecc3f84196508d1c3aa07f0b9e43b https://codicesfennici.fi/files/original/ed528318620713d0831c7142d7c62cdb.jpg 7a81d469ccf0329788317cf01b5a590c https://codicesfennici.fi/files/original/c7e6b3bb1a4f48ea8176f3e2834360d9.jpg ff200ee75a108002a52c2ce0af8515ee https://codicesfennici.fi/files/original/90b95788a8bdde5ad85e0528f2a362dc.jpg 168576e64662f8db8ca37f9f547e374f https://codicesfennici.fi/files/original/9f60c01b81f83ff58e0d1ba796a7d14a.jpg b25ecb9dc9d8a43bc63975ed3ceea12f https://codicesfennici.fi/files/original/da055d8fedc9247d7ffe2518501b33d7.jpg ebfb4aaee053bfa0407103163cd39e59 https://codicesfennici.fi/files/original/09be5f01ba0bc0701664e10b35b34a42.jpg 52581f24c20ad6db3e15022b50ea6020 https://codicesfennici.fi/files/original/c556f4de670eba87fc28f9695ceba8e4.jpg 5e5834162b6ad89817ba52d18df3d497 https://codicesfennici.fi/files/original/746e2ac08a2101d8a8bfd6db7051c820.jpg 4571337d41fd06150423f02e10217688 https://codicesfennici.fi/files/original/d8a70d4b56eba50fba0a9aa251718201.jpg 17b1fb133a4abc2becd8a45bcdb8ce82 https://codicesfennici.fi/files/original/0ec93667f48da2f15f09ac12258e9cc5.jpg 70c94a1af451d0095461db44267c063b https://codicesfennici.fi/files/original/59a368790714d9d5b8c9e0fbdf35976f.jpg 5cbbdf8a241acfdccdb2ee263263717e https://codicesfennici.fi/files/original/454e55b2769d33f8f305d09fb35b2589.jpg b4be8de8950261444f6584e54fbd5603 https://codicesfennici.fi/files/original/0801a400c5bc845cf48edf48799bfb56.jpg 51e145e7f77ae51da7ced322771f60d1 https://codicesfennici.fi/files/original/1e4ac80202cad307cd767b2cba5aa688.jpg a47aac0ab45ef2e1aaff525a16f7f6e7 https://codicesfennici.fi/files/original/c6e32ccf49b2b1b761af7074372a2305.jpg fcc3b5b29370caffcebdc695f192f88d https://codicesfennici.fi/files/original/0c8836cc5ab7c92291bbeeadbf3bf319.jpg 4cc300f6e1d7e198ad4ccdbfe1b5afc0 https://codicesfennici.fi/files/original/9cc53dbd875248d15a646f4de435bf4a.jpg 007f822440e2f5c7ebfb20e73f111093 https://codicesfennici.fi/files/original/419d99adf17619366fad4dfea44c8e5d.jpg 8a87dc2d4f8135357564ec5ef9bf21a0 https://codicesfennici.fi/files/original/d1bab12785611a338d9b2ad987f609e4.jpg f7caa5982565672acea1ebade1b663f4 https://codicesfennici.fi/files/original/046ebd7d52a1bb832d3c27e0a4d8228e.jpg e86db263e4d802c3b5d77063cc7ff19b https://codicesfennici.fi/files/original/822422e3f7267ab2b0115e62062676ef.jpg 457abc7e9fcf979d92e7b9277d5bca6c https://codicesfennici.fi/files/original/5235503264c327eeb7622ba65d065ea8.jpg 5e2a237003fcdb120909d30dea50ef6b https://codicesfennici.fi/files/original/e40577288ea29ee2d3c2ecfa79b61ff4.jpg aa1f18c3990b95e4bf9619e9d1beac2f https://codicesfennici.fi/files/original/22400d5c25c5031df3f46e85858ec06d.jpg 066add6b2b81fb9f8af3b57d1a5bf95a https://codicesfennici.fi/files/original/1eff9e20602bf8c2e402dd3c5e43811e.jpg e6b2511e904502426b96a15eb2ae751b https://codicesfennici.fi/files/original/331c55745d239ee8a12b7b6b261a7fcb.jpg 17d88743a2c3e377f9ab52109e4f05e6 https://codicesfennici.fi/files/original/7dc8dd837756e01ded5df77859b04457.jpg f8ab1ec3c8b51895e6e4e829ad8c2639 https://codicesfennici.fi/files/original/8a423e36c73bd62fe28c9c77fcd9ee99.jpg 82ef4bd74921a9c3a34f0d556d2cd9ca https://codicesfennici.fi/files/original/7e377ff30f4b29f5a92d1ddd47baba26.jpg 011fea8fcc7f1f7cf3c9c1f2ef06021b https://codicesfennici.fi/files/original/109ff74d3e6b52228640457afe35991f.jpg 3f40844a4010eab3b2b70ed591ae7ed6 https://codicesfennici.fi/files/original/473c3d4f4336fd8f8d9efc8b9e5fad8d.jpg cc249c862af633b99e8420dcac6c00fd https://codicesfennici.fi/files/original/209480cd924583a4cd5f93296b2d2334.jpg bbe66fd555b0419e9321d7c51591ab4b https://codicesfennici.fi/files/original/9dbc2c73ffab926ac711b9b4fb9c599e.jpg e1dbf331126b243e7e451563c9b8c44d https://codicesfennici.fi/files/original/d64f1fb992b8aa3343356d557f7b98d5.jpg 263c18dd91c71f43bf1931843399855b https://codicesfennici.fi/files/original/e6f7678fddc3414868de0e1e8af4f153.jpg 9e3920a406ecb7bfa01c409a6573e9fd https://codicesfennici.fi/files/original/30a0859b24cfb6c5df250291b1b035ab.jpg 551dc9d1f5f3fb1b95d641c0f567f3f0 https://codicesfennici.fi/files/original/d42149a9c2d0f44b15d4aafc68417251.jpg 01a4052949e3c2784a58ff40312dd6b1 https://codicesfennici.fi/files/original/c4fdcdd1996410113f9a022176102837.jpg 0daaf58944f8817cedc3ba83075a63cc https://codicesfennici.fi/files/original/e0fa0178531bdd21e70451993979ee58.jpg bfd53fb58fd49b66709ce1309ff244ce https://codicesfennici.fi/files/original/777eb16eb38e5289567ab18d8910df61.jpg 09446d36ffd434697427ae5e2692b33e https://codicesfennici.fi/files/original/2fa47f7187da435e73b364a223ba57ee.jpg 1d003a5182a9a84bcdf1dacedf066683 https://codicesfennici.fi/files/original/442498372fa068fd4b282ca001721b72.jpg e0124cc3acfea9365af891370c7f3ece https://codicesfennici.fi/files/original/de89cccbd8fee41fb2c81bb25d939401.jpg e4a86d8234ecca479106e66eebcfcebe https://codicesfennici.fi/files/original/4643dca4b9d8eeab88020e0aec187ccc.jpg f22bdd518ddbe898b274f83543380c15 https://codicesfennici.fi/files/original/7ef55d61d907c89822bf626c665776a4.jpg 6c33fc8f2f27a593e07449d54235b0a6 https://codicesfennici.fi/files/original/13c49bc23e9b3e2058040666f5db1c45.jpg 25b90345d63efdd647e0f0565fc52e1c https://codicesfennici.fi/files/original/f0d8e827631e844438cf5ba54cfb8dec.jpg 7381773fdb41bad045e9d94f32a5efc9 https://codicesfennici.fi/files/original/1c77bc2b1cddf33b71192b36f87487d2.jpg 55210facb8c201a0c9f686f347a289af https://codicesfennici.fi/files/original/3b27cd21c35f639c9b309352bb06da10.jpg ad600f35983930c45c8bd73c56376e38 https://codicesfennici.fi/files/original/ff4ba5f404e36c83d0a6acf330a491b1.jpg c63a3fbd9990c5407df307b9d01ee93d https://codicesfennici.fi/files/original/4df9d3434ded2c42e165d0e2aa185bf1.jpg 403c803712cb29223131ab9f3623f140 https://codicesfennici.fi/files/original/0ae662349e40274ad1fced364166eda2.jpg ddef2efef1562bf10eeed039abba0151 https://codicesfennici.fi/files/original/640fd88f6e9cbe4143e5fae61c810d36.jpg ddebc7f6220512c9bebe2e9f741edf0e https://codicesfennici.fi/files/original/940ca3123a5cdf4aeca724be7af4f4d5.jpg 8c9a652655922790cbf050d2d63b3ed1 https://codicesfennici.fi/files/original/46f7e686ad3706821a4c3f9f6a176b30.jpg 32809dfc29dd9be3fe7b6fa44d416e5d https://codicesfennici.fi/files/original/a0153311371e906dee05a6809ccf95e5.jpg 6ef6371c911538c0c5c3c98789910f48 https://codicesfennici.fi/files/original/10a11f57bcc4d579cf5310e7d410f707.jpg 2edfdc0fc59fe167e592a77d7eeafb81 https://codicesfennici.fi/files/original/8889794f4fd832a65df11d4003e9407b.jpg a63f3bf3ded2aa8241a1ae9cb922ee46 https://codicesfennici.fi/files/original/05052663457913383ef5eaaf3af948ee.jpg b89e25ff7c334003d1930a54841740d1 https://codicesfennici.fi/files/original/3b965621bfd7d8c5587b9cb4ab7a28db.jpg d92228b4259b927eadf0e77529df51c7 https://codicesfennici.fi/files/original/cf7a038fc73c9bdf9ff8ec862cae46cc.jpg bef53c3291de7da93411daf487ce7553 https://codicesfennici.fi/files/original/485b1b2dcca1bd2784a5504c0d6342b9.jpg a7abdee314f1ddc2081a5eb0a9574f68 https://codicesfennici.fi/files/original/d875380df98d96a7c1b0624c4f89e598.jpg 820dccb6bb4a30c7108dd7818cd9b3b7 https://codicesfennici.fi/files/original/84df2c930b04fdb156be7f41cb1869f6.jpg 72a8cb7ab250905c06bd0a5e507dd609 https://codicesfennici.fi/files/original/4b014965f7b317aeaa8dd15420869152.jpg fab0e07d2eaa1f16e21b1e1cbf56ce16 https://codicesfennici.fi/files/original/055616031d2cbe8447101ef7f12bcc94.jpg b75f4adc57df72ff1e725bc19a860e1c https://codicesfennici.fi/files/original/8ff756f579129910986f741f69bba35e.jpg 06f8367f63389b8f19eaacf80206442b https://codicesfennici.fi/files/original/92f6d2ee471ce053f5c1c889dc72781c.jpg 1112c7d9a13fae55c89c7ea9cb34d8a3 https://codicesfennici.fi/files/original/6bc6f4ae633730aa6da5aee1287f99d9.jpg f26cf6ed30663a169939022288efbc06 https://codicesfennici.fi/files/original/2ca7c9b69b2d0159caeac964acf16ce2.jpg 6bf4e8b5b4755b8e99be2c242fbdc273 https://codicesfennici.fi/files/original/cfc0dab1f94aedd8101fc697156c1d0d.jpg c0fba763de9dadafcda2ab9862693d4c https://codicesfennici.fi/files/original/53367f8a9a8f384ada37b81a9d60005e.jpg e2195fbea41d267b4a2c3054033b0644 https://codicesfennici.fi/files/original/6385cc12549b491dbade769e9e220358.jpg f968929136bb1f3c33245c01598b9648 https://codicesfennici.fi/files/original/718a283d4ed034eaca33d0964c299ca8.jpg 4405bb51bb51f0a46892a2e1bd6d128c https://codicesfennici.fi/files/original/84a1997ea960f51946db18c61a37ec79.jpg 62dbaaca110085026565d41fb6d7dc3a https://codicesfennici.fi/files/original/6090fa93717a8b4fc84a842b71d4c059.jpg 0606bcc3e2f58c652d75c2ec3ba81378 https://codicesfennici.fi/files/original/b4da092583d1676a34258af4a4ef8792.jpg 2b6f8a8a25aa374793b893601118e276 https://codicesfennici.fi/files/original/09020b01b4f1540af02f56ae9f684765.jpg 13c00d2816122cdc791dff8bbd7d9dd6 https://codicesfennici.fi/files/original/13b00830a9b6236f7d3996c8e5ddf0f3.jpg bc172f189e5adf6c836569b009845357 https://codicesfennici.fi/files/original/b3f04ac8beadc94df34589e3dba85bfe.jpg bc8c6ae877b611e7484533a175d68098 https://codicesfennici.fi/files/original/4a98f870af98fb132943cd7d54165e45.jpg 49e6ec0d7fe1a204578144563a4426b6 https://codicesfennici.fi/files/original/b0516e7ce0ff905a70ea970c8f79e0d0.jpg bbeb1f96da4474bf97823a8f4a93e9a1 https://codicesfennici.fi/files/original/4fde012e19ccd14165652ec3ce00a841.jpg 67d3ca3171463d3498ad250d8835ef6f https://codicesfennici.fi/files/original/9160d4e23b8670195e84eba02745f1e0.jpg 71f1244a2739be528880685f38580074 https://codicesfennici.fi/files/original/5fc5fc480d5ac7ac57d9180ece8c22e4.jpg ca64ba13ce9d7a289f7a6930dbad57d8 https://codicesfennici.fi/files/original/69c875072beeb316bae180b384c7b6b7.jpg 5c5d3f552c2f0aab8d78fc43b4df9fed https://codicesfennici.fi/files/original/30b81276e808d6a8f5f57d22fa6b5d3f.jpg 72f013696693c6922a45a64b16973c98 https://codicesfennici.fi/files/original/a842fc741ca2722b35d26d36414a7008.jpg f8b4a8edd1671c28e7ad5d0f82f51a4f https://codicesfennici.fi/files/original/a03b6cffe8798f20241a20d297cfd519.jpg 92e693577cbfd1cdb5cd313bc9633634 https://codicesfennici.fi/files/original/bf1cd54bdc4f6a58c7888dad79c491fe.jpg f4d6967639a881e89d69492a9421495f https://codicesfennici.fi/files/original/739829cd861132242c6b8b04aa595612.jpg 4bcc7fc3291343917d582d7a9c0d80b8 https://codicesfennici.fi/files/original/c02556b5af453f791a45d4011fc61729.jpg 6ed585998bcc23f9588abe460e029ff4 https://codicesfennici.fi/files/original/8aa8335d965fa17a559bb9673fef82f9.jpg 5c959df91e7f8a0b68769ba45c08afa4 https://codicesfennici.fi/files/original/50551e9b00a88f9dde53bee6b8cdb715.jpg 8fa3ca2905026d3b06796725dff99925 https://codicesfennici.fi/files/original/9f021fb9f3fdc41e823d680a465deb15.jpg 0cf08912a1da0d3da9add452a6c667bb https://codicesfennici.fi/files/original/c03ebd571c236c38bbee1bb2619d1dbe.jpg b1fe2e28391c5b1007c55b53832e5b20 https://codicesfennici.fi/files/original/cfb682574a8a382b8cf27cd6ed1438a0.jpg ac8e250581bde51750b52e150b61062a https://codicesfennici.fi/files/original/6abd05d3fa67e9bb6b7c3ad450a0ef21.jpg a6633c7cb7043a40eaff641d5f34e4af https://codicesfennici.fi/files/original/4500cc0eef905f44363864dc72cc3fd7.jpg 17ea1d5fba7bc9ccdb24bd2dcbd62c8e https://codicesfennici.fi/files/original/4311abe7b838d98d3dbd14dcc330bf60.jpg 446426e48694902c36a7950b7ceaaf74 https://codicesfennici.fi/files/original/62d73dcfcef3f94e7f4076901ed28231.jpg 288b7293454e5f1dc55b8ceae87a494a https://codicesfennici.fi/files/original/11206bb73aa47d6ec90ef6bc5b80f274.jpg e835f346c8947f82905cbedb00e6e061 https://codicesfennici.fi/files/original/7ad26ba90bd869199362d044ccf9de3f.jpg 9b83b28fcfa28912c2a27fe469b21154 https://codicesfennici.fi/files/original/3f2afefd50f5741bfe287a72dd78dc62.jpg 2b597e62679140554ec0974552ab49b0 https://codicesfennici.fi/files/original/b5388781d88bc4575dd217dc74c92f1a.jpg 00015fc3f38e623d92bf2400d2f6cf35 https://codicesfennici.fi/files/original/263ba7e5c148f3ee5f26f5e7cbd65051.jpg 5b0ab06befe391596f541075256dec19 https://codicesfennici.fi/files/original/74976b9e2295de5773fdf3a7b5f294ac.jpg 7257840a5b35ce39111cdc404d0c0c66 https://codicesfennici.fi/files/original/f5c62c1bdbe4f08d39c71c6c647ab4a4.jpg e2d4792e06fe7cbc30077143ef46151c https://codicesfennici.fi/files/original/42ae67b405c68f4be94ce76f0c7efb9d.jpg 949b8d92525ed0b596eb627bd4606ea0 https://codicesfennici.fi/files/original/2f1e4daba4f6e648cbcaeaf17ea5a8e9.jpg eb24b15f31a5862ff9bc0b47a8321e8e https://codicesfennici.fi/files/original/f5ad97d07a0b18c779dcce03ac689d56.jpg 7643b6016f1aa2e06e773b96b3971c7a https://codicesfennici.fi/files/original/3df6c2e9f650721c7350e67f5a21af3e.jpg 4c18e9c0729d118e66834369e95933ef https://codicesfennici.fi/files/original/ae87f2f144915a241bc60ecaa58af404.jpg 6e018b76938f61ff78ea139fb79924ad https://codicesfennici.fi/files/original/f37b542c9510e7d8cad556c2dea9be52.jpg 47b267344e1361b31693dc480187b3b3 https://codicesfennici.fi/files/original/ed977c738d73145d035b93a7adf868b3.jpg 84459ba64d18a6d90c65cfc5ef6828d7 https://codicesfennici.fi/files/original/3523a90be5c094b49e19d0686196c8c7.jpg 903a3513847a09d841cc150b23e2961a https://codicesfennici.fi/files/original/d02f7f3fe524a9435d0cd8c25ce4175c.jpg c0f5df1b40a3a7133200415bbe1dfe8b https://codicesfennici.fi/files/original/3bb0339ee47ca76de0d0e1f2af348262.jpg 5a0a514c9d0ed9693b698ffcc429cc6e https://codicesfennici.fi/files/original/da334319aef8549f0667e42395d6166a.jpg 02916b0e9f79af3d14e7184ad9ebdae0 https://codicesfennici.fi/files/original/73596c07720fd0cdadc8f0858c687a97.jpg 7a3b5b5f437746f7bec240af1923f932 https://codicesfennici.fi/files/original/ff3e5b29720fee37f8f36b4d5044e1ec.jpg c23919bd4dd5aef853c25bb58d466741 https://codicesfennici.fi/files/original/971a4caccb83fab9cadeb852f48ab7f8.jpg 23dc08c9bb147e17bc4d062ee80d2419 https://codicesfennici.fi/files/original/b243417d6776fb28f9884f08acad8522.jpg 4ecd35e4e06116342946e8b6e28d5d04 https://codicesfennici.fi/files/original/ca8860677f0dba4b3b482f6927f1dc90.jpg e7f2d31c35a5c0cbde50445867c5ec53 https://codicesfennici.fi/files/original/555acbdc048cac56de758fcb5ebc1599.jpg e5d182a96cca419a4a440526e26a787d https://codicesfennici.fi/files/original/ab6abecafd5d4afcb5bf72379be48c32.jpg a1cae7706543f89c762650db2b4d8bbe https://codicesfennici.fi/files/original/54a88f1210cc3497982727f02525dc8a.jpg fa0273d610616f1ea16ec37a85fd8c6f https://codicesfennici.fi/files/original/1e4708de817a7f7abf489344870e464c.jpg 54cf833f3739a0dd1500b6b82c49fe6d https://codicesfennici.fi/files/original/6f4d819faf04434dfd4b3c7c15241dc1.jpg c13c70ef887f6e62716279582388219d https://codicesfennici.fi/files/original/ed0eef28c8ded6cc68356d1a3d56b429.jpg e83c6a7e978647f296f1b1fc1655f392 https://codicesfennici.fi/files/original/6632b9a73cdeeb01dd7419cad5e564c8.jpg 9f100ba855161f2e8ceedb0809ad3c67 https://codicesfennici.fi/files/original/5942a64c367f39a65341f361c11f806a.jpg 01d97b40ab98236a3c706507fe9d490b https://codicesfennici.fi/files/original/8cf03f96d2f74d02eb8a3a8f20f458ca.jpg 0fd5e3bd3395cb31d03cfc794c990dac https://codicesfennici.fi/files/original/7796488017a94d087d913a0138ac8a66.jpg f99dd3cdc63e0a23bbb03f69ba8c3892 https://codicesfennici.fi/files/original/9f815b1d34c5107da0e012449fdee2a5.jpg 4f682949ac491efbad3435b5e53d1450 https://codicesfennici.fi/files/original/ecd0732fbf5e608b7f12d42f959a6dc0.jpg 4c5d7bff9d9e42966a497a363d6e79c8 https://codicesfennici.fi/files/original/9aca05d2f0293fdc5a2cf7550921b0e0.jpg a04a6b35f4c5a4b12fb0d9f77bf23caf https://codicesfennici.fi/files/original/875475663acd530282f57ad92fb3a939.jpg 08fad8019c9dee1e4fe9390423db1fa3 https://codicesfennici.fi/files/original/9b2ae6114df65c1fd68504ac2080a4b8.jpg c62f40d45921d85afb1d03d9bed1c826 https://codicesfennici.fi/files/original/678b77a117242648a5ecd1c2434b688e.jpg 24b7e2bc2c8fc6b002a19cf52a0b0558 https://codicesfennici.fi/files/original/b3ab3bc1200b194aefd5e81fa8afdbcb.jpg b26f28d5a542c4a0971fd28ea91bffd8 https://codicesfennici.fi/files/original/3969701f2499a9d5e3e4652b6817bad4.jpg 4875f5750e18485f855f08ad5f2e6cf2 https://codicesfennici.fi/files/original/a58396163224913a6fd28327d2cc22ba.jpg 183146466200660318aa97fb45824808 https://codicesfennici.fi/files/original/fa282460baaee9577b1b1bb9767f1488.jpg 625a0ae194ef26000873fa8db2a0ba71 https://codicesfennici.fi/files/original/8d0da9a0d08b14c2b5c446436fa0fb49.jpg 2658a02bc2a8d76274c3c911a26712b5 https://codicesfennici.fi/files/original/63f5c25a6f89ece195451f0c8b5445fd.jpg 097054c3df529fb465817040c6d7e425 https://codicesfennici.fi/files/original/bcf744ea80ff18d09c5971261454ca4a.jpg 4c093ecbf5fca234a75accb9f28c426e https://codicesfennici.fi/files/original/1c304fe56cf755728106eb6ac142ddb0.jpg d8f1bd9e7bcd84aa6ab1fca5f87668b6 https://codicesfennici.fi/files/original/dfc0e645d6620e8ebba365ca75ed581e.jpg cc9793bfa050f0ad49133565b374f5da https://codicesfennici.fi/files/original/88552cb63fc150c254729762e6b2967f.jpg b45c6723ab467fc1796282fc9ed10480 https://codicesfennici.fi/files/original/ebff0fe73befa81d822f518358c95a73.jpg adfa21fce03d5afab92cbbe68274935f https://codicesfennici.fi/files/original/69897085754dadf2b610a9e44d8179c3.jpg 6b9d1a6b2f583964afaf32688563b66a https://codicesfennici.fi/files/original/9116a20e9c74209901087eb01f601008.jpg 782365bbde4ebf4d3b423a3dcff9ab0f https://codicesfennici.fi/files/original/98e4143c7022db907075479cf314c0c1.jpg dddf53f4cbb4d4d8007b85378c6a455c https://codicesfennici.fi/files/original/4303e515466e88fdad5ffabdf11d0b3e.jpg 3197f143c8b033630ff6e4e9af4096c5 https://codicesfennici.fi/files/original/a146db5712dffde9d81a85831e9fa637.jpg 522d9be668c420f8998a1774e5d65981 https://codicesfennici.fi/files/original/a8521fb64d1e3d7a7f498bda73fbe6ac.jpg 6d3d983c39b7370bcf5f878a4e0838e2 https://codicesfennici.fi/files/original/7b9cc2ef9a8443533f79c296bd8cd232.jpg b78b8df9dc1340c8e478467b430a1fd5 https://codicesfennici.fi/files/original/fa46056ee01cbe2bf9fbd41c8552e96b.jpg 587011a06f39cc4f5280f737408f7f57 https://codicesfennici.fi/files/original/173a915d03cf4277c2dccf923ec80835.jpg f660f092b290954b7cd96fe705372a35 https://codicesfennici.fi/files/original/5443b65ca8791f3a4dd9d84094f4fc2b.jpg 4f5d65fed102190fc041def1047d1b9c https://codicesfennici.fi/files/original/3aa559c05ea427521d384ff805840acf.jpg 81021543cec14ab93f56c89ab719d4c9 https://codicesfennici.fi/files/original/7c716201020a69d02d5a26377a94d9cd.jpg 6b314eeae63139e61792dd81f620d3dc https://codicesfennici.fi/files/original/04b02f8f31204594dc81df7deee1c9c0.jpg 5b084da7b03ef52736ac48d080d5b246 https://codicesfennici.fi/files/original/f5289bc4d48cf27c1494180e6e79c40f.jpg 0b6ddc265bcc8ecce66d224f1de9657b https://codicesfennici.fi/files/original/b06e2cb89a5ee7262755f66922402816.jpg 59de89158dd92dc8fac055ce89f42539 https://codicesfennici.fi/files/original/403b02666dda44fd57c1623315bf16d5.jpg 8dd54e213e327d9eccb30f76f99d4e7d https://codicesfennici.fi/files/original/6dbcd67f4b8f882932b2ff42a16a2fdd.jpg 4e5149957d7034988275f2dcf592cba4 https://codicesfennici.fi/files/original/1e375f13cd31afe6b66c38867ff590da.jpg 21d76c3bfeee524982c3ca4d05bc18a6 https://codicesfennici.fi/files/original/3c66ec8410517a4fede93ec0f92e29b9.jpg f23b432431587d1b69e70f906e170f7a https://codicesfennici.fi/files/original/b70c733ea7b2c8b7bd32cf98ffee9c01.jpg e374d7a59123164cc81df146fd782641 https://codicesfennici.fi/files/original/d512157e09b8506e2567bc8dbcf942ee.jpg a476957bfeb5524ef650ff42e0d6589e https://codicesfennici.fi/files/original/a037c116ddd888bfc85f5232b1965674.jpg 2a3828368643bce26d3cffec75731867 https://codicesfennici.fi/files/original/a2d05ba8b8fe8b0fab4155a793de6596.jpg 1b77f42aa856145376a92385b323ca6f https://codicesfennici.fi/files/original/e34f36c0cc89e8eb03fa0dcd54cff096.jpg b036075766d8adb3cac9ec65d012ab98 https://codicesfennici.fi/files/original/368bd15aa865e2e1d0070fa4c1f7c428.jpg 9a8734d88154eaea751b3e8609331da0 https://codicesfennici.fi/files/original/7c310d3367c06e5dbb07f80fd9a9b9f6.jpg 48e31994f0207083469aeb4453ee74d1 https://codicesfennici.fi/files/original/53f21dba17d0ac7a5c668f2a96558e1a.jpg 1ecd614156521dc598d6a49cb10c60b0 https://codicesfennici.fi/files/original/506d2357f29aaa2e8cd2d993b851a9d7.jpg c40f6c0bb6f26220e5a94520f398a116 https://codicesfennici.fi/files/original/4ab33d5fa028534f65a3e173eb9a325b.jpg b1e3fd05db790999659dc9862ad7df64 https://codicesfennici.fi/files/original/afd31a977842eb4135f7f421bb552d74.jpg 53fc9c17480c82bf10de72d7d0be9277 https://codicesfennici.fi/files/original/f4f4cea16f7fef3ea9db30f48c9013e9.jpg 80bfd316a55a28292bc877b97a28c795 https://codicesfennici.fi/files/original/6c79a37f4468f242e29591a3ba06fa40.jpg 618e6ca888b3c39c8715eee223f08995 https://codicesfennici.fi/files/original/399157e5a5ee72a4f09f404ecd392a7b.jpg 9b9a01f6388cc39fe3e5a99d906e7e76 https://codicesfennici.fi/files/original/8f7d7fbeaf53a6b24973c49809942de9.jpg 4c28f0922dddf5cdabddb24c5eff2075 https://codicesfennici.fi/files/original/4e8e742595df74c33d5fd7408a185d96.jpg 47a68b2355e6459452b1fca910d6a374 https://codicesfennici.fi/files/original/69df070943b2f56657f260cf9ed87097.jpg d7e6fd7a75e040d26605c26e5945c309 https://codicesfennici.fi/files/original/565b752b1ca44f62c0ee4a4e79fe7b8a.jpg a795e9ecdbfa77c0a5f496fb4a914c0c https://codicesfennici.fi/files/original/2c9daaeb99b1ac371cc0b0cbbc1ce5a5.jpg 8b8aa6efc9892217438c78c17ca4f368 https://codicesfennici.fi/files/original/f993892067ca72a0f1d23b50fa4183a1.jpg b0987cf6bc5513cbafad2cf3c0327b28 https://codicesfennici.fi/files/original/21411eb59489d2eadeec27d7399cb26b.jpg dc1409e2d3e5c26dbc6088db3d02af80 https://codicesfennici.fi/files/original/84dfa41b2d4528053e1c6ab9004abb2c.jpg 52b4b45e217f64de1ce73a3b4f9f6fef https://codicesfennici.fi/files/original/449180edbe8c4933221f305e0d518609.jpg a31177e9fb74857a304f321b27a571c0 https://codicesfennici.fi/files/original/db23e0e9f826f73b33db19b865e0236e.jpg 6c28776481f8cac2c2a8190e4cdcbe68 https://codicesfennici.fi/files/original/20b04f6eb9b720a3c990628fe57b6395.jpg f7a3aa88d9e6410603a9f9b4fb8af1a1 https://codicesfennici.fi/files/original/8d514d8cc04a95efa3ca15f6fc340c2f.jpg 88bc06714afcde8890003a4629a2bece https://codicesfennici.fi/files/original/1e91f50936f1d8924497da88379d9772.jpg 994d4fc14159bc6b8cffec60cd3fa151 https://codicesfennici.fi/files/original/b8d216718a2abc664e088c1f566614a3.jpg f9d756ed28fad57fcc1711081fd47915 https://codicesfennici.fi/files/original/e65688e4b3ca2494ac5d3f05e89ef1d5.jpg 92bfe1c79cf9ed8dfb4fba9849bd2340 https://codicesfennici.fi/files/original/81c5d57d014118043c28698b4150bbeb.jpg 741df0f7724b6e5a69dab9d72d8b4898 https://codicesfennici.fi/files/original/966d3b04ea7d392d73c0962cb5068a16.jpg 9bf6556571c00eaac5b157404501bc05 https://codicesfennici.fi/files/original/d5a9677fb04781f9252e42a40985d558.jpg aa70db9ed1db96017e44f1131dfb1f9a https://codicesfennici.fi/files/original/e7ec92e145b455211a3ecdd60820ea71.jpg dfe4a90e4816578897681e898f4a5721 https://codicesfennici.fi/files/original/da3adc8412604bd55df6e6af2720184b.jpg 540a92004ce45ca0d9c3529ca6b2b396 https://codicesfennici.fi/files/original/c88d382719a3a1fd277185896732a14e.jpg 32ea5f2b7b724e0dcb0dbcd41b439f46 https://codicesfennici.fi/files/original/767c358c25e7a68c44b66ebd97f1ae2c.jpg 8efc918eb1c895f37f72a73e14f0b606 https://codicesfennici.fi/files/original/1b9e244fff72145c557e03487b9eee7a.jpg 7bc683302df06fa243910ffa5cc83abb https://codicesfennici.fi/files/original/496d45f5055b033995f25238d3dc097b.jpg 0e3573585ba57d409970e8faab7ef74c https://codicesfennici.fi/files/original/5c4ac48707ef5a27ce5206c9f64a5518.jpg c256754f16e66caa0e0acc96a2621d57 https://codicesfennici.fi/files/original/14c5f065af5f9b9b5c55f5eac267bf03.jpg 6aca05e3244a0e73dd4f4a517bdee1de https://codicesfennici.fi/files/original/ac1095351748cd7d786d7817f710289e.jpg 051e4ca313764e4ee4132d391223de1c https://codicesfennici.fi/files/original/2e06ff0b9f6c0799a369a94651b05adc.jpg b9ceba1152ee7feb8848721ff56b9ffb https://codicesfennici.fi/files/original/7b185cba02ea3377a1618477373b75da.jpg 1227aa5dcd5b39240d77e66c61f4de94 https://codicesfennici.fi/files/original/6e318abeb6f488329f6664bf7bee3dbc.jpg 5263ae6121bc8457d76b859fbff130a1 https://codicesfennici.fi/files/original/a64ff4e02c223f291f882097973a5472.jpg ee3e4a054d48a8b40a439c8d0b2aa5fb https://codicesfennici.fi/files/original/ccdd66e0cb089b03b31c1a4cfbb4b66b.jpg 7dcab417a1b9c76fed051b44f2338208 https://codicesfennici.fi/files/original/71d13b2904fec7c41bace54f4d384ce0.jpg b88235d28f13a9e066c3d6858942c3b5 https://codicesfennici.fi/files/original/0b2cfdcb6fca754f65ac8cd387302159.jpg 32f011b906ea83e23fac46237e48bea3 https://codicesfennici.fi/files/original/64ef6fe7e350dd4931cc756ebf2022c6.jpg db2d41c416ed27cb2e531803803d03bb https://codicesfennici.fi/files/original/06a4097b7a921cfc90dfde73f2b2e299.jpg c50f2529140362925862cb2c02613bc4 https://codicesfennici.fi/files/original/e9e1159abf4152591b8d0e65b2bb8de7.jpg 8e96884270145d833fb36d15fcec1a74 https://codicesfennici.fi/files/original/136dea0e6e1830f12e87e170f52e084e.jpg cec7a91233f0b2efb25d2bdd35d0b90c https://codicesfennici.fi/files/original/7b1fc177d37ea436ceb23b37bf120759.jpg 29de7f2da2ac8343d20171c82e837511 https://codicesfennici.fi/files/original/d7f0a72c1c5ce954a63451e8fd572059.jpg 91496bdeabfe2cf6d75b1fb248edbfdc https://codicesfennici.fi/files/original/69db5e7da6eeb1e9a62bd6fbc798fc65.jpg b96dd29c9c3a04795d5e0ba53b1f52c9 https://codicesfennici.fi/files/original/0389bb709542c23414e0258670e20534.jpg 7812cbccafa18f69939be2525ce3091c https://codicesfennici.fi/files/original/10ab84d73d8deaaabcdf7f4b60e8ff43.jpg f80e6b85eb50a7c092c1225286a8cf2e https://codicesfennici.fi/files/original/4d876c7961d203817a4449bda99542a5.jpg 7f583bafeb4b62c04476ff4af896e084 https://codicesfennici.fi/files/original/db655240782e87dc908071f1bde6b464.jpg 5df76c739c32fa2ee99c0cb919b8da63 https://codicesfennici.fi/files/original/a22e9a1de938dc9ef753e834938eb2a9.jpg 3327002434f8978d0ba613976303da33 https://codicesfennici.fi/files/original/dc00411c7eb96f853464c91f0652dddf.jpg d0d4ac8b77f7d9358de0112dfe8ec454 https://codicesfennici.fi/files/original/81b02295ef983b06c9f2fc609e1d5b42.jpg 1ca22cc118c0f81d8993ecd8f1505469 https://codicesfennici.fi/files/original/aea284e121eb6a755f69a343faaf2c9c.jpg cdef28da2b8a29395eefc3fc926b23d7 https://codicesfennici.fi/files/original/60ff11c1a0708ad1d46d9b78de51ec28.jpg 2b040e1529677003fc54ab8de913fa27 https://codicesfennici.fi/files/original/a34b51d5efb3221bcae60b4e704ec45b.jpg de2b420663b11ce79b1e155ef9216409 https://codicesfennici.fi/files/original/4ac42c3a5304b88fad52ae517cd80f3c.jpg 3459ed88823af0fed97a9804ad72eb9a https://codicesfennici.fi/files/original/1c9b261a25187a735f51594d0203601a.jpg a9dd0c4b529e03660d475d5cfcdb980a https://codicesfennici.fi/files/original/c2f44ae070a08c08ec561165ffb3b06f.jpg 0b9c65b9e8b8285c831513af6cbb6e96 https://codicesfennici.fi/files/original/4caf7008f85168eeb2b88aae4b50991e.jpg c5d0f88adf719dcc33edd95f7ec5ab42 https://codicesfennici.fi/files/original/c3083c01a8311d28e8feae06b123f6df.jpg 97eb5dc6e1db0ea3a3759aca0bab784c https://codicesfennici.fi/files/original/efc9cb1c391ed75001956bd04a3392f5.jpg 2ac656df5a29a90744ee8b91f200edf1 https://codicesfennici.fi/files/original/b5e74f032fa8a4438df18a0447af1dd3.jpg 93335c26122ea52d991cd187636a6ef8 https://codicesfennici.fi/files/original/0e612ee8c132f9d378e58dcf79753651.jpg 537b826c21505c15d310e75552bf3a01 https://codicesfennici.fi/files/original/d4b56eb913d66819b594aae2f71be0e2.jpg 33d08746f8b7e8b1bda76693dd716672 https://codicesfennici.fi/files/original/76180540a5c1571536e950ff9242a90a.jpg f5b51305523c6befd6de7bc231a6c55a https://codicesfennici.fi/files/original/5164257ce796dcb1edec73373cf05115.jpg 084c1079d22530a484d579a020c71f95 https://codicesfennici.fi/files/original/715531e518b81e781ce50d2359a6f055.jpg 1b26f38c7fa7f89ccc9d4a1e8c90ccc6 https://codicesfennici.fi/files/original/5d83b686c50db24b925fc6e70523af0c.jpg 98a35d36e534311f7a093305a2da589a https://codicesfennici.fi/files/original/027fe1d25193d5a29726cfc9aae93668.jpg c89811a67fed9f9cad7a6dc100e32431 https://codicesfennici.fi/files/original/21bbc787ff1bc144b28313c4a30f833f.jpg a6ccce09180b3f54463e809701b185e3 https://codicesfennici.fi/files/original/35feb4275975fe3cb38adc947a166ce0.jpg 01df3cc6e325ac5e9fe6d28dfb54efe0 https://codicesfennici.fi/files/original/ef42f703fc7037765c09114d40902939.jpg eda50c70dbe814f3d15d504ab4167050 https://codicesfennici.fi/files/original/0712a620d0915fb37a7e668969946efd.jpg 6d04cec10156aa7b0fb39fcb257f313d https://codicesfennici.fi/files/original/749630b8aac238c2bc04d18cc84ecddd.jpg 836519035be975930f42dbbbdaa1b764 https://codicesfennici.fi/files/original/2c06ec2bbac9b6602bd7e39fc0e71f55.jpg 