20
10
238
-
https://codicesfennici.fi/files/original/d7caf72ae87abb7b79c89c646d616c1b.jpg
84e27fe473bb57789f30fe3f0b9d6b91
https://codicesfennici.fi/files/original/51236e10403ab58701b48cb588b61aaa.jpg
ac0b5856aaa1621ff48e5c7206c5f2db
https://codicesfennici.fi/files/original/3076059d3431378aabd499ad4f2fe748.jpg
7af6277d940465754a81c2e7dd286462
https://codicesfennici.fi/files/original/0b716b72e2ea06b1c15f98bc3d674832.jpg
3f37ab119c85c9f5931b967ec4fe060d
https://codicesfennici.fi/files/original/d3cf9e3ba84692112320f68f3ef2e1d3.jpg
1023e62b747b6bb5efb6e79cd37c1a1b
https://codicesfennici.fi/files/original/3e475b5adf86eaf0ae9cc4801e63b600.jpg
6f47f7de17c16e906a84d7ae28195e25
https://codicesfennici.fi/files/original/5957890e989d3d4cf7c258d79b976871.jpg
fcd6e9d0a1a894e9ed5be7effd9bea65
https://codicesfennici.fi/files/original/9a5b35e9f5e34a62c6cc1f4acea75b99.jpg
ada5c928feb952be9cc5004c8a1a264e
https://codicesfennici.fi/files/original/eff975e639bc352dcbbaecca71b7f45a.jpg
f81fc67af462f0131d392692885817d1
https://codicesfennici.fi/files/original/3a75a53a20b24e42e453fc0a282bcce3.jpg
59e2263e7e54fd26b33f757f23938687
https://codicesfennici.fi/files/original/2a26801a0fced44d5371d2eed76c9f11.jpg
8c9be8cb334af94ed4c8ed014bfad6de
https://codicesfennici.fi/files/original/9f98630dbe265ccd77dfa44053baa77e.jpg
29976c239a4649c72185dd4d7419b955
https://codicesfennici.fi/files/original/215ec9cb0d6c6c73e04773a68ec82e77.jpg
82c2732dba601fc21c10c310017a46ec
https://codicesfennici.fi/files/original/67b3ec710101c9d868bc7943f9ec50ea.jpg
789b0a4a2c2adfa1daa000070ead04ed
https://codicesfennici.fi/files/original/1550494f78ac6f1a46ed4fa2f6e64636.jpg
890dec9f752161774f21c7207c581618
https://codicesfennici.fi/files/original/25f43a71eda1455fb69d5e04545cc168.jpg
9bc17883c1d4935669180076dc96a2b8
https://codicesfennici.fi/files/original/f3f5634d6ce9ae4745f11ee2ae6eada9.jpg
b4a63ebb7ed0c3b17782ba03fb4aa0a0
https://codicesfennici.fi/files/original/113dc35efc0ded59774e144cc8dba635.jpg
1da2f6558d0bae58b70aa13f05a64a52
https://codicesfennici.fi/files/original/52e6dad6d438a157926f34d593dff96d.jpg
fc52828fad6fe61953a14b80b3ba0687
https://codicesfennici.fi/files/original/69c9d4c0af72c2ed713b42fa8b5d2282.jpg
3c8ba15d463e6c4f424eceea9959f7d1
https://codicesfennici.fi/files/original/084247b45e05eadf4e15ae4044f5d47a.jpg
65806680887d332664799cd44046338a
https://codicesfennici.fi/files/original/ce9d1c03c903e1cfa95bb56e9668de69.jpg
b5fc52d482b88d475847ce831b23817c
https://codicesfennici.fi/files/original/1694707cfddfd55d864ad1831da8e077.jpg
825c96d6193622f0639ec73dbdc3330f
https://codicesfennici.fi/files/original/b76596acfe8e212646d37406245314b8.jpg
80284c094f114090c51845678a908c23
https://codicesfennici.fi/files/original/566e8de2fa05020155c18ea2913fb737.jpg
e2558108dcac91f4cd8d971b78a50950
https://codicesfennici.fi/files/original/45ea52eb0ce58c154458c7e6b5ad9376.jpg
5e4dcba3f43bb657482e76729a6a0a17
https://codicesfennici.fi/files/original/8b23d76c40fff68e60e1495e3e0dc201.jpg
e5e2bb7985d2a32d8aaf24c6e6b38b00
https://codicesfennici.fi/files/original/15f56fc44ee114c9bd2ae1d886bfa1d5.jpg
ac4a7f722bf825774bce4885dbb00c56
https://codicesfennici.fi/files/original/63d90a2ff1b214ec1948fc2c9989a381.jpg
d3f4e5ae062a825ace4fff75481996c4
https://codicesfennici.fi/files/original/add99346f3e162e9dfc9ea0e8dc66c68.jpg
4c660c5909b96ca7fb83818a3d33ced8
https://codicesfennici.fi/files/original/cb7208b2b26e6adb7c83b2ce54db48ab.jpg
a3726ba1694d16aca48e7529253a3289
https://codicesfennici.fi/files/original/7aabbdf602e45ee31beaec76069c8b10.jpg
e4cb9870081f6a6eff944e55582f8c7a
https://codicesfennici.fi/files/original/e70f0f5c11eb7ad4c9f34684c864cc6f.jpg
774c9c06b665713171a7f7a101dcbef2
https://codicesfennici.fi/files/original/29e1531603e75be98627b66e635f141e.jpg
59dd4523193195fc9d8ce2fd0efc6d9b
https://codicesfennici.fi/files/original/4e523e62ccb813e7de2d772ff2f30887.jpg
acad15f852a7b291b8bd9fb089100303
https://codicesfennici.fi/files/original/e32518011aeefa5e0d5ae715bfd21a74.jpg
2ebabd1980c9ddfd6b02cd14d7035303
https://codicesfennici.fi/files/original/f4bde0469eed1914b7409d55e0a73568.jpg
1d6f3432a140a23a61dcb10aa4ae726d
https://codicesfennici.fi/files/original/9d8e019cec5d4fee257311c97d119f4f.jpg
ee34d2c1137ede070f55285aafecc45d
https://codicesfennici.fi/files/original/354a063c617b2f371a9b0c3b05183920.jpg
775fc15d44cfa9d47a74650c9fac5c73
https://codicesfennici.fi/files/original/3cccc9b52936afb4946455f75eee7b7a.jpg
7dd5758e83d2250be500755e585f2142
https://codicesfennici.fi/files/original/638314024697a231f80231c9701f433c.jpg
53d19ad86eebf4ca885ba7acadcffff6
https://codicesfennici.fi/files/original/86050b36c3af0116c3427e053abd944a.jpg
7f4c161d06357c9f74ebde32dd22b120
https://codicesfennici.fi/files/original/ee4b38669848d4e01eaf772d840f39da.jpg
6eb784308ecafb071de7907748194435
https://codicesfennici.fi/files/original/02976023fa1227ca0a3a9930a3a1a7d9.jpg
057e850e7223a3800100189fe87c96eb
https://codicesfennici.fi/files/original/af2c8e58f942bc7f4e01b747a8c32442.jpg
6b2f382fd00b7a2589dcdd0401987f7a
https://codicesfennici.fi/files/original/dbe0ed6adbbcd9750b0aa598c4d1592f.jpg
ddd07ec08a2224341c1b8e7726cb8664
https://codicesfennici.fi/files/original/c746cd249661efe84ae04ee751579174.jpg
ef2cb367b3707a65630a7eb3cae6de06
https://codicesfennici.fi/files/original/ed061457abaefb4a84d2a684e4ddb619.jpg
fe8e3c27e5a2dcb1d461ac068778c64e
https://codicesfennici.fi/files/original/71a64c2b3fe89bbbb1b4cef022066f7d.jpg
f9d76683822430f06ef7ff92761eb6ff
https://codicesfennici.fi/files/original/9578d752f2eb0950572cb9ed3dbb52a9.jpg
a48ad069ce3ea3b1d8d60901ef8dea80
https://codicesfennici.fi/files/original/ea15ca83a8f7e74ff89d8b783339f096.jpg
3e5ef773bc51231e1c94210d6a7c6db0
https://codicesfennici.fi/files/original/bbb749a4db4607acb03f3bdfc96daf6c.jpg
24e68fd44091d8a22b095a8edefb3833
https://codicesfennici.fi/files/original/9f43bed90c50b80a75512b01eee1b3ae.jpg
bb83dd27549769405829d9832f159d0d
https://codicesfennici.fi/files/original/c1762451d14b7e973dae4b16226829bc.jpg
543b6a332f2f23ceb57ad57ad6f1d850
https://codicesfennici.fi/files/original/8b669cb4f0482d802678377c032241f9.jpg
050a3d26b1886b27029fa57fcb7b6550
https://codicesfennici.fi/files/original/14bf2811a3522ac2c471ef7bb3624f53.jpg
6819138faf219b0bf9ea4552b41ce5ca
https://codicesfennici.fi/files/original/169a207f8cb4385bdffad467dc526a9c.jpg
57e34259d4b88b14673c2f73f4f42275
https://codicesfennici.fi/files/original/438a1ff383029e838a2587b1fb32abf7.jpg
33775477324a160b97e84fe3492cb380
https://codicesfennici.fi/files/original/9de794166e470d466074c31487a71535.jpg
e6e873515a8d3e47d57828dbbdb6ce5e
https://codicesfennici.fi/files/original/464b6de95ec01d8fca651c745ccf677c.jpg
2fb299c21f1b96366b9578e60a734f85
https://codicesfennici.fi/files/original/18334bd56941ecbbf6bb02029cac99df.jpg
64ca171855c02d7d801a72a429542509
https://codicesfennici.fi/files/original/52633b1cc4f7065ba64ad58d541db919.jpg
733471433afa80f58a372f20ffad5f95
https://codicesfennici.fi/files/original/1f3b112f941c0901645f285ee8646c08.jpg