3c1a75f1ac7802c9c271b7611517a629 https://codicesfennici.fi/files/original/398b9592661a706112bff1d6c53e0a97.jpg 55d6771b1101b9decb62d9831f22b19e https://codicesfennici.fi/files/original/d9aa1b0e96d575489b6add8c751bd5c5.jpg 45e411ac5ce2eccf1961334a0eb7d17b https://codicesfennici.fi/files/original/42a7b607219a5d0c93b6643156bedbe7.jpg a7b9f579fdc33a7c766416f028399ed5 https://codicesfennici.fi/files/original/ff3f0635ec3452e51535bf3295b54276.jpg c2a9e589ee2fdabf84e49833bcf3ca80 https://codicesfennici.fi/files/original/3bad258c083bd116867883360849dbd2.jpg b41a683000ae4d9dd3b93b60386cc517 https://codicesfennici.fi/files/original/b241c01069f9af176cc1ceace41914ce.jpg 8663c5274a3f10e7a236a4f76d354543 https://codicesfennici.fi/files/original/b2f2ff1df2d955230aadacbef27863ed.jpg 025301934e4303d7e57da229190e65c0 https://codicesfennici.fi/files/original/181e9cafcc92c67a44ee7b30049b248c.jpg ec28fcc45d5c0ef8bd681281000a338d https://codicesfennici.fi/files/original/5eb9e46835f435280e052e2f56e6d60c.jpg 61481fbb7e27374b098cdddb3bf43286 https://codicesfennici.fi/files/original/027c578603751a899827ca1a121db72c.jpg a7602f34f1db929aaae34c4e36347e23 https://codicesfennici.fi/files/original/4b77f751885bb86aa785f3307e660df0.jpg 5903e351688d4fc0983ca47838b3649b https://codicesfennici.fi/files/original/d18438a621afa801cfe33372d6e2364c.jpg b47cb4f1061bd0f53ed5a7d14791f567 https://codicesfennici.fi/files/original/9bdd9291182decafe0c31a70a1b91381.jpg b54b8f45721bd621264f61a33a4afc36 https://codicesfennici.fi/files/original/db3a61a454b2ff040bc6a0f1dfa14da2.jpg 4614a702a3415f2f5e58e45c25f10349 https://codicesfennici.fi/files/original/ea43c2e96e1b057aaf30ebfdab03db18.jpg 1b7f71785587c7cb4f674590a5ed50c0 https://codicesfennici.fi/files/original/7e8cfe9bb199f3fe31130d4db116ce01.jpg 848df11267a12a3986f08899e2acfbd0 https://codicesfennici.fi/files/original/fa3a6c1a748144af7185c2ad181b8555.jpg 7eca3c0a5d94290d4f4b12851ab411b0 https://codicesfennici.fi/files/original/2b9394360eae4ea9fb8436030838ed29.jpg 047eef6a163e1f13a4117491fddea726 https://codicesfennici.fi/files/original/a1546ab1e0e34a247d04eb78235c58d3.jpg ca97e686a256940e0d5532ac4f60dd71 https://codicesfennici.fi/files/original/3f40bcfd8cb512ca770b8c0096bfc058.jpg 9ec4c39966b80e37a378e5a1bceac4da https://codicesfennici.fi/files/original/b32cde9c610894d9c517dfd0a1a798d8.jpg 336a27034d1ac115ccb126ab3bf080f2 https://codicesfennici.fi/files/original/df2645b14c21c5c031c8f48823e407b1.jpg 41759c39a28bcf34b8f8277199427c33 https://codicesfennici.fi/files/original/5303f3f544726f5c7767185eec19d151.jpg 88dbfbbba535c39fdd00f7c2bc44f047 https://codicesfennici.fi/files/original/882f73d05ccae07093c6730b79ad69ca.jpg b57ab4244d487c02ded07cff0abb87bc https://codicesfennici.fi/files/original/094ae00551e0d39fcf34f9fa42e35a37.jpg 121db8dd941055e71de4911e14541e15 https://codicesfennici.fi/files/original/91baf207139e80e0ae91c977d5cc69e9.jpg 31f3de5d59c6cddb62844ce3463d57a7 https://codicesfennici.fi/files/original/063f58c3757e2c61b746685bbb0ae2a1.jpg f533e789fdd6c860137b40cfb9558d2a https://codicesfennici.fi/files/original/36185728531b2dbf3eb7a83653914854.jpg 22242b098fa1be30d1b6232201449d09 https://codicesfennici.fi/files/original/9a1960c0bf098ec8617f3f73a2ebb227.jpg 6c17b1d39ab6a84813ce301d95c5edbe https://codicesfennici.fi/files/original/99594f53bdde55d2ba71b744941344d5.jpg 75977640acc135cdcedc710fd49d6fc8 https://codicesfennici.fi/files/original/6de5662971d26083b379b58f1599ab9e.jpg e0c30352a37f918a72125885c76a7e3b https://codicesfennici.fi/files/original/0426f26d4f6e33fa8876b78870fa786a.jpg f96cf476efa9fb9b451dbc6347960620 https://codicesfennici.fi/files/original/61ad57115f32da47f5ec831f910f0695.jpg 0557922553c5bb274430ea478bc9d9b7 https://codicesfennici.fi/files/original/7298911eb616e7304c79b72c9d6923b9.jpg 5fe2b5bdf2ae335ec8bc3f512fcf1dee https://codicesfennici.fi/files/original/8046f6eda48aa80d3f43007222a4b0ad.jpg 7b5206f51832b7fe044ac065886fc38b https://codicesfennici.fi/files/original/d098798f97db57aa407e3cdf3013a380.jpg c27fbf28f44c6a5d1c6c97fcb48dea0d https://codicesfennici.fi/files/original/cf231efa5cda716152f7fcc1e0d166df.jpg bde60aaea966fe708abde6933d4d2084 https://codicesfennici.fi/files/original/e5cefd46e06443ebe0e7f7733809423d.jpg ee891274cef1163a49582de5d4f3f8f2 https://codicesfennici.fi/files/original/501180280fe6317a057a5a616f3d8308.jpg 92a6a5c2d59491ac167299cb7ea90769 https://codicesfennici.fi/files/original/79f0044065b4ced36efcf416de8e1e73.jpg e800c0fd6127e4335b717854c23c9775 https://codicesfennici.fi/files/original/23a3631e6567d15ae06a62583368be90.jpg f9a2034b6a9383ef446e3486e54c2be5 https://codicesfennici.fi/files/original/d025a6b1bb534c68685aff9de21d7826.jpg dbf98cba1b8909c5f1bf15adb5aeefde https://codicesfennici.fi/files/original/f8bc14d919f833b3b92f44f5d5b33562.jpg b20e42d026b23d009051ab0e3b35d5db https://codicesfennici.fi/files/original/ffe5f85f648cafbfa2549909d6e34ca6.jpg 35e12858d75d8af3dfb228be6de1f063 https://codicesfennici.fi/files/original/8df2b30dffbe2ba7f0d6769e42943c7f.jpg 3e566b318b9176bddff3a3a5dbfa60da https://codicesfennici.fi/files/original/ebf9bf4b5b8ae154e998349c3123cb7b.jpg bf0d37b50d49a696481168808de4cbf7 https://codicesfennici.fi/files/original/5057c93814033660ca28ebd92ced124e.jpg c5050d3176746b177bc451925399778c https://codicesfennici.fi/files/original/f1bf85d6429e8c9ab56efe9a563fae0a.jpg 1550458856d05f865b455462678d8077 https://codicesfennici.fi/files/original/59619a38cbaff6d64a3b0dd5923a5869.jpg b1aa69e813b32c87b2e1019913be7d2f https://codicesfennici.fi/files/original/66fb409de49321320a609e85ec7c698c.jpg 1cd30b478fed59bafb06d3bfab84a2fb https://codicesfennici.fi/files/original/7a3dab3ab8180462b580c40424f9d6aa.jpg 82da749e59c579fe401ad13474d76a52 https://codicesfennici.fi/files/original/9957d638934c30d0b555c15d5f134f6b.jpg 2d2ab25c863f2b227beb8681efa46e2c https://codicesfennici.fi/files/original/632f8a1a924a2544aa06b465e7e0ca11.jpg f11b160439323d0cb534a44d49481e2b https://codicesfennici.fi/files/original/35335a9a682ea4ce88266e895f752252.jpg 19187918145be93956ea230497d5a091 https://codicesfennici.fi/files/original/389c6745c48f9717bd6a2b99fc22ff65.jpg 0f70059b526cf41b32adbc3d947ec2d9 https://codicesfennici.fi/files/original/4ca40f8d91bf17239eb248143cb0fd7f.jpg 39a209566fa95b7a2c64866b9be31bc0 https://codicesfennici.fi/files/original/74226d8b21cd5df36743b7ad8d2948c1.jpg d6c2beaba26387f9c1e55d6039b6c330 https://codicesfennici.fi/files/original/cdd6877e380b9ece0a3a3515ca57f0f4.jpg d6e4e7f40e7ffb2bb93b29fb8e656243 https://codicesfennici.fi/files/original/69f9951d60225f14931c724891b1093a.jpg ed895c3b65c88e92836cc4b17d032a3a https://codicesfennici.fi/files/original/8403ce7139163c0e49e54fb72dee8960.jpg b6f16b7a8ca970d50c4a21a3a0fe8a72 https://codicesfennici.fi/files/original/bb801a9cb40c40747b18552d2bd7f896.jpg 573f211c984cda8b950a0aea7580acc5 https://codicesfennici.fi/files/original/cc63920cf3f0d71c3f901a4b209f9177.jpg d07d03ae077f4d6fcf460c07b1b9ceab https://codicesfennici.fi/files/original/a1a2a57cbb3d6881fa9b44bbe26b78e7.jpg 14a4e4d6056f200e1e7fecfc4fbcfbba https://codicesfennici.fi/files/original/eecf29b7e6df9296277ddf06fa656457.jpg 0589d888a401e9413c030a886bef049c https://codicesfennici.fi/files/original/a1a941bc461547edb3fea69eccc2b106.jpg a4cc5a54192746af5dfdab50dd3f8a8e https://codicesfennici.fi/files/original/f4c84a6a1d013798d36ed1785c3a85ea.jpg acbbd3a122dfec040cd3fc319d24e80d https://codicesfennici.fi/files/original/c65076abdc85333cbec8adcf59d091b8.jpg d233a1eecd44da5c6bf0dcc2f0935eea https://codicesfennici.fi/files/original/db8ae01b7adc5c8d5a92b516dd8e2e9d.jpg fce8430d84938abc880a80b2c24ba981 https://codicesfennici.fi/files/original/75a58f36b21ef1c85dc7c71440278267.jpg 6ae92b5a8550d6cc2b981f0bf33ec739 https://codicesfennici.fi/files/original/30a5866f83dec410e1ce17098007289a.jpg 89f3d675c01bff8e4c8c0102ffa886bb https://codicesfennici.fi/files/original/496594022fb3bb9117cfbaacea18266c.jpg 4c1630f05fa7305e96c0b1e6bc4d95f9 https://codicesfennici.fi/files/original/099d70ed4c043638dbff41c5d8e33cfb.jpg 40082b92f5c56912036bf8840ea6f2fc https://codicesfennici.fi/files/original/52e260d64edbf11ef410edaa82250f2a.jpg bd528dd59912805d65e7e89d305b3c54 https://codicesfennici.fi/files/original/b07e2662021831338b63098bbe6fc878.jpg 4f0a17302a42626d34962cad40243462 https://codicesfennici.fi/files/original/b5ce8af57d71bf48cd2c4daaf6c2f679.jpg 83487a9ed9ebc10eddf0a25b514df4bb https://codicesfennici.fi/files/original/4dda67de4a530e79ee57545deccdc324.jpg 5b1658d52393689205b2df9e2445bbe0 https://codicesfennici.fi/files/original/2e55b780580b3c097071c1a64d017590.jpg c99472cccf5e2ed3bab5d5b47dbefbe5 https://codicesfennici.fi/files/original/289fb6dbfd38520839b998d97f1013d8.jpg 68f2ee04f66ee527b0e69164dde5fa94 https://codicesfennici.fi/files/original/ec8a9598e9aa82da6c3661fac6c75201.jpg 115d25c92a6797481989b806b684316e https://codicesfennici.fi/files/original/0153520a7c1d111daec487d6b1b33e37.jpg 8322d13f4de0a0684c70c12dfe1ec9f4 https://codicesfennici.fi/files/original/6c932d5b6ef1dd2784c935d1d741ca89.jpg ca2131e0368feb0d64c7762d66bb50d7 https://codicesfennici.fi/files/original/6a180d80e89cb9ec9efb7c87ce567b33.jpg 23082c138f24d7bdc841de07523b3032 https://codicesfennici.fi/files/original/c84b7999623090b8993b94b1fdc24b77.jpg b77c83103db0010d3080979d6b07b0df https://codicesfennici.fi/files/original/42052f5b579646599aab731c39c0f37f.jpg b2ff9380892e620de06970e32064c73c https://codicesfennici.fi/files/original/8702fc73b9505c7ab3041af2ac175e0a.jpg 845e45737d3cb7a83fef030e2a7f2cff https://codicesfennici.fi/files/original/4caad7c5e89f43e6464ec6eced5b444f.jpg 25ce52a6bfb876ccb0f4f3a48edab57f https://codicesfennici.fi/files/original/0919740b0f2886c0168b2fb37fd7747b.jpg 2fc8c4a3a7744ad80daebf4cabec0297 https://codicesfennici.fi/files/original/3393928edc05648f1aff763212fb7936.jpg 9fd44be07f7aad854e0f1fde6037f933 https://codicesfennici.fi/files/original/ddc541d312c3f8798a003903d9c18fd2.jpg e826532c90de3d7ac2b15fbc2f119ca4 https://codicesfennici.fi/files/original/d7be0589f58400d5ee26565fc6c8f012.jpg 45d2455f30f23b31b30fb06dd47ab3dc https://codicesfennici.fi/files/original/8fb3dbd160bbe52bfb811b120818d8a4.jpg 9ca8644e92458d085f644c527cc0efad https://codicesfennici.fi/files/original/8a39c04f2b035380e725727541084adc.jpg ac69649010f650f70a2408352b1f925f https://codicesfennici.fi/files/original/8b45e7f61fd102e15d046b2717e892c1.jpg 8215f6453dcd041b30cc56aef520dfbb https://codicesfennici.fi/files/original/12fffdd0b74bec94101607d017e6dbee.jpg 823f3c52799a345f64690616a5942e51 https://codicesfennici.fi/files/original/e684749cd27124810b1805e6b26e84c3.jpg 496c645a0b3786c3913d9729ff583e6c https://codicesfennici.fi/files/original/6b91062f7fe4d1f8787905feaa4e0241.jpg d6aa8aa724d73c2db5ad146e20f1b837 https://codicesfennici.fi/files/original/b4fd62d6af7c0c4ea62404fa30033604.jpg cc329aaddd6c473b5182fbcecec20351 https://codicesfennici.fi/files/original/abe9de37d2e2f01dc0014de8ce4c0010.jpg 4a6c2bf42303863c0caef5ce554d7392 https://codicesfennici.fi/files/original/1be34586da36c2235fd9131705a48d21.jpg 5c6e60c6dad734f6f3cf51a1730a205a https://codicesfennici.fi/files/original/be30d1cae743baeebcfd3e3072a561f8.jpg 17846a29ceaf9d54bc0c59dffd570f3a https://codicesfennici.fi/files/original/ca0a2d3a6d403c2a0ba801773429f65c.jpg fc2c466d9274f850e11ca2bfbc9f0f52 https://codicesfennici.fi/files/original/5fcc7657bea534c1ce93714e1181b4f0.jpg efb9cbe73409a4306f992c6e5d784f2c https://codicesfennici.fi/files/original/4feab946504d8022a144a65702d90f3e.jpg 6e89ff341f9344f030de57ead7c97a89 https://codicesfennici.fi/files/original/2f4661ed651bf906ad00e8dfce4dc5e9.jpg 7ed10e4f8da9da2462071e235caad1eb https://codicesfennici.fi/files/original/5ba2174ae726fa4cfacdfb3706f62dfa.jpg 95bcdeb7abb789fa274a2153144f5cdb https://codicesfennici.fi/files/original/5ab9249e375da2494a3313462c90a250.jpg cff6635e8ef2fa62cbe8678735538b4c https://codicesfennici.fi/files/original/a417732f95947b51b3758b6b56db0e7a.jpg 36695418cbfec10c73937dce8fd40374 https://codicesfennici.fi/files/original/1614d0d2e78c95c1aa762c101a2a2743.jpg 931e72f647ee4b6c1308735cdc4f80db https://codicesfennici.fi/files/original/cc7530305bb1b5450c5e89ae2e430fb3.jpg 6429a6b37d8f3967c288c310305fc038 https://codicesfennici.fi/files/original/ac085e1458d371368c1dcf6b5eb986ee.jpg cfaa4f31c275bedbef42f473a751201b https://codicesfennici.fi/files/original/b7548b4bdebd24c1f2a6328789dc4f3a.jpg d30007c904ef6ad6d03a45291d216906 https://codicesfennici.fi/files/original/2721e12eff32d7921b0fc60bf8d04d59.jpg e562adc7ad5fc9d303b4680f9e380d8f https://codicesfennici.fi/files/original/60250d8891d68a23243dec894a9039ea.jpg d8fffb39378a076ec9e23d657a168ff0 https://codicesfennici.fi/files/original/0a22ac9c982a6c567c3f2bdd8926e44b.jpg f690fecb739816fb87968d7fbad87893 https://codicesfennici.fi/files/original/9c5c20bc2fc9965cd3dbf45d98a56fc8.jpg c4bedaf253066bf6e33df2051f600426 https://codicesfennici.fi/files/original/fc2d7acf7e1cd9ae3146a2ded58605af.jpg 06bff6eb057d7682c7fcf837c25439f0 https://codicesfennici.fi/files/original/3c0760068ebe61be548b4712f3227dc9.jpg 649edc34a659e374686249be33cf1ead https://codicesfennici.fi/files/original/33c1e57df182f2e7e9df99306d35146a.jpg feee2083d80d52433b6422631220b0b4 https://codicesfennici.fi/files/original/09bc6603a6e13f6a5c227244b7ff4bd7.jpg 6eef51c75057ccf638740b63d0077f68 https://codicesfennici.fi/files/original/167c93ae61f774e5e61a1368203e334b.jpg 369803863d5eb6efddd7566cb6c01ab4 https://codicesfennici.fi/files/original/15b3862b185b8c148c25201cd9fac909.jpg d3f118788d7d6eae11dc23ebd940b6f3 https://codicesfennici.fi/files/original/1fb1e36b4ed68be0ad2f31b3d0e6fc17.jpg 1d4c5f2ed1867391d436b59ce0591c29 https://codicesfennici.fi/files/original/f44e0a9774e8a1a511786dcf9e488e03.jpg 473787a58a149187f4efac0726e4644b https://codicesfennici.fi/files/original/b5ce265d7c93f77cfb81bcfc2443dd20.jpg 4bd3ad4cf2799a97c78194b8bee81344 https://codicesfennici.fi/files/original/7d57c111eed43e743a6f0fdf3e4f0500.jpg de44ccca904edce0d919bd0018cc14f4 https://codicesfennici.fi/files/original/8de9a3a5d15ba0d9c09f26f949b9b345.jpg d10361f526efcbd3db92a23fedf4e2f3 https://codicesfennici.fi/files/original/1f784f606bda0d7439d6dccee753ca9b.jpg 45bdc735d5763f6443cc642d2cf66b77 https://codicesfennici.fi/files/original/32f42184717605107ab77f92840df58b.jpg c6f42eb830327ad1ff0eacac45d88284 https://codicesfennici.fi/files/original/5e55d435f8b4f48bb0eecb106b61de21.jpg ba783e5078f55ba8f2e286428cef2950 https://codicesfennici.fi/files/original/69641f0e39eaf3643689622d819a40c1.jpg 3ab23d381c7dff43edce09b43f2b99e3 https://codicesfennici.fi/files/original/0f450ab2ffbac2dabc4395ed23990607.jpg 68969e5919c3cb0e6f2f03e8073a860e https://codicesfennici.fi/files/original/5e0fee39bca8bee3452ca3f0dc29c1d9.jpg c0fc98345e967fc7911db012d5ac8c49 https://codicesfennici.fi/files/original/da9a93076e5c7f5f6d601232732ab827.jpg 7eaf0144054ab687532b3787e716ff87 https://codicesfennici.fi/files/original/213482f251816adb5570699ee7ac3d74.jpg 04b0bdf8dc42eaf80e92ff74766d0a42 https://codicesfennici.fi/files/original/fccd10be69dfdf5c9cba2eca10f95a75.jpg a9c544c440f6d8a8ac5977022d6327f2 https://codicesfennici.fi/files/original/8ec927ad1293dac6efaebc0033f2d0e2.jpg 109530ad4f52e9a0f0fd1821846f8d99 https://codicesfennici.fi/files/original/026307dfea708d07028cfbbddf4caa1c.jpg 48cc9dcba89dedca1a45067ed18c2397 https://codicesfennici.fi/files/original/ea7d0fb4923ec11a640866820a64ba75.jpg fbad2650ba1b9cb6ff1c509d8a32c71c https://codicesfennici.fi/files/original/d70b94686f279d1de5499361012c3225.jpg 5d853fda52e1e95f7a4957f7a48d52d1 https://codicesfennici.fi/files/original/7c51216ef84b48b0b0e4c3d7b7e9b3f6.jpg a0791e5e390be9073086d342a7f97cc0 https://codicesfennici.fi/files/original/eebd4e6a01837d364c4250f7846d4748.jpg d32edf5bbce8671061892bccf9058127 https://codicesfennici.fi/files/original/2cf86c168845efe4d191bad3ef236710.jpg 9a301527fdcbfe2b589fecf4e286f708 https://codicesfennici.fi/files/original/21963e997180ab6f7685f5ed2b8fb2d7.jpg 45daa4040f7d97a534dcecdbce0fafc2 https://codicesfennici.fi/files/original/cceb3681503d21d4cd884bf8f1549085.jpg 6607bab655867319fa8db12a77cb45aa https://codicesfennici.fi/files/original/003fa52f0817b0f47fd74518c0b0ef18.jpg 3813a05ac247340fb82a7d9abfb0d404 https://codicesfennici.fi/files/original/62871cf8317769ccf18a397c4e8c9b67.jpg 88c0502164349f09be1e68d11669cd3c https://codicesfennici.fi/files/original/a35eb04b8247816c255bbce35a663759.jpg e083523f312264f7ec27f47b7cca1a3c https://codicesfennici.fi/files/original/bc380280afb690ebb983176d70810aa3.jpg 5a44fef77434a56b726b9c04f4b5df5e https://codicesfennici.fi/files/original/30f754a85bef9f1477696086b3788054.jpg 17aef6f254523b9b5d6039ebdb01de2f https://codicesfennici.fi/files/original/6e8d6dce64f53ca1a27d6bb73583bb5f.jpg a7b0da2d1c6b4748a5a39d5037d3d351 https://codicesfennici.fi/files/original/7ade9ee64fc29978eb9547b0eaf7a978.jpg 50b6b459f4c6108871d0d9cc957f5e5f https://codicesfennici.fi/files/original/8decd1644317c9ca5452a4d6c5686d1a.jpg 694981002c3ea4ee22858a3477d47e06 https://codicesfennici.fi/files/original/bb5e16b29b0ece6c3fac3553150b7f6b.jpg 4289c01064d71ef9da323b735b459495 https://codicesfennici.fi/files/original/acf92a0f83179c55b9af19c18d76b730.jpg c3991dc4550c2c87407c6e9228d3118f https://codicesfennici.fi/files/original/d15f9e525e4f01105eff89785bada6c0.jpg 2faac94a6a8cc7377a330bef041b71ea https://codicesfennici.fi/files/original/8117d03c00873acbba96076c711a5c44.jpg 4519e9ca57be1efb38ede14704a8d680 https://codicesfennici.fi/files/original/05978a240bca1ffa2b6909851a836e4c.jpg a7cbb65ef88bd7438b342f4c44469e9b https://codicesfennici.fi/files/original/4b1e0f823285b9c4fe26e93a2b198304.jpg 0808aeceab97e713887e2e29d734d53f https://codicesfennici.fi/files/original/b494350337e10b06e41c62c494cfdf61.jpg e486aee33ff042682051a9dad6c70272 https://codicesfennici.fi/files/original/478eb4e134c6633d6efaed77eb1755d5.jpg 1ca071031c9d2d9aaf668fe9e2fb1ef4 https://codicesfennici.fi/files/original/f8e8c8275a54c127ba3f04a96b582800.jpg dc278a3fd96ba68fb843857a74d5604d https://codicesfennici.fi/files/original/60af009ea5c96db962406f3a2ddf4079.jpg 3068000e1e45332688fea724920d2ea6 https://codicesfennici.fi/files/original/d1e66fecfa45b7e367f9e5d385f6265b.jpg 10eacd40e8a561185f1f54107413335a https://codicesfennici.fi/files/original/6383083e14a6a72d51946bcf2d842b8b.jpg 05860ba665c831d68380c672af19d69f https://codicesfennici.fi/files/original/071e1bc64a4a968f8b32c3851222a057.jpg bf6df24618fde2b99b4542e8049c83da https://codicesfennici.fi/files/original/8ddd82e59e3ab9725cf332a4547e2a0f.jpg 77172a0e39e4b0eb6af46e74f18b527f https://codicesfennici.fi/files/original/62d322c2d70043ed22d7c1dfeaecfa33.jpg ffca2e58a06b7d1a14d66de8345146fa https://codicesfennici.fi/files/original/ad8434d3106c487e2a78e1edb567d277.jpg 2e9e126bb08f312bab7c49708812fa5e https://codicesfennici.fi/files/original/61f8a93b26eaf35c6a56a6d78acc4565.jpg 919e55604b86dea7dd28847dcdc36538 https://codicesfennici.fi/files/original/7cefa2b3f9505472db80999a26493a77.jpg 9682db1020ed944fc0f98109ce8650df https://codicesfennici.fi/files/original/bdbe6ee81f905bc8f5dbf006e11b97b6.jpg fb653df3554f7eb685ffa7f4c8359d7e https://codicesfennici.fi/files/original/c2c35703d3a3ce10d502f0c3396e2cb6.jpg 9f98d3192569b402f2895e68413c5d76 https://codicesfennici.fi/files/original/5db1bdb7e51c497e86db03f8ba5cdb4f.jpg e703f91126f41b3b08119ceca001bdee https://codicesfennici.fi/files/original/65a39b49c334b372addf7be5f3e52ca8.jpg d27541a5e6ba8fdefd461c58d9353c30 https://codicesfennici.fi/files/original/5de1fff9db55ae62d76daddec36f6a13.jpg 13e96bab76e7f53b2b811e6567b633e1 https://codicesfennici.fi/files/original/a64efa369b2c215b337fe4f0454f038f.jpg f220916f82248c2fe9a716ad3a5ce284 https://codicesfennici.fi/files/original/1ae57bbec044290a42d107bd7111b0a7.jpg c79048a99db7509b348fd12bf1dbd1cb https://codicesfennici.fi/files/original/fe6f6602cca0a9a694ab4d58686859e1.jpg 8aea58dd7e3500b9c4c95969cc5fcb4e https://codicesfennici.fi/files/original/37550055ce6edf8b9088396599ebe79e.jpg 8d3765c4dc9c466d6178cfa0554f222f https://codicesfennici.fi/files/original/4ec929dcad554c482eb21d634af63bac.jpg 49b83871fbbe354bf3bf32e458ed6ad5 https://codicesfennici.fi/files/original/944abfde0b36f837318fa39bc6aa65d5.jpg 4efa1e422a098248a3e31504a4225863 https://codicesfennici.fi/files/original/9d7c1aec72ee79399d3002bc5450ed79.jpg 2e521dc0dca3a2100bb479c16f007980 https://codicesfennici.fi/files/original/39e5eace6f424636795c3dcdab8918d6.jpg 144bf662e5e52b194acff086dca8c138 https://codicesfennici.fi/files/original/22c000966f2a05462f78d357762cda60.jpg f1d513c4c8b3abfc954872da5ed59ec7 https://codicesfennici.fi/files/original/64696bf755d36da3cfc68107fd52cf37.jpg e8994f521b9595faba7af99e675be753 https://codicesfennici.fi/files/original/80d4f206271746174c2967181df4f523.jpg 2c03bb4e0e474b6d837cb0706e58d291 https://codicesfennici.fi/files/original/e7e4b3b5ece20b297700c0667ee876ee.jpg 1508002a9230a0f53fa3c739f9b3da48 https://codicesfennici.fi/files/original/46510dd5908b200b9405b0d5eb6a2ed0.jpg 4bbc35821d62ab08add8ca3c8169dfdf https://codicesfennici.fi/files/original/a38138d89a3a04e640e8a267170abb18.jpg d3bd31fba256db646d33eb00e6671358 https://codicesfennici.fi/files/original/5c2c51243d85c11569dccfc1a1d189a9.jpg 3084c27f918911ffe31c37657da49264 https://codicesfennici.fi/files/original/c7cc67dda297db2de33061f8c20574d6.jpg 429b5a8e6602120791c427abf836c95f https://codicesfennici.fi/files/original/32fd6f82a428873cd33663edf790302f.jpg e05f2f14974e8ca773672fd3066648f1 https://codicesfennici.fi/files/original/5ee561778f6d64258fd51fb61387afe7.xml 6b1383d3dd4834b444ffc09b8567851b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Uppsalan yliopiston kirjasto (UUB) / Uppsala University Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Klas Åkesson Tott Johan III Eric Bertilsson till Balkis Gustav Vasa Henrik Olsson Jören Klasson Sten Baner Kerstin Henriksdotter Michel Han Hans Düsterbach Kerstin Henriksdotter Horn Olaus d.y. Celsius Place Finland Sweden Sjundby Year Year 1591 1400 1596 1593 1795 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Uppsala, University Library, S 172. Klas Åkesson Tott’s accounts and copybook 1547–1593</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1575" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI4/4</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Finland</div>?)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Klas Åkesson Tott</div>’s <div class="tei-tag-title">accounts and copybook</div>.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">3r</div>: A register of the letters found in the first section of the volume.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Register wpå the Breff såm wdij thene Book äre wtt Cåpiede</div>. Kånung Göstaffs frelses bref – 15 ... <div class="tei-tag-locus">[3r]</div> om syn deel i humbelkyll – 156.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">3v</div>–<div class="tei-tag-locus">158r</div>: copybook containing charters from <div data-from="1400" data-to="1576" class="tei-tag-date">saec. XV up to 1576</div>, although later ones have been added by another hand and reach the year <div class="tei-tag-date">1591</div>. Fols. 3–25 have been made more easily searchable by marking them with letters A–Y on fore-edge tabs cropped on the outer margins.</div> <div class="tei-tag-p">(Fols. <div class="tei-tag-locus">3v</div>–<div class="tei-tag-locus">9v</div> (G) are blank. On fol. <div class="tei-tag-locus">10r</div> only a short note. Followed by blank leaves until fol. <div class="tei-tag-locus">14r</div> (M).) <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> (Letters starting with one from <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Johan III</div>, <div data-when="1573-07-20" class="tei-tag-date">20 July 1573</div>.) ... <div class="tei-tag-locus">[158r]</div> ... (<div class="tei-tag-persName">Eric Bertilsson till Balkis</div>’s court ruling, <div data-when="1576-02-10" class="tei-tag-date">10 February 1576</div>) ... datum åår och dagh som för:<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">tt</div> står.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">60v</div>, <div class="tei-tag-locus">158v</div>–<div class="tei-tag-locus">184v</div> are blank. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">185r</div>–<div class="tei-tag-locus">213v</div>: Copies of letters on the subject of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Klas Åkesson Tott</div>’s estates and their history, mostly from <div data-from="1540" data-to="1579" class="tei-tag-date">1540s to 1570s</div>, but some are older (one document dated is to <div class="tei-tag-date">1400</div>, but this seems to be an error and the document likely stems from <div data-from="1440" data-to="1460" class="tei-tag-date">mid-15<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">th</div> century</div>). Other hands have added documents from the late <div data-from="1570" data-to="1589" class="tei-tag-date">1570s and 1580s</div>, but also documents from <div data-from="1560" data-to="1569" class="tei-tag-date">1560s</div>. The latest document, by yet another hand, is from <div class="tei-tag-date">1596</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[185r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Register på thesse effter:<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">ne</div> Copier aff her Claus åchessons Jordebreffe. </div>Konung Gustaffz breff på någre ... <div class="tei-tag-locus">[186r]</div> ... Claus Claussons till humlebeng brylichmesse – 17 b (<div class="tei-tag-locus">186v</div>–<div class="tei-tag-locus">188v</div> are blank) <div class="tei-tag-locus">[189r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vtcopier aff her Claes Åchessons Jordebreff etc. </div>(King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav Vasa</div>’s letter from <div data-when="1560-03-12" class="tei-tag-date">12 March 1560</div>) Konung Göstaffz bytesbreff ... (letters on fols. <div class="tei-tag-locus">205v</div>–<div class="tei-tag-locus">206r</div> have been crossed out) ... <div class="tei-tag-locus">[207v]</div> ... (letter from <div class="tei-tag-persName">Henrik Olsson</div>’s relatives) Sumleby then 27 Maij anno etc. 80. <div class="tei-tag-locus">[208r]</div> (Other copied letters, starting with one received from <div class="tei-tag-persName">Jören Klasson</div>, <div data-when="1579-10-10" class="tei-tag-date">10 October 1579</div>) Jagh Jören Classon till Biby ... <div class="tei-tag-locus">[213v]</div> ... (<div class="tei-tag-persName">Sten Baner</div>'s letter) Stockholm 22 septembris Åhr etc. 1596.</div> <div class="tei-tag-p">(Fols. 214–233 are blank.)</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">234r</div>–<div class="tei-tag-locus">245v</div>, <div class="tei-tag-locus">249r</div>–<div class="tei-tag-locus">251r</div>: Accounts for <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Klas Åkesson Tott</div>’s goods in <div class="tei-tag-country">Sweden</div>, <div class="tei-tag-date">1593</div>. Followed by accounts of his widow, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Kerstin Henriksdotter</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[234r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Årlige Rentan opå min herres her Claes Åchessons Jorde godz I Swerige pro anno etc. 1593</div>. Östergötland ... <div class="tei-tag-locus">[245v]</div> ... fodernötth 1 styck (<div class="tei-tag-locus">246r</div> contains an additional note on a few goods). (Followed by two blank leaves.)</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[249r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Årlige rentan på frw Kirstines Salig her Claes Åckessonns arffwe godz I Finland. Först i Wijborgs Lähn. </div>Anders kångeinen ... <div class="tei-tag-locus">[251r]</div> ... Inventarium. köör, fåår (no numbers presented). (Fols. <div class="tei-tag-locus">251v</div>–<div class="tei-tag-locus">298r</div> are blank; fol. <div class="tei-tag-locus">298v</div> contains a few sentences.)</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">2 + 295 folios. <br/>19,5cm × 30cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">The copybook features a contemporary(?) foliation in ink (fols. 1–164), which has been continued to the end of the book during digitization of the volume. Foliation skips number 111; between fols. 121 and 136 the foliation has been changed on several leaves. Another foliation (1–19) covers a part of the second set of letters (fols. 189–207); this foliation was erased as the new foliation was added. Between and after these two sets of foliation, there were unnumbered leaves with and without text. The accounts were initially left without foliation.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">The manuscript is difficult to collate accurately, but the quire sizes seem to vary from a <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">quinio</div> to an <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">octavo</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">At the beginning, one modern and one original flyleaf. Fol. 60 has been cropped. A stub after fol. 122, but no text seems to be missing.</div> <div class="tei-tag-p">The manuscript is clearly divided into three different sections (or parts). The first two contain copies of letters and had their own internal foliation. The third holds accounts and lacked foliation altogether. There are plenty of empty leaves left after each section, for the entering of further material as required. This, together with the similarities in paper (the same watermark is seen throughout the manuscript) and ruling, suggests that the manuscript was planned in this way from the outset.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript is in good condition; there are a few missing leaves and some dirt and water damage visible.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 24–29 lines of text. In the right margin of each page there are two pencil-drawn bounding lines, which play a limited role in controlling the writing.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand writing a cursive of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> is responsible for much of the writing in the first section. His script is of varying quality. Fols. <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">19v</div>, <div class="tei-tag-locus">20v</div>–<div class="tei-tag-locus">21r</div> are by another hand; fol. <div class="tei-tag-locus">61r</div>–v by a third; fols. <div class="tei-tag-locus">146r</div>–<div class="tei-tag-locus">148v</div> by a fourth; others write on fols. <div class="tei-tag-locus">149v</div>–<div class="tei-tag-locus">156v</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Second copybook section by another hand (the hand of the first section writes the first page of the register here, and letters on fols. <div class="tei-tag-locus">205v</div>–<div class="tei-tag-locus">206v</div>). From fol. <div class="tei-tag-locus">207r</div> onwards two or more hands add letters.</div> <div class="tei-tag-p">The accounts section is by two different hands, one for each account book.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Simple pen-drawn intials at the beginning of the charters. Apart from this, no decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">A limp binding of dark brown leather, the back cover extended to a flap which is folded over the front cover. Blind-tooling featuring evangelists, of a type very similar to the ones used by <div class="tei-tag-persName">Michel Han</div>, but lacking his animal symbols. Also included are foliate patterns similar to those used by <div class="tei-tag-persName">Hans Düsterbach</div> from the <div data-type="binding" data-from="1570" data-to="1599" class="tei-tag-date">1570s to 1590</div> (see <div class="tei-tag-bibl">Hedberg 1949, 36–40</div>). The cover is closed with a leather strap, with thongs sewn on to both covers using strips of alum-tawed leather. Parts of the covers have been damaged and conserved using light brown leather. Modern paper pastedowns. Three sewing stations are visible. On the spine, two paper labels giving the shelf-mark and title of the manuscript.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains copies of documents relating to <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Klas Åkesson Tott</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 1530–1590) and his goods. Klas Åkesson served in various offices in <div class="tei-tag-country">Finland</div> from the 1550s. The manuscript was written over a longer period of time, contains different sections and several contributing scribes.</div><div class="tei-tag-p">The copybook was planned for expansion and there is a large number of blank leaves for this purpose. There are two different sections for counterparts and one for accounts. Both copybook sections feature different main hands (but the main hand of the first contributed also to the second). The documents written by them usually only extend to the <div data-from="1570" data-to="1579" class="tei-tag-date">1570s</div> so this is a likely <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tempus post quem non</div> for the creation of the manuscript. Other hands have since updated the book with documents to the <div data-from="1590" data-to="1599" class="tei-tag-date">1590s</div>. This, together with accounts for her properties, suggests the copybook was passed to Klas Åkesson’s widow, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Kerstin Henriksdotter Horn</div>, who resided in <div class="tei-tag-placeName">Sjundby</div>.</div></div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The manuscript later belonged to the <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Olaus d.y. Celsius</div> (1716–1794) collection (inner front cover: ‘Celsk. saml. 29), which came to <div class="tei-tag-orgName">Uppsala University Library</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1795</div>.</div><div class="tei-tag-p">Modern shelf-mark ‘S 172’ visible on the spine and inner front cover; Uppsala University Library’s stamp on the verso side of the last leaf.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Arvid Hedberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stockholms bokbindare 1460–1880. Band I, tiden från 1460 till omkring 1700</div>, Stockholm 1949.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Uppsala, University Library, S 172. Klas Åkesson Tott’s accounts and copybook 1547–1593 Description An account of the resource Klas Åkesson Tott’s accounts and copybook. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Uppsala University Library S 172 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1575-1599 Saec. XVI 4/4 https://codicesfennici.fi/files/original/3dc4bd6ca222a261e7168864103009d4.jpg 4445f6d4ef294123259e09c92f5510a2 https://codicesfennici.fi/files/original/e93065c45004e4564942ca54f7ff9621.jpg 5694b2451fd29823084ac1d9712f16fb https://codicesfennici.fi/files/original/49da0431392a2dd536d8b6d9f2758d8a.jpg 72094869296ab2b3c425ed0c53fa22a4 https://codicesfennici.fi/files/original/96f46a15fc89f4da01bca0863b814bcc.jpg b3fa389b9f28eb0c869363d1f0006111 https://codicesfennici.fi/files/original/45fe3cc22c0c880774a559b20d57b986.jpg f9b12450536f8b8d4aa4aad1db393b89 https://codicesfennici.fi/files/original/95faac251ada38d52889b851a565d7da.jpg 5fb78859152f26a6c8e0d5f3c7e1325d https://codicesfennici.fi/files/original/21124c85515f7df1a21f753fd161261a.jpg dc299ac986fc6e2eeb71096973ad7247 https://codicesfennici.fi/files/original/557f5bf165d4da93121a3e9b61b086ab.jpg e6c48f620c95744042f4e0ce606ded1b https://codicesfennici.fi/files/original/fc5406b691b65c01580f48e09b7305ba.jpg 82e21b2657805eb88ab0ec2391cda7ef https://codicesfennici.fi/files/original/776f7efface3e5ee6363a9f418ec76bd.jpg 72c5d70c2c8e41738f250780c5f51141 https://codicesfennici.fi/files/original/975e9079929ce6aade0b66f15770d3ee.jpg c68b9f65dca94a79aa63526d8528eb30 https://codicesfennici.fi/files/original/e6f84484d4ef9779e430fbc800c4681a.jpg 70b71499dd4ce67a1aebf6ab64ef27d6 https://codicesfennici.fi/files/original/4397256c457b84872cabbc2e3224a819.jpg a3619a8df9577b969eb343027922aee2 https://codicesfennici.fi/files/original/d58a3da262617334032a277740d8241a.jpg c9a30d79cd84afdcf3563a262d7db6cc https://codicesfennici.fi/files/original/a50133cc91b5ba39d8937fb8e01fa3c8.jpg 7cf7ef06b891a38d7f17827db602e993 https://codicesfennici.fi/files/original/feae696f077fec40a147361d333b4376.jpg b496b3ef0b6036e6bbd26b74763a909f https://codicesfennici.fi/files/original/3cc6328d6b9d79dde2d589a19a691aa6.jpg 83b21210e16fd5e7904323cdef61049c https://codicesfennici.fi/files/original/3c58fd41d414a6aa49ea7a18be7b9c47.jpg 491b84fe3b7dba3bbdb228c2b191874e https://codicesfennici.fi/files/original/ffc34f3bc7f60dd7b2e0ea4eab37e49b.jpg ef7496f1e73922af1bd3545e0e8ed7d3 https://codicesfennici.fi/files/original/d8f00114b90e7b75c28e3e8adf633ee5.jpg 0636c463d54b1709b3f6335693dd0498 https://codicesfennici.fi/files/original/c97169887e7df79c08f981cf256b4c74.jpg 7993bf004502291205205d861fb2331f https://codicesfennici.fi/files/original/be10f92d6479fea7e426d04309512357.jpg 2b313e0fc1b49f54403f0675265e3264 https://codicesfennici.fi/files/original/bcbdb1baa5524653ad434dd381de070c.jpg cb4814c99a226dbff990b53f4a210209 https://codicesfennici.fi/files/original/a3edb03f6780e9bff000ee0dc734857c.jpg a8f843c2ae4176bb6906cc4cf949516c https://codicesfennici.fi/files/original/ca70782ff8b8223b664af366db138404.jpg 20580004dcd2908f22e33bc9583396cc https://codicesfennici.fi/files/original/ff5127c648ab58397fea6aa5734b6c61.jpg b01efc8bea1580b41f80448733b96485 https://codicesfennici.fi/files/original/900d27832a71de929c40edee2c635914.jpg 88b39066ed2b9ec14abdfe306c1fb6ed https://codicesfennici.fi/files/original/44bb6cb181a2583eccdd2d70485dc70a.jpg 46f450733f81babb70dadd547036969c https://codicesfennici.fi/files/original/817c1968400cb7a5958dd7530d436e8e.jpg ac9d69a72d276660b46841dc11094b70 https://codicesfennici.fi/files/original/089fa295d7cad6199c5103de75488589.jpg 1167104a7bc10b3f3cbcf48b59e7f8cc https://codicesfennici.fi/files/original/62ea4e9b496a631f0dfc99bf5af45313.jpg 148f5f5d39ed67949c5fa735eecbc3cd https://codicesfennici.fi/files/original/4c696e6c340b8ddb6c78216fa4617169.jpg 21986097eb7455df86868c84f0992490 https://codicesfennici.fi/files/original/3f1d7b9b25f2e8ecc9abd0ae173d7ae2.jpg 2a72fdcbe1aeb7781d88c4da3c3f5950 https://codicesfennici.fi/files/original/12b209c8820a858be5818cbe6e219ea2.jpg ca1f86d793ab8057e7f04f6c2fce34ee https://codicesfennici.fi/files/original/eb7f47c34937b2ec86cb23ef6b424720.jpg 9aad905827cd05eb7f948884ade5621c https://codicesfennici.fi/files/original/5da5650edc6d17309ac2ac25038aa7f5.jpg da3216e87eecc6402da5b7d2c26006da https://codicesfennici.fi/files/original/47137787881c1f0e9b093550988c3fed.jpg ffa38c103098ed68968214057873d50a https://codicesfennici.fi/files/original/edffa1790b8b80782ead6fc6b29d1282.jpg 2e6e9c59d181a9da539fae83ca42a04d https://codicesfennici.fi/files/original/2dc8ab2ba27f373110f642be487e31d5.jpg 13dbfb99d38c279024d7749572925a86 https://codicesfennici.fi/files/original/193ae4f8c4657331126d81d7fdbae305.jpg fa0ea997961b3ef77a2688d67d972a90 https://codicesfennici.fi/files/original/2b957ab1094c671499c0a0386d24c1dc.jpg 85cb631814ddf3e6abdc9195a98e4839 https://codicesfennici.fi/files/original/a21dde9ffa46bbd93e66b20037e5aa51.jpg 4082f9d77bf2ecd19ca92f2dca70a779 https://codicesfennici.fi/files/original/d00834bf5290dd453124e4ab6ebb7945.jpg 178b2b33a5210f77e26f28d2b2250cf1 https://codicesfennici.fi/files/original/ac6ba766c3cbff68db713639d8271755.xml a45975e34c8566f2ebd3366ec8961cfc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Uppsalan yliopiston kirjasto (UUB) / Uppsala University Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Hogenskild Bielke Walter Hermann Ryff Chrétien Wechsel Place Paris Sweden Finland diocese of Turku Year Year 1921 1545 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Uppsala, University Library, T 387. Fragment of a Finnish Evangeliarum</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1541" data-to="1544" class="tei-tag-origDate">1541–1544</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">I: Fragment of an <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Evangeliarum</div></div>, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>; II: Fragment of a printed commentary of the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Apocalypse</div></div>.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="fi" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">I: fols. 1–12: Fragment of an <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Evangeliarum</div></div>, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Penttilä 1942, 99–120</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Passio domini nostri Jesu Christi Secundum Johannem 18 et ---</div>. Thämä on meidhän herran iesuxen christuxen pina ... <div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ... sille että hawtha olij läsnä. (Followed by a few <div class="tei-tag-lang">Latin</div> sentences) O quam amara erat passio tua deus, Laus sit tibi pro morte tua. O vos omnes qui transitis per viam ... videte dolorem meam.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[5r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die [pa]s[chae] ora[mus] ---. Ruckoilkomma. </div>O jumala, joca tänäpäiuänä annoit sinun ... ijenkaikkiseen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Epistola</div>. Nämät jälkinkiriatetud sanat kiriotapi pyhä pauali apostoli ... Rackat weliänj perghacatta sen techden ... ilmanhappomattomasa taichynasa.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[5v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Et cum transisset sabbatum</div>. Maria Magdalene etc. Marcij 16 etc. Sihen aiikan cosca sabbathpäiuä ... Jumalan olkon kijtos. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[6r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Omne quod natum est ex [de]o vincit m[u]ndum etc. 1 Johannis ---. </div>Caickij quin on syndynyt Jumalast ... <div class="tei-tag-locus">[7r]</div> ... ja teidhän sielunna p[i]span. Jumalan olkon kijtos. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ruckouss. </div>O Jumala ioca sinun poiicas nöuryyllä masa ... ijankaichisesta ijankaichisehen. AMEN. <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ego sum pastor ille bonus etc. Johannis 10. </div>Sihen aickan sanoi jesus Iudaille ... ja ychden paimenen. Jumalan olkon kytos. (by another contemporary hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antisheses inter Christum et mercenarium</div>. Christus querit ... iustos et beatos.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[8r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Carissimi obsecro vos ... </div>Rackat veliänj minä ... <div class="tei-tag-locus">[10v]</div> ... että sinä olet uschos käunyt Jumalasta.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[11r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Philippi et Jacobi appostolorum epistola, Stabant iusti in magni etc. </div>Silloin se wanhurscas on seijsouamen ... <div class="tei-tag-locus">[12v]</div> ... Ja oletta minun opetuslapsen.</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">II: fols. 13–16: Leaves from a printed commentary of the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Apocalypse</div></div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Fragment" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">12 + 4 folios. <br/>19,5cm × 30,5cm (16,5cm × 25,5cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation (1–16) in the upper right margin with a pencil.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">ii; 2III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">12</div>; II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">16</div>; i.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains two fragments deriving from different books: one a Finnish manuscript and the second a printed volume. They were combined after having been removed from the covers of another print in <div class="tei-tag-date">1921</div>.</div><div class="tei-tag-p">The leaves have suffered from damage and contain a number of holes. They have been conserved using a pink (Japanese?) paper.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript features a watermark of a <div class="tei-tag-watermark">one-handled pot with a crown and flower on top of it</div>. Several watermarks of this type are known from the <div data-type="watermark" data-from="1540" data-to="1549" class="tei-tag-date">1540s</div> (cf. <div class="tei-tag-bibl">Piccard-Online, no. 31582, 31574 etc.</div>).</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">one unruled column with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 20–24 lines of text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand writing a cursive of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>. The text has been dated on a linguistic basis to <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div data-from="1541" data-to="1544" class="tei-tag-origDate">1541–1544</div> (<div class="tei-tag-bibl">Itkonen – Kaila 2002</div>). A different hand writes an addition on fol. <div class="tei-tag-locus">7v</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Simple pen-drawn majuscules at the beginnings of chapters. Apart from this, no decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Modern half-skin binding with two flyleaves at the front and one at the back.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">T 387 contains two different parts. The first is a manuscript containing a <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> translation of the gospel of John cc. 18 and 19, which relate to services on Good Friday, a collection of pericopes for the following days, and a few prayers. Since the translations seem to have been influenced both by the New Testament of 1539 and the Swedish Bible of 1541, and since it was bound with a book from 1545, the manuscript has been dated <div data-from="1541" data-to="1544" class="tei-tag-origDate">1541–1544</div>.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The leaves were removed in <div class="tei-tag-date">1921</div> from the covers of a book that once belonged to <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Hogenskild Bielke</div> (1538–1605) and contained <div class="tei-tag-persName">Walter Hermann Ryff</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anatomica omnium humani corporis partium descriptio</div></div>, printed at <div class="tei-tag-placeName">Paris</div> by <div data-role="printer" class="tei-tag-persName">Chrétien Wechsel</div> in <div data-type="print" class="tei-tag-date">1545</div>, and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hortus sanitatis</div>, printed at Strassburg by Mathias Apiarius in 1536 (see <div class="tei-tag-bibl">Undorf 1995, 188–189</div>). <div class="tei-tag-bibl">Walde (1921, 207)</div> suggest the binding of the volume was done in the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div> around 1550.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The book probably had come to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Sweden</div> by the <div data-type="acquisition" data-from="1585" data-to="1599" class="tei-tag-date">end of saec. XVI</div>, passing subsequently to <div class="tei-tag-orgName">Uppsala University Library</div>, along with several other of Hogenskild’s books.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-orgName">Uppsala University Library</div>’s shelf-mark ‘T 387’ found on the spine and inner front cover of the manuscript.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Marja Itkonen-Kaila, ”Täsmennystä Upsalan evankeliumikirjan katkelman käännöspohjaan”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Virittäjä 2/2002</div>.</div> <div class="tei-tag-bibl">Aarni Penttilä, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Upsalan suomenkielisen (1500-luvulta polveutuvan) evankeliumikirjan fragmentin kielestä</div>, Helsinki 1931.</div> <div class="tei-tag-bibl">Aarni Penttilä, ”Upsalan suomenkielisen (1500-luvulta polveutuvan) evankeliumikirjan katkelma, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomi. Kirjoituksia isänmaallisista aiheista 101</div> (1942), 95–98.</div> <div class="tei-tag-bibl">Aarni Penttilä, “Upsalan evankeliumikirjan käännöspohjasta”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Virittäjä 74</div> (1970), 133–145.</div> <div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland, 1</div>, Helsingfors 1946.</div> <div class="tei-tag-bibl">O. Walde, “En svensk boksamlare från Vasatiden. Hogenskild Bielke och hans bibliotek”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Uppsala universitets biblioteks minnesskrift 1621–1921</div>, Uppsala 1921, 207–208.</div> <div class="tei-tag-bibl">Wolfgang Undorf, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hogenskild Bielke’s Library. A Catalogue of the Famous 16<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">th</div> Century Swedish Private Collection</div>,Uppsala 1995.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Uppsala, University Library, T 387. Fragment of a Finnish Evangeliarum Description An account of the resource I: Fragment of an Evangeliarum, in Finnish; II: Fragment of a printed commentary of the Apocalypse. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Finnish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Uppsala University Library T 387 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Finland Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1541-1544 https://codicesfennici.fi/files/original/5f320e8637242a53edf46a2e6393f736.jpg 844a43757b86d1d321cb457439e73d6e https://codicesfennici.fi/files/original/4e6362c2f8a4b84dcccfc3c0867d24b8.jpg ae29a28d9f9e787313489f56eac49ae0 https://codicesfennici.fi/files/original/990c435d8aea606fd5554cdf6c83baf4.jpg 0a4e17925ebf9203286a7405c79aca1f https://codicesfennici.fi/files/original/6ded7af3627b03d827b1722d6b3fb644.jpg 3ad97244e9ea7e2c438add88030c5831 https://codicesfennici.fi/files/original/0339423b953c9650044987381dbaa8da.jpg 2c678801692a97ea54358647b507fa40 https://codicesfennici.fi/files/original/87fe6aa116db0e3a98b57a282145554a.jpg a6b24c31dea596b1bc3c6a2e17761aeb https://codicesfennici.fi/files/original/8863b8ea415a516df7dcb7cd81ba76a5.jpg 8b40594daa40ec686d979fc822e81ea1 https://codicesfennici.fi/files/original/6a7cdbae30a37b91a5c509d01b068723.jpg b5578cd32bfc59719f17c45d03b9881b https://codicesfennici.fi/files/original/5e2b18a9d86ae7c8b25ad84caf89ca90.jpg 86c1ff0bb664b42c60e96f46d93d4479 https://codicesfennici.fi/files/original/c7dc3b95dc02804c7363e23dd484a1c7.jpg 6f23d33c7e351605b795c2029e881a5e https://codicesfennici.fi/files/original/317abe688d04324cc6767767c50526e9.jpg e0a5fc0f697f734b68dd4800d44b5169 https://codicesfennici.fi/files/original/5344092b2b7565505a434336634a5595.jpg 6a3db6386461c8605f46e3ed88ce18ce https://codicesfennici.fi/files/original/505b12f48f416c35af59fdbcf710314b.jpg 86a1238dc99709bb550847c1fc4d4c83 https://codicesfennici.fi/files/original/c9d6131e5cd82b3dada04dc85eac279a.jpg 19796f1b7c8424c90086c3ee9b175dc0 https://codicesfennici.fi/files/original/2707dc8b7803aa9bd4f4da272a963316.jpg e1f38e2fdbbf8f1c40b05887556c67aa https://codicesfennici.fi/files/original/419881fc4718b4e5f4476fd6d73a1d3f.jpg 389ef0c9b6795ed43de5f70b1d3e9777 https://codicesfennici.fi/files/original/fe701963f3f7b45ea313cfd344eb7b5f.jpg b2935c962edcbbd682942ce79dea7ec6 https://codicesfennici.fi/files/original/b3546a11699a3bdf1568d41509975562.jpg 07ce7175ce540aa6e06223f8d7009311 https://codicesfennici.fi/files/original/6f0995ad42195562520e6a3de2526c51.jpg 35cca1def5b93e0a79115fc37303cd59 https://codicesfennici.fi/files/original/ab890729e38d0e8f84c8892409e102e8.jpg 15d351717dd93565f713990728bab62e https://codicesfennici.fi/files/original/87868a4f70ecda9f0ab56b35f4390e7a.jpg 0c789fe4cd53a13142c4ddbc448a99bf https://codicesfennici.fi/files/original/8ade3c6517f8b0be5a60bdc2b6d570a9.jpg 33345aa17e702c0787cd2dadef4eb929 https://codicesfennici.fi/files/original/b407bf76842c60113b9ccdd05f35d21d.jpg 8b977c96838d70c14dd0221547aa443f https://codicesfennici.fi/files/original/a5918931e3fee841da31ef95360c8e1a.jpg 5a037e343fb3651ea3377ce5852e26b8 https://codicesfennici.fi/files/original/941b8f81332a0cd87aad851b38651742.jpg e98558762326751f08cb9c6a73a834e2 https://codicesfennici.fi/files/original/621cf8a3aa3f531d7917a0e9109797f4.jpg 37c286d7c1fd11fd13a471b11a41c401 https://codicesfennici.fi/files/original/fe101457b2d7747e4c376d5d9e92c96e.jpg 875b53f3ae8545ba7f0b6463fe79a45c https://codicesfennici.fi/files/original/482756369ccb9f71d14792876c70f8b6.jpg b94631d4ed01517187690dc84c4f18f9 https://codicesfennici.fi/files/original/cab33c627f5b56c921f7618ae67b5041.jpg c666dd7038e7a2991e5c614655af6094 https://codicesfennici.fi/files/original/970d655def1e48fe6a94d92ae1790d4b.jpg f161197819400e4c314382f86266571c https://codicesfennici.fi/files/original/2b66ae8b8882ab9deb5f465ac7653d04.jpg a2faa53346a3f57fd8a270de0be3ffdb https://codicesfennici.fi/files/original/0a0a35179253163fdfa15ec98f4a7830.jpg 0b878b15971f4e38b893cd0829f483dc https://codicesfennici.fi/files/original/b32030d5f7d9656e4b004dff6c6307b4.jpg 4be6bec8c88859b46f3ca3236e70ee7f https://codicesfennici.fi/files/original/b17ee46fb26bc096e5c9ff1262962f2c.jpg bd15539473e11239a0770f0ec1e1975e https://codicesfennici.fi/files/original/61cb2bd181cbdd40985e8a76980ad810.jpg e9f93d566bcc2c7656d0e2b747474272 https://codicesfennici.fi/files/original/42041c4e1f0abb82c77e8df5b8c80ee6.jpg 6fda812fdbb074701eaa5ed74815e44d https://codicesfennici.fi/files/original/6eca3401fc0d4872409d7dcaa8ef1c0c.jpg 17464399580ac7b93469bfc452ec3931 https://codicesfennici.fi/files/original/3570fb690a79da1d5d3549c01978f18e.jpg 1c8207d8f7a04989bdff5cc3fcb7449a https://codicesfennici.fi/files/original/b1dd1956545c04732a51ad4e2791f1ab.jpg ad1bce4403feda17d80cd226beb7318c https://codicesfennici.fi/files/original/a2023e7a595a157f669a0b77563ed0c6.jpg 9004eadf32e31f27a94670e2d7ce14a8 https://codicesfennici.fi/files/original/4873138ce310a8c2ea90436e73a11e49.jpg 0f203b0427714c1883a776af2a49cba5 https://codicesfennici.fi/files/original/e399977b8c392eb1a0a5bbb7d40a88cd.jpg 136297c036493b3713deb52b384b30b8 https://codicesfennici.fi/files/original/f710b72df2b4ee299aeabae856974dd1.jpg 3b28c7bf0375145690147939d6f437c9 https://codicesfennici.fi/files/original/318ae80994382d8b6ad2393bc5e5fb4c.jpg 9abf37638e6fdc6601e4d8c09a6cc078 https://codicesfennici.fi/files/original/ce59fe8cdf09767ff84e5a9b2d37a57f.jpg 5fd7112de26e0c5d6dd6390f881227b6 https://codicesfennici.fi/files/original/da972fffdc97e589383bae6443985726.jpg bee1e74e520b0e954d1a8ef1b6e3e5ea https://codicesfennici.fi/files/original/553045ac0464b20b46f8a9e2b27e5280.jpg 20a074ddaf5eb09ad51da6e2c15c4554 https://codicesfennici.fi/files/original/2da7ff74907926edfefa7ba1a00d1594.jpg 2d692b994cbb3f0f17748c1b76fd6770 https://codicesfennici.fi/files/original/c86d0662c50b13dc1716961e00539258.jpg e79b07a3d3cd1fa5877b58cc69ba9642 https://codicesfennici.fi/files/original/15ec4a5df580c7823f66380a9e20af3b.jpg 78168a76b412112ef0fd9b3a1ad56984 https://codicesfennici.fi/files/original/b1984a5eb7a7cb933918789e14637ba6.jpg 10ceb66a951aecfcdcad9ea078ad1430 https://codicesfennici.fi/files/original/b630372ff8c7a5b039d7772c670dd7ca.jpg 542de152ddda595305c2fe3ff3ead1e4 https://codicesfennici.fi/files/original/3c4f7b9be1c54038f6c014b44086ec2e.jpg 1d0f51546f40aaa7813e0b9003505881 https://codicesfennici.fi/files/original/19358e391c399ba1f6ff79eb36cce8bf.jpg 4d73a8329fbe07f6bada617ae74da490 https://codicesfennici.fi/files/original/43c800d4299a52cd343c7e061f03ce15.jpg d5bd2c4d2bd4c898ecc7294245126029 https://codicesfennici.fi/files/original/ed05c26d4e88f5c0bc7a6941ed657635.jpg 15a332e76be0474a1a7e4777bae3ae57 https://codicesfennici.fi/files/original/093cf491bb9a7f485d4e01b018967855.jpg ead79eeb6bf10f0786421c23fac3ab58 https://codicesfennici.fi/files/original/3de1ed8825dc37380b1054a7ed5642c7.jpg 2fc763e872f3879e1b3066bc52b610a8 https://codicesfennici.fi/files/original/97fe6bdcc7bf7f1746bde4b804075a50.jpg 7429a4bfe14d077043f7bde990edde5d https://codicesfennici.fi/files/original/8170515849ee5cf203f71c9dad9ed0ad.jpg f47685def2668855bc9ebd1d8fd7fe55 https://codicesfennici.fi/files/original/4bc1315c9b05f89c85b7ad35c43a526e.jpg 57bda09a3d4f2355d78f1eea94d1ebe4 