916007a1f62e9754dd33e9e4ecbedd73
https://codicesfennici.fi/files/original/3e92643615a3afe9cf4db20ed082b597.jpg
8031f9f370e29bd97f1873a225f967a6
https://codicesfennici.fi/files/original/2455143e9cad27e4924f2eb420e1fee4.jpg
2b580952b816075a6a9b5793149c83c5
https://codicesfennici.fi/files/original/c2b8dcceaf12062d56a1808b26d2381e.jpg
a0e7aa21179fdff8ab605bdba9e82f01
https://codicesfennici.fi/files/original/d9efbb0a93858b14eb61e266968d2d5f.jpg
88ea400c256335957dc2174da15b0c61
https://codicesfennici.fi/files/original/c52dee49d799c69251d8a807f723c612.jpg
aea5ce41a96162a636c773eeb4fa2eb8
https://codicesfennici.fi/files/original/48aca33635b687168a6b656cae60a97d.jpg
a0ce9a1924cf0885738abd064730582e
https://codicesfennici.fi/files/original/1d277110ad7216a93f73b9e4836eac3b.jpg
945a24db5e96d9b8464c941b84f0e118
https://codicesfennici.fi/files/original/e97607c824da59c30a1f6ed01f7ecb7f.jpg
eb1007c1ca9e2033c1a9f6da01dc2815
https://codicesfennici.fi/files/original/e69d5477b6c61ee4615b8284bafda665.jpg
961b16f13667d602c97b5f6f0986ed86
https://codicesfennici.fi/files/original/e5db38b4d61ee6d572a508b9eaed667a.jpg
210e724d198f9c9f5eab15e45f939f0d
https://codicesfennici.fi/files/original/19867c13b2cac2c47bed130455000df3.jpg
1d058864aa347dcfd2154eec713a314d
https://codicesfennici.fi/files/original/85d9fea89ed5586fa0fba4e514c8eb46.jpg
5bc776f63998aa20e264f0b2732a9066
https://codicesfennici.fi/files/original/0c2e2e142111087758452e5d0cb7eb3c.jpg
21abbb0c988925853ec8578ba1722eca
https://codicesfennici.fi/files/original/08270c00d849c2c763e83d2799045ec2.jpg
fee445970a4ce26a6601f4c56ce4fd39
https://codicesfennici.fi/files/original/22f863dbc3a39ff95054e962c23ddc49.jpg
46858f60a2d2221bc2622f6d5f5f470a
https://codicesfennici.fi/files/original/cb18cf8f80a1bee34c02647952ae8524.jpg
a657064dc2eb651919860cce93de4456
https://codicesfennici.fi/files/original/449fbe0b821e0cb265a600bcf84f35f3.jpg
864ea576d7bc414ff8e1a472f3d6b8cb
https://codicesfennici.fi/files/original/7ead087cf4da47a83f8c718b60f53b21.jpg
0d01068ac62fc8b827c8d7df4cedb105
https://codicesfennici.fi/files/original/c921e75c0cf4203c17fc7cb8bdd093b6.jpg
03fbdccd8360fe837906291ef920d2aa
https://codicesfennici.fi/files/original/1e99e1bdb5ec2cada24ec504cb577288.jpg
0d539b33b79a0c725cff2f670dd31948
https://codicesfennici.fi/files/original/1c5fb5f75ce89941200f9e238f71bafa.jpg
058e0a74ddbff1cf676bc2dc91abce5c
https://codicesfennici.fi/files/original/cb37fbd02589173936c2655369d4397f.jpg
ba8360614110a55ffdc7ceb7205aa96d
https://codicesfennici.fi/files/original/9b0b1cc8fe94cf3400a8dd811ea0a910.jpg
0f351a4aa56e8b2fc20139552789664f
https://codicesfennici.fi/files/original/16f4fb0ddba30058b7d9e60e4a84de19.jpg
e6cdee2c0b6535a101467d143482f4cb
https://codicesfennici.fi/files/original/a618f0c14d00b0f7b0aed11def775280.jpg
9432317a2bee12f65cd0ec30fcae6d74
https://codicesfennici.fi/files/original/696629117b2e092ae9eff5f97b955df8.jpg
624ccf6e98ba967155223cf9db6f851a
https://codicesfennici.fi/files/original/13508673ec6357584e5d227f54a77af5.jpg
49820c441fb89a6ef4a01b815f5b133e
https://codicesfennici.fi/files/original/c3d0815dfcb95e98a36a6e79afceacd5.jpg
7783de71e54926aaf3466c301eab7122
https://codicesfennici.fi/files/original/914556cad0deca7531fe68a3577c9151.jpg
38907c9f04ffb9be7051abd055cb1853
https://codicesfennici.fi/files/original/c15b6b08a028ac3146b6effd114f54aa.jpg
fbdbfb638ec6ace9246b192d4b16ec88
https://codicesfennici.fi/files/original/c6204d5149cb8c9ac5a9598d5c6deab5.jpg
67cffdf41ec94957353048207252b4a8
https://codicesfennici.fi/files/original/8794cd43c079be322737e1105200b482.jpg
89f52d800ea9523b39948a4bf2868971
https://codicesfennici.fi/files/original/7a5b4e9c095cf4da8e8d2e79f0153c63.jpg
343485cc7bc3282fa5c059d647e6bdb3
https://codicesfennici.fi/files/original/dba642284c34c743ffa8ab9a1fc9c0e3.jpg
a8837b847679f70bc3e6f61f2dc729e7
https://codicesfennici.fi/files/original/8cf8ecf30e1afa8f94d4f134080ab946.jpg
1a02a8c79979a01b9c8fe1900a5ab1df
https://codicesfennici.fi/files/original/51f5fc14637c39500ed14c78dfcc62a9.jpg
2a2bc70ff161b1f1a067f4ac6e4bd050
https://codicesfennici.fi/files/original/eef306a514746270c98c285f43dc3226.jpg
7b68546ec9a0416ed8eda23d79f4a93c
https://codicesfennici.fi/files/original/d644771c744d4f5a7e210f458c75d23b.jpg
5fa5197622d532414e28fe926e5b4318
https://codicesfennici.fi/files/original/56e2b7b18bf0bb948ae622bb5831e61c.jpg
c3394b2aebd12311bfb85dc4b8b952fa
https://codicesfennici.fi/files/original/880f5a19a8c8be135ac01ca6b7f9ce21.jpg
ac1b46919a3974b313049fbb05c7a636
https://codicesfennici.fi/files/original/08836b95e0261e81433b8886991bd0fe.jpg
3410524b69b1460f1c4a235adf0caff5
https://codicesfennici.fi/files/original/9a0bd169366b4b34b8c69aee4e2e7c9f.jpg
1c0b3ccb8d6f8ca1de77168282b961de
https://codicesfennici.fi/files/original/ff1f5eb0822a385b5f03f8cb330c4974.jpg
7b89b1c1271c642cb6cc1dbb66ed6292
https://codicesfennici.fi/files/original/9df84c24069af1ca50fb412b522e7956.jpg
10242183aee4fa0232b3aa1fcdb2472c
https://codicesfennici.fi/files/original/782f80cdbc3666c1a345ae7e07b5d2c0.jpg
d5a071ea7192b4d83b7b9782e7109d38
https://codicesfennici.fi/files/original/86dd33c9b59ec95ec8809c2b699ed32a.jpg
2ccfa262b5b9a662e33b97cdf41735ff
https://codicesfennici.fi/files/original/bdd127c2b042dc3639b9db285089d9fb.jpg
633836f55f2181a254a9e0efbe751b47
https://codicesfennici.fi/files/original/ed5cce5b7b653dc25993d95ffd23818c.jpg
4751a17bdf4f514aec9a0dcece38707c
https://codicesfennici.fi/files/original/3d5ccce711b71c9f5797f019bdbf3cfd.jpg
6cd4601a2bcc389d2b292bf7b3fde892
https://codicesfennici.fi/files/original/57109237090599a4197732b2ca5086a1.jpg
0f45f82e7cbec2b9b679a415154fc299
https://codicesfennici.fi/files/original/5143693b9028dde9cb8e31c0ddfb308d.jpg
04822adaeb9a78d2ec77fc0adee1cb74
https://codicesfennici.fi/files/original/349fa228846778ebc0c83eb106e40827.jpg
d1b5c41eab529e0589f0bc861ec1e019
https://codicesfennici.fi/files/original/2cd0e2be5fd8c15220b5f79c8d201fd0.jpg
afce9b95e901ad3ca6644cb4c3b996a0
https://codicesfennici.fi/files/original/4188435c0ddcce704afb92224ec6be98.jpg
d9825e4ef12fc862339c8ab3a98f4495
https://codicesfennici.fi/files/original/be2222747eee7f7b34e3d2085eddb296.jpg
c8e780489a33badc99747b0e1b9b7d2c
https://codicesfennici.fi/files/original/2e065011748d80be808296e253c08535.jpg
cc12c4b589b2dfbb634a15d4550eaec3
https://codicesfennici.fi/files/original/1077bbc0527ee5d8717bc9b8f3486a12.jpg
3ac7486cb34ff8d8769a8182961cd8ae
https://codicesfennici.fi/files/original/88e857205cbf149951dc49cf64c73455.jpg
c50ab5bcbbea875c80dc83935ee8cf3d
https://codicesfennici.fi/files/original/bc129e116314251c97b105a68efa7a27.jpg
8b97d4c7c9fe6e6c83d5f5553b024582
https://codicesfennici.fi/files/original/0680f32de14e5ea740c05a398788f0fc.jpg
82c3bf85cc2cc67134e5ac70fb144227
https://codicesfennici.fi/files/original/cbdb033f9a9b4101c113deaf78f3e9e1.jpg
68a9d9fd77af3df1c1a284150d8c8470
https://codicesfennici.fi/files/original/c76e43ee7175c4e6cbc3bed91da35ced.jpg
2df5925076bec0d740270fcfbe7f1990