https://codicesfennici.fi/files/original/0803994bd7b1a5ec921102887ae405c6.jpg 59b179639c4517efe84f78d8de4f5468 https://codicesfennici.fi/files/original/46d713f698597ad2e6623e074984ef9e.jpg 5b90ca8dd00fabc01b88e2dbcb756809 https://codicesfennici.fi/files/original/ef7e17548f8f10f639264d7c988fe667.jpg 8ef7cde0a8d4e5b2380e1cd36024cba6 https://codicesfennici.fi/files/original/aac182a5e2b9fc1dfdb4d075fbdb020c.jpg 611fb5d3a01f32c5c7e6ee3d0dee4a53 https://codicesfennici.fi/files/original/863d43cfa743c314601377e6a051f0dc.jpg 76b6987b153a8f68475237a73566e6d0 https://codicesfennici.fi/files/original/6593cbe8c5b7ebfb3d1ba709ab032ff6.jpg ec5a3cfae138090a8645b93de642a73b https://codicesfennici.fi/files/original/d05c3d379ebcc52fd49f010123a26aa5.jpg 1d4934fa21fe06454ff95c728b42f268 https://codicesfennici.fi/files/original/8c39facd491c8e45b3e899e9ac6adc09.jpg 58691da0eb0cbadb25b6a9c336e27602 https://codicesfennici.fi/files/original/3faaf75b4e3435ecd27d831c3c1184b2.jpg 48dc1b3ef9a1cf34b92853186aee306b https://codicesfennici.fi/files/original/5747af1d3a1d6f9b513046f1b06ce945.jpg 75030c0af75f1b1758d8cbab3392da1d https://codicesfennici.fi/files/original/40d9101346e389b349f7f6849d05d8cb.jpg aef9b18c43650ac8fe79f8bd3e22846c https://codicesfennici.fi/files/original/14e3a4aee7d52a30a16500fb0e91d60a.jpg d5e3fd8a8becbb5092c21b051d0b56cf https://codicesfennici.fi/files/original/57211009a29f0d102c323391f55b1f11.jpg 3fb424ecc01897fc3aac3c2bac5db359 https://codicesfennici.fi/files/original/c6298ad4ae0da83ec9b92e8e07410b19.jpg 9332ec7336f77aca7e910f195a76c6a9 https://codicesfennici.fi/files/original/a7b26c973e00fec37faf29d767529563.jpg 77a447feb9448be6782625fc79e1bbe7 https://codicesfennici.fi/files/original/7deac26ec3d715bdd011d2bdbb6b14db.jpg 2278092c7d142e4f46f52b1f943bc4d3 https://codicesfennici.fi/files/original/c153ab16cb73ea64c63a2314db7b0272.jpg ba5194508e80687cc3c6debb02184567 https://codicesfennici.fi/files/original/28ea31011027a7566afe3d2e15d39e99.jpg c77d73f28d524ab2ef328c928ee29347 https://codicesfennici.fi/files/original/74a2ac95cc14cd13c799098350c23ace.jpg 677256478d231005f1e1adb2d03e7c3a https://codicesfennici.fi/files/original/0a279142b752de7dc283c1f25eaae71c.jpg 531321ee03d64261e817cc9432f32605 https://codicesfennici.fi/files/original/d872dcc02a08d9039306886c2d1987a0.jpg 35b820d40c11be3c05a1659d58d4152a https://codicesfennici.fi/files/original/f78b380b10dfc52125d1ca810566e8f1.jpg ce082248e1781ba11be27f07983f45ee https://codicesfennici.fi/files/original/c0c132c517a62ca7d6b905f1e3057aac.jpg ac9cb443a391f51bbf6e5e0a3d73264c https://codicesfennici.fi/files/original/e04e120c7bc777e6ffacc90a6d6a186b.jpg 9e90e7a22f519ada84a48de6b3cea7d3 https://codicesfennici.fi/files/original/44d09e12d94664f8c1ace864a7d719ed.jpg 1554b6c2eb620828c5d087454a9e4e6a https://codicesfennici.fi/files/original/3437276d638a63533056ee5f01592ba5.jpg 0bc1ef46879b68aa4028b20c5b2899e3 https://codicesfennici.fi/files/original/20be78565a0968f3dc95dd1ddd786b0a.jpg 51c0f1c2aa7942af7e34a737a10f7133 https://codicesfennici.fi/files/original/520ab22dc646f2d193bd210297a5767b.jpg e3fb61955ef2e4743e4c58f0893af4d0 https://codicesfennici.fi/files/original/49ce4dbf72225bc102f312c2853a776e.jpg 4711f1f4789c9a802c3b5bb1d328bb4c https://codicesfennici.fi/files/original/56dc3c97544c73e9a1b998bff318b2c8.jpg a623450d7c25c05a957d0bc1ce03844f https://codicesfennici.fi/files/original/dc6549048cc62b369a46907efaacfaa7.jpg b8b2171fed6802da8f0d088f31606077 https://codicesfennici.fi/files/original/9271cf3b0d53cfd66824397ce7ebdb64.jpg 5c842f0cd8c0216d58acdefb306f5510 https://codicesfennici.fi/files/original/7559fed0b59957cc3f8bef0e33a3d344.jpg c1d51c9c127dd0e3f2d28cd02cabc1fa https://codicesfennici.fi/files/original/7eb77abde26399a74265713a5f0c5c9c.jpg 6c81fb339567ac15424aa2ff5ce17923 https://codicesfennici.fi/files/original/c6eee8ca78c2e06af1e28150bc2c74cd.jpg a4dbf621d66aa7c6970de00f248d2c4f https://codicesfennici.fi/files/original/ccd4085acf9f3a793bbc4631f39fb877.jpg 862c8ab2f16449bbc3fb73a9ed476e43 https://codicesfennici.fi/files/original/3674cf379958d6e84339197daf7f1711.jpg 1325d673643fc49202ad6fbb98b83723 https://codicesfennici.fi/files/original/9110ad5a18efd166b0232ad9aa3f6ccc.jpg 575a48897b2c35a576e645fe9c8a9d0a https://codicesfennici.fi/files/original/8b5248c709cd3f34f1f2b4018fe74bf7.jpg b5eccf4919e236ac75c0da4f44f683b6 https://codicesfennici.fi/files/original/0e2622a484707307632c2178a4ef6c0a.jpg b689346545d020819e7cd25600202630 https://codicesfennici.fi/files/original/bd3e25326ce87f964821c896abf7218b.jpg 9666054c4d6821873f2cfec6ddd4603c https://codicesfennici.fi/files/original/007c00f6b49bb33cc6717380bd91c2a5.jpg d0bd8d8597dc869e6e9fc2484fef7b8c https://codicesfennici.fi/files/original/6feb2a53874a76a60221caee357922f6.jpg e9def281ace709e6abc14144a5e4eaa7 https://codicesfennici.fi/files/original/86210c3c343099d02944e1000886c73b.jpg 4c6c222d61c5b089961eaa16d1296fd8 https://codicesfennici.fi/files/original/c109133f2098326a832b0f5a9d8d2891.jpg 45f58eef54c0682ae7cad322b33a351e https://codicesfennici.fi/files/original/3450dd1ad54ff5b0d4d4cd35027a1842.jpg d0988a20973cb70a96cb72eb170f4d0d https://codicesfennici.fi/files/original/72375910b0cc4a0638b85941c4eb8094.jpg e39c7e32dfdd97749a143530e47fd508 https://codicesfennici.fi/files/original/370fa4ed6aac7a2a9c9777dfec55222b.jpg afbe6695e7e01197c08f1bb216ab8518 https://codicesfennici.fi/files/original/74b2296342187e4f5e486cab4a753ff8.jpg 3e6acbafb92d1370ee5699f1a3ebe281 https://codicesfennici.fi/files/original/8b6b68d25b0694fba18683164fa524ca.jpg 75ecb018f8454cd1740b87e6b2b0d466 https://codicesfennici.fi/files/original/e9d1787dcbf4953ce5eb4e2ccf987783.jpg 16782641f6bc9f998cf7b9ce483c5d13 https://codicesfennici.fi/files/original/fa0137756afb75a59c2f68095a5c2a13.jpg 01e510b45613786215697a31dcadaa78 https://codicesfennici.fi/files/original/ceefb6cdbe612cdc65a95c7462df07e3.jpg e70e2b6af3a633cbb152824a400a0b9e https://codicesfennici.fi/files/original/733c9b473c8aed22341bc66599a442e8.jpg 03c2c83560fff09e5ac698c5a737f55b https://codicesfennici.fi/files/original/538232b7ac2360389f55dc3e3009745e.jpg 69d5021a941d4492bbdc7dcf286a545e https://codicesfennici.fi/files/original/2182d8349490958e91ba189fdb75a7a6.jpg 54060e6b6ad566e76d359bf08940ee3f https://codicesfennici.fi/files/original/8341ead8fb27abbccfd4d170ea828a5f.jpg cb645677238d454c9b9099ffe51cc460 https://codicesfennici.fi/files/original/630bf78a9c2c08a44353d61cfdfe1e07.jpg 37504e13d0c14f13c140a3d7f266fdf2 https://codicesfennici.fi/files/original/bcb6e280043db0fd85ecf9e211a7bff7.jpg a6b6486cbca8cd8293c9a42e32043ab0 https://codicesfennici.fi/files/original/79fb1ff38bd237f31fc34732b2638450.jpg e9f014873c428af0de595f790a52317f https://codicesfennici.fi/files/original/a9d2a748a841013a597b7aee3838179e.jpg dcdd16b5286c032b5353e01e391e977d https://codicesfennici.fi/files/original/bc179d7cbcd99b6d544d0d0e2519c3a1.jpg 4775dd5866a97d130f5aa1b10cda6dd4 https://codicesfennici.fi/files/original/9665ebc43c2ce7e761a09af019685668.jpg 1666bd98b7fe391216c048bf8247a877 https://codicesfennici.fi/files/original/b5674e9667b4263cfd3672b51f7a71e9.jpg 56be4cfe96ec6e5f8baa3f6d849d9023 https://codicesfennici.fi/files/original/dae56d49c96da3dbfbaa7e79b22b27f3.jpg c4d615c61d41fe22d8a10c21eb28329d https://codicesfennici.fi/files/original/5e6fe0d2f4f5efd807f0635c6c43ac93.jpg 0526f79306cd9dde669203dbaa46d10f https://codicesfennici.fi/files/original/ab1e8085dc7b4078ded6fbb417beccb4.jpg cc87f14b4df34ace282ffa1998585afe https://codicesfennici.fi/files/original/9a72c119788104416eb3a08ec2949f5c.jpg 43d859839b483ca7ecb6eafffe233b56 https://codicesfennici.fi/files/original/6afe3d0acb75a030a9c0cf978935dc67.jpg f694ae9bbc5ac925d1ffe719bd3c3e10 https://codicesfennici.fi/files/original/09d98eba2e48e51789d016edcecec9a7.jpg 415243b1176573dff509168c4240a6a4 https://codicesfennici.fi/files/original/e3b9d3e9dbaaf4a1a7dacd7d1b9d2d39.jpg 56b36b841c5cf3fa7f6e984488e13f54 https://codicesfennici.fi/files/original/4f28e63b01f5d0f657b658277574d5c8.jpg 13ef06e24b401c7f81dafc73622b9289 https://codicesfennici.fi/files/original/64719b1580d3de772694c42ad4c8ff74.jpg 36cbf5d9da27c95da2704f01c6896150 https://codicesfennici.fi/files/original/0035bc6248953ada75ae92d6541bc905.jpg 4b82d866c4bb6fc675bc20959fb6d3d0 https://codicesfennici.fi/files/original/571fef342e5ed0a70d953e5b06661352.jpg 95dacfd6147f719e41b4f90ecb19f9c4 https://codicesfennici.fi/files/original/627e9b1b48f8de61479fcf37ef403182.jpg 29944974cde4dfbb53e64c32b201fdec https://codicesfennici.fi/files/original/8ea2de73a232502831efabf9feb11351.jpg 5e3bf73dc06bac5be8ae7db103dd2b46 https://codicesfennici.fi/files/original/38aa8bd12408a2c2aa895fa7c5d692a1.jpg df3828bec9e57df116194010462d421f https://codicesfennici.fi/files/original/b4a2b5fb26986af301288fa5fb0ed2b3.jpg 536526917765f0ba4e916bdf89aa3fe8 https://codicesfennici.fi/files/original/9727ca01530fdfa93ab09d718ebc7946.jpg 677043e7bce1a00876cae426a80468c5 https://codicesfennici.fi/files/original/89e61980ac6ad23e75538eeae3096f7a.jpg f8800c716c4cf848ab63b02a36691504 https://codicesfennici.fi/files/original/d8e7d4a5c52a43299bcb164ec9ac6181.jpg 52c7bdc8873f1cdd1318f5fc4e517d1a https://codicesfennici.fi/files/original/7f9ded936f84f91f63bb46938ace7d25.jpg 7d790cbf529b2f10d4f403d05760e8b5 https://codicesfennici.fi/files/original/cbba1def53ef1d6cc2fe1ba70199845f.jpg 1a7b6bbdfcdd2547ae3b232458cb0101 https://codicesfennici.fi/files/original/075a7d368c9efe2f907c123303e81abe.jpg 6e6f02a49dccca7da998f2b63042e487 https://codicesfennici.fi/files/original/04135856871bf94601f53bb6b4560c6b.jpg d7c2dafc23a6167d5ddc3a2c4524061b https://codicesfennici.fi/files/original/ce91fb9bcf135d7647696af4f833118c.jpg 585038fef48a101bc291176d3ad49574 https://codicesfennici.fi/files/original/22fbf764421d64e16809d9d24fea5e3f.jpg 4090677b0f91e4f35096e99d829101d4 https://codicesfennici.fi/files/original/f7edff00b8d2573e122838cdc4811c3d.jpg 1ad150d3ca30097acf58ee0ee0241b37 https://codicesfennici.fi/files/original/9eb5a0995f1ef19f7707c7b960877672.jpg dd425e2b54222b98b2145e36363f327b https://codicesfennici.fi/files/original/03b91b2e15491a63d89daac8af39994a.jpg 99cb6a17f0d4f8960ee266019e24f398 https://codicesfennici.fi/files/original/f0c5b85b36f4ae07e990c96984c01100.jpg 83ccde02e463b8ee1265cf89446db19f https://codicesfennici.fi/files/original/5c88255c0202b6fcee4b967102f6b5d2.jpg 1746a3fa43f91c7b26693ea6bb0629be https://codicesfennici.fi/files/original/2367aac9938695746948b9616309dbd6.jpg a568b7379474761cbd7f427670a49e7f https://codicesfennici.fi/files/original/3473eb3c6cc3efce7d32d57ce2793267.jpg 0f98241da3e4a97f5da93ce6ed869297 https://codicesfennici.fi/files/original/4e0d5453c36999114e1649fc2dcb961e.jpg ab741c410614f758307a0266a80ad087 https://codicesfennici.fi/files/original/0f095e4bacb7ef335f13c58b04811243.jpg 9011be733bab2ee382dda59268fe26d3 https://codicesfennici.fi/files/original/48c180e55e6573f44f1bd18530b51173.jpg 7cd1a3d25f651ed6132b7edfc8a89ebd https://codicesfennici.fi/files/original/40290c4013ea6394b0d9af5d15408ef6.jpg ac1ef6cb096f2dba424432e159e7db25 https://codicesfennici.fi/files/original/1f433f934ce992bc5e4c8b7bf10877ee.jpg 2d7ab32965044c670d3c6df4c3308bad https://codicesfennici.fi/files/original/8816f47cab911d303660f8964b657d1e.jpg 7d51c11f5e022ebca2c3439becff1d05 https://codicesfennici.fi/files/original/3188f5f3296e7f5e2709c4dee89cce28.jpg f7cc6a2082324fb39dcb31927a3ceced https://codicesfennici.fi/files/original/be00b2307d949559e5c5cb7902faa133.jpg 24c44a0323805d97a09d49c97a8bfabe https://codicesfennici.fi/files/original/5c858658e13119137b2b6ba9fd3a94f3.jpg 13627013f6406613ea34253bfacab67c https://codicesfennici.fi/files/original/030e95d2c6b04e699dc4fb0fd893326d.jpg 1d74fdec57a0739a663fcd8d30ce9924 https://codicesfennici.fi/files/original/0bdc7c29fbaa9735acd47a3656afc079.jpg de142a13ee718aa06827e883f90c374a https://codicesfennici.fi/files/original/a47ed2a1b1881a81d014298113770366.jpg ecda1291fcd595222db66b3f68bb7605 https://codicesfennici.fi/files/original/07913111f3ad6cdab0379d10c0958012.jpg 44acd491f56022518ab74bde39c53153 https://codicesfennici.fi/files/original/ed7cc42ed127cfd43861fbe504d53694.jpg 3b97164d8527e9be47f65a9ef470bb1a https://codicesfennici.fi/files/original/87045efdddbe82b93fdcb52b268a4334.jpg 158f3df446cfce66d82aadb2aae577ca https://codicesfennici.fi/files/original/82bd378a60b1fa52931a5a2d7f1849f4.jpg f144f2d7c1804f4e52536af1b7fec191 https://codicesfennici.fi/files/original/a281a5e88029a5b22f0b6f52691097f2.jpg 0b6eace4495bb04ccb099b84aa5d5abe https://codicesfennici.fi/files/original/b5db52a36af18fb4b12edf161e81c0d3.jpg f8dad7cab8737fadba17afded1c54d86 https://codicesfennici.fi/files/original/a7377aa9cac9537d3b32df7fae4cc9a8.jpg 60ddcb67d0ca6ca694dfeea4a70001e4 https://codicesfennici.fi/files/original/ed23b328af99645db6ee63b904436ce1.xml 32302cbf713e7b63c367b0cde5ccc800 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vaasan maakunta-arkisto / Provincial Archives of Vaasa Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Jesper Sigfridsson Claus Åkesson Tott of Bysta Olav Henriksson of Brunnsholm Jesper Sigfredsson Lars Andersson Lars Larsson Lars Arvidsson Paval Sigfridsson Michill Michillsson Claus Christersson Horn Claus Åkesson Tott Olav Henriksson Place Joroinen Juva Pellosniemi Rantasalmi Sääminki Tavinsalmi Visulahti Putkilahti Manor Sairila Manor Savonlinna castle manor of Sairila manor of Rantasalmi Rantasalmi Manor Vaasa Court of Appeals Savo Year Year 1563 1564 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Vaasa, Provincial Archives of Vaasa, Savo Judicial Province Archives CA:1. Court records from Savo, 1563–1564 </div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1563" data-to="1564" class="tei-tag-origDate">1563-1564</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Joroinen</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Juva</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Pellosniemi</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Rantasalmi</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sääminki</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Tavinsalmi</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Visulahti</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Putkilahti Manor</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sairila Manor</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Court records</div> from <div class="tei-tag-origPlace">Savo</div>, <div data-from="1563" data-to="1564" class="tei-tag-origDate">1563–1564</div>, <div class="tei-tag-placeName">Joroinen</div>, <div class="tei-tag-placeName">Juva</div>, <div class="tei-tag-placeName">Pellosniemi</div>, <div class="tei-tag-placeName">Rantasalmi</div>, <div class="tei-tag-placeName">Sääminki</div>, <div class="tei-tag-placeName">Tavinsalmi</div>, <div class="tei-tag-placeName">Visulahti</div>, <div class="tei-tag-placeName">Putkilahti Manor</div>, <div class="tei-tag-placeName">Sairila Manor</div>.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="se"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p"> Records of the lower court ( <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">häradsrätt</div> ) sessions presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Jesper Sigfridsson</div> in the judicial province of <div class="tei-tag-origPlace">Savo</div> in 1563–1564, as well as Jesper Sigrfridsson's records of the second-tier court ( <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">lagmansrätt</div> ) sessions at <div class="tei-tag-placeName">Sairila Manor</div> and <div class="tei-tag-placeName">Putkilahti Manor</div> in <div class="tei-tag-date">1563</div> (printed, with supplements from records of fines relating to the same court sessions, in <div class="tei-tag-bibl">Pirinen ed. 1954, 49–212</div>). </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">8v</div>, <div class="tei-tag-locus">10v</div>–<div class="tei-tag-locus">55v</div>, <div class="tei-tag-locus">84v</div>, <div class="tei-tag-locus">87r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">85r</div>–<div class="tei-tag-locus">86v</div>, <div class="tei-tag-locus">88r</div>–<div class="tei-tag-locus">89v</div>, <div class="tei-tag-locus">57r</div>–<div class="tei-tag-locus">72v</div>, <div class="tei-tag-locus">73v</div>, <div class="tei-tag-locus">73r</div>, <div class="tei-tag-locus">74r</div>–<div class="tei-tag-locus">81v</div>, <div class="tei-tag-locus">56r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">82r</div>–<div class="tei-tag-locus">83r</div>, <div class="tei-tag-locus">90r</div>–<div class="tei-tag-locus">104v</div>, records of lower court sessions in 1563 presided over by Jesper Sigfridsson (winter, spring, summer and autumn), as well as the second-tier court sessions at <div class="tei-tag-placeName">Sairila Manor</div> for <div class="tei-tag-placeName">Visulahti</div> and <div class="tei-tag-placeName">Pellosniemi</div> <div data-when="1563-03-12" class="tei-tag-date">12 March 1563</div> and at <div class="tei-tag-placeName">Putkilahti Manor</div> for <div class="tei-tag-placeName">Juva</div> and <div class="tei-tag-placeName">Sääminki</div> (and apparently also for <div class="tei-tag-placeName">Rantasalmi</div> and <div class="tei-tag-placeName">Tavinsalmi</div>) on 16 <div class="tei-tag-hi" data-rend="superscript"> </div> March, both presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Claus Åkesson Tott of Bysta</div> and <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Olav Henriksson of Brunnsholm</div>. </div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Rough copy (in a later hand). <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 1 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen af Taffuisalm soken I erliig velbyrdigmans neruarw Erich Aruedβonn K. M:tts beffalningman på Nyeslott</div> ... <div class="tei-tag-locus">[5r]</div> ... Joan Condiain, Henrik Koleman. <div class="tei-tag-locus">[5v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 4 januarij hult jak Jesper Segffredtβon vintter ting medh almogen affh Pelliiβnemi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... Laurens Martikain Joan Tyllinen. <div class="tei-tag-locus">[10v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 6 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen affh Vesulax soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[15v]</div> ... Matts Caijpon Ollij Oijkarin. <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 6 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medt almogen af Jokas soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[19v]</div> .... Poual Greuβon Laurens Turakan. <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 10 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen affh Randasalmi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[23v]</div> ... 12 men ransacan. <div class="tei-tag-locus">[24v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 12 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen aff Seming soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[29v]</div> ... Anders Kelchanen Laurens Kaijpahan. <div class="tei-tag-locus">[30r]</div> Rantasalmi 1.3. 1563 (in pencil). Dömdis 6 men ... <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> ... epter 12 men ransacan. <div class="tei-tag-locus">[40r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno 63 then 4 marti huldt jagh Jesper Sigfredson wårtingh medh almoghen aff Jokas sockn</div> ... <div class="tei-tag-locus">[45v]</div> ... Joan Kuckons tijondt d:t 1/22 2½ mc. <div class="tei-tag-locus">[46r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vesulahti, kevätkäräjät 1563</div> (in pencil). Dömdis 12 men emillam ... <div class="tei-tag-locus">[50v]</div> ... som ähr Poual Larialain. <div class="tei-tag-locus">[51v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno 63 then 8 marti huldt jagh Jesper Sigfridson wår tingh medh almoghen aff Pellosniemi socken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[55v]</div> ... Oloff Hongistomies Poual Marttinen. <div class="tei-tag-locus">[84v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wij effther:ne her Claws Åkesonn till Bijstadtt och Oluff Henriksson till Brunsholm Kong:e Ma:tz vttskickadhe till atth holla repsth medh menigh man</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">vti Stoor Saulax oppå Sairola gårdh Finland</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then 12 marcij anno etc. 63</div> (in the margin) ... epter vedt hans xl mc. <div class="tei-tag-locus">[87r]</div> Bleff ransakadt för ... <div class="tei-tag-locus">[87v]</div> ... hans xl mc. <div class="tei-tag-locus">[85r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 the 16 marcij hult her Claes Okeβon och Oloff Henrikβon repst medh almogen addh Jokas soken och Seming sokn på Puctijlax kwnungx gordt</div> ... <div class="tei-tag-locus">[86v]</div> ... jngen rett att <div class="tei-tag-locus">[88r]</div> | och Anders Korp och Joan Leskin ... <div class="tei-tag-locus">[89v]</div> ...och samaledis olof rennare. <div class="tei-tag-locus">[57r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 28 juniij hult jak Jesper Segffredβonn somar ting medh almogen aff Seming socken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[61v]</div> ... Per Siranen Henrik Vellonen. <div class="tei-tag-locus">[62r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 30 juniij hult jak Jesper Segffredβon somar tingh medh almogen aff Randasalmi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[65v]</div> ... ville siig tiilegna. <div class="tei-tag-locus">[66r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 annen dag juliij hult jak Jesper Segffredβonn somar ting medh almogen aff Taffuisalm soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[68v]</div> ... epter 12 men ransakan. <div class="tei-tag-locus">[69r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 4 juliij hult jak jesper Segffredβonn somar ting medh almogen I Joros Strandt</div> ... <div class="tei-tag-locus">[72v]</div> ... Joan Sijkan Anders Heckin. <div class="tei-tag-locus">[73v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 6 juliij hult jak Jesper Segffredβonn somar ting medh almogen affj Jokas soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[75v]</div> ... annen dagen epter | <div class="tei-tag-locus">[76r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vesulahti, kesäkär. 1563</div> (in pencil) Dömdis Mons Inalan och ... <div class="tei-tag-locus">[80v]</div> ... Jhannus Pijlwänein Laurens Kotilainenn. <div class="tei-tag-locus">[81r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pellosniemi, kesäkär. 1563</div> (in pencil). Dömdis Helka Pouals dotter ... <div class="tei-tag-locus">[81v]</div> ... lage βom Hinsi- <div class="tei-tag-locus">[56r]</div> kan medh ouerkan ... <div class="tei-tag-locus">[56v]</div> ... epter 12 mann ransackningh. <div class="tei-tag-locus">[82r]</div> Dömdis Laurens Tijllinen sach ... <div class="tei-tag-locus">[83r]</div> ... Anders Laurensson Toijffuon. <div class="tei-tag-locus">[90r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 11 octobris hult jak Jesper Segffredβon hösth ting medh almogen aff Randasalm soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[94v]</div> ... Anders Rahon Per Luckarin per. <div class="tei-tag-locus">[95r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 13 octobriis hult jak Jesper Segffredtβon höst ting medt almogen aff Seming socken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[96v]</div> ... Per Monsson Kardin Oluf Sauckon. <div class="tei-tag-locus">[97r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Juva, syysk.</div> (in pencil). Dömdis Cauppi Tijrin i pundt haffra ... <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> ... Laurens Nysen Per Palan. <div class="tei-tag-locus">[99v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 17 octobris hult jak Jesper Segffredβon hösth ting medh almogen aff Pelliiβnemi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[101v]</div> ... epter 12 men ransacan. <div class="tei-tag-locus">[102r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 19 octobriis hult jak Jesper Segffredβon höst ting med almogen affh Vesulax soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[104v]</div> ... Knuutti Hämelen Joan Kaipahan. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">105r</div>–<div class="tei-tag-locus">151v</div>, <div class="tei-tag-locus">152v</div>, <div class="tei-tag-locus">152r</div>, <div class="tei-tag-locus">153r</div>–<div class="tei-tag-locus">165v</div>, <div class="tei-tag-locus">166v</div>–<div class="tei-tag-locus">169v</div>, <div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-locus">9r</div>, records of lower court sessions in <div class="tei-tag-date">1564</div> presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Jesper Sigfredsson</div> (imperf., missing record of the autumn sessions).</div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[105r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 1 januariij hult jak Jesper Segffredβonn vintter tingh medh almogen aff Taffhuisalm socken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[107v]</div> ... Var öffuer mage. <div class="tei-tag-locus">[108r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Anno etc. 64 then ffierde ianuarij hwilcken iagh Jesper Sigfredsonn wintter tingh meg almogen aff <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Pellosnemij</div> Wesulax sockn </div> ... <div class="tei-tag-locus">[110v]</div> ... fför theβe epther:ne | <div class="tei-tag-locus">[111r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 6 ianuariij jagh Jesper Sigffredsonn winter tingh med almogen Pellosnemij sochn</div> ... <div class="tei-tag-locus">[112v]</div> ... Joan Petin Laurens Martikan. <div class="tei-tag-locus">[113r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Juva</div> (in pencil). Dömdis Anders Olufsson Martikan sack ... <div class="tei-tag-locus">[114v]</div> ... som hans svin förderffuade. <div class="tei-tag-locus">[115r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 10 januariij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting med almogen affh Randasalmi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[117v]</div> ... epter 12 man ransakan. <div class="tei-tag-locus">[118r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 12 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter tingh med almogen aff Seming soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[120v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">...</div> aff Sijmon Knuttβon epter 12 men. <div class="tei-tag-locus">[121r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 15 martij hult jak Jesper Segffredβon vor ting med almogen aff Randasalmi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[124v]</div> ... hester förderwade J swedlandh. <div class="tei-tag-locus">[125r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 16 marcij hult jak Jesper Segffredβon vor ting med almogen aff Jokas soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[127v]</div> ... Anders Vdrian Anders Vehimon. <div class="tei-tag-locus">[128r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 16 marcij hult jak Jesper Segffredβon vor ting med almogen aff Pelliiβnemj sokn</div> ... <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> ... Sigfredt Soijkan Laurens Tyckan. <div class="tei-tag-locus">[131r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vesulahti, kevätk. 1564</div> (in pencil). Dömdis Anders Pundan sac ... <div class="tei-tag-locus">[132v]</div> ... D:t k. Huartere 4 mc. <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 22 marcij Hult jak Jesper Segffredβon vor ting med almogen aff Seming soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[136v]</div> ... Per Turon. <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">fför tingh suarlös Per Höffuerin</div> . <div class="tei-tag-locus">[137r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tavins. kesäk.