https://codicesfennici.fi/files/original/64b13097fc458ad52cc6959ca919f4e4.jpg
40fbdf3bdb604f0ef1e4387e807d1267
https://codicesfennici.fi/files/original/4c7e1da4ad7fd710925e43ac2075ae0d.jpg
754ccf07bbcac4ae81b90befd641b9f3
https://codicesfennici.fi/files/original/dca397ce3be38b40cc59d6b2b41809e0.jpg
64462c85df2ab52387bc433bfabf2135
https://codicesfennici.fi/files/original/3f801038811c5a64221fc216b544e1c1.jpg
552d23026c7636ba61a4b1ac48d16a86
https://codicesfennici.fi/files/original/7b8be63b3293f8e8a044153ac90c5488.jpg
0083c34c1e6a937119fbdc94e5d31419
https://codicesfennici.fi/files/original/573c9151abf2a5aa1202afbb34cb818f.jpg
9371d9af0c5976d8d5154a331b808b51
https://codicesfennici.fi/files/original/19136500967e19d2ca3b1dd4d8469e96.jpg
0ed7482356611b4faf323fb343e3eb2b
https://codicesfennici.fi/files/original/c5f25770b20363378cf4f027fff2a6cb.jpg
2c0c78f3e99b4d33da2d061895902208
https://codicesfennici.fi/files/original/0a0243914922e22d3204f57d9f01b01a.jpg
d52ca50c40442f49d26b2a64e6a2677a
https://codicesfennici.fi/files/original/a4a57e81ca9e233c80636458a131ddf1.jpg
27696719da1da1e3b3b4e590a078f9c6
https://codicesfennici.fi/files/original/3aebfea3910b6cf5fc9a04c0e0b248b5.jpg
069cd04511bcd923950cbd4894c16f8c
https://codicesfennici.fi/files/original/1f68c2740954746eab0b5d89b89f06ed.jpg
dc0f4cd780a79eef5dd06fcd5c8eea05
https://codicesfennici.fi/files/original/f3111deb4f1626f3625ca83b6a5911f1.jpg
fec54f2d04941b1f9cce67c836e389d1
https://codicesfennici.fi/files/original/8bd88f7e73cc482aa1a0547efd214073.jpg
11456606f2aaa9d46524dec6026d2735
https://codicesfennici.fi/files/original/fbf549e3b30487d28fbafb7c501de5b8.jpg
1362b0ba30f1c0dd340a2b418c645282
https://codicesfennici.fi/files/original/7ccc20e59eda08de5bfca74094158fec.jpg
c5aaae58a12d033019787b0fd562363b
https://codicesfennici.fi/files/original/d9d59fe1f879822443f84c5ebf03b3a6.jpg
aa85849542875f85cce80a50ceb13371
https://codicesfennici.fi/files/original/86d026b185c08d4f587e1c75d06b4b4e.jpg
f680f21e9bda23503ecac65a241c8620
https://codicesfennici.fi/files/original/93b2f89466a2f93d08669695053eb9a7.jpg
6f0b61d6715d4b980a2bf35732b12f42
https://codicesfennici.fi/files/original/01efea774700880a5b2290f7fd0ef136.jpg
5737fca77b61539ce95ced0b221fe2c7
https://codicesfennici.fi/files/original/e3e098b226c4e9c2bd7f1474f50bb1de.jpg
8ae1335549e60ec0994ba537d1c4c5cd
https://codicesfennici.fi/files/original/12fe97f791d44bf97efd3bbc73dfa161.jpg
a47aaf3e3004c49b5553e373a715078b
https://codicesfennici.fi/files/original/49942d2307a30b31eeaec174ec2ad51d.jpg
682deb5043aca938ab9601fe2dfb566a
https://codicesfennici.fi/files/original/a5c951e1de01312aa5f1017ec6204511.jpg
f9bdd6629507c7418d0d130dc57f275e
https://codicesfennici.fi/files/original/673605e14903638f51e51e8cfcb1bf63.jpg
aeb29aab057f595dfcd34f6a6f79a230
https://codicesfennici.fi/files/original/fce07f51957371bcf145afc122ef4bde.jpg
df653fa75482ea2623f98c0974bc3296
https://codicesfennici.fi/files/original/adde5f0f3aabe7de38f775f43442e3be.jpg
996217cd0d1d1a401628f5a88045670b
https://codicesfennici.fi/files/original/ea6b5df45e0a69c965ae1d1c6e81d52e.jpg
5765ecb196b947606e4b59073b623356
https://codicesfennici.fi/files/original/56fced92a7f1b6b63c31c5c330d4d4d1.jpg
62bb969a5ec0cf24ad5a6bb0758ae48b
https://codicesfennici.fi/files/original/933d6b17e9a018383e18cff623034901.jpg
fdd1024238ba10c2bdf0f6c3e88cee5e
https://codicesfennici.fi/files/original/5a2e10a6d568873a8089b94575fc0cf1.jpg
3e40481b32590df6e62d5ae59703cb93
https://codicesfennici.fi/files/original/a4db7562f61691ca487249fcfbf8996b.jpg
67fde3942c6ae3c37cb8ea532852551a
https://codicesfennici.fi/files/original/5c877604ecfa1e6e486692e9c8b20488.jpg
3b18720cf0ae3655cb2f7c345f2b354c
https://codicesfennici.fi/files/original/c15950b2a8bb6c80418735e6032de7aa.jpg
27d67dd8f1dc44323c7bf8f16b6b4db6
https://codicesfennici.fi/files/original/32c52cb31479c32ef21f7ec78d06777f.jpg
a02803366484394e4ab17d78492d3176
https://codicesfennici.fi/files/original/0e0567e153effe58dd0dede4abc8ae1c.jpg
97ce5a342b1952cf0b22efc760e6189f
https://codicesfennici.fi/files/original/17205390acbfb4994a0d9d528c11f8e9.jpg
07713ad83694da9bc9b79b4e45cbc64b
https://codicesfennici.fi/files/original/68e1abe4a4e889deed77cc6fedbd4e9c.jpg
0dd523d8a9fdd441fc118c166da5ff9f
https://codicesfennici.fi/files/original/7413e390e42d7f81710db7efb11abb0c.jpg
9342db6b81cd1674bfd3f5bbc5cd7739
https://codicesfennici.fi/files/original/69560e4d06fb57c98d7e9960f68e44dd.jpg
fae4005f89db228cc48afc15884cebb3
https://codicesfennici.fi/files/original/0691f4bb24c2ad6b705b7a0068ba0c48.jpg
3e72e63fcf387edd2d665ef165fb8c5f
https://codicesfennici.fi/files/original/3ab650ca9c1ff79d3ddfd4eedde41624.jpg
b8b69af6b5ca4eb64bbb276a976b9bc0
https://codicesfennici.fi/files/original/ec2b76a09169b926e37ef42aa6f64459.jpg
6fca23593cf1ed7965e21c9cc0d874d2
https://codicesfennici.fi/files/original/914bc2c89ad69f13fae2376f03d941b9.jpg
11295ead8b111b2ec831e62b3a94711d
https://codicesfennici.fi/files/original/7ec3716ed0ca98beb642e4aba3f0e40c.jpg
6d03978e30cdf4eb0a202736e74a3eea
https://codicesfennici.fi/files/original/ea662e80c44447a33fdcdd43a7b50a6d.jpg
33bac22ce8704d4ad1df46ee7098aa94
https://codicesfennici.fi/files/original/4fbf8496adce1c0d22cad31ca76f1445.jpg
894569657de8b88c08d8422bb1a2b400
https://codicesfennici.fi/files/original/54f37ff05f243d3bdd7ac575ea7a37a1.jpg
33b8fa182d6dcb354153c2b3ce89c23b
https://codicesfennici.fi/files/original/e7e69adc7d371ae672bbd106537f629d.jpg
81e64cbb2a0586ab09598c1009fd8342
https://codicesfennici.fi/files/original/0104d795f3bdd306b45ac0d45f5a0b3f.jpg
0fa14f38d750f4f25c4301c9c3f0b725
https://codicesfennici.fi/files/original/0fefd7440303bb6bda89e3f0fcbfe7d5.jpg
2aced12050eb9a48316757e425b8061c
https://codicesfennici.fi/files/original/c13fc67fe55e96b5cc8ff20500f7392c.jpg
2c31ac667d603e6bde22a8918d255e3c
https://codicesfennici.fi/files/original/7346f4790cb12b3f49db58cc35527471.jpg
7ffd89bfab36798338351e903fd03b73
https://codicesfennici.fi/files/original/18281df0ad4e99a186067b7776365f93.jpg
c39dcb2b8b62fc5f3c0a4901d97a602b
https://codicesfennici.fi/files/original/2aca3b24ca6635fe3dd135d83759148a.jpg
35b41e0fbca13d988034bf2e4f0d3b49
https://codicesfennici.fi/files/original/aff96120b33f053845ca7e67cc22afd7.jpg
bc4e835e09032591d78944ccb2fa54ac
https://codicesfennici.fi/files/original/c47849ad8d5e3d55312cdd38d7835348.jpg
0a3682481dc3c43edfd1dc7d1a4c8003
https://codicesfennici.fi/files/original/71046c9bbf83ddeacc941b8ae1825036.jpg
67d4fe812df2c00fe69108bf97813186
https://codicesfennici.fi/files/original/ba4f4d634d573de9e29b566d2fc62477.jpg
72075fb0835a6ba860788053fbad77a0
https://codicesfennici.fi/files/original/346cc838b02a0e0121642c741f88f16f.jpg
80aee721a6e3890ae6f85c31b8c81f15
https://codicesfennici.fi/files/original/dee4b8a9c07a5e7f9005b40787086eeb.jpg
9ad2fb76b0c21697ddc44cf2ec80a6c6
https://codicesfennici.fi/files/original/b15fa6b13254719cdd71932866a6792a.jpg
5234190be105525d666517fba89fe3e7
https://codicesfennici.fi/files/original/cfe9cfd0a6b9a085901e6618abacf3ba.jpg
47ef872cfe47b043afdf5c34e915118f
https://codicesfennici.fi/files/original/0b21cfc1ad488bc34f515c3059c6803f.jpg
cc61f12a466bee4d4ae2b60b99feed12
https://codicesfennici.fi/files/original/22975dbc330300f794c61dc297a500bb.jpg
b47112d230ac3515adcdc1b698d22242
https://codicesfennici.fi/files/original/0a7df18a546f71361482c25a56bfa1ac.jpg
7271658114476c4ee9cb9a3b23391a87
https://codicesfennici.fi/files/original/320ffd9cacd2628dc4a22f094b37d9a9.jpg
8ed0f32f27e060806c2229e95ab9b126
https://codicesfennici.fi/files/original/b6588793f933ec59a793b8eb47dc75b0.jpg
d900332665ed4ee9e6631049b103c870
https://codicesfennici.fi/files/original/98d0a7f1e470379c2625d6f743721abd.jpg
b427486111f23e09aa9fa354047474e7
https://codicesfennici.fi/files/original/2f8cadfc97d3da1fb8b814051d8f7603.jpg
34cb4907a2021777e77975e6fd8833f3
https://codicesfennici.fi/files/original/913464f5eee356270077895cf8a2bfa4.jpg
e8d5c64cc1bec47f21b07585acc499d3
https://codicesfennici.fi/files/original/98348ee5e5cef95af2605b84c1f8df31.jpg
4cbe71af02792151f0f244667deb5ec4
https://codicesfennici.fi/files/original/a82a65ba8fc1e30f81adb514eb64d63a.jpg
4990dcad0d150a91e023496c411a24bd
https://codicesfennici.fi/files/original/251cfd8a82866454bd9f1908cd5353d6.jpg
9181a772874dfc6d7b78819c100e0c5c
https://codicesfennici.fi/files/original/fd5ab18c27fc9417156f57955aa25b21.jpg
b309914f27ccb1d122f505d082a488cd
https://codicesfennici.fi/files/original/7e1d0e9a6f59c961bd85da5cffd004a1.jpg
a52ab31bf7b5e30fc021c8fbd9080b11
https://codicesfennici.fi/files/original/80216d780e3e8e37ff4db8013aaa312d.jpg
544cb03686b701f19d354a952f59405d
https://codicesfennici.fi/files/original/e2185f28ed4bcde3f49bafd5853cf274.jpg
d66bbef6b279f0176015dfe0598426dc
https://codicesfennici.fi/files/original/3d0f4d8e20e595ed71742de9b412b2a7.jpg
d821961c6f17023a44d2dfcb40be7787
https://codicesfennici.fi/files/original/f82174c15336c3f74a0abd1a8d26c37d.jpg
e116a2b69e5bc63819f24fc2f3f5804a
https://codicesfennici.fi/files/original/d78e346ad1a7e2061beb2a372564b6e5.jpg
54f3d18f5c9850ff7c24c594aec0bda5
https://codicesfennici.fi/files/original/f7f43bd9b48f54f2c88c490c4dd74490.jpg
f51875724a7bb06e9ef735e7559d73b7
https://codicesfennici.fi/files/original/0b2cfec836dcb77b5bf5bd6dfc2c7345.jpg
5af0c82d7af939ee7263c58d4e69afbb
https://codicesfennici.fi/files/original/f329cef598cee375c96431a8205fedfc.jpg
7b8eed94a5e48b70e983309726013685
https://codicesfennici.fi/files/original/f66914da541cfa73d826298ef6bd8afd.jpg
71caa7baaaa2ecb69091959e8fb161dd
https://codicesfennici.fi/files/original/e7fa720616eb20168e40c077b245e8d9.jpg
7e12e50351f8839e987c0c70aa053ed8
https://codicesfennici.fi/files/original/45af246a2f4c58209c94fc8944a95a0f.jpg
6b7de2a63b9c79b0c75a7b9ae98be2ec
https://codicesfennici.fi/files/original/16335d1d4501f65fd6c0b1a99eeffc75.jpg
9a477be3fa120f14ddb838009135934d
https://codicesfennici.fi/files/original/be90939555afcf61fbc56fb96f8a4bb4.jpg
d10472abebb45f84b74c04dd99d48b72
https://codicesfennici.fi/files/original/fde54fdb406f9f551ef69b633dbc2f04.jpg
aa50b58dc4f8e832226effc22ec7dbc4
https://codicesfennici.fi/files/original/676b781de4ec946e12a2b1dab2ab1f03.jpg
fa64ace2562c62326da700dc11a05ad5
https://codicesfennici.fi/files/original/3a4c6a43181161b80f2c2df59cc1be55.jpg
137a7cae7cc5126765c13186874bdfbb
https://codicesfennici.fi/files/original/a921f062118c25e2aaaa891d3c8b2457.jpg
3eed6b95b250bc92c288d5c53146fed0
https://codicesfennici.fi/files/original/9d179f7559caf1251ee6713bc7078744.jpg
4dd5eec4b715abb85823a1a6132872d4
https://codicesfennici.fi/files/original/106153dce65350f2040019860460ddd9.jpg
b445df211879fb9348e3f14e94c4eb26
https://codicesfennici.fi/files/original/e00f790590a60fba3c425fd8edfadb8f.jpg
3dd5c4bf3536b9fcd2ddfed4c48e09cb
https://codicesfennici.fi/files/original/4793870e6511c1b408d35f9e4532ada3.jpg
e21e6f73f23488a6a2912457aa820605
https://codicesfennici.fi/files/original/3ba8c7f46a03f2beb2c35fb911b6cf33.jpg
cec06a5bc5eea35b38007b56e3dc4e7b
https://codicesfennici.fi/files/original/1e9897f955cc1e30563f499287604913.jpg
f21d29b7add1747aaedd69de20f7872f
https://codicesfennici.fi/files/original/08bd65e7e352b72b696b042e790d9a09.jpg
a2253a128e7afe2f975fa803e0e87b73
https://codicesfennici.fi/files/original/58841ac310a660d726214d7ac4b76f76.jpg
79d7a1fa17eebe7bb76526410e74e2a3
https://codicesfennici.fi/files/original/13a0e87292ceb3d64d45b3dd22958bd6.jpg
78cd31e7eb25292dc9e29f5ea26f1431
https://codicesfennici.fi/files/original/0bcb54899de61e0b9a7e6f1b88c0036a.jpg
3d7da0f80290b861fa704c6cf4728ad8
https://codicesfennici.fi/files/original/8105b3d6840f8a0ed39a3c3a610ed708.jpg
7a42d525d8cf3455d39ea5e9202a4a5f
https://codicesfennici.fi/files/original/5019cd873a1560bf0005acee01e728a3.jpg
c413f321b911149e66e644903603d04e
https://codicesfennici.fi/files/original/d4c7381a39677a4a6b1887562225e481.jpg
dba0aa4e02f1035d4af17b38e347524c
https://codicesfennici.fi/files/original/5551d6baf87437d4e4b6f3681b021f1a.jpg
7c9643ee078b9d4533dd36ec6a93d9e9
https://codicesfennici.fi/files/original/0a9b1f6d3c665533e7773397f5d455db.jpg
5c209bf3fca1aa0517271f8ff3e5c430
https://codicesfennici.fi/files/original/1994ae3fafff4085a304f886df2653c6.jpg
4b43acec579443444795c0453b954890
https://codicesfennici.fi/files/original/bfdcd767af5e322878176bc73383a123.jpg
52e32d3ed470c5aa6ceb5c3bdfa6d8bc
https://codicesfennici.fi/files/original/e9a22a3ef8c175a4be86f4513fc273d5.jpg
c42411fa6b982fd0e4da6b1466c333fa
https://codicesfennici.fi/files/original/f997f62ef107adc0607511f120a9c01e.jpg
3ff0258169ffdaf2c28e29bebb716598
https://codicesfennici.fi/files/original/502be583c84de4e99267ab4bf9bc3d58.jpg
5d08c5bb1c8fd008293398f400bf0511
https://codicesfennici.fi/files/original/58d2fdf08aaa0fdcd0fcdb992af3434a.jpg
9fae07556303537c50eda3c372c72c5b
https://codicesfennici.fi/files/original/7ecd6901756dfecccc7f2c1bfe918e52.jpg
199e2cd3b7665594750db3ded19f1810
https://codicesfennici.fi/files/original/84d5c237c72fe218f21b1faf7bd8cb8d.jpg
d1a934f63a90eccd30db012e2704a084
https://codicesfennici.fi/files/original/d337b8c94e2f6bdda8c2f9b7388c54da.jpg
400ce1feabeb9e19d5910146808aa7ab
https://codicesfennici.fi/files/original/4fe502a7cd8da54d1cc4501f69f4dd03.jpg
9c2ea0a152834642920188fc7f5d3a19
https://codicesfennici.fi/files/original/de38f5bad988a67ddcb38ecc8a13d15a.jpg
93c333a3cf8ac9035b1f0f1640965fad
https://codicesfennici.fi/files/original/aa24cb85212fa0ccbf953b4ba4267b3b.jpg
9faf52b7ca16f907f7cce388796432d9
https://codicesfennici.fi/files/original/7fa4c23d4671b0ad57b684d27fb952c7.jpg
f7587c638324418f66609be73c9f8599
https://codicesfennici.fi/files/original/8a1711cb7a582b50ca931c7084652291.jpg
e06ad3fea3498301816054735448d055
https://codicesfennici.fi/files/original/9273cb1f8fbd20f7c84d50707d08ac0e.jpg
c7ecc8341dc814a842c9b42a8fc7cfea
https://codicesfennici.fi/files/original/ab6d641d4fb976df36017943a79dd0a6.jpg
347f7a00597f9fc4041ff97fdcd7b9d1
https://codicesfennici.fi/files/original/397e3bb5aaa9a7d7474f0f8357969fc2.jpg
66c3e73a994a52e19aee0aa8fc284ab0