</div> (in pencil). Dömdis Per Laijtin sac ... Oluf Torffuin Mons Ihalempin Oluf Ihalempin. <div class="tei-tag-locus">[143r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 10 julij hult jak Jesper Segffredβon somar ting med almogen j Joros Strand</div> ... <div class="tei-tag-locus">[146v]</div> ... Anders Tanninn Laurens Tannin. <div class="tei-tag-locus">[147r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 11 julij hult jak Jesper Segffredβ</div> [ <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">on</div> ] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">somar ting med almogen aff Randasalmi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[151v]</div> ... Joan Toffuin Niclis Cauppin. <div class="tei-tag-locus">[152v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 14 jwlij hult jak Jesper Segffredβon somar ting medt almogen aff Seming soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[152r]</div> ... Biiörn Keteuen Anders Hakulin. <div class="tei-tag-locus">[153r]</div> Dömdis Per Pulkin ... <div class="tei-tag-locus">[156v]</div> ... för ting suarlös Per Jackonen. <div class="tei-tag-locus">[157r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Juva, kesäk. 1546</div> (in pencil). Dömdis Niclis Narin sack ... <div class="tei-tag-locus">[160r]</div> ... Ollij Hennin Peder Ijkan. <div class="tei-tag-locus">[160v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 Then 18 jwliij hult jak Jesper Segffredβon somar ting med almogen aff Pelliisnemi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[165v]</div> ... Per Rahon Bentt Sockan. <div class="tei-tag-locus">[166v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 20 jwliij hult jak Jesper Segffredβon somar ting med almogen affh Vesulax soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[169v]</div> ... 12 men ransacan. <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kuuluu kirjan loppuun, Vesulahti kesäk. 1564</div> (in pencil) Dömdiis Ollij Rijmi sack ... <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> ... epter 12 men ransacan. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">10v</div>, <div class="tei-tag-locus">24r</div>, <div class="tei-tag-locus">39v</div>, <div class="tei-tag-locus">51r</div>, <div class="tei-tag-locus">83v</div>, <div class="tei-tag-locus">84r</div>, <div class="tei-tag-locus">166r</div> are blank.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">169 + 2 folios <br/>19-21,5cm × 29-30,5cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of recto-sides.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">1[a] + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">8</div> + 1 + XIV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">38</div> + 7 + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">52</div> + 3 + 1 + (XIII–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">80</div> + 6 + 3 + 14 + (IX–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">121</div> + 3 + VIII(I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">134</div> + (X–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">152</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">160</div> + 9<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">169</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[b] </div></div> <div class="tei-tag-note">(fols. 125–132 and 153–160 form a quire which encloses one bifolium and another quire; note that this analysis remains tentative because the present binding has not been opened ; the stubs of several apparently intentionally excised folia are visible, but it is not easy to relate them to the existing quire structure; in cases where a quire presents an even number of stubs in both its halves, these have been ignored in the analysis presented here).</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The leaves are somewhat dirty, especially around the edges, show occasional signs of water damage, especially in their lower portions, and are almost all frayed along the edges. Several leaves have been misplaced, as is apparent from the listing of contents above; in addition, fols. 9 and 152 have been bound upside down and fol. 73 has been bound verso-side first. Some leaves appear to have been lost, but it is not always clear whether a discontinuity in the text (before fol. <div class="tei-tag-locus">88r</div>, after fols. <div class="tei-tag-locus">75v</div>, <div class="tei-tag-locus">110v</div>) signals one or more missing folia, given the somewhat draft-like character of the records (there are also unfinished and apparently abandoned sentences in the middle of some pages).</div><div class="tei-tag-p">These mistakes and the irregularities in the structure of the book (insofar as it has been susceptible to analysis) suggest that the book as currently bound probably does not represent a single original unit; indeed, this binding may represent the first occasion that some of these units have been bound at all.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text in one column, on varying numbers of lines.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p"> Varieties of Gothic cursive in several hands of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>. Most of the manuscript was written by one scribe, whose cursive is the most archaic in aspect. <div class="tei-tag-bibl">Pirinen (ed. 1954, xiii)</div> identifies him as <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Jesper Sigfridsson</div> himself. In addition, Pirinen (ed. 1954, xiii–xvii) has distinguished a total of fourteen additional hands in this and the other surviving records from court sessions presided over by Jesper Sigfridsson (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, National Archives, 6284a, 6312b, 6345a, 6379a</div>). Of these, the following were responsible also for copying parts of the present manuscript: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 2</div> (one of the <div class="tei-tag-placeName">Savonlinna castle</div> scribes, perhaps <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Lars Andersson</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">8v</div>, lines 1–10, fol. <div class="tei-tag-locus">12r</div>–<div class="tei-tag-locus">13v</div>, line 8, fol. <div class="tei-tag-locus">31r</div>, line 10–fol. <div class="tei-tag-locus">32r</div>, line 6, fol. <div class="tei-tag-locus">32v</div>, line 4–fol. <div class="tei-tag-locus">33r</div>, line 14, fol. <div class="tei-tag-locus">55v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">98r</div>, lines 1–11, fol. <div class="tei-tag-locus">111v</div>, lines 8–1 from below, fol. <div class="tei-tag-locus">132r</div>, lines 10–15, fol. <div class="tei-tag-locus">145v</div>, lines 6–13, fol. <div class="tei-tag-locus">146v</div>, lines 1–5, fol. <div class="tei-tag-locus">154r</div>, lines 6–3 from below, and fol. <div class="tei-tag-locus">154v</div>, lines 9–13; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 5</div> (perhaps <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Lars Larsson</div>, bailiff of the <div class="tei-tag-placeName">manor of Sairila</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">4v</div>, line 7–5r, fol. <div class="tei-tag-locus">7r</div>, lines 1–11, fol. <div class="tei-tag-locus">8v</div>, lines 11–15, fol. <div class="tei-tag-locus">11v</div>, lines 11–19, fol. <div class="tei-tag-locus">46r</div>, line 5 from below – fol. <div class="tei-tag-locus">46v</div> line 3 from below, fols. <div class="tei-tag-locus">47r</div>–<div class="tei-tag-locus">50v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">52v</div>, lines 10–15, fol. <div class="tei-tag-locus">53r</div>, lines 1–3, fol. <div class="tei-tag-locus">55r</div>, lines 1–10, fol. <div class="tei-tag-locus">84v</div>, lines 1–9, fol. <div class="tei-tag-locus">103v</div>, lines 1–10 and line 17 – fol. <div class="tei-tag-locus">104v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">111v</div>, lines 5–14 and fol. <div class="tei-tag-locus">112r</div>, line 10 from below – 112v; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 6</div> (perhaps <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Lars Arvidsson</div>, scribe for <div class="tei-tag-placeName">Juva</div> and <div class="tei-tag-placeName">Sääminki</div> bailiwick) on fol. <div class="tei-tag-locus">17r</div>, lines 12–19, fol. <div class="tei-tag-locus">17v</div>, lines 10–12, fol. <div class="tei-tag-locus">25v</div>, lines 3 – 1 from below, fol. <div class="tei-tag-locus">26r</div> from line 6 to the end of the page, fol. <div class="tei-tag-locus">26v</div>, from the middle of line 2 to line 11, fol. <div class="tei-tag-locus">27r</div>, lines 8–1 from below, fol. <div class="tei-tag-locus">27v</div>, line 7 from below – fol. <div class="tei-tag-locus">28r</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">28v</div> line 15–fol. <div class="tei-tag-locus">29v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">61v</div>, lines 9–1 from below, fols. <div class="tei-tag-locus">113v</div>–<div class="tei-tag-locus">114v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">118r</div>, line 6 – fol. <div class="tei-tag-locus">119v</div>, line 10, fol. <div class="tei-tag-locus">119v</div>, line 17 – fol. <div class="tei-tag-locus">121v</div>, line 12 and lines16–18 and fol. <div class="tei-tag-locus">136r</div>, middle of line 1 to line 15; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 7</div> (apparently a member of the staff of the <div class="tei-tag-placeName">manor of Rantasalmi</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">21v</div>, lines 5–1 from below, fol. 23, lines 11–13, fol. <div class="tei-tag-locus">92v</div>, line 8 – fol. 92, beginning of line 6, fol. <div class="tei-tag-locus">92v</div>, lines 1–7 and 16 – fol. <div class="tei-tag-locus">93r</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">94r</div>, line 1 – middle of line 3, and lines 7–10, fol. 115, lines 7–10, fols. <div class="tei-tag-locus">116r</div>–<div class="tei-tag-locus">117v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">123r</div>, lines 1–5; fol. <div class="tei-tag-locus">123v</div>, lines 6–10; fol. <div class="tei-tag-locus">124r</div>, lines 3–12 and fol. <div class="tei-tag-locus">124v</div>, from line 5 to the end of the page; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 8</div> (perhaps <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Paval Sigfridsson</div>, scribe of <div class="tei-tag-placeName">Putkilahti Manor</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">27v</div>, lines 1–14, fol. <div class="tei-tag-locus">28v</div>, lines 1–7, fol. <div class="tei-tag-locus">43v</div>–<div class="tei-tag-locus">44v</div>, line 7 and fol. <div class="tei-tag-locus">44v</div>, line 8 from below to fol. <div class="tei-tag-locus">45r</div> end; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 9</div> on fol. <div class="tei-tag-locus">22r</div> – fol. <div class="tei-tag-locus">23v</div>, line 3 and fol <div class="tei-tag-locus">33v</div>, lines 7–11; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 10</div> (perhaps <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Michill Michillsson</div>, scribe of <div class="tei-tag-placeName">Rantasalmi Manor</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">30r</div>, lines 7–9, fol. 31, lines 8–9, fol. <div class="tei-tag-locus">33v</div>, line 12 – fol. <div class="tei-tag-locus">34r</div> and fol. <div class="tei-tag-locus">126r</div>, lines 14–21; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 11</div> (rubrics only) on fol. <div class="tei-tag-locus">35r</div>, lines 1–5, fol. <div class="tei-tag-locus">40r</div>, lines 1–5, fol. <div class="tei-tag-locus">51v</div>, lines 1–5 and an annotation on fol. <div class="tei-tag-locus">90r</div>; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 12</div> (only in <div class="tei-tag-placeName">Sairila Manor</div> bailiwick) on fol. <div class="tei-tag-locus">77v</div>, from the middle of line 5 to fol. <div class="tei-tag-locus">77r</div>, line 10, and from line 13 on the same page to the end of the page, fols. <div class="tei-tag-locus">78v</div>–<div class="tei-tag-locus">80v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">56r</div>, line 4 – fol. <div class="tei-tag-locus">56v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">81r</div> – fol. <div class="tei-tag-locus">81v</div>, line 10 and from line three from below to fol. <div class="tei-tag-locus">83r</div>, line 4; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 13</div> (in <div class="tei-tag-placeName">Juva</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">92r</div>, middle of line 6 to end of the page; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 14</div> (only in <div class="tei-tag-placeName">Visulahti</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">108r</div>, lines 1–5, fol. <div class="tei-tag-locus">110v</div>, lines 10–15 and line 16 – fol. <div class="tei-tag-locus">111r</div>, line 4; and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 15</div> (only in <div class="tei-tag-placeName">Juva</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">159r</div>, lines 9–1 from below. </div> <div class="tei-tag-p">The markings in pencil that supply the locations and (mostly approximate) dates for the records for which no rubric is provided or extant, are all in the same modern hand (that of Kauko Pirinen?).</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Not decorated in any way; the layout serves only practical purposes and rubrics are not distinguished in any way.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p"><div data-type="binding" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">Nineteenth-century</div> quarter leather binding, light brown leather and cardboard. The volume has been kept closed with leather straps, originally two on each cover, but both of the straps in the front cover have been severed. The spine has a paper label glued to it with the erroneous title ‘Memorial från ting i Jockas och Rantasalmi 1663–1664’; a later hand has corrected the dates in pencil.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The original (draft) <div class="tei-tag-title">records of court sessions</div> in <div class="tei-tag-origDate">1563</div> and <div class="tei-tag-origDate">1564</div>, presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Jesper Sigfredsson</div> in lieu of the appointed judge, the warden of Viipuri castle, <div class="tei-tag-persName">Claus Christersson Horn</div> (<div class="tei-tag-bibl">Pirinen ed. 1954, viii</div>). They were prepared by Jesper and several assistants when the court was in session or very soon after, and include also the records of two second-tier court sessions presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Claus Åkesson Tott</div> and <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Olav Henriksson</div>.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The records would originally have been preserved probably in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Savonlinna castle</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The constituent parts of the present manuscript were taken to the archives of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Vaasa Court of Appeals</div> ( <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hovrätt</div> ) apparently sometime between <div data-type="acquisition" data-from="1776" data-to="1839" class="tei-tag-date">1776 and 1839</div> when northern Savo was part of the jurisdiction of that court (<div class="tei-tag-bibl">Pirinen ed. 1956, vi</div>)., and were bound there in the later nineteenth century. The manuscript was deposited in the <div class="tei-tag-orgName">Vaasa Provincial Archives</div> with the series of court records from Vaasa Court of Appeals.</div> <div class="tei-tag-p">Inside front cover, in pencil: ‘J:1’ and ‘Savon Tuomiokirjat 1563–1564’ and ‘Kassakaapissa’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">K. Pirinen ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Savon tuomiokirjat 1559 ja 1561–1565</div> (Suomen vanhimmat tuomiokirjat vol. 1), Helsinki 1954.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vaasa, Provincial Archives of Vaasa, Savo Judicial Province Archives CA:1. Court records from Savo, 1563–1564 Description An account of the resource Court records from Savo, 1563–1564, Joroinen, Juva, Pellosniemi, Rantasalmi, Sääminki, Tavinsalmi, Visulahti, Putkilahti Manor, Sairila Manor. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Vaasa Provincial Archives of Vaasa CA:1 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Joroinen Juva Pellosniemi Rantasalmi Sääminki Tavinsalmi Visulahti Putkilahti Manor Sairila Manor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1563-1564 https://codicesfennici.fi/files/original/fbc88f44415c7d84999377f007da3cea.jpg 5b99d3a6c6df11e8e69b531f5bfe67cd https://codicesfennici.fi/files/original/8e4c2b93d721d24382c34829bd18866d.jpg e6e5efb75bd8894f181a84c9a97de60b https://codicesfennici.fi/files/original/14ee61fe1d605c9538ba082f5b0178ac.jpg 6ecff73fa897fd61b9f315c81c1e2002 https://codicesfennici.fi/files/original/4d1fa6f81bc23618797f78c52a7bca88.jpg 5ba4203388b7439a189b79a7b92eadb6 https://codicesfennici.fi/files/original/e52e15a1d503c4fbfd5422d1471cb482.jpg d11fc85e9d16d26e7b152a93d9c14c50 https://codicesfennici.fi/files/original/680fe65019be6eb0b51136d18a1ac7f1.jpg 105ca215226a43f115de617c433c47aa https://codicesfennici.fi/files/original/4a1013696e34d8edc3d0feb7a8dc4b29.jpg 1e891a906efef7b5240e3a4d9ce28c19 https://codicesfennici.fi/files/original/2c63752fac508a619008eefe8d5bb48b.jpg c26890f5ed367b0997d6fe3bc7542eb3 https://codicesfennici.fi/files/original/c8c5e6a1f067d1e0eeeaa18bb9140cc6.jpg e69ae899200c9d9600e08c2d2833a314 https://codicesfennici.fi/files/original/d15eea048f1b827d9325390af94f1b83.jpg 8d55b8ad792e61a72c351dd0dd9a1a31 https://codicesfennici.fi/files/original/7f404ee6c16e7b690510b52645ddae2e.jpg 98d8ad33bebadb46289bd627d408052c https://codicesfennici.fi/files/original/521382c117d0a442c1074f815c60e911.jpg 370f74b3614e1898b51b47516119c560 https://codicesfennici.fi/files/original/9b5e2f89172db6cb3c182aaff395d15f.jpg c412cda5168242cc87f05da38c5ca886 https://codicesfennici.fi/files/original/d7a80b7f384784256c1773d566652855.jpg b6e1629e66485291f5983b787a641c80 https://codicesfennici.fi/files/original/52215f08b3f1087faa6aecb5eb9e8f67.jpg 419b47d0d1375ade981ab8404e784b7c https://codicesfennici.fi/files/original/8de7de2c1f6a9d9ad51423dcb40c5af5.jpg bea65b846efee480fcb39904b927c746 https://codicesfennici.fi/files/original/0c02b7fa48910bdb2281cfab0488fbb5.jpg 3cfce601184e9f24bd0eb4e4052d3f0f https://codicesfennici.fi/files/original/b1d05df35752581bb17c9316f6bd46c0.jpg 6de651f4375befb6075530040770a40c https://codicesfennici.fi/files/original/14c2c1d2e19f55427f45f11d21b6e41b.jpg a1532eb87c1c4f0ca46936a2861a8d2a https://codicesfennici.fi/files/original/3b230ecade4f43081a53dcaff47ed64b.jpg 7a2879981d522e16c4a5af567261dfc2 https://codicesfennici.fi/files/original/9f5b9ee0cf794d333c0aa78c13c9eb47.jpg 337276453842e38de9105565af719657 https://codicesfennici.fi/files/original/f3d350e31b3be3eb99a104bb75c205c2.jpg 81466dff56317f3a05f867e864e2a809 https://codicesfennici.fi/files/original/baaaa0396527bdfcaeb27870dab6a53a.jpg e089851d870771fdbbb5dffb0182c1eb https://codicesfennici.fi/files/original/1ed26864223ca7b4b042287fd91a765e.jpg 2f30b9ed6f01fdc4bdf3dd6467ad07b3 https://codicesfennici.fi/files/original/afa27380ceb63b6bcb406e1464b9e23c.jpg e9b77b5eba051d9d475aebf4533c587d https://codicesfennici.fi/files/original/427e5a99236c7af63719891dc4a95a72.jpg 3d0b96c7e7c24496cce26e7fc737922b https://codicesfennici.fi/files/original/827dfb13734a433f18e45a31446a2b09.jpg 5af9236f34d4b264ed4c2f0f0ebc7eed https://codicesfennici.fi/files/original/d07190b20cf07ca68a675b429eec3263.jpg c29a40be2524858e22a3b25b7e97e01d https://codicesfennici.fi/files/original/ffcdffe8e1aa302ce4a820505752b6c9.jpg df30b6f3873ed34735d473653a415049 https://codicesfennici.fi/files/original/d8a6d7da54c041e6a6ad6a4998da7158.jpg e107117e2074190e9d67b04d70842f08 https://codicesfennici.fi/files/original/dc95327829c59a1171abadd6306250cb.jpg 4615bf01b91af27597ce54fd7374136a https://codicesfennici.fi/files/original/d47a746b10956271961b322b5e0e01fc.jpg 03a396e43e84a8906938094f603f0b73 https://codicesfennici.fi/files/original/73143b55f717bcf64ce5f328a773631f.jpg 147e6d378842d718278ab09e5cdc1287 https://codicesfennici.fi/files/original/f6e8dc79a40a87829b50b0ab73a27bb5.jpg adf5a0a20aa5b6db6a13e3b329787147 https://codicesfennici.fi/files/original/8d8c6ba7a0f2e1de82b1a20562a177ce.jpg 50e7580b2b7509ba13ca690387ceaedd https://codicesfennici.fi/files/original/dcb0a69bf71d22750e5128da91c37ab3.jpg 9a36877f18d53baa53c47d8e42c44123 https://codicesfennici.fi/files/original/c7df83fdbb53f2ccb5f73c7a88baeda3.jpg 34f24f94fe3c00d91541e1abedacda3a https://codicesfennici.fi/files/original/6fdbd34329ef371fdfff6d4de41928ef.jpg bb759985098e94af00312f17f43850a7 https://codicesfennici.fi/files/original/3359e62ca1589eb544ccdd8d99492359.jpg 6ceb11312b734702a2c92478519c95d4 https://codicesfennici.fi/files/original/e97dd027f71d6657f250eafaf5649061.jpg 2f974d244493ac9a422a0d7a23cedc3e https://codicesfennici.fi/files/original/2e2bd1c29c57b86680dab52d9a2cc7b1.jpg 5ad39243fa5be3bc7381c7936fdc5772 https://codicesfennici.fi/files/original/e3d5e0ddab2b2a0193b82936d48f842b.jpg 25f36de69bfdd284a65572bdc8d0e835 https://codicesfennici.fi/files/original/e0c140177dfdf0b5adfdd4bbb7b2c068.jpg 6889859191dfe4d9741d9a1e52f790b9 https://codicesfennici.fi/files/original/e7ba4e25bb73cb995eaf27eea3f7f72e.jpg fb23508c011193fbb74fae26dead1db7 https://codicesfennici.fi/files/original/34f54335c918df021e6f62ece9f59eb3.jpg a54264c80b919af23d1923e68624b715 https://codicesfennici.fi/files/original/0f5e8cac592a34e9ac9203a982e47688.jpg d2804c5202959e17e724e145b143423e https://codicesfennici.fi/files/original/0a8be06c2ce264253538f25caf50c7e4.jpg 3c53ad4985e38f45b94067495189ccc3 https://codicesfennici.fi/files/original/fdec324de4becb306eba90d3ca658b3e.jpg 6e3a2dbeb054a8f69399e722b11bd287 https://codicesfennici.fi/files/original/8cc61cbec919c6143eb0989b26539b30.jpg 90414f105dd4c6ef4af7aa797b66c773 https://codicesfennici.fi/files/original/5e68d14d5c934c033fdd800d71054821.jpg b22b6ec9577da14c8dcb9eb3a1d2fc28 https://codicesfennici.fi/files/original/3af9d9f44c9c5fc678171b6319374d8d.jpg cd32a69c3dbc72d3ae5f6f3f50bbee20 https://codicesfennici.fi/files/original/7bd7fa0660032d8efa3e716989ede223.jpg e61e8cd4f053d7b9b7c5d25d73bb1e0e https://codicesfennici.fi/files/original/cc3f06de9ac5f24d4f0df161a1a06197.jpg 910029c4c8553424471716992db4e2e7 https://codicesfennici.fi/files/original/c70e64a3ad27f5afe75808e002fb3ede.jpg 5181567e5dde6e763c6f4df9d02b4413 https://codicesfennici.fi/files/original/f5dda3efc437f184a1f9c584e291efb7.jpg 42bec35b82a6c45d47eded178f9f6b10 https://codicesfennici.fi/files/original/c955eccd2839761b0943a87b5fa1a0c4.jpg c811b7dbff24403bcf44037735f3ebdf https://codicesfennici.fi/files/original/c8f961cf7bbbac15b8e2496a8a082bc8.jpg 33ca312ceeaf83c30483fb8a08a8a431 https://codicesfennici.fi/files/original/caffc014100bab7a48b5705e79815dd9.jpg d9199700e4eb973e912133128d6faccc https://codicesfennici.fi/files/original/a02816f7c9b0c8414598dd731ab04c2d.jpg 861c9af470fa79383d2bea54320b67e4 https://codicesfennici.fi/files/original/ff6f998377f43c588c1363160f6a98f3.jpg 931e63172f002a8221c14a6a25d0686c https://codicesfennici.fi/files/original/f00055b2a01c8570828f2ec32fd7868a.jpg 40b1f42dac62ac7b88ab99abf205838a https://codicesfennici.fi/files/original/75584c7b1110265cca5e39d0030ed1f1.jpg 5b79d0ebcca534c9ecc7ffff3d22da35 https://codicesfennici.fi/files/original/f0b4c8a184d9a665b51daf81567899b8.jpg 2a6b0a02fe0f0faaff437360c198efd6 https://codicesfennici.fi/files/original/389b9ad389eddb0457503790e25fdf73.jpg 1f55fb9ac60e4acf38bd3f147319bb33 https://codicesfennici.fi/files/original/4ad426e9289b63876583b3955f319e78.jpg 97135591ad07fa7b80a7160002782db9 https://codicesfennici.fi/files/original/6b9f0c684fba98c9cf10d3c64dfed648.jpg 19ac69882906e8c903f1f7db31947796 https://codicesfennici.fi/files/original/e805610236f2016fdb44e2bbc0253757.jpg 0c7e9319c931f53358312ca292507a00 https://codicesfennici.fi/files/original/37dab3dd573b0546bec23239f8528f41.jpg 1427965b58c12d6d730cd217372b3bf8 https://codicesfennici.fi/files/original/141be16264779b3bac27fe6980e9b3ac.jpg 5768634882838a6950577425a12dffad https://codicesfennici.fi/files/original/be828d867e48227e6a8b80a4e9855739.jpg 0e1e5efb2297531b5d7548c55627aa50 https://codicesfennici.fi/files/original/c6b541c58ba7ce95bc0610b52353f45a.jpg bb9029fad64bd8ec3c674ac4b985ed41 https://codicesfennici.fi/files/original/ad985309f9b53ff06733bcbfa6f0c13c.jpg b642d1c2f09f7486e29dbcc8a8b55052 https://codicesfennici.fi/files/original/e41cad8aaf79e8992c7f19e40219b4fa.jpg f9514da69f5cb190039e7c5769ca0ccc https://codicesfennici.fi/files/original/3a62d5bac2fb2b13a3e09e1ff97e06a1.jpg 1d2e7ad0cadafe74548c0894a4282ba5 https://codicesfennici.fi/files/original/7253880c23529dba0d6adbcf6e22f21f.jpg deea2193e59d41757695c5708d2d8a80 https://codicesfennici.fi/files/original/1c80335dccb33397882d0e7ee73b8d92.jpg 2b850c56759b2b57263903f05bf5f03a https://codicesfennici.fi/files/original/99713bbfe8d2ab794d3b7e62ff747306.jpg dc8290f9c08820bdbf277b31701863e9 https://codicesfennici.fi/files/original/337fd536ce250627c43ac31d51a5e7c8.jpg 944157cecc074560950fd755f2fe2623 https://codicesfennici.fi/files/original/56067d4d45b807d1b262098ebc69ab64.jpg e30d759c11c42164f9861708e50d3b1c https://codicesfennici.fi/files/original/b6313c000279b445c4adfdd829b2712c.jpg 2a2d6b7e5afc39d7b62e3aa8d620928a https://codicesfennici.fi/files/original/8ad035638233f823fb7f6443f97d1e1e.jpg d32e597ce95adbfd5e542971931df8ac https://codicesfennici.fi/files/original/624b4739030c10620df90b6bae827025.jpg 9f495554adda514c7483f4fc815a8be5 https://codicesfennici.fi/files/original/c1940594e0170af38623999ba9e511cf.jpg f6ba787f246c8cdf7d9ebb7a041f0431 https://codicesfennici.fi/files/original/541a3264b9f086ab190b564639c0f6dd.jpg f62e086f8b457e9d055ced1c5c32b5af https://codicesfennici.fi/files/original/8b7594e61143b0aaa8123cc46d613bf7.jpg 955d9be20010ba98bfa73da95f8e457c https://codicesfennici.fi/files/original/39153b5572d3f630c48c5d73d4fc3712.jpg c18d46750906b9101f1bdf468f263b9a https://codicesfennici.fi/files/original/ce3e06a45761bf484791660db7fdd0cd.jpg b34a0aa83fa6d435f247831e89919f3e https://codicesfennici.fi/files/original/abca3169c8d1ec964ec2ead96c339f97.jpg cfb398f7a56bdfdf90481a3d67327562 https://codicesfennici.fi/files/original/ce5125b783c53ebf75adc5bc9207587c.jpg 56bd1fb3000206af171e2705a73c7bf9 https://codicesfennici.fi/files/original/8fbf237b067b535058de308b24afbb0e.jpg 00871a195d8d56a9da0935b6da751834 https://codicesfennici.fi/files/original/f9a4fdbd9707c3e7f646c18fb8308272.jpg 46539a7d98334e612511fcb7895f7b96 https://codicesfennici.fi/files/original/e4009b987f783be7167472ed4ad68645.jpg b50c44120aa93e585d990fbca51903c7 https://codicesfennici.fi/files/original/ab26376a04217795244b9e740307e605.jpg c728c936aa3ec3fc675d18ae5ef271be https://codicesfennici.fi/files/original/195cc320f2b356d5b9ce8ae1bfd78056.jpg 0e109fd745e0fb38440f85bc64f4aeb7 https://codicesfennici.fi/files/original/68e0c328519b41aef68214435201fd07.jpg 43288b0c5c309497389ea8d377baef44 https://codicesfennici.fi/files/original/5b28e23aa5db1b7e9cb4ab3d5215e12d.jpg b8e0aa231ab5e7a5cfa3616985092f9c https://codicesfennici.fi/files/original/4786274c9f7dd73d2422317d78421a7e.jpg 898b33cbd8e24b1bcd831d75251062ed https://codicesfennici.fi/files/original/b532cc52b8ce46e24b3f8e4770c38664.jpg e9bb0e261d32a8b68308797268a870ac https://codicesfennici.fi/files/original/a550be78e89a98ce2d1355cabdf1f3be.jpg aed6424bc30504710e5eac6eec976855 https://codicesfennici.fi/files/original/05178db1d80bd16bb484ed5e8af3e86c.jpg fead1aef417ba330f0e6bc63f48d4444 https://codicesfennici.fi/files/original/eda7dee1100871e76084cae106f11ee9.jpg f178744f541c49fcc8276bac6d1546f2 https://codicesfennici.fi/files/original/6db3090b2da763d10668cc767f84c05d.jpg d7d3011bead5e39528e93e6409f0ec2f https://codicesfennici.fi/files/original/8023b1a11799699112d2d95aa53bc0a5.jpg 2133460263fa10cefe9fa060ccf4e1c1 