https://codicesfennici.fi/files/original/a45b98178873776f1ff9a3ea10cafb53.jpg
f9cb1f503d7d702de9cbe2a83fba508a
https://codicesfennici.fi/files/original/0dfcd86c59dfa6449b1894d0dd4e0f4a.jpg
6b65c291ff4148329db6f42c67f4cb4b
https://codicesfennici.fi/files/original/bb4b465c73b83367e1f7b54f203ef05d.jpg
d52b56a7587881edd489e3c476f1637c
https://codicesfennici.fi/files/original/89c033ed88b747cd3048aefa04d55366.jpg
cd058e059a87477eb6b390c3e11c593d
https://codicesfennici.fi/files/original/12d2aff9ecf2077e88064922c05fa4ec.jpg
12129831c2557aaab37f004a2c1183cb
https://codicesfennici.fi/files/original/6c6a414bcc56278f97bde770d6655319.jpg
8228b51519d7da118ca2d74b95ea9329
https://codicesfennici.fi/files/original/f55bd0e4e61146f7e049329163d4ee22.jpg
704ed9814dc83ac72f02b6bd5f266e4f
https://codicesfennici.fi/files/original/0bb4e48bb6ec274333a7aaed13ef51c6.jpg
d8f3f7d801e4549d5718b0288c6cab4b
https://codicesfennici.fi/files/original/08b57f2c431c2b05a97e5508f18f8350.jpg
b3b8c75daa1d9fa696e4f665083d2974
https://codicesfennici.fi/files/original/772625ffbba3244b1a6e48e247b3459b.jpg
9effd395fb0676aced06015eb844cdbb
https://codicesfennici.fi/files/original/eeed1ef290aab02b8473ae2830c198ef.jpg
6a45a3f99358ff7650cbaa2c5f787915
https://codicesfennici.fi/files/original/26109eb1d1ef9955d6a4af6612027c23.jpg
0346aa15c7bf3bc93c808773a53076e8
https://codicesfennici.fi/files/original/e577a311a67ba4633b946462e0b3825a.jpg
ddf0e0bb6ca6f525725e8af45b09f01a
https://codicesfennici.fi/files/original/6a5f4a144c755c9f802f85bed94eab4f.jpg
a27c63363099d4d8876e7ac71d60b96c
https://codicesfennici.fi/files/original/6d7a5108dc11ff64f78153bec0dfe35b.jpg
5f9f1d7318be4788b597e28621384b10
https://codicesfennici.fi/files/original/bee87dcbe9475710e7fe8a0bc2aa581b.jpg
792708f9f6eb60611f08aaf8d957e9fe
https://codicesfennici.fi/files/original/1ce68d89e29168dbb19be453534b8e48.jpg
edd5d7721dfacf6ef2a2983005584948
https://codicesfennici.fi/files/original/b71b5a8cef1565db45b6a8c1c0b61b26.jpg
8effe3849415ae34515302b8a0d2631c
https://codicesfennici.fi/files/original/47e6344aa8b121f73d10e42f9627ae3c.jpg
509e2870f14e0ac287f81590b5bedbda
https://codicesfennici.fi/files/original/bca58cce92c08ec853413805d8d24811.jpg
296032b0b49cd8267887f98cc5f6d484
https://codicesfennici.fi/files/original/ad5c5115c053c89020839e7c7fd66a3d.jpg
acf2247fe4d09f1a2b51b843ccacc489
https://codicesfennici.fi/files/original/ed623cf2f8b8cd773abd2d8dd4e26fa8.jpg
00560214569d88c827a8b7cbe4c68e11
https://codicesfennici.fi/files/original/0cd0da0073baacc6048ed9c48f1fc61b.jpg
4bd70d2f200033967b02ff1d0835f0dd
https://codicesfennici.fi/files/original/e32f62f2128e155bd06e85328fb5345c.jpg
0dfca34ca41b6feb2e836a903e482c4b
https://codicesfennici.fi/files/original/959ca77b92faebbc24cc8b56afa4434b.jpg
6f15fb937041f1d0262527542996b9c9
https://codicesfennici.fi/files/original/8da53f65190129769591ec124a930062.jpg
ce065f686f05318b376a5ad800cfe588
https://codicesfennici.fi/files/original/5ef62e508b5124e88ea9aec3137d8b88.jpg
3592f5d88ba3d79fd6a393ccf7f825b1
https://codicesfennici.fi/files/original/851b3cd40399bd073c199b4e827c6290.jpg
4a63664e8015a2dc0d0fe3d7e29af21c
https://codicesfennici.fi/files/original/47c315be7068f3c795c1b70a6775dd3c.jpg
c7d850628c4169ca606fe145a477f733
https://codicesfennici.fi/files/original/89e797f4b58b58d3280305c44bb44788.jpg
9b88866d9fbdf941619dc31c16e02dfc
https://codicesfennici.fi/files/original/6e07a54797154200ba9f782b540324c8.jpg
2e3b7af24beb7ccb5520ae7d02789d93
https://codicesfennici.fi/files/original/ea390c069357043df73c218d019acc52.jpg
84df738a23e0b872d370a851c820b183
https://codicesfennici.fi/files/original/1829ab91e5a46a917fda420a5236668c.jpg
afb8dda8baae91c727d81bfbbf1d0dae
https://codicesfennici.fi/files/original/37614194750638e5e947d6678b8ecbda.jpg
aedeeb339a163a37c68cb4f20b2f7465
https://codicesfennici.fi/files/original/3ab7512411624e973843ca936632130a.jpg
39f693bbdb7ffaf0ff73fa948036b450
https://codicesfennici.fi/files/original/ac21df15bfffa6ac1645af61b3d4c5ca.jpg
7b776c6d4ac6568b9ffd70a634ea12af
https://codicesfennici.fi/files/original/ac4889ed75b67e8afb759d4883bc7ee3.jpg
f5a06d3bcc2a557d597a63a65e850c6d
https://codicesfennici.fi/files/original/831713ea4d4a707da1121a081388f6ba.jpg
4915cf4864ff043d4337d5103a3bb173
https://codicesfennici.fi/files/original/63bf02452798028607c36f9c89f0b55f.jpg
b79c1b25c0fba5a5790330be012a0634
https://codicesfennici.fi/files/original/28df89901553b52b3674a540de66738c.jpg
c7758644e3e507f4668ab63afe613935
https://codicesfennici.fi/files/original/285bdf274a6eec385f945142ab04ad10.jpg
d3505457ed9b22da4560d5f4f25c233a
https://codicesfennici.fi/files/original/3a91798ab162638712262cff8a1c9761.jpg
0ed808784bc9c3e0f9674b664521c1c4
https://codicesfennici.fi/files/original/0e45f0a80ad20a45a44291d6d60cf9d8.jpg
0616a92bfdbad5bff07762bcd78b3a37
https://codicesfennici.fi/files/original/8d7e9787e302d3f1bdc71f91735150d9.jpg
53179cf363e483fe82a6cbf71253c325
https://codicesfennici.fi/files/original/7e3cd6ddd150a3fb4c856e5709e1d3ba.jpg
fd85b6cccefe342a3e13d21543592290
https://codicesfennici.fi/files/original/2fdf8b5abca509c033aeaaec1195d8ee.jpg
c82c383ce21b1593a7acaebb2873e4ea
https://codicesfennici.fi/files/original/f0d4fd65449cd91b37fbd90165dbeaec.jpg
6bfbf7132c44b3573147eaefe8d4890c
https://codicesfennici.fi/files/original/722c03a4940a232c137b88df32194218.jpg
ea52f61b00963b3d4862bc357b620e8c
https://codicesfennici.fi/files/original/b2a2aef212bf1e29e5f85a1effabf390.jpg
845afe0afb0255603fd4cfa754ee644c
https://codicesfennici.fi/files/original/92634aea0eb497b6fc07e50302edd3ff.jpg
d7a1b392a4de8b7ca2548de1db47fe62
https://codicesfennici.fi/files/original/e48fbe9da784d6dd2c380016255b950d.jpg
7e0f0464a0b5370993572bb423aeafba
https://codicesfennici.fi/files/original/2f2eebba616115c8d29ceaddc64b23b9.jpg
b9f742fbfd999db3ad653750695a3b94
https://codicesfennici.fi/files/original/2fed488904802cdc4f1c1fce25bb6548.jpg
68fd0379efa2bb5eb06e5124d722c1fb
https://codicesfennici.fi/files/original/6cefe4a46301def8d10310f794c7f273.jpg
acd0ed55e029d64713402a11dff82e68
https://codicesfennici.fi/files/original/c089542a20c6c876ca12ea3f17c51281.jpg
b949feea53a5b0404cd9b7962627f4fb
https://codicesfennici.fi/files/original/ece6168c4bc4b8ee1142d412cac52a8f.jpg
8442c51d9e23f1ba1fa1efe8b8e912ca
https://codicesfennici.fi/files/original/261a99bea81355d480da38a4f064d8bf.jpg
e728859ff8b12df66a3952abc1497cc9
https://codicesfennici.fi/files/original/2314acdf7a522b744203d34a19252653.jpg
60b203d42a73db3e0c8d56814487dfb4
https://codicesfennici.fi/files/original/2e7c6863780fa627f533fc822379ce7a.jpg
96bfb0007fde7baaa055cf3ef05f6de9
https://codicesfennici.fi/files/original/f968aff35a7258e3f165771870655ef3.jpg
9d4164f6ded292ae0c60df0b8cbcf9da
https://codicesfennici.fi/files/original/997daa0c935dbd303315e176c7049bfd.jpg
dde6a1e5d5d726665a6eda06675ad2b9
https://codicesfennici.fi/files/original/99494471815770e69168e591cf77e78f.jpg
304bdcaadb5e8aa8bc766020c8ccc1b2
https://codicesfennici.fi/files/original/25e85c4abf8195f8647dae3a4909ab43.jpg
2dd3339a64727744300231e383e71dc7
https://codicesfennici.fi/files/original/9ecf08e6d93518ba91ff7ae04c2ed2f2.jpg
a7e73dd12e892f9a99a8818c37a71733
https://codicesfennici.fi/files/original/da2b2ef12c0f8f367d2f518e1116ce0e.jpg
91f40a5dd33a07592317df3b126e3423
https://codicesfennici.fi/files/original/d3df8218a04213254fef80d99fbde2d9.jpg
fbfb50325339c47c0ffe459d51af230e
https://codicesfennici.fi/files/original/3f3484506d2a1fd2a3c1a0083aa33d51.jpg
1217d1035c323cf9ac34bad6e20b7e85
https://codicesfennici.fi/files/original/5d0fdcf5fcc79528d7702f5cff8c5d81.jpg
f3fab00433c54939ce0b76e164016a50
https://codicesfennici.fi/files/original/97ab207056dcf84b4f01759f8302c29c.jpg
87b22b3a76f5cee20fbedd77c839b40a
https://codicesfennici.fi/files/original/0a33f4b942181e7791275c388f45d206.jpg
6f9deae6fb55aecbf2ec9fd85ca54323
https://codicesfennici.fi/files/original/07b32add18fd277ad2ee521f749ab0f5.jpg
0b5dffa98a85c3005e2eaf7602053f52
https://codicesfennici.fi/files/original/dd990616132743df7fec7fe78ad212a4.jpg
48cef1fbaa7c2f52a194912234adae2a
https://codicesfennici.fi/files/original/63b961a25a3f601e6287e75dcb83c8d9.jpg
70fd5ec7594dbd95b35c6da4bb786a30
https://codicesfennici.fi/files/original/907e0e4fe6604194dc3965096bfccac2.jpg
2e52007f399c9343394db31c0ef526bc
https://codicesfennici.fi/files/original/715f210a24070fd5ee7087a25e70be1a.jpg
0ff5ba7d9cfb70bd3a23c86a5a81968f
https://codicesfennici.fi/files/original/2002374b190ce299827d27bda37be61b.jpg
66e352799b2937fb310ecd23a193821b
https://codicesfennici.fi/files/original/1637ef77f6fd81263f119080d91539af.jpg
00ac799d866620ed980127a6e522113a
https://codicesfennici.fi/files/original/d9b2987e7416792fd1d5965747f1d221.jpg
b66cd085e89667a3503bbeb555c86756
https://codicesfennici.fi/files/original/f4bb011bd68628513c7edbf95ab530eb.jpg
a518e7c96853f0469ec684393db2e8b4
https://codicesfennici.fi/files/original/c91786cc7ff81388b6dfe11861c34996.jpg
152b51042fe6af10a6401ff4c2d5fbd2
https://codicesfennici.fi/files/original/be036b462a34aea0fc679576b08b60a4.jpg
bfdb6298ce9d361c574ea60212e9e5de
https://codicesfennici.fi/files/original/53d843a2b7728a5c72a0a8ec998dfa84.jpg
2e7ee9e5a9e27142e4124507fd09c88f
https://codicesfennici.fi/files/original/b0124d26e1c7cac4bae6139aa7af8c49.jpg
e01a44a62254baefaa084e7d54d6ba0c
https://codicesfennici.fi/files/original/6dded94d2acc1183ad3843b8213e9c8b.jpg
eedb7ab2258f1715e641ec5efc979780
https://codicesfennici.fi/files/original/ed930d90202dc2f9b25976144d502a5c.jpg
059c6c14eacac7f6bba562fac082d231
https://codicesfennici.fi/files/original/20a160e6ac86d231a8960fd389d642da.jpg
8bcfa6310289decfce20263cd5b0e31b
https://codicesfennici.fi/files/original/10fd92991a5e9d1fad6ee6fe5794fa71.jpg
2153f35b25de536faac967f6d16fd711
https://codicesfennici.fi/files/original/78c27c35e854e2a46ae071a158c7870f.jpg
7c9f9d66d4cbe5cb9898768f36730145
https://codicesfennici.fi/files/original/cc24e94c09394831d88373121b107150.jpg
b50634b286813f2f26c87787c3f2c3ec
https://codicesfennici.fi/files/original/c88ceae80df0d5e2672ec3511aacd711.jpg
857897470c06e202723466b17c4f9bc3
https://codicesfennici.fi/files/original/bb9fc20c2760929f438ece198752d453.jpg
8db99c66cb64aa39c2d7c8d73add0464
https://codicesfennici.fi/files/original/8debe764a3abaaa93b067103c299c30d.jpg
eca437018276d2178db4d5bb09a01d6d
https://codicesfennici.fi/files/original/217abb81d2b4911fc562ee9ee69fa44e.jpg
01b410b32148d080356ae37cfaa53d2e
https://codicesfennici.fi/files/original/cd8a68f56a414bcf2ede9af12069d454.jpg
a3477fac8e4eecc1b5a9c22b14d90c6d
https://codicesfennici.fi/files/original/d7b647860dbea02bc604a81e98305189.jpg
c8f88c973721210dd933af5d0c21e59e
https://codicesfennici.fi/files/original/ab2e8f9d6a386e187a890020a69d746e.jpg
6220c8b98e1d5b45ba9dbb996bf34a9e
https://codicesfennici.fi/files/original/206193f245794f572e7f4665992bfb0a.jpg
1ec43b672e1e11708ee717bf2944af90
https://codicesfennici.fi/files/original/d2238347c9c421e33899e2238d687b85.jpg
a18486e692f755b9c72efa03c02af0cb
https://codicesfennici.fi/files/original/98d165204230e45ee9ccce195c409c57.jpg
49405459aa5c188fb07b6c945a008724
https://codicesfennici.fi/files/original/997f4a204b1d2b4c7733e3d1175a67aa.jpg
0b15943813935f9d0d9928642b7c59dc
https://codicesfennici.fi/files/original/675bfa682416cda134aed284992105d1.jpg
31b636854e9c879a027f5f34465d2d92
https://codicesfennici.fi/files/original/472c6da2662a32942e2ca1bdae346dea.jpg
9218c908f2eb8805c5efb26b67b83a6c
https://codicesfennici.fi/files/original/485ca7aad4049689c5566ed5d4889c73.jpg
3fbf3b4db88cf52555bc1b398cb992fb
https://codicesfennici.fi/files/original/2165d12ce11dc4b589ebff373de974b8.jpg
20a7c44937f343901d18806179f51302
https://codicesfennici.fi/files/original/0a729a40044a254daa41b406f0156a65.jpg
d9cf08475cc9f9e210d6abe69c923cca
https://codicesfennici.fi/files/original/94ac8c5a79b97d6cbcd6226addc0b173.jpg
5613f37825f3228655a97d491bf6f10b
https://codicesfennici.fi/files/original/cde5cb49a8edb45d91798e69749d5af1.jpg
1346767d201709f0a7ac33e77328aeb7
https://codicesfennici.fi/files/original/67495222b60ef03a94465b1d813dff17.jpg
05ad8b2c4a69b70cc2e47a6f15ec01cf
https://codicesfennici.fi/files/original/430ae64a7045fe8d2cf5d1ccb498b46d.jpg
43563a091b1c677f5523d03ced699f07
https://codicesfennici.fi/files/original/b5c4fe8f48f812467eed9213b2e27d3e.jpg
d3df984726343d520df8be680ea97f0c
https://codicesfennici.fi/files/original/3c36aa1852b583fa20350e092e3aab4a.jpg
e65d704894eb637b3e8b4951715967e4
https://codicesfennici.fi/files/original/a303cea013115ecd01ae7343910cdb0b.jpg
3785c767f1c25131f60d760d4bf54b6d
https://codicesfennici.fi/files/original/7a5b439bdbf62f3af21e1b4af61d11e2.jpg
a976ed85417c7db91498219a84ef3e30
https://codicesfennici.fi/files/original/d4ea94eb06ef6cc96bbc0d6091751b7b.jpg
6fdf25be580f5a390fe7b3e58cd7bfeb
https://codicesfennici.fi/files/original/882bb0b0e3404f92b863df3a7a5ee571.jpg
ab89301b3beb0368760ac8141df2735e
https://codicesfennici.fi/files/original/1a78867f1c7a511933b14a6a3275f3b2.jpg
3b96c9759dff6f1dc44750509ffc3c8a
https://codicesfennici.fi/files/original/dbb84cfa6c16577bde7bc793c557d827.jpg
00b564d10c729436016df51cb5f2ae1f
https://codicesfennici.fi/files/original/7a8c4b2808f497788b2cf2f4405614b1.jpg
817a7ef1eb2d71b1104433aa4d31e841
https://codicesfennici.fi/files/original/bfa8fdd8636e54272814fc96beafb2d7.jpg
68385568e8939d130d9fea620150a5b9
https://codicesfennici.fi/files/original/b3c0e8298e2c15fdafb81cf8d56bfb57.jpg
08e26159202be33c8586e780e6d50f74
https://codicesfennici.fi/files/original/6421a8f77df1bd021f59fcde18616da4.jpg
5f555b56878eccbc184a8c89a70d37a3
https://codicesfennici.fi/files/original/af02f23a888a59ae7bc1fc0d6338776e.jpg
236cc1b60c5771fb109dffdd263a165c
https://codicesfennici.fi/files/original/5ef6b7ca7b65fe2f4661950dedf23d21.jpg
685f3760dcc3bdd11f1c034fea5aef64
https://codicesfennici.fi/files/original/c669d9b6977fed08d516c45420963c24.jpg
e8e0fdcd9fe982863573c476fb6b00af
https://codicesfennici.fi/files/original/314e460e647a138026778ac1e1b808b5.jpg
e1f3ca750b0b1d10ad875e40ff3f4a0f