https://codicesfennici.fi/files/original/bc5e40a0ea10d6dcce2fc6311ed366c3.jpg 9082d8ebf10e854d1a21262110a60216 https://codicesfennici.fi/files/original/3fbb57d49f825e7c2c3d32a1e0ac1674.jpg 191716da2205e625ccaaba1da6c49a53 https://codicesfennici.fi/files/original/356f5513ffcbaa688cc83da6a1686ad3.jpg 56a1e761a54e22cd6fc72dce95f84806 https://codicesfennici.fi/files/original/42b4863ee7b54dcb786eaaaea017a5df.jpg a91b994c394fa4d4ef17d700a3c59280 https://codicesfennici.fi/files/original/9f89b3930cc296b55e4da4b8119bf4d6.jpg ba8d0d9ffa572d3071c0cf5bd2eb9d53 https://codicesfennici.fi/files/original/ea0cdb44d83a28136d49790a7e681752.jpg cbbbe1be2fb0452736bfae148cb094c0 https://codicesfennici.fi/files/original/625dce19529454c8bebef8a12f422ced.jpg a487347afc9f48b0c3c927915391cf61 https://codicesfennici.fi/files/original/3f6ee134eb0c6f99fb6fbbfb0df70b41.jpg c977d1a8064090ad01592cec1af3a7cb https://codicesfennici.fi/files/original/2c802aeb0fd7a819c846ea758877eb69.jpg d1d1eea5e70f60a69e84014612348e5f https://codicesfennici.fi/files/original/222caac9391d25197e92e41921717865.jpg e5864ad945eeab24ec10d2063680d146 https://codicesfennici.fi/files/original/1bdae36c01cb1191c847cf1f97c980ef.jpg 528dcd216f5fcd94d73cb915e1c575b6 https://codicesfennici.fi/files/original/234dd9acafa89f8b1d1ea300ab4d7446.jpg ee18917eabf23302310fd9009411987b https://codicesfennici.fi/files/original/2c4b0c6d3dfb380511fc048a7aaacf16.jpg 7d0de54900b5c5e83f221c033b7bbf48 https://codicesfennici.fi/files/original/3099bb36f8aa5e8c18ce3c07b0913df3.jpg 31ecb4b230eadacf1ca5f05d711bc814 https://codicesfennici.fi/files/original/7ddd2c5cc62a7ef139013f7104f170f1.jpg 957ef8a081477325673d0be32cd78ca4 https://codicesfennici.fi/files/original/7df12c51c51f43ba7eedb2857964fffc.jpg c9c05b7a57b63d87c3e2ae98451c9a97 https://codicesfennici.fi/files/original/493080f9621ea2c10417f3db2f139322.jpg fd4178812144fd924316dfc118a0273b https://codicesfennici.fi/files/original/fd53e0dbdb150ab724441f952428aa10.jpg f29caaf1431ccf74852b4d40e78fb231 https://codicesfennici.fi/files/original/6c9212b54e1abfa321e9870c6d5cca44.jpg 83bd7837d00a775725eacede89c41987 https://codicesfennici.fi/files/original/853dc80d46bcc2fac3aed8feb1cc1f3d.jpg 942472a02e26047bdf0bbefc90144d0b https://codicesfennici.fi/files/original/6341e49494021c2a1141ec38001e33ca.jpg c854a5776e4378aa24b0e7f4b5c28252 https://codicesfennici.fi/files/original/38442f488ef79acb461aad86ec10ce7d.jpg 9be92d571168ebfb70f89989b0a8d5e6 https://codicesfennici.fi/files/original/bf4892dffb232f0fd09d48eda404cd67.jpg b45099097b7e91332ca15138a07b92f6 https://codicesfennici.fi/files/original/5c23f5b6a5c92ca32f16bece11e515a6.jpg cf9bc8439a8cb1c1fbddf97588e1942a https://codicesfennici.fi/files/original/7af06a4c4f2127e45ec2b509badc85bf.jpg dae243d04b7b5191be11c105d2279346 https://codicesfennici.fi/files/original/05c58628eedfe0a18d22f3e8fc663d3e.jpg bf92e89ba7c7c0263cfca49cf1ff3a01 https://codicesfennici.fi/files/original/8ba38e830d817b3462da0b4686e23660.jpg 22e55f29940b8aeffc9733ad92dae1e2 https://codicesfennici.fi/files/original/835d102243698b8d68cafda206f46925.jpg 4b71723bef20f94b2ecdd358dee73b25 https://codicesfennici.fi/files/original/132b7d924b9220efbd39e8917c6fcd1f.jpg 46ced678a735725b3659e0b9e4b0fc9a https://codicesfennici.fi/files/original/1e2de44e3a54e61319f49648cdf9ef02.jpg 06357efb0122d445cfd61677166ce21a https://codicesfennici.fi/files/original/56d3dba3f4c865ae40e7e9163d562c8a.jpg 5fa7a7e4d5fbe7fa13cba1d58836a557 https://codicesfennici.fi/files/original/b54f405de99fa84667faee5438adbedb.jpg 2c3eafb411866f22f17035c16803cbed https://codicesfennici.fi/files/original/3c77b706d1efd85bb4c7399c548d852d.jpg 62606d6d687cd445a02873f1ebded77a https://codicesfennici.fi/files/original/5ee1c886db5a3f6286e5bc0a266e26bd.jpg dcfef7db84dc1c9f1c9c0c5e167b31e4 https://codicesfennici.fi/files/original/9e82b3f3c9130767b884fd6c0a3f7eef.jpg ea39500c7bde9b112d76ed05cba61c4c https://codicesfennici.fi/files/original/f26b8674c99e220fd64b8e1da327645a.jpg 68b9e1294e7753d2c03ec81553b4de3e https://codicesfennici.fi/files/original/e689453970a5f18dfc4d1b57b0db0dad.jpg dcde99593b415cdec46d6b6748bec4ca https://codicesfennici.fi/files/original/8776f251c79585ab426ee41ac537725c.jpg 0a621720d4026dd8caf9896ad83bee81 https://codicesfennici.fi/files/original/517e30f326f3e34cec169a670bc8480c.jpg aa25324dce180cf428e241ec67066559 https://codicesfennici.fi/files/original/31746b9d643aa7d46f918cbf52572f9b.jpg 173f572aea540f75f2c8d5614dc2ccc5 https://codicesfennici.fi/files/original/771feab3a7cdbf4b311c784bd5a4735a.jpg 979b4f2ea42982daf8fc44e1c60412b8 https://codicesfennici.fi/files/original/4c5dbc74d6edf113f139f4fce1af63b1.jpg d523d4a6552eca5c838d6f18e400fbd1 https://codicesfennici.fi/files/original/71cdb40796f4334fb615755ef1ecf679.jpg 1bbc95cd9f70fdfbd00c30c311f582ed https://codicesfennici.fi/files/original/58389224469db8a689eeef0a2b02787c.jpg 3e93fcb64159c00cc96862f9389d2928 https://codicesfennici.fi/files/original/49f1864e478ed2536db27ab5808fef93.jpg 5ec1bcc874e37988250f994ae7b38d95 https://codicesfennici.fi/files/original/09516caef413701bd3fb33d6ab57761c.xml a1d882f9a8655ff76af81efb21739a4a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vöyrin kirkonarkisto / Vöyri Church Archives Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Henry Peter Paul John the Baptist Gustavus Gabriel Gammal Olaus Laurentii Gustavus Gabrielis Gammal Gustaus Gabrielis Gammal Johannes Georgii Place Kimitto church Koskeby Mäkipää Vöyri Turku Vöyri? Year Year 1585 1645 1675 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Vöyri, Church Archives, Ib. 'Liber Olaui Laurentii norbotnensis'</div> <div class="tei-tag-head">I:<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-origDate">1585</div>; II: <div data-from="1633" data-to="1665" class="tei-tag-origDate">saec. XVII 2/3</div> (before or <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-origDate">1645</div>); diocese of <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div> (<div class="tei-tag-origPlace">Vöyri?</div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">I: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Graduale</div></div> , <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentarium</div></div> and <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">hymnarium</div></div> II: <div class="tei-tag-title">Chorale book</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="se fi"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Part I: Fols. 1–76, 115–141.</div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">7v</div>, <div class="tei-tag-title">Lutheran <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div> , with Zachariae, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tigh wari loff och prijs o christ</div> , <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofwe tigh och bekenne tigh</div> ( <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Swedish, imperf.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofwe tigh</div> , <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">o Gudh wij tacke tig</div> (rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Swedish), <div class="tei-tag-locus">6v</div>: Zacharie in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> (without notation). </div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[1r]</div> (Prayers in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">wara wthan fruchtan och wthan</div> ... <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> (Graduale) Tigh wari loff och prijs ... heligh j högdome, amen. <div class="tei-tag-locus">[2r]</div> | En Ewigh fadher. Tigh ... <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> ... skam till ewigh tidh. [O] gudh wij loffue tigh O gudh ... <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> ... liff och siäl (continued on) <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> O gudh huar dagh wij ... lät oβ eij | <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> Kijtetty olcon herra jsraelin jumala ... <div class="tei-tag-locus">[7r]</div> ... jancaikisesta ijencaickisehen Amen. </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">8r</div>–<div class="tei-tag-locus">16r</div>: <div class="tei-tag-title">Lutheran <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div> , kyriale in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> (imperf.) </div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[8r]</div> | förbarma tigh öffuer oβ ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... Oo gudz lamb ... <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> ... Tackom och loffuom ... <div class="tei-tag-locus">[10r]</div> Oo gudz lamb ... Tackom och <div class="tei-tag-locus">[10v]</div> loffuom ... HERRE förbarma tigh ... <div class="tei-tag-locus">[12r]</div> ... Heligh, heligh, heligh ... <div class="tei-tag-locus">[12v]</div> ... O gudz lamb ... <div class="tei-tag-locus">[13r]</div> ... Tackom och loffuom ... HERRE förbarma tig ... AEhra wari gud ... | <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> O gudz lamb ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">TEMPORE</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pasch</div> [ <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ali</div> ]. HERRE förbarma tigh ... <div class="tei-tag-locus">[14v]</div> ... AEra wari gudh ... <div class="tei-tag-locus">[15v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Heligh ut in die Pentecostes</div> (a slightly later addition). Tackom och loffuom ... <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> ... tack och loff Halleluija. </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">16r</div>–<div class="tei-tag-locus">26r</div>: Lutheran <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div> , kyriale in <div class="tei-tag-lang">Latin</div>. </div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> Christe eleijson Christe eleijson ... <div class="tei-tag-locus">[16v]</div> ... Gloria in excelsis ... <div class="tei-tag-locus">[17v]</div> ... Sanctus Sanctus Sanctus ... <div class="tei-tag-locus">[18r]</div> ... Agnus Dei qui tollis ... <div class="tei-tag-locus">[18v]</div> ... Kyrieleijson Christe eleijson ... <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> Gloria in excelsis ... <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> ... Sanctus Sanctus Sanctus ... Agnus Dei qui tollis ... <div class="tei-tag-locus">[20v]</div> ... Jte missa est ... Kyrieleijson Christeleijson ... <div class="tei-tag-locus">[21r]</div> ... Gloria in excelsis ... <div class="tei-tag-locus">[22r]</div> ... Kyrieleijson Christe eleijson ... <div class="tei-tag-locus">[22v]</div> ... Gloria in excelsis ... <div class="tei-tag-locus">[23v]</div> Sanctus Sanctus Sanctus ... Agnus Dei qui tollis ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> ... Benedicamus Domino Deo ... Kyrieleijson Christe <div class="tei-tag-locus">[24v]</div> eleijson ... Glo <div class="tei-tag-locus">[25r]</div> ria in excelsis ... <div class="tei-tag-locus">[26r]</div> ... Sanctus sanctus sanctus ... <div class="tei-tag-locus">[26v]</div> ... Agnus Dei qui tollis ... Sanctus sanctus <div class="tei-tag-locus">[27r]</div> sanctus ... Agnus Dei qui tollis ... <div class="tei-tag-locus">[27v]</div> ... Jte missa est Deo gratias. </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">27v</div>–<div class="tei-tag-locus">37v</div>: <div class="tei-tag-title">Lutheran <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div> , with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Discubuit Ihesus</div> , <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Sacrum convivium</div> , <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victime paschali laudes</div> , <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus han är worden</div> ( <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali laudes</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>) and the Nicene Creed with three melodies in <div class="tei-tag-lang">Latin</div> and one in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>. </div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[27v]</div> Discubuit ihesus et discipuli eius ... <div class="tei-tag-locus">[28v]</div> ... erat in principio. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dicens hoc est sanguis meus</div> . Oo sacrum conuiuium ... <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> ... nobis pignus datur. Alleluia. Victime paschali laudes ... <div class="tei-tag-locus">[30r]</div> ... victor rex miserere. Alleluija. Jhesus christus han är vorden ... <div class="tei-tag-locus">[31r]</div> ... seger öffuer döden, Aleluija. [In another hand:] Patrem omnipotente[m] factorem coeli ... <div class="tei-tag-locus">[33r]</div> ... et uitam futuri seculi. Amen. Patrem omnipotentem factorem ... <div class="tei-tag-locus">[34v]</div> ... uitam futuri seculi. Amen. Patrem omnipotentem factorem ... <div class="tei-tag-locus">[36r]</div> ... uitam futuri seculi. Amen. Wij troo uppå enn Gudh ... <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> ...och then tilkomande werldenes lijff. </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">38r</div>–<div class="tei-tag-locus">73v</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentiarium</div></div> with sequences for important feast days, both <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de tempore</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sanctis</div> . <div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div> </div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[38r]</div> Lauda syon saluatorem ... <div class="tei-tag-locus">[40v]</div> ... sodales fac sanctorum ciuium. Amen. <div class="tei-tag-locus">[41r]</div> Salue festa dies ... <div class="tei-tag-locus">[41v]</div> ... quiquid ad ima ruit. Celi enarrant gloriam ... <div class="tei-tag-locus">[45r]</div> ... rex in coelis. Omnes gentes plaudite ... <div class="tei-tag-locus">[47r]</div> ... ad futuram gloriam, Amen. Sancti spiritus assit ... <div class="tei-tag-locus">[48v]</div> ... diem gloriosum fecisti, Alleluia. Veni sancte spiritus et e- <div class="tei-tag-locus">[49r]</div> mitte ... <div class="tei-tag-locus">[49v]</div> ... da perhenne gaudium. Amen. Profitentes unitatem venere <div class="tei-tag-locus">[50r]</div> ... <div class="tei-tag-locus">[51v]</div> ... trinitari coeternal gloria. Rex omnipotens die hodierna ... <div class="tei-tag-locus">[53v]</div> ... tibi cantemus omnes, Alleluia. Rex Salomon fecit ... <div class="tei-tag-locus">[55v]</div> ... tibi laus et gloria, Amen. Precursorem summi regis ... <div class="tei-tag-locus">[58r]</div> ... summi regis professoris sacre (completed in a later hand:) legis regnare per secula, Amen. Voce iubilantes magna regi ... <div class="tei-tag-locus">[59r]</div> ... collaudemus in secula, Amen. Vox clarescat mens purgetur ... <div class="tei-tag-locus">[59v]</div> ... nobis reis et [leuamen a peccati sarcina] (the notation is complete but the end of the text is missing) <div class="tei-tag-locus">[60r]</div> Osculetur nos dilectus ... <div class="tei-tag-locus">[61v]</div> ... nostra mens ro| <div class="tei-tag-locus">[62r]</div> Iubar mundo geminatur ... <div class="tei-tag-locus">[63v]</div> ... pietatis efficax sententia. Qui sunt isti qui volant ... <div class="tei-tag-locus">[64v]</div> ... vivenda per secula, Amen. Superne matris gaudia ... <div class="tei-tag-locus">[67r]</div> ... Christi perducat gratia, Amen. Monti Sion dat ... <div class="tei-tag-locus">[68v]</div> ... in Ecclesia decantando Alleluija. Jocundare plebs fidelis ... <div class="tei-tag-locus">[71v]</div> ... ab ymo superius Amen. LAus erumpat ex affectu ... <div class="tei-tag-locus">[73r]</div> distinctae gloriae iustis in (<div class="tei-tag-locus">73v</div>, with notation only). </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">74r</div>–<div class="tei-tag-locus">76r</div>, <div class="tei-tag-locus">115r</div>–<div class="tei-tag-locus">141v</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hymnarium</div></div> . Some hymns with notation, some without. Includes hymns for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de tempore</div> and for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sanctis</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune sanctorum</div> , for example St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">129r</div>–<div class="tei-tag-locus">131v</div>), SS <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Peter</div> and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Paul</div>, and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the Baptist</div>. </div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[74r]</div> Iam lucis orto sydere ... patri sit gloria, etc. NUNC Sancte [nobis] spiritus unum patri cum filio ... regnans per omne speculum, Amen (without notation). <div class="tei-tag-locus">[74v]</div> [R]ector potens verax ... praesta pater piiβime etc. Rerum DEUS tenax vigor ... instet gloria. Praesta etc. (without notation) Iesu redemptor seculi ... <div class="tei-tag-locus">[75r]</div> ... et in perpetuum. Amen. Lucis creator optime ... <div class="tei-tag-locus">[75v]</div> ... cum numine. Amen. Deus creator omnium ... <div class="tei-tag-locus">[76r]</div> ... fove precantes trinitas. Amen. <div class="tei-tag-locus">[115r]</div> [A]Udi (erroneously completed as MUdi in a later hand) benigne conditor ... tuis ieiuniorum munera. Amen. <div class="tei-tag-locus">[115v]</div> [S]Ummi largitor premij ... per cuncta secula Deus. Amen. [I]Am christe sol iusticiae <div class="tei-tag-locus">[116r]</div> ... nouum canamus canticum. Christe qui lux es ... <div class="tei-tag-locus">[116v]</div> ... cum sancto spiritu. Amen. Caeperit faustis auibus ... <div class="tei-tag-locus">[117v]</div> ... suecum latius orbem (without notation). [F]it porta christi peruia ... <div class="tei-tag-locus">[118r]</div> ... in sempiterna secula. Amen. Quem terra pontus aethera ... <div class="tei-tag-locus">[118v]</div> ... per alium fusus est. O gloriose Domine excelsus ... Coelestis etc. Gloria tibi etc. Amen (without notation). Vexilla regis prodeunt ... <div class="tei-tag-locus">[119v]</div> ... rege per secula. <div class="tei-tag-locus">[120r]</div> Rex christe factor omnium ... in sempiterna secula. Amen. <div class="tei-tag-locus">[120v]</div> [P]ange lingua gloriosi corporis ... <div class="tei-tag-locus">[121r]</div> ... compar sit laudation. Amen. [I]Esu nostra refectio ... in coeli curia (without notation). Amen <div class="tei-tag-locus">[121v]</div> Pange lingua gloriosi prelium ... <div class="tei-tag-locus">[122v]</div> ... fusus agnis corpore. Gloria et honor Deo etc. Ad coenam agni ... <div class="tei-tag-locus">[123r]</div> Aurora lucis rutilat ... <div class="tei-tag-locus">[123v]</div> [S]ermone blando angelus ... <div class="tei-tag-locus">[124r]</div> Iesu nostra redemptio ... <div class="tei-tag-locus">[124r]</div> Festum nunc celebre ... <div class="tei-tag-locus">[125v]</div> Eterne rex altissime ... <div class="tei-tag-locus">[126r]</div> Iam Christus astra, Impleta gaudent viscera ... <div class="tei-tag-locus">[126v]</div> Adesto sancta trinitas... <div class="tei-tag-locus">[127r]</div> O trinitas laudabilis, Veni creator spiritus ... <div class="tei-tag-locus">[128r]</div> Urbs beata Jerusalem, Nova veniens e, Portae intent margaritis, Tunsionibus praessuris expoliti, <div class="tei-tag-locus">[128v]</div> Angulare fundamentum, Hoc in templo ... <div class="tei-tag-locus">[129r]</div> Gaudet coetus fidelium ... <div class="tei-tag-locus">[130r]</div> Dies solemnis promicat ... <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> (with bare staves) Hymnum novum concinite ... <div class="tei-tag-locus">[131v]</div> Ut queant festo celebrare ... <div class="tei-tag-locus">[132r]</div> (without notation) Ille et in vivo veterem ... <div class="tei-tag-locus">[132v]</div> Ut queant laxis ... <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> Antra deserti teneris ... <div class="tei-tag-locus">[133v]</div> Omnis felix meritique, Lux aurea roseo ... <div class="tei-tag-locus">[135v]</div> Aurea luce et decora ... <div class="tei-tag-locus">[136r]</div> (without notation) Doctor egregious Paulus ... <div class="tei-tag-locus">[136v]</div> Magna dies laetitiae ... <div class="tei-tag-locus">[137r]</div> Hymnum festivae gloriae ... <div class="tei-tag-locus">[137v]</div> Eterne gratias tibi ... <div class="tei-tag-locus">[138r]</div> Quam laeta perfert ... <div class="tei-tag-locus">[138v]</div> Dicimus grates tibi ... <div class="tei-tag-locus">[139r]</div> Lauda mater Ecclesia ... <div class="tei-tag-locus">[139v]</div> Aeterni patris unice ... <div class="tei-tag-locus">[140r]</div> Martyr Dei qui ... <div class="tei-tag-locus">[140v]</div> In festis Apostolorum hymnus: Exsultet coelum laudibus ... <div class="tei-tag-locus">[141v]</div> Sanctorum omnium inclita. </div> <div class="tei-tag-p">Part II: Fols. <div class="tei-tag-locus">76r</div>–<div class="tei-tag-locus">114v</div></div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">76r</div>, <div class="tei-tag-locus">77r</div>: Sequence <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then helge andes nod regere alles</div> , with the date 'GGG 1645' added (by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Gustavus Gabriel Gammal</div>, on whom see below). </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">77v</div>-<div class="tei-tag-locus">81r</div>: <div class="tei-tag-title">Psalms</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> with notation</div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[77v]</div> Alle christne frögde sig ... <div class="tei-tag-locus">[78v]</div> Christi pijna betenkiom wij (without notation) ... <div class="tei-tag-locus">[79v]</div> I ståft och sand och warta muld <div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div> ... <div class="tei-tag-locus">[81r]</div> ... lyf och anda. </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">81r</div>–<div class="tei-tag-locus">114v</div>: <div class="tei-tag-title">Chorale book</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> with a <div class="tei-tag-lang">Latin</div> <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div></div> in the middle (fols. <div class="tei-tag-locus">102r</div>–<div class="tei-tag-locus">106r</div>); followed by an index. <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> sometimes added (partially afterhand in a pale and often faded ink), sometimes only in Finnish; only first words and melody are given. The pages are numbered (1–50) and there is an <div class="tei-tag-title">index</div> of the psalms referring to these page numbers on fols. <div class="tei-tag-locus">110r</div>–<div class="tei-tag-locus">113v</div> (the index begins from page 14; pages 1–13 are found on fol. 113). The psalms have also been numbered with a pencil in a modern hand (1–181). </div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[81r]</div> Hielp michi Gudh <div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div> (Auta mua Jumalan) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">...</div> <div class="tei-tag-locus">[101v]</div> ... jag wil eder quada. (followed by a guiding note 'habes plures in quarto posteriori') <div class="tei-tag-locus">[102r]</div> (Tonarium) TONUS, PRimus tonus sic incipit <div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div> ... <div class="tei-tag-locus">[106r]</div> ... plebis sua, seculorum sitavi. <div class="tei-tag-locus">[106v]</div> (Chorale book continues) Jag seges eder wänner ... <div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div> <div class="tei-tag-locus">[109v]</div> Hielp gud at iag nu kunde (Jumal aut minä taidasin). <div class="tei-tag-locus">[110r]</div> INDEX ... <div class="tei-tag-locus">[112v]</div> ... hielp gud att iagh nu kunde. <div class="tei-tag-locus">[113r]</div> index ... <div class="tei-tag-locus">[113v]</div> gledie och fridh sa. <div class="tei-tag-locus">[114r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Novum kyrie</div> . Herre forbarma tigh ... <div class="tei-tag-locus">[114v]</div> Gudh faders herligheet, Amen. </div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">141 fols. <br/>10cm × 16,5cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation. Contemporary pagination (1-50) on fols. <div class="tei-tag-locus">81r</div>-<div class="tei-tag-locus">101v</div>, <div class="tei-tag-locus">107r</div>-<div class="tei-tag-locus">109v</div></div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">1 + (IV–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">7</div> + (IV–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">13</div> + 6IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">61</div> + (IV–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">67</div> + (IV–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">73</div> + (V–2)(II[IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">90</div> + XI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">112</div>]<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">114</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">119</div> + (IV–2?)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">125</div> + 2IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">141</div></div> <div class="tei-tag-note">Fols. 74–78 and 113–119 form a quire of seven (missing two folia before fol. 74) that encloses two quires, fols. 79–90 and 91–112. Original are fols. 74–76 and 115–119; thus there was originally a quinio (now missing two leaves before fol. 74), into which was inserted a binio (fols. 77–78 and 113–114) enclosing two quires.</div> </div> <div class="tei-tag-condition">Loose folia: 14, 21, 118, 119, 126, 133. A slip has been added between fols. 76 and 77. Lacunae before fol. 1, after fols. 7, 13, 61, 67 (two), 73 (a bigger lacuna), 125. A lacuna also after 141.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Fols. 2-73: one column, nine lines, blind-ruled; fols. 74–76, 115–141: one column, nine lines of notation and text, or as many as 29 text-only lines, blind-ruled.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Cursive and humanistic scripts in several hands. Part 1: possibly three main hands writing before <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1585" class="tei-tag-date">1585</div> when this part was purchased. Part 2: several hands writing before or around <div data-type="script" data-from="1600" data-to="1645" class="tei-tag-date">1645</div>. Occasional additions or corrections in a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>, for example, fol. <div class="tei-tag-locus">48v</div>. Frequent pen-trials and doodles in a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> in the upper and lower margins (e.g. <div class="tei-tag-locus">62r</div>, <div class="tei-tag-locus">66r</div>).</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation"><div class="tei-tag-p">Round notation on a five-line stave, fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">31r</div>–<div class="tei-tag-locus">38r</div>. Square notation on a four-line stave, fols. <div class="tei-tag-locus">2r</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div>, <div class="tei-tag-locus">8r</div>–<div class="tei-tag-locus">31r</div>, <div class="tei-tag-locus">38r</div>–<div class="tei-tag-locus">74r</div>, <div class="tei-tag-locus">74v</div>–<div class="tei-tag-locus">75v</div>, <div class="tei-tag-locus">117v</div>–<div class="tei-tag-locus">120r</div>, <div class="tei-tag-locus">124r</div>–<div class="tei-tag-locus">125v</div>, <div class="tei-tag-locus">129r</div>–<div class="tei-tag-locus">130v</div>, <div class="tei-tag-locus">133v</div>–<div class="tei-tag-locus">134v</div>, <div class="tei-tag-locus">141v</div>. Round notation on a four-line stave, fols. <div class="tei-tag-locus">4r</div>–<div class="tei-tag-locus">6r</div>, <div class="tei-tag-locus">7v</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Part II: Quadratic notation on a four-line stave, fols. <div class="tei-tag-locus">76r</div>–<div class="tei-tag-locus">81r</div>, <div class="tei-tag-locus">114r</div>–<div class="tei-tag-locus">114v</div>; round notation on a five-line stave, fols. <div class="tei-tag-locus">81r</div>–<div class="tei-tag-locus">109v</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">In the musical sections, occasional pen-drawn initials in black ink. Sometimes black spaces have been left for the initials, but they have not been completed.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Original binding of dark brown calf over boards made of cardboard and glued-together paper sheets. On the spine, a paper label with a shelfmark, ‘75:2’. On the front cover, traces of writing in red. The covers are worn at the corners of the boards, and the top and tail of the spine are frayed.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p"> The manuscript is a composite of two sections of different date and origin. The first one, containing a <div class="tei-tag-title">gradual</div>, <div class="tei-tag-title">hymnal</div> and <div class="tei-tag-title">sequencer</div>, was purchased in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1585</div> by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Olaus Laurentii</div>, later a chaplain of <div class="tei-tag-placeName">Kimitto church</div>. One of the hymns is first attested in <div data-from="1559" data-to="1585" class="tei-tag-origDate">1559</div>, which should provide a <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tempus post quam</div> for this section (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 51</div>). By <div data-type="acquisition" data-notAfter="1645" class="tei-tag-date">1645</div> the book had come into the hands of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Gustavus Gabrielis Gammal</div> who seems to have been the owner who added the second part of the volume, containing a <div class="tei-tag-title">chorale book</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>. He inscribed his full name on the back cover and his initials are found on fol. <div class="tei-tag-locus">77r</div> (‘ <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">GGG 1645</div> ’). Since this signed text begins on fol. <div class="tei-tag-locus">76r</div>, part II of the manuscript had in all likelihood been added to part I by that date (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 68</div>). </div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">Inside front cover</div>: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Liber Olaui Laurentij norbotninesis quem sibi comparauit Anno 1585</div> [‘1675’ added above by a later hand]. This inscription must refer only to the first part of the manuscript. Possibly the person in question is <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Olaus Laurentii</div> who is mentioned as <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sacellanus episcopi</div> in 1593 and later became chaplain in Kimitto church. </div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">Inside back cover</div>: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sum ego nomine <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Gustaus Gabrielis Gammal</div> Anno 1646</div> . A student of the same name studied at Åbo akademi at the end of the 1640s. At the lower edge of fol. <div class="tei-tag-locus">77r</div> possibly also <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">måns Larsonn</div>. </div> <div class="tei-tag-p">On fol. 115: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anders Mattsson Koskeby</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Staffan Olss</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">on</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Mäkipä</div>. <div class="tei-tag-placeName">Koskeby</div> and <div class="tei-tag-placeName">Mäkipää</div> are both part of <div class="tei-tag-placeName">Vöyri</div>.</div><div class="tei-tag-p">The <div class="tei-tag-locus">inside back cover</div> also shows the name read by <div class="tei-tag-bibl">Schalin (1946, 50)</div> as ‘<div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Johannes Georgii</div>’. He studied in Åbo akademi and later became parson of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Vöyri</div>. The manuscript must have travelled with him, and was probably still in use in <div class="tei-tag-date">1675</div>, since that date was written above the earlier date of <div class="tei-tag-date">1585</div> on the <div class="tei-tag-locus">inside front cover</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The manuscript is still kept in the church archives at Vöyri.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Schalin, Olav D., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulturhistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1</div> , Helsingfors 1946, 50–51, 68–69.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguers</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho and Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vöyri, Church Archives, Ib. 'Liber Olaui Laurentii norbotnensis' Description An account of the resource I: Graduale, sequentarium and hymnarium; II: Chorale book Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Swedish Finnish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Vöyri Church Archives Ib Liber Olaui Laurentii Norbotnensis Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Turku Vöyri? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1585-1645 I:c. 1585; II: saec. XVII 2/3(before or c. 1645) https://codicesfennici.fi/files/original/6010524bea423144a80de6901972cbbf.jpg 30a3e9e303a9f43d1e557e9135cf20bd https://codicesfennici.fi/files/original/55e421db1367086ec68bb1982a4e5c65.jpg 9d479c9daf4df81c0d7604a6fe043b84 https://codicesfennici.fi/files/original/c887780708efee1989bf5512d35a1030.jpg 2940c0a9c17214a259b7d6815fb27a5c https://codicesfennici.fi/files/original/a057fb94ea2e94366a3db18b6cfd2ebb.jpg a8f51953c820ba91ea5e59deffa434da https://codicesfennici.fi/files/original/4bc9a6ead7059aaeeb54a627f84cad75.jpg 7aeab03b0fd761322829e719dd89023a https://codicesfennici.fi/files/original/f18d316e556f02d67a12db3903900e6f.jpg 5ccf82c70e8b68b85c07ffa33d4dc61b https://codicesfennici.fi/files/original/cb2d46b7c3a431909fb96e27f2d503b3.jpg d91ec61aa93a5e6fcd0d1398f38ff5df https://codicesfennici.fi/files/original/99a0a53c9804a356edc7cbbe93e34376.jpg d20cf4006a28373c9b3e551e8b825208 https://codicesfennici.fi/files/original/a98cefd1e4062ca673d4d83019093dda.jpg 00cc89c8699d56a2d82beecfc8f3f43a https://codicesfennici.fi/files/original/700a5aa28a13618af3bd565448160f5b.jpg 7f6a4748f9c67c2fac902e3434557d1b https://codicesfennici.fi/files/original/8e584f74a4995868a3c14dfc13051bcd.jpg 0ee6db490baaaca95f7e41de350ffa22 https://codicesfennici.fi/files/original/6bb70dac0686e8d55f7d06b97eaf09a7.jpg cd7fd6dc98ad4d99b2078a447f635e96 https://codicesfennici.fi/files/original/0bf4803f195ff26a83a858d9aa369df8.jpg 7cb74db8c7a90ccc3fba846d86847c50 https://codicesfennici.fi/files/original/53a7b6d843460a217bf74760ae04dbd4.jpg 377fa264a4451cb9cd4a49b1c5afdfb2 https://codicesfennici.fi/files/original/542da3f677beb89808780c223d8da3cf.jpg 715c15ce706b5f8b4cf67037767b5ee6 https://codicesfennici.fi/files/original/b3affd3ff05a0371acf29cbc18ca2b65.jpg 022b72645be4023240d175a9b65dad3d https://codicesfennici.fi/files/original/ca0722019d706d2c129013267a81a167.jpg 42a042f01de3583650dd4e1893aac822 https://codicesfennici.fi/files/original/787a5365c71cabadab63dd4ce68e7a3a.jpg 624e794e019a08a7d4864c42012e4d01 https://codicesfennici.fi/files/original/0660422b116ac3219d9b9b01a86077de.jpg 92831738a172fdf6e1c00d9a9ceb3aa9 https://codicesfennici.fi/files/original/cf9b81d339b33e2d76c63f094419e335.jpg 532d42089651d98ec248c252380486b1 https://codicesfennici.fi/files/original/2290e4c7cdc88efbcc58ebfe412ce96b.jpg 45658783be40282dcf58a38c98b907f6 https://codicesfennici.fi/files/original/570e8c474f5b27330e1b30a242187620.jpg 240a039482bcce151bdefca5a7d34a7b https://codicesfennici.fi/files/original/887222d04279a120b0d0b63f1aa4b6dd.jpg db7b19bf3fb6f17a8d938c116399b935 https://codicesfennici.fi/files/original/ebab84e995042d933ba09ddaa60ecdf5.jpg d4c213ddfa7bbf93739655779b1f8c16 https://codicesfennici.fi/files/original/0a5e13ca028093dd35c6e6462e561bd2.jpg 1d35a42914942ec280ec0c1f45182911 https://codicesfennici.fi/files/original/5735fa717ddafb326f82367cc0261487.jpg 0feac9ef48db12a5acae2dce68d65663 https://codicesfennici.fi/files/original/587bb0ebfa0a4e778ada20d5fc647a4d.jpg 492c0765d302bdddcbc660833d41acc9 https://codicesfennici.fi/files/original/0c79bcacc9797d1a430cfaa439eea232.jpg 98a4f91975f708ff3f6cb2fd72b6406d https://codicesfennici.fi/files/original/7fd4f9e789a409975ff20718af5ed012.jpg ddcfef710aef380934825915e96b8b3e https://codicesfennici.fi/files/original/740aad811674a593cc3a775606c30ab9.jpg b10cb7ed74a6b26229472e95665fcb7d https://codicesfennici.fi/files/original/df2f842a99789caafdf55883d86d9d66.jpg 886d1bb2ca175b3ad3d709b3ad295a87 https://codicesfennici.fi/files/original/ac7e40af4e6736a4de663cb54a8ae517.jpg ced03bb92b82c6aa2572744826cce56c https://codicesfennici.fi/files/original/6f8b4f5c64bd5e8f7e0896b55f5f9b49.jpg da4a24cd446ca4934c84aa2843c9bfd3 https://codicesfennici.fi/files/original/28048b2b3eb86959a5567f566f57fff1.jpg 5222d90b13aee1b36e73d770826c7561 https://codicesfennici.fi/files/original/3de6960e84ff895c2a04d87717adb872.jpg d535c50c451ba96599f126d705f3ed19 https://codicesfennici.fi/files/original/e719196e588f9ee44d1e622cc7720400.jpg 31a35076c1d71767dc68a54e391a6458 https://codicesfennici.fi/files/original/d376f8986ed27bf51bd1ae5344cbff9e.jpg 6dd61ec3e6e9336f3cdbe6df0f1862ab https://codicesfennici.fi/files/original/66e5f807a1fd829694acaa5a70d2e853.jpg e618ec7338c39dfb25944fd226b53f87 https://codicesfennici.fi/files/original/5dbb53c4d2ec9b13e004a3125de82739.jpg 8e49bae6fc729f3563fe0ff9c8bedb8d https://codicesfennici.fi/files/original/64c4b0b2b71c8d526f30ce8f4856c13a.jpg dd65432c5c74393aebdf586e3449a743 https://codicesfennici.fi/files/original/fe0c1ca1d126e3d2b10a422350a7558a.jpg 45668bb24ddb3cfa5317e094db9608f6 https://codicesfennici.fi/files/original/61e6fcd0f1a502c8da640a76d899ebe3.jpg 0b9bded48e1574cf77d44e354ce52e3d https://codicesfennici.fi/files/original/a9528103a29ac1551bee4fec195bdc11.jpg 78d0e6b38290967236a56da1af0ba994 https://codicesfennici.fi/files/original/72fcf395bba1dc978ff904d503a6e8f2.jpg 119c55c5b3a8167f1570d0148e879530 https://codicesfennici.fi/files/original/5b119393b84c9bbe2f241ad92f92f420.jpg e88ba86c88f66b8ef006bc086320bef4 https://codicesfennici.fi/files/original/346ce1e55114e49b4957164161e8340f.jpg c7faef5c300c5f3c4b90aed3b0d719d8 https://codicesfennici.fi/files/original/35c564a82c4938482cdd1af087248f75.jpg 35bcf021f4dcf20464e17afd7bbf7008 https://codicesfennici.fi/files/original/2e894bd2476cf5bd620748fd2b6cfd16.jpg f27afe631a9c25532ce43a5e6854d6b9 https://codicesfennici.fi/files/original/22e71039dcffdf24ffaa7b33b1dc924c.jpg dee76c4a00a78e1f0d45a6206fec083d https://codicesfennici.fi/files/original/2067fee85d2c3206fc9262477a04eed2.jpg 985c9c017efa15e5266ce194faef361b https://codicesfennici.fi/files/original/8aa1c11fedb9bcd06c6b1153ca2ced40.jpg bbe6d92e7c457750dc6135ea40d6f845 https://codicesfennici.fi/files/original/8d3b32f4b6b1568515a77360ebb1190b.jpg 0402bb473f2dd184a61d0c95f1614098 https://codicesfennici.fi/files/original/5695850cd5776711db7f206d12d3fb4c.jpg 81dd18a8afcaeac9c863e0d8d400b6dc https://codicesfennici.fi/files/original/1882d661a62c050ae4d21dcbe8ccf69b.jpg 002b0f56ddcf2a08f13ad51ceabd0069 https://codicesfennici.fi/files/original/9e4cea2d6f3d8081d3363b160b150a76.jpg 3dac97104de02f8e6eb98bc48e651b3f https://codicesfennici.fi/files/original/587ca98e2d2357f929dbceaf5cbac724.jpg d16b855782ada221935d87166349c8cd https://codicesfennici.fi/files/original/ae7dca1eaccd998dcf8e8c3e0dfb8681.jpg 9090fdc3433551db8f28d97a7fdf795f https://codicesfennici.fi/files/original/31468a16ae89a072c5cb99e51a0a17bb.jpg 2e0b7012a8445e417e5c706b9c5d25a8 https://codicesfennici.fi/files/original/09055ee54ba6bf088a403eec01ec0c08.jpg a5680cef2c818351d118852ecb197b0e https://codicesfennici.fi/files/original/b2cd37125be6b0da19e28fdb0c81109a.jpg d13b89c71f2a04a13a1097bf0478bd30 https://codicesfennici.fi/files/original/21a445813b5cb5523155d3e376425399.jpg 5c292afb41b85085976633c7d21b6a31 https://codicesfennici.fi/files/original/19ef5a38f7bdc6a2b948fed99710270a.jpg 1e9175209674b506ec0958c898030027 https://codicesfennici.fi/files/original/ba5e3e4a94a18cee93846aa9d18b61af.jpg e7ca0210941cb2631451b849efe5ed29 https://codicesfennici.fi/files/original/71444d061fe85cea5fabd7b6e688a940.jpg 3a74d1b69dc1a54926cdf6e05a44d0c8 https://codicesfennici.fi/files/original/75d912c6c6c2b6eb1e49de36df039d62.jpg 3c2f963c1efcc11b139bf4f72a801284 https://codicesfennici.fi/files/original/e167288cfa0c1711e374220de0f3b008.jpg e9f5d77b6d6b0864734af1cdf05fb7f1 https://codicesfennici.fi/files/original/70641f8020052b1b73983a85de57ddd8.jpg 03e9118b958fa8444249c003cc4cb472 https://codicesfennici.fi/files/original/81a61116b3927c8d3938c0b070f0279e.jpg 5b674f8aa179c6221f6639c670a9ab65 https://codicesfennici.fi/files/original/60a49e1c9ff27a90885caf9936923480.jpg 3e91aedb79dce6d797b1bcade4c30063 https://codicesfennici.fi/files/original/eb5e478950495ada7eca4afe2b296f90.jpg ba47b0773a760cc0639e9b603b941547 https://codicesfennici.fi/files/original/cf4665b17c47ff722f32cd37fe2be35c.jpg 7831777f0687fa4660a22b335bb83329 https://codicesfennici.fi/files/original/d266986a38ab12f6d1d4f848a73ad5d7.jpg e58885d1bf9c72ff1c91e83006c7570c https://codicesfennici.fi/files/original/fc79672c260efb919bd0f121ee2b2364.jpg d751468e71ad9b2e28b521c9974734d2 https://codicesfennici.fi/files/original/35d58772b132b7fe992ebc21b6a4616d.jpg 0948e3fdc37b433275b77ef75e06ca27 https://codicesfennici.fi/files/original/83263d85a940ee405cb869168700738d.jpg 115326b9acef0b66fb86a7585a856c53 https://codicesfennici.fi/files/original/6b953ff74fd20e4a93bdc0686115b3b3.jpg 5f3854b6bfb1f8ce66c16c6614b5a17b https://codicesfennici.fi/files/original/18366a9a541d1442556221daa0962b26.jpg 8b0f9ff657103599d444570bc8e28404 https://codicesfennici.fi/files/original/db627e705d02aceb1cb77300e7adf16c.jpg d034475775bb9c2a94e0b327cd6a07ca https://codicesfennici.fi/files/original/52578040914d5c636c7258cdc0fea9dd.jpg 40fbb8cb813070580b193318df71a12a https://codicesfennici.fi/files/original/4123f21e7582202d397fbfd7f0b5cf95.jpg 921efb21ec6f6b888f84622139754a04 https://codicesfennici.fi/files/original/8d549f87f505308995b9929203a4888f.jpg 3814775569db23dd81ef3c2a29aaddff https://codicesfennici.fi/files/original/c45d25f74e9234450c04d35d66eb2e1a.jpg 4e43a05e3895e94244769df3cfb35711 https://codicesfennici.fi/files/original/2aa85cc441ade000a2dc720afb79fb9b.jpg 64a78c9134c7dedb17c50b51c768f0af https://codicesfennici.fi/files/original/7a647f65a8de87342dcf24ce9af19d8a.jpg 3515e4f4dc0ea94ecb0552ff5cc2bf7c https://codicesfennici.fi/files/original/f2fdea506b609b0899b0adda22143903.jpg f759432ce87b1f06a672c344063bbec8 https://codicesfennici.fi/files/original/fce5dda3ee85d6381f0530644fc9a2c6.jpg ebe74804b7fcc8b64ab833a70a673bed https://codicesfennici.fi/files/original/c4d7d2214ba26451463a7a0052a271d5.jpg 1fdf3b389408e648a52ee7a712f6754b https://codicesfennici.fi/files/original/b827a134ddfb4e95557491e481223695.jpg 8adb5abd0987344871cb1bb881a9c2cf https://codicesfennici.fi/files/original/d16f146deef63219f666cf0784d18de0.jpg d9c8029ef5a8543dc764e65505314a3e https://codicesfennici.fi/files/original/1fc1459446879f89d697c6aa62b8fead.jpg 5a1059e2824f7672511651f0ab773b4d https://codicesfennici.fi/files/original/7e3d0c72eb0fe8a072997c1e47816562.jpg 138d0ca2972ed2ee6bbc682ba89af91a https://codicesfennici.fi/files/original/03c5ffa94c1fb5c28ad0c1de3710c46f.jpg 3d338d8866437c2a90310b04bb94dd7a https://codicesfennici.fi/files/original/8801bc74006f632f59c789d07496c91e.jpg 47a588898c0899ec7249c4cf7d535b16 https://codicesfennici.fi/files/original/9e46072d7f47780529b0c203393b3724.jpg 537d3b6fd83b98941cff14c0131ed1ae https://codicesfennici.fi/files/original/f102634c7b926fbb6bc56b0c3cb48589.jpg 5c55e16c1edeb7d6827c2d293c24cdf5 https://codicesfennici.fi/files/original/62b4a3f3052f390afe4cce1c6a27c9ce.jpg 740a7fa5200e4dc7a960c1e739bdefde https://codicesfennici.fi/files/original/711c74f20acfbd7a03a69297cc1727ee.jpg 4c52c31b0420b1dd6984d22aa655706b https://codicesfennici.fi/files/original/f1489981770d54a4739eb8523a540d15.jpg c417d428b11d09e21df6b87054a6bc30 https://codicesfennici.fi/files/original/4cb4897b237ebe80352ce689b30a1b61.jpg 170f893f4b6597cc869d580232b5a35b https://codicesfennici.fi/files/original/e65693369a6e5f09cfe551be882917a5.jpg 4cdb8fc38d0e7cdc2b0b83184de0bd84 https://codicesfennici.fi/files/original/c46073de4865726e63217d2336001d81.jpg 47542e5e390be306886f5a5bfa87ca8a https://codicesfennici.fi/files/original/39059c9f797d463f6df5898287fd74d4.jpg 4cd060100ca3b0cee9f803a3f7954f9e https://codicesfennici.fi/files/original/ff4a758b905fce6c1a073ed5f6713298.jpg d37d59785a5f212c21c9921ca80e121f https://codicesfennici.fi/files/original/64b40a7d358cb2ad525f4341a017864c.jpg bbb71deac89cbfbfef9c1fcea9015ab9 https://codicesfennici.fi/files/original/5ba14906f3bd3153da758d0645d2f603.jpg 9ce9ae454605d232cf58b64cb5a85f31 https://codicesfennici.fi/files/original/684eae8893a526c3e0558fefa0e89187.jpg 4a08ed2c1d2da85f725c0007fabcb9b9 https://codicesfennici.fi/files/original/d94edabb329cb513960411898ee13a71.jpg c6d02dbd06b99312b62b6d515bee36f3 https://codicesfennici.fi/files/original/38857ebf0354211fd340dac6f8074d50.jpg ec8a40659eaaa2b5532632bbfa52011a https://codicesfennici.fi/files/original/68e5ec9433dc7e99870d32c087d9b042.jpg aad96fd717ec5ffcc7939fee94f30973 https://codicesfennici.fi/files/original/e7bb80152614d5a6c772a461e69f1417.jpg 347af52df01293eacb1b45598fed4cd5 https://codicesfennici.fi/files/original/fcc25d3f072515b2c20dd3e679c7709c.jpg 89354f2d2747a121dbedd9c75dcb4bdb https://codicesfennici.fi/files/original/c30e6ce723d02395fdfaa0132519d61e.jpg 25056d81f3ccfe51c1a3d3f2e74cd83e https://codicesfennici.fi/files/original/7da88fee25d200f39d5096beee059210.jpg 33b2afaf0db425c88dcbfa3678fe80f7 https://codicesfennici.fi/files/original/ff6ab9d8b2b79d8af0111815f57b8cdf.jpg 028cb62411c70b4a39d40738919399e6 https://codicesfennici.fi/files/original/d62a92f1a4053909f7cf5cad424ffa56.jpg c57978294e180f9da600df901f4b5b91 https://codicesfennici.fi/files/original/9555af5ac3dea8f7ccb0ce617593bb76.jpg 5bdc2833b46a03aca34be9e132a67c67 https://codicesfennici.fi/files/original/e0dc25497161648bd90283eddc06a198.jpg da12e13f631ed07efde3c0b3a1775f72 https://codicesfennici.fi/files/original/d93cfd89fce597f40fab7a7b160ad8a5.jpg cd9cdf20327895707fb48c0b0973fccd https://codicesfennici.fi/files/original/a40407997f3f5562be1857a2f60e93c4.jpg 62b42c48f9118b08676494b3e8110e10 https://codicesfennici.fi/files/original/4abc55e551b726d2eb0ce76c370af51e.jpg e5b77d0786fe24f88f355a7d6715c9bb https://codicesfennici.fi/files/original/83b351aef624a7d96a8aded21471fdf0.jpg 2960b3b1dfc4d13515a9d6c634e475f2 https://codicesfennici.fi/files/original/605b7f16f77e8a6bacaafc420a4ff461.jpg e421feb1381b6dd7f4bf42861f25690d https://codicesfennici.fi/files/original/9e0bb7fd5426eb571dc490f6c5ca6cbd.jpg 9182927bb16457ca6e672c98c34c7e23 https://codicesfennici.fi/files/original/81712fad27c027d4478a4b6206358499.jpg 1a6c7ad120d0b3b1f95dccf4ec158274 https://codicesfennici.fi/files/original/4375c0b8fc70305cfdd3486cb25e533b.jpg 96418cf2fc96660ea3dd3f9b5b220955 https://codicesfennici.fi/files/original/fcd9f2cd016e3639e2d3f2b3bf130d05.jpg b0439a284d1265507de0f80aec6c59b6 https://codicesfennici.fi/files/original/aea72d9910757c5ae536c41078499534.jpg 7b50fb76754b7e735587d6e9279e6ea0 https://codicesfennici.fi/files/original/964ca1661b63f22606d2052b44d3713b.jpg c96472d3599b3450ddd6ab22d78a7bf5 https://codicesfennici.fi/files/original/4d2a6fa5a0a0b829be3b67018085e811.jpg 0cf39c25acff6c07b1619ae548e8fc42 https://codicesfennici.fi/files/original/30b6aa1df674d3ec4320034c2518e8b1.jpg 7c5d9d56c4e1a0152a8f3405888098b8 https://codicesfennici.fi/files/original/c0f1962de4edc2483316ff0b77195d4d.jpg 7cdef9fd24aa5fc09df1e673aca48e7a https://codicesfennici.fi/files/original/cabdf2b17bf189e575d7607c87827395.jpg d48fe77087202547ac3d85bc8d7cfcd4 https://codicesfennici.fi/files/original/0648d740d287d459909f815e2594a29b.jpg 4784cb94fccfad191fe42423ea7ceb9e https://codicesfennici.fi/files/original/758d05cc778a324946bd527c925929ff.jpg 835bb38c0c981037b7e90ce2ef414fc3 https://codicesfennici.fi/files/original/16886d1576e24d17bed6909274904f06.jpg 2d3fd2a14b811fca6e3d3f2eeafcb22a https://codicesfennici.fi/files/original/780aeec15c7367ad4d26b1a5bcbd1ee8.jpg 95d75811eb0d38b07b2a96282e13d8a4 https://codicesfennici.fi/files/original/1ea02c35d0011886f19fb45845a0bc5a.jpg 5a1fdae617f546c1ce69c7d152a752a4 https://codicesfennici.fi/files/original/902b03036292f8d644b7aee3848775cd.jpg b65c91769a317074f31d4b4baccd0ab1 https://codicesfennici.fi/files/original/6004e5b1a419a1f7ab83ce1e0ca68aaf.jpg dae95c51c8561c69aea7924d1110f089 https://codicesfennici.fi/files/original/92a6b0fa2d92db736c3e8f9dc32c275f.jpg 9a61a9408945489d515a72b0956f408b https://codicesfennici.fi/files/original/e3f9e6edf29728db924ee996fd8896b7.jpg 569efd0a3ab75089ecd913298433099b https://codicesfennici.fi/files/original/632db406c8d1e63a04f1ccff027988ac.jpg 9c0408502bf401a8fbb0dd1ddcc35c50 https://codicesfennici.fi/files/original/8b808d11a9b4f3b7238a83b6949557bc.jpg 947466f8ef78fd08b6dce1e1e4825b4f https://codicesfennici.fi/files/original/0952fbd7af8f959c0cbbf242b2cb7ee1.jpg ed2360bebd787bfd05b172cf3bd9b10b https://codicesfennici.fi/files/original/7436896af95e7b7826f562b22c95f685.jpg 82ae92a842b026c359da7c514bad886d https://codicesfennici.fi/files/original/27f8af3a12019736324f1f1a2bb151e1.jpg 8fa669a176afcc04ffe6bcc2cae83776 https://codicesfennici.fi/files/original/82199145cfd4dfec7a2eae75f61edca1.jpg 2ef131bc9bc942d803ecb3a0df0586e1 https://codicesfennici.fi/files/original/024b1aa84a575aff8657127082448f19.jpg 96bdc4ba1c4418b49fa28fbbbf0307a0 https://codicesfennici.fi/files/original/51f8ef36247710a59f5545273fa91756.jpg f7de038a0024735c5d6311680379e842 https://codicesfennici.fi/files/original/fea40aff1b21df923cf7107180309b73.jpg ab31953de553d7cab4d6e24faf84ec14 https://codicesfennici.fi/files/original/a37edfd4a609804742ef3b7f4ba13dc4.jpg 796b764f1b753bde54176d4b36fd94c5 https://codicesfennici.fi/files/original/de0b5cb645e70c1e3e82421bf09dbd35.jpg 72251fa1e86116910c05564a77821586 https://codicesfennici.fi/files/original/1ac47c8c4187263f9f8e60ddd26d53c1.jpg 240f065f2300f1d99dba99a3f9c6f5ef https://codicesfennici.fi/files/original/cc8ab4bd78ae594e9983575b11ad035f.jpg 3316568e09ce43b8c0edfdba36af8f78 https://codicesfennici.fi/files/original/c4b0f001d4782901d259bdf41a9ddb2a.jpg 0bd538f689850bbcbdde02eb7d24ad50 https://codicesfennici.fi/files/original/62da0d2afd85c7dfbc8d3741f9d72964.jpg 6c3aaab9e9825f6f79da63e93b2a82cf https://codicesfennici.fi/files/original/87efd0f8a8241ddab2971a4c9365c86c.jpg 4a3fd79c096e572ea7762858f1e57f3a https://codicesfennici.fi/files/original/aab4a196e66b3d0b62c135ace24d6799.jpg 12ba45b6914c97ebad827d8db7c3ac8e https://codicesfennici.fi/files/original/080706000ea362053840d2d6970d6519.jpg 0166327dc71b6ba1a3732dac728d673a https://codicesfennici.fi/files/original/1df79ed0802e2a06e69862127c1d64c6.jpg 160b3692a62077280b02aef4988c5879 https://codicesfennici.fi/files/original/08340a36f285158284eea80a5848a5e0.jpg 8b3fe0a1acafb87913811545c8fedfcb https://codicesfennici.fi/files/original/ee8e32b2d023cda57ae54fa97f6ebe1a.jpg d69552a21f5bc5a9e73b6980a77b2f06 https://codicesfennici.fi/files/original/a5a52ce3af3060a9f0ffb8d8de18ecac.jpg 35162834b84de2874cde073f6263b6a3 https://codicesfennici.fi/files/original/1323ca3127ce6a69754fa84ef29734e1.jpg d5a7b6788b3d3b1fe6f558b6ad6c60e2 https://codicesfennici.fi/files/original/c5bbe53322ce2886702fbfcbf69d6b93.jpg 02693eae320c8d142c7babab29545e07 https://codicesfennici.fi/files/original/0a586e394dd0a330e0c422af37e7a11d.jpg 3bf0de583b5c1479e2631783d1a22df9 https://codicesfennici.fi/files/original/034bc31918fdd1aebaf7564d59879d7b.jpg fb86befa92a65f23dd980d856c0ae905 https://codicesfennici.fi/files/original/9182ec45cd78bfd4f96caf885aa251b9.jpg 510b7299f467a21c45bfac3e03338cd2 https://codicesfennici.fi/files/original/cf2b75b8cfbd33610a182064e7923362.jpg d02ed94ee11cd6f651210afb8f686b97 https://codicesfennici.fi/files/original/cc3b15035611b79255f5ea871c636c4e.jpg 8acf0d87801e1b359ff38c38da135e92 https://codicesfennici.fi/files/original/44f694396fb5c60e368a9733386940b2.jpg a14a4493e7025ed0ed158d81145fb8d1 https://codicesfennici.fi/files/original/fa7231d322110688fe2dc1423db0853c.jpg 3046800a755f26fa2c272cf9a51bbfe2 https://codicesfennici.fi/files/original/fc57300adff144cb83de630a3a4c5e16.jpg a3066896b2ae020132fda5e6e1a08a40 https://codicesfennici.fi/files/original/254f07eb61585589559e0ff694abdf21.xml 10477122e3cd0fde71cdb08da9febefe Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vöyrin kirkonarkisto / Vöyri Church Archives Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person James Philip Eskil Henry Erik John the Baptist Peter and Paul Mary Magdalene Olav Lawrence Birgitta Martin Clement Katherine Cecilia Andrew Nicholas Anna Thomas the Apostle Stephen John Sigfrid Ovid Thomas Göransson Math. Jacobi Viloides Jacobus Viloides Johannes Viloides Place Österbotten Vöyri Turku Year Year 1535 1500 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title"> Vöyri, Church Archives, Käsik. I a. Vöyrin antifonarium </div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1533" data-to="1565" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 2/3?</div>, diocese of <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"> <div class="tei-tag-title">Vöyrin antifonarium</div> </div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-title">Antiphonarium</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">3v</div>, <div class="tei-tag-locus">4r</div>–<div class="tei-tag-locus">10v</div>, offices for the second and third Sundays in Lent (imperf.) and from the fourth Sunday in Lent (imperf.) to Palm Sunday.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> [sicut harena] maris. Et donet tibi de rore celi benedictionem. Det tibi deus ... <div class="tei-tag-locus">[3v]</div> ... audiuit, Manus eius in | <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> | faciem tuam a peccatis meis ... <div class="tei-tag-locus">[7r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in ramis palmarum Sabbato precedente ad uesperas responsorium: Circumdederunt me</div> ... <div class="tei-tag-locus">[10v]</div> ... Ceperunt omnes turbe ... et gloria in excelsis. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">11r</div>–<div class="tei-tag-locus">25v</div>, responsories for Holy Week and offices from Easter to the octave of Easter.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[11r]</div> Zelus domus tue comedit me ... <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn die pasce antiphona super psalmum et canticum[?] laudate omnes gentes laudate ad omnes</div> . Vespere autem sabbati ... <div class="tei-tag-locus">[26r]</div> ... dominica in octaua pasche sabbato precedente. Cum esset sero die illa ... <div class="tei-tag-locus">[25v]</div> ... Crucifixus surrexit a mortuis redemit nos, alleluia, alleluia. </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">26r</div>–<div class="tei-tag-locus">38v</div>, offices for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Compassio Mariae</div> , the Sundays after Easter (some partly lacking text) and the Sunday after Ascension Day (imperf.); the feast of SS <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">James</div> and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Philip</div>, from the second to the tenth Sunday after Pentecost with ferial antiphons (imperf.). </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[26r]</div> (a faded and nearly illegible rubric) --- <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">post psalmos laudate pueri dominum</div> . Stabat virgo dolorosa mater christi ... <div class="tei-tag-locus">[28v]</div> ... sine fine perfui leticia, alleluia. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica secunda post pasce</div> . Hec autem scripta sunt ... Jn primo nocturno <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> (opens with one line of notation preceded by the initial A but lacking text) Dignus es domine ... <div class="tei-tag-locus">[29v]</div> ... de septem angeli (followed by lines with notation and initials but lacking text until) <div class="tei-tag-locus">[30v]</div> Ego sum pastor bonus ... <div class="tei-tag-locus">[31v]</div> alleluia. Viderunt te aque ... non veniet, alleluia. Magnificat. (Followed by lines with notation and initials but lacking text until) <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> Jlle me clarificabit ... vobis, alleluia, magnificat. (Followed by lines with notation and initials but lacking text until) <div class="tei-tag-locus">[32v]</div> Usque modo non petistis ... amastis et credidistis, alleluia, magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">dominica infra octauas ascensionis domini</div> . Cum venerit paraclitus ... mittam vobis spiritum | <div class="tei-tag-locus">[33r]</div> Filie iherusalem venite et videte ... Jsti sunt agni novelli ... <div class="tei-tag-locus">[34r]</div> mansiones multe sunt, alleluia, alleluia. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[34v]</div> [H]omo quidam erat dives ... Cognouerunt omnes a dan usque bers| <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> [A]scendit ihesus in navem et sedens ... <div class="tei-tag-locus">[38v]</div> ... tribue necessaria. Sapientia | </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">39r</div>–<div class="tei-tag-locus">107v</div>, offices for Trinity Sunday (imperf.), Corpus Christi, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Eskil</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">dedicatio ecclesiae</div> , St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">translatio</div> (?), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Inventio Crucis</div> , <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Corona spinea</div> , Ascension Sunday, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div>, Pentecost and the following weekdays, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the Baptist</div>, ferial antiphons for the Sundays after Pentecost, SS <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Peter and Paul</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Conversio Pauli</div> , <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Visitatio Mariae</div> , <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Patronum regni Sveciae</div> , common of one virgin; St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mary Magdalene</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">James</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Olav</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Lawrence</div>. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[39r]</div> | facis mirabilia solus, Et ... Quis deus magnus... <div class="tei-tag-locus">[42v]</div> ... laudamus et benedicamus ubi gloria in secula. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ystoria de corpore Christi. Antiphona super psalmos.</div> Sacerdos in eternum xpus dominus... <div class="tei-tag-locus">[48v]</div> ... nobis pignus datur, alleluia. Magnificat, euouae. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Jn festo sancti eskilli episcop <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">us</div> i et martire Hystoria </div> . Eskille flos clericorum ... <div class="tei-tag-locus">[53r]</div> ... familie dulce consolator. Magnificat. ( <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In dedicatione ecclesiae</div> )[S]anctificauit dominus tabernaculum suum ... <div class="tei-tag-locus">[53v]</div> ... et descendentes angelos et | <div class="tei-tag-locus">[54r]</div> |[por]ta celi, alleluia ... <div class="tei-tag-locus">[57v]</div> ... a deo facta est, alleluia, alleluia. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de sancto Henrico anthiphona super spsalmos</div> [sic] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn festo sancto Henrico martirj Hystoria antiphona super psalmos</div> (addition in a later hand). Gaudet cetus fidelium henrici natalicium ... <div class="tei-tag-locus">[60v]</div> ... per quem triumphauit | <div class="tei-tag-locus">[61r]</div> [Inventio Crucis] Crucem sanctam subiit ... <div class="tei-tag-locus">[62v]</div> ... hodie laudibus congregatam, alleluia, alleluia, alleluia. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Memoria de corona domini antiphona</div> . [G]aude felix mater ecclesia ... <div class="tei-tag-locus">[64r]</div> ... vite nobis mercantur pre[c]e [pro premium; followed by four lines of empty staves, then] Ascendens christus in altum ... <div class="tei-tag-locus">[65v]</div> ... nos spiritum veritate, alleluia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de sancto erico ad vesperas super psalmos</div> . Assunt erici regis ... <div class="tei-tag-locus">[67v]</div> ... dei filium, alleluya. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn die pentecostes ad Vesperas super psalmos anthiphona</div> . Veni sancte spiritus reple ... <div class="tei-tag-locus">[71r]</div> ... pro mundi <div class="tei-tag-locus">[71v]</div> vita, alleluia, alleluia. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn festo sancti iohannis baptista</div> . Ingresso zacaria templum ... <div class="tei-tag-locus">[74r]</div> ... redemptionem plebis sue. Magnificat. Loquere domine quia ... <div class="tei-tag-locus">[77r]</div> ... iudicabimini, dicit dominus. Magnificat <div class="tei-tag-locus">[77v]</div> Dij immortales (a later addition; Petri et Pauli). Quem dicunt homines esse ... <div class="tei-tag-locus">[81v]</div> ... non sunt separati. Magnificat, euouae. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn commemoracio sancti pauli vel sauli super psalmos</div> . Laudemus deum nostrum ... <div class="tei-tag-locus">[84r]</div> ... in illa die iustus iudex. Benedictus. <div class="tei-tag-locus">[84v]</div> (Visitatio Mariae) Sacerdos nove gratie ... <div class="tei-tag-locus">[88r]</div> ... verusque <div class="tei-tag-locus">[88v]</div> sol detegitur. Magnificat (followed by four lines of staves with notation and initials but no text, then Patronis Sueciae) [I]ocundare mater ecclesia ... <div class="tei-tag-locus">[92v]</div> ... sanctorum anime. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn commune unius virginis</div> . [I]sta est virgo sapiens ... <div class="tei-tag-locus">[95v]</div> ... non extinguet in sempiternum. Magnificat. (Maria Magdalenae) Recumbente ihesu in domi ... <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> Jn diebus illis mulier qui erat in <div class="tei-tag-locus">[99v]</div> (with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ciuitate peccatrix</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">in domo</div> written in a later hand, but otherwise only notation without text, until) Oo beate iacobe omnium corde ore ... <div class="tei-tag-locus">[100r]</div> ... salute omniumque populorum. Magnificat. Sancte martir domini olaue ... <div class="tei-tag-locus">[103v]</div> ... oculos lumen recepit (followed by staves with notation and initials but lacking text, until) <div class="tei-tag-locus">[104v]</div> Beatus laurencius dum in ... <div class="tei-tag-locus">[107v]</div> ... in me iniquitas. Benedictus. </div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">108r</div> has bare staves only.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">108v</div>–<div class="tei-tag-locus">109r</div>, <div class="tei-tag-locus">110v</div>, antiphons for the 22nd (? assigned to the 21st in the manuscript) Sunday after Pentecost (and one for the following week?), the fourth Sunday in Lent(?) and the fifth Sunday after Pentecost(?).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[108v]</div><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Dominica xxi <div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> ad vesperas </div> . Erat quidam regulus cuius ... sanaret filium eius. Benedictus. Cognovit ergo pater quia illa hora ... domus eius tota. Magnificat. Tua est potentia tuum regnum ... in diebus nostris <div class="tei-tag-locus">[109r]</div> Cum subleuasset oculos ihesus ... quid esset facturus. <div class="tei-tag-locus">[110v]</div> Estote ergo misericordes ... est dicit dominus, Benedictus. Nonne iste est dauid ... in milibus suis. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">109v</div>–<div class="tei-tag-locus">110r</div> are blank but for certain ownership markings, for which see below.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">111r</div>–<div class="tei-tag-locus">113r</div>, office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div> (imperf.).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[111r]</div> Rosa rorans bonitatem ... <div class="tei-tag-locus">[113r]</div> ... vitam demonstrat ei. (Followed by staves with notation and initials. Another hand has continued the text 'Ad finem a principio ... dolor eam transfixit dum', but otherwise the text is missing until the end of the page.) </div> <div class="tei-tag-p"> Fol. <div class="tei-tag-locus">113v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div></div> (imperf.). </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[113v]</div> Primus tonus sic incipit ... Secundus ... Tertius .... Quartus ... Quintus ... Sextus ... S (followed by empty staves). </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">114r</div>–<div class="tei-tag-locus">140v</div>, offices for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Martin</div>, All Saints, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Clement</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Katherine</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Cecilia</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Nicholas</div> and St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Anna</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[114r]</div> O beatum pontificem ... <div class="tei-tag-locus">[117v]</div> ... pium est flere martinum. Benedictus. <div class="tei-tag-locus">[118r]</div> O quam gloriosum ... <div class="tei-tag-locus">[123r]</div> ... semper perfrui mereamur. Dedisti domine habitaculum ... <div class="tei-tag-locus">[125v]</div> ... habitaculum a deo paratum. <div class="tei-tag-locus">[126r]</div> Virginis eximie katerine ... <div class="tei-tag-locus">[127v]</div> ... non deneges suffragia. [V]irgo gloriosa semper ... <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> ... induimini arma lucis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancte andree apostoli</div> . Unus ex duobus ... <div class="tei-tag-locus">[134r]</div> ... pependit in te. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti nicolai ad uesperas</div> ... O pastor eterne ... <div class="tei-tag-locus">[137r]</div> ... se amabile exbuit (followed by notation and initials without text, until) <div class="tei-tag-locus">[137v]</div> ... Quasi stella matutina ... <div class="tei-tag-locus">[140v]</div> ... saluetur tuis precibus. </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">141r</div>–<div class="tei-tag-locus">166v</div>, a fragment of the office of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Thomas the Apostle</div>, offices for Christmas, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Stephen</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John</div> before the Latin Gate (imperf.), the Octave of Christmas, Epiphany, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">conversio Pauli</div> ( <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bis</div> in this codex), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Purificatio Mariae</div> (imperf.) and St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Sigfrid</div> (imperf.). </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[141r]</div> O thome didime ... uiderunt et crediderunt, alleluia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Summis festis ebdomale versus</div> [?] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">laudate</div> (a saec. XVI addition). Rex pacificus magnificatus ... <div class="tei-tag-locus">[146r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Per octavas nativitatis domini ad benedictionem et ad memoriam antiphona.</div> Nesciens mater virgo... <div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div> <div class="tei-tag-locus">[146v]</div> ... dicebantur de illo. (Stephani) Tu principatum tenes in choro ... <div class="tei-tag-locus">[150v]</div> ... ad patris dexteram filium uidere. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad memoria de sancto iohanne antiphona</div> . Valde honorandus est ... <div class="tei-tag-locus">[151v]</div> ... dolium missus iohannes | <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn circumcisione domini ad uesperas responsorium Verbum caro</div> . [Q]ui de terra est ... <div class="tei-tag-locus">[155r]</div> ... gloria tibi domine. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In uigilia epiphanie antiphona</div> . Magi uidentes stellam ... <div class="tei-tag-locus">[158v]</div> ... mirram sepulture eius, alleluia. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn conuersione sancti pauli ad vesperas super psalmos</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">antiphona</div> . Sancte paule apostole ... <div class="tei-tag-locus">[162v]</div> ... antecessores meos apostolos. Magnificat. O admirabile commercium ... <div class="tei-tag-locus">[164r]</div> ... fructum pomorum suorum. Exaltata[?] (followed by notation and initials without text until) <div class="tei-tag-locus">[166r]</div> [S]anctus sigfridus anglie ortus ... <div class="tei-tag-locus">[166v]</div> ... eternal gaudia. Magnificat. </div> <div class="tei-tag-p"> There are a number of reformatory changes to the texts of some offices: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">visitatio Mariae</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">85r</div>, <div class="tei-tag-locus">87v</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Patronum regni Sveciae</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">91r</div>–<div class="tei-tag-locus">93r</div>), St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mary Magdalene</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">98v</div>–<div class="tei-tag-locus">99r</div>), St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">James</div> (fol. <div class="tei-tag-locus">99v</div>), All Saints (fols. <div class="tei-tag-locus">118r</div>, <div class="tei-tag-locus">122v</div>), St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Katherine</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">126r</div>–<div class="tei-tag-locus">127r</div>). </div> <div class="tei-tag-p">There are also occasional later additions, and some of the occasionally missing text has been copied in a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> (e.g. fols. <div class="tei-tag-locus">141r</div>–<div class="tei-tag-locus">143r</div>). See also the addition, roughly contemporary with the main text, to the office of St Martin on fol. <div class="tei-tag-locus">115r</div> (‘Sancte trinitatis fidem’, supplied in the margins with notation).</div> <div class="tei-tag-p"> On fol. <div class="tei-tag-locus">109v</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, Latin phrases: ‘Omnibus est nomen sed non est omnibus omen. Quicquid agit mundus, monachus(?) vult esse secundus’, and in another hand an ownership marking (for which see below) and <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Ovid</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ex Ponto</div></div> 4.3,35–36: ‘Omnia sunt hominum tenui ... quae ualuere ruunt’, followed by an anonymous proverb, ‘O mors, quam dura, quam tristia sunt tua iura. Si mors non esset quam laetus quilibet esset’ (the first sentence matches the first sentence of <div class="tei-tag-bibl">Walther 1965, no. 19509</div>, while the second sentence is the same as no. 28684a). </div> <div class="tei-tag-p"> On fol. <div class="tei-tag-locus">117v</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI <div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div> , <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Ovid</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Metamorphoses</div></div> 15,234–236: ‘Tempus edax rerum ... consumitis omnia morte’, with analysis, Latin synonyms and translations (<div class="tei-tag-lang">Swedish</div> and <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>) of some words. </div> <div class="tei-tag-p">There is the torn margin of a page between fols. 67 and 68, containing a fragment in a hand of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> on its recto-side: ‘ira[?] aut ... eis[?]’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">3 + 166 folios <br/>14,5cm × 20cm (12-13cm × 15-16,5cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in the upper margin.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">3 + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">9</div> + 1 + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">16</div> + (III–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">21</div> + IV([IV–1]<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">32 </div>+ I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">34</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">38</div> + (VIII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">53</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">60</div> + (VI–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">71</div>+ VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">83</div> + (VI–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">93</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">99</div> + (VIII–6)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">110</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">117</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">121</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">133</div> + 4IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">165</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">166</div></div> <div class="tei-tag-note">Fols. 22–25 and 35–38 form a quaternio which encloses the quires 26–32 and 33–34.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The manuscript is in fair condition for an apparently original binding. There is some fraying to the edges of folia and several leaves have been torn loose; there is also some dirt and staining. Most of the lower half of fols. 109–110 is torn. Fols. 1–3, 54, 94, 99, 150, 157 and 166 are loose, and there are lacunae in the beginning, after fols. 3, 32, 34, 38, 53, 60, 151(?) and 165, and at the end of the book. The quire structure is somewhat irregular, in places suggesting later, roughly contemporary repairs.</div><div class="tei-tag-p">Based on an analysis of (at least some of) the watermarks in the codex, I. <div class="tei-tag-bibl">Milveden (1972, 19 n. 66</div>; cf. <div class="tei-tag-bibl">Hunter 2005, 8–10</div>) suggests that the codex dates from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div data-type="watermark" class="tei-tag-date">1535</div>.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text and notation on eight to eleven lines, ruled in ink.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Gothic cursive in a few different hands of <div data-type="script" data-from="1533" data-to="1565" class="tei-tag-date">saec. XVI 2/3</div>. Frequent additions in hands of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>; occasionally these additions include notation.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Feasts, if their incipit is marked, begin with a large, vaguely lombardic initial; the same type, somewhat larger, is used for the beginning of discrete sections. These initials are variously decorated, sometimes monochromatic and sometimes coloured, sometimes decorated with faces (e.g. fol. <div class="tei-tag-locus">6v</div>), with knots (fols. <div class="tei-tag-locus">99v</div>, <div class="tei-tag-locus">100r</div>), and at other times resembling woodblock prints (fol. <div class="tei-tag-locus">26r</div>); there is also a painted lombard on fol. <div class="tei-tag-locus">64r</div>. On fol. <div class="tei-tag-locus">141r</div> there is a simply drawn monochromatic inhabited initial featuring the Adoration of the Magi before the Virgin and Child. Sentences begin with pen-drawn Gothic versals with varying types of monochromatic decoration. Occasionally colour is used in decorating these initials (green: fols. <div class="tei-tag-locus">4r</div>, <div class="tei-tag-locus">6v</div>–<div class="tei-tag-locus">7r</div>, <div class="tei-tag-locus">54r</div>, <div class="tei-tag-locus">56v</div>, <div class="tei-tag-locus">64r</div>; brownish red: fol. <div class="tei-tag-locus">11r</div>, <div class="tei-tag-locus">16v</div>, <div class="tei-tag-locus">20v</div>–<div class="tei-tag-locus">21r</div>, <div class="tei-tag-locus">26r</div>, <div class="tei-tag-locus">40r</div>, <div class="tei-tag-locus">43v</div>, <div class="tei-tag-locus">67v</div>, <div class="tei-tag-locus">94r</div>–<div class="tei-tag-locus">99v</div>). Overall the style of decoration varies frequently and suggests that the book was composed by several individuals, or by compiling fragments of books of different origins.</div> <div class="tei-tag-p">There are also occasional doodles, e.g. fols. <div class="tei-tag-locus">13v</div>, <div class="tei-tag-locus">15r</div>, <div class="tei-tag-locus">19r</div> (this one is connected to the initial on the page), <div class="tei-tag-locus">29r</div> (a human figure).</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Apparently contemporary binding of uncovered wooden boards, the spine open. The volume has been held closed with leather straps, of which the two attached to the front cover survive. The boards (or at least the inside of the back cover) formerly had a reused parchment pastedown, as can be seen by the offset on the inside of the back cover.</div> <div class="tei-tag-p">On the front cover, a pasted label with what appears to be a shelfmark, ’75:1’. On the back cover, incised initials(?) N.K.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"> <div class="tei-tag-p"> The watermarks and the handwriting suggest the manuscript was written during the <div data-from="1500" data-to="1549" class="tei-tag-origDate">first half of saec. XVI</div>. The challenging date on the front cover could be interpreted to suggest the same thing. The feast for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Patroni regni Suecie</div> is first found in Finnish sources in <div class="tei-tag-date">1500</div> (<div class="tei-tag-bibl">Malin 1925, 230</div>). The manuscript was perhaps written in <div class="tei-tag-origPlace">Vöyri</div> where it was kept throughout the 16th <div class="tei-tag-hi" data-rend="superscript"> </div> century, as shown by the markings on the front cover. </div> </div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">A number of markings <div class="tei-tag-locus">inside the front cover</div>:</div> <div class="tei-tag-p">‘Liber peculiaris Ecclesie Wöro cuius abalienator Anathema et sycophanta sit, scriptum Anno a partu virginis MZZXXX’. Interpretations vary of the peculiar construction of the date (see the discussion in <div class="tei-tag-bibl">Hunter 2005, 15</div>); but if it is read in the light of the watermark evidence then it could be taken to indicate the year <div class="tei-tag-origDate">1530</div>. The same text, apparently in the same hand, is repeated on fol. <div class="tei-tag-locus">109v</div>, without the problematic date.</div> <div class="tei-tag-p">Other markings: ‘Anno -86 kom Andreas Simon[is] til Wöre Sochn Vdi kongh Johans tienst hos S. Morti Larsson och sidan hos förståndigh Tomas George’. The last-named is the provincial scribe and later bailiff in <div class="tei-tag-placeName">Österbotten</div> <div class="tei-tag-persName">Thomas Göransson</div> (<div class="tei-tag-bibl">Almquist 1920, 357</div>)</div> <div class="tei-tag-p">‘[lib]er [Mathias?] Jacobi’. <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Math. Jacobi Viloides</div>, chaplain in <div class="tei-tag-placeName">Vöyri</div> 1589–1603 (<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903, 235</div>); coat of arms with the letter V, and a sentence in Latin. See also fol. <div class="tei-tag-locus">154v</div>, ‘I. W.’, for either <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Jacobus Viloides</div> or <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Johannes Viloides</div>, both priests at <div class="tei-tag-placeName">Vöyri</div> (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 14</div>).</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">23r</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, subsequently struck through but still legible: ‘Huius scripta Quis querit Haluardi bene erit electa, quis scripsit Scriptum sit hoc maledictum.’ Upper margin in a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> (perhaps the same hand as the one that wrote the inscription inside the front cover naming Thomas Göransson?): ‘Huilkith ärende jagh skotth till the tolff thå I Nemden såtho Michill(?) Bryn Lasse’.</div> <div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">25v</div> there is a doodle of a coat of arms and the name ‘Mattzsons’.</div> <div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">39r</div>, ‘Henrick Hulttzson(?J gankar[?]’</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The manuscript remains in the church archives at <div class="tei-tag-placeName">Vöyri</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">J. A. Almquist, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Den civila lokalförvaltningen i Sverige 1523–1630 med särskild hänsyn till den kamerala indelningen 1–4,</div> Stockholm 1917–1923.</div> <div class="tei-tag-bibl">Aarno Malin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Der Heiligenkalender Finnlands. Seine Zusammensetzung und Entwicklung</div> (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia 20), Helsingfors 1925.</div> <div class="tei-tag-bibl">P. Hunter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ett senmedeltida antifonarium i Vörå kyrkoarkiv</div> , unpublished proseminary essay, Åbo Akademi 2005.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jesse Keskiaho, ”Bortom fragmenten: Handskriftsproduktion och boklig kultur i det medeltida Åbo stift”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historisk Tidskrift för Finland</div> 93 (2008a), 234.</div> <div class="tei-tag-bibl">K. G. Leinberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne 1554–1640,</div> Helsingfors 1903.</div> <div class="tei-tag-bibl">Ingmar Milveden, “Neue Funde zur Brynolphus-Kritik”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Svensk tidskrift för musikforskning 54.</div> (1972), 19 n. 66</div> <div class="tei-tag-bibl">Olav Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulturhistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div> , Helsingfors 1946, 13–14.</div> <div class="tei-tag-bibl"> Hans Walther, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proverbia sententiaque Latinitatis medii aevi, vol. 1–6</div> , Göttingen 1963.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguers</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho and Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vöyri, Church Archives, Käsik. I a. Vöyrin antifonarium Description An account of the resource Vöyrin antifonarium Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Vöyri Church Archives Käsik. I a. Vöyrin antifonarium Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Turku Vöyri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1534-1566 Saec. XVI 2/3?