https://codicesfennici.fi/files/original/938b5ac62ed7d5e44cc5b165ec77920e.jpg
6333f855b75a3d9ccb9b50c8b1a01bc5
https://codicesfennici.fi/files/original/6dbbc8232eb10292522d00fedad3de03.jpg
d440cb28856c17123d58173b8869cec1
https://codicesfennici.fi/files/original/c55760cc61488e221cc299084132a94c.jpg
eeb8504b2fb77ae6c8198aadbe7f1d95
https://codicesfennici.fi/files/original/62c917dc11074c50fc49381099250d65.jpg
48f5d611cd69a2c9a5e6e24e7000d14a
https://codicesfennici.fi/files/original/4c49edea76a5a1fb4a7993a62cfed7e5.jpg
6085d3e4e6f4b2e808d1b36b522e6532
https://codicesfennici.fi/files/original/61fac8091c5d09f3854fb79a7acf9a49.jpg
7b5ee534b2451bf283942fa45b019a98
https://codicesfennici.fi/files/original/45ac5ba034d503972d1fdd1bc416eeeb.jpg
11e88b855ef7037045bcc6f883c60ae6
https://codicesfennici.fi/files/original/f80db9e9678bade95558020fd093bdc5.xml
671823b0373b9711089c416112bb8eba
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Magnus Eriksson
Olaus Petri
Magnus Ladulås
Margareta
Karl Knutsson
Laurentius Erici
Nicolaus Olavi
iören sylvester
Place
Turku
Year
Year
1360
1552
1567
1878
1886
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, Rålambs samling 4o 143.
Magnus Eriksson’s Stadslag</div>
<div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate">1552</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div>;
<div class="tei-tag-origDate">1569</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">I: </div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>: later provenance markings (see below).</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1v</div>–<div class="tei-tag-locus">3r</div>: Later additions (by different
hands).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1v]</div> (an oath for mayors and bourghers) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Enn eedh
för them som till Borgmestare och rååd valde kunne bliffwe: och för them som sin
Borgare eedh skolle göra. </div>Så beder iach migh gudh till hielpe, sampt hans
helige ... aff hiertath, såå wäl som medh munnen. <div class="tei-tag-locus">[2r]</div> (A list of
people not allowed as witnesses) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tesse säyas wara ährolöse och
måga ey witne bära. </div>Först alle the som öffuergiffua cristnas troo ... the som
slå fader och modher. <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> (An oath) Hwilkenn som thenne
epterschriffne Eedh swär vppå Book, han swär eed ... Then andre Eeden swär han så,
och lepper hand vpå Book ... <div class="tei-tag-locus">[3r]</div> ... och tagitth vppenbara booth och
bättringh. (fols. <div class="tei-tag-locus">3v</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div> are blank)</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">4v</div>–<div class="tei-tag-locus">27r</div>: <div class="tei-tag-title">Alphabetical register of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>. By another hand than the actual law
text.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[4v]</div> (list of chapters in the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div>).
<div class="tei-tag-locus">[5r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Register A</div>. Afflinga godz huru thet skall skiptas ...
<div class="tei-tag-locus">[27r]</div> ... vthlensker man varder besätter. (fol. <div class="tei-tag-locus">27v</div>
is blank).</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">II:</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">28r</div>–<div class="tei-tag-locus">159r</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus
Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>. After
Gifftomala balk 3, a section from Kristoffer’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag </div>has
been added. Other additions have been made in the margins, for example, after the
Edzöres Balk. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1865, 3–400</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[28r]</div> (Konungs balk, index, 1–25) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tafflan [H]uru
borgmestare oc Rådmen skulu uälias oc huad dagh och om thera eedh ...
</div><div class="tei-tag-locus">[29r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konungs balker</div>. Nvthi Burgmestara och rådmen skulu wälias ...
<div class="tei-tag-locus">[42v]</div> ... (art. 26) till fougaten oc rådhitt hwru the vilia med
them göra. <div class="tei-tag-locus">[43r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gifftomåla balk</div> (index, 1–18) Hwilkom lundom man skall sigh
... <div class="tei-tag-locus">[43v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">första capitell</div>. Nw vill man sick kwnu bidia oc fästa ...
<div class="tei-tag-locus">[53r]</div> ... (chap. 18) koster ägher till räkenskap gånga. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Erffdha Balken Tafflan</div> (index, 1–21) Nw door byaman ...
<div class="tei-tag-locus">[54r]</div> Dör bonde eller hustru och liffua ... <div class="tei-tag-locus">[61v]</div>
... (21) godz än thz barn döör. (Addition) Och icke till then som ... skyldmanne
sitt vt in 20 cap. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här effther fölier Jordha balken</div>.
<div class="tei-tag-locus">[62r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jordha Balks Tafflan</div> (index 1–17) Hwru arffda godz skall
upbindas ... <div class="tei-tag-locus">[62v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Första capitell. </div>Nw vill nåkor tompt swa ...
<div class="tei-tag-locus">[69r]</div> ... (17) huad the aff honom hörde. (Addition) Thetta capitell
plägar wara een almenneligh ... <div class="tei-tag-locus">[69v]</div> ... han sielff är beslaghen
medh. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Endan på iordha balken. Tafflan på Bygninga balken</div>
(index, 1–23) Tve men skulo vara i huariom ... <div class="tei-tag-locus">[70v]</div> Twe men skulo
vara i huariom ... <div class="tei-tag-locus">[82v]</div> ... (23) norra oc södra vari lagh sama. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Endhan på bygninga balken. Köpmåla balken Tafflan</div> (index 1–31)
Um lössöra köp klädher ... <div class="tei-tag-locus">[83v]</div> ... skule korn köpa. (A note) Thenna
balk eller lagh om köpenskapen haffuer ... dicktat war och driffuats. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Förste capitell </div><div class="tei-tag-locus">[84r]</div> Altt thett man köper få
klöffuat eller oklöffuat ... <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> ... (31) arffuodis fore konunge
och stadhen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här endas köpmåla balken. Nicola: Olavi. S. /
</div>(by another hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iören Sylvester</div>. <div class="tei-tag-locus">[99v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Skipmåla</div> (index, 1–19) Hwru man skall godz vpskippa ...
<div class="tei-tag-locus">[100r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Första capitell. </div>Hwilken man till staden komber med skipi ...
<div class="tei-tag-locus">[105r]</div> ... (19) twä å huar ther wägna. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Endhen på
skipmåla balken</div>. <div class="tei-tag-locus">[105v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rådhstuffwn</div> (index 1–34) Hwru mongh mallsman må ...
<div class="tei-tag-locus">[107r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Första capitell. </div>Eey må man flere mall kära ...
<div class="tei-tag-locus">[120v]</div> ... (34) läggia eller i Stadzens gömo. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">τελοσ. Edzöres Balken Tafflan. </div><div class="tei-tag-locus">[121r]</div> (index 1–25) Nw gonghir
man hem till androm ... <div class="tei-tag-locus">[122r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Förste capitell</div>. Ridher man hem åt androm ...
<div class="tei-tag-locus">[130v]</div> ... (25) thå skal han mista högra hand sina. Thetta capitel
handlar huru edzörit bötas skall ... lyff oc lössöra. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">En ny
statuter </div><div class="tei-tag-locus">[131r]</div> Åran äpther gudz byrdh 1407 Sancthe Katherine
dagh stadgadhe oc stadfeste then ärlige konungh Erick Månson ... i Stockholm att
then man som giör fleck oc farnöte eller sammatt å fougthen ... konungx hämpdh och
vredhe. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Endhan på Edzöris Balken. </div><div class="tei-tag-locus">[131v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Högmåla</div>. (index, 1–11) Vm man eller kona ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1 ca(pitell)</div> Mördher nu nåker man annan ...
<div class="tei-tag-locus">[135r]</div> ... (11) i staden miste hwffuodh sitt. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Endhan på högmåla balken. Dråpmåla med vilia tafflan. </div><div class="tei-tag-locus">[135v]</div>
(index, 1–15) Um the dråp man gör ... 1. Nw draper man annan med wilia ...
<div class="tei-tag-locus">[139r]</div> ... (15) dräpin ligghe twängildher. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">finis.
Dråp medh vådha taflan. </div>(index, 1–17) Hwru mongh hug till våda ...
<div class="tei-tag-locus">[140r]</div> Nw hugger man ått annan ... <div class="tei-tag-locus">[143v]</div> ... (17)
eller wari sigh sielffuer tridhie. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">finis. sårmåla balker mz vilia.
</div>(index, 1–21) Nu vill man annan til såra ... <div class="tei-tag-locus">[144v]</div> Nu vill man
annan till såra binda ... <div class="tei-tag-locus">[149v]</div> ... (21) göra oc han kan the<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">r</div> nådh fåå. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">τελωσ.
</div><div class="tei-tag-locus">[150r]</div> [Såramål] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Med vådha. </div>(index,
1–8) Om man kan få hugga ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Förste caput. </div>Hugger man ått
androm oc annar ... <div class="tei-tag-locus">[152r]</div> ... (8) edhin oc orker ey botom. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">finis. Tiuffna Balken Tafflan</div>. (index, 1–20) Nw kan man ey
tiuffnadher ... <div class="tei-tag-locus">[153r]</div> Vardher then tiuffnader ...
<div class="tei-tag-locus">[158r]</div> ... (20) om han orker ey tilbinda oc orkar ey botum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finis deo sitt laus in trinis. Om dobbell </div>(added ‘Nicolaus
Olaui’). Hwar som doblar öffuer ... <div class="tei-tag-locus">[159r]</div> ... konungenom och stadhen
till treskiptis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Endan på Stadz Lagen. Finijt hic liber 16. die
Augusti Anno d. 1552.</div>(added below ‘1567’). (fol. <div class="tei-tag-locus">159v</div> is
blank).</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">III:</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">160r</div>–<div class="tei-tag-locus">178v</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Olaus
Petri</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domarreglor</div></div>. Another text
on judges. Royal legislation.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[160r]</div> (Olaus Petri’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domarereglor</div>, ed.
<div class="tei-tag-bibl">Hesselman 1917, 302–311</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nogra almenneliga Reglor
ter domaren bör retta sigh effter j.</div> En domare skal först besinna, at han ...
<div class="tei-tag-locus">[175r]</div> ... ligger och mera mackt uppå, etc. Oret saköra gör ingen
herra riik men lagh och rett är herrans pris. <div class="tei-tag-locus">[175v]</div> (On judges, cf.
<div class="tei-tag-bibl">Collin – Schlyter 1827, 292–294</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Item om
domare</div>. Huar som retter domare skal och uil wara, han taruar haffua
triggiahanda ... <div class="tei-tag-locus">[177r]</div> ... effter hans samuet och skäll etc.
<div class="tei-tag-locus">[177v]</div> (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Ladulås</div>’s charter
on church peace; cf. <div class="tei-tag-bibl">HelsL. KkB. 21:2</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tenna stadga
giorde konung magnus ladulåås</div>. Gänger bonde aff gårde å rettom kyrkewegh
sinom ... <div class="tei-tag-locus">[178v]</div> ... och fella henne 12 män ligge ogild. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finis. Laurencius Eritci(!) Holmensis. <div class="tei-tag-locus">[15]</div>69 ten 16
maij. </div>(fol. 179r is blank)</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">179v</div>–<div class="tei-tag-locus">188v</div>: Additions by other hands. The text
from fol. <div class="tei-tag-locus">182v</div> continues on fols. 184–186, which may have been
misplaced.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[179v]</div> (A table on the weight of bread) <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Brödhwichten</div></div>. Item tå span huethe gollor ena lispund ... brödh
uega 33 lodh. (fol. <div class="tei-tag-locus">180r</div> is blank) <div class="tei-tag-locus">[180v]</div> (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">stadga för
Vesterås</div></div>
<div class="tei-tag-date">1360</div>; cf. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1865, 403–404</div>) I arena epther gudz
byrdh mccclx om fastaganghen I wästherars ... uthan thz tagz aff honom uthan hans
uilia. [<div class="tei-tag-locus">181r</div>–<div class="tei-tag-locus">182v</div>,
<div class="tei-tag-locus">184r</div>–<div class="tei-tag-locus">186v</div>] (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Margareta</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätt</div></div>; ed.
<div class="tei-tag-bibl">Beckman 1919, 28–35</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här byrias gårdz retten eller
husa. </div>Thetta är hogborno förstnes dröttning margareta ... (index, 1–22)
huilkenn man annan slår i hiel ... <div class="tei-tag-locus">[181v]</div> ... 1. Huilken man annan
slår i hiel ... <div class="tei-tag-locus">[186v]</div> ... (chap. 22) the særdelis wåra nådh. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">finis.</div> [<div class="tei-tag-locus">182v</div>–<div class="tei-tag-locus">183r</div>] (Astrological
notes with the date ‘(15)67 21 Mai’, written on fol. <div class="tei-tag-locus">183r</div>).
<div class="tei-tag-locus">[183v]</div> (King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Karl Knutsson</div>’s(?)
<div class="tei-tag-title">military articles</div>, imperf.) Item tesse epter<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">na</div> Articlar hogboren furste och herre her Karl medh gudz nåde Swerigis och
Göttis et. konung ... Item vm noger rymer vndan konunge baner huad konunger ar
silffuer medt ... aff andre lande huar | [<div class="tei-tag-locus">187r</div>–<div class="tei-tag-locus">188v</div>]
(<div class="tei-tag-title">on serious offences</div>, imperf.; ed. <div class="tei-tag-bibl">Hadorph 1687, 47</div>)
syskena spield frend sämio spield ... (Quotations from laws, e.g. <div class="tei-tag-bibl">KrLL, HögB.
4</div>; <div class="tei-tag-bibl">ÖG, BB 36:2–3</div>) Nu kan så illa ... Nu gonga mänd effter ...
<div class="tei-tag-locus">[187v]</div> En tå at gud haffuer giffuit ... <div class="tei-tag-locus">[188r]</div> Nu
skipter man hestom eller skiuthom ... Nu haffuer man hund som ...
<div class="tei-tag-locus">[188v]</div> ... som sagdt är, vari tå both halffua mindre.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">189 (188 numbered) folios <br/>14cm × 19cm (8,5-9cm × 12cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in ink in the upper right margin. Chapter numbers marked
in black ink in the upper margin of the recto side. Article numbers marked in the
margins in red. </div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">(II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">3</div> + 10IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">83</div>
+ III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">89</div> + 9IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">153</div> +
(III+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">160</div>; 2IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">176</div> +
(IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">183</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">186</div> +
I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">188</div></div>
<div class="tei-tag-catchwords">Catchwords are usually marked on each page.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The manuscript has different sections written at slightly different
times: the different hands and different watermarks suggest that the registry
(fols. 1–27) was added independently; as were the sections following the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag </div>(fols. 161–188).</div><div class="tei-tag-p">The manuscript is in good
condition, apart from some staining and small tears on a few leaves.</div><div class="tei-tag-p">The
first leaf of the first quire has been pasted on to the front cover. Fol. 156 is
an added singleton. A leaf is torn after fol. 183. Gathering with fols. 184–186
(last leaf unnumbered) is loose and misplaced. The text on fol.
<div class="tei-tag-locus">184r</div> is a continuation of the one on
<div class="tei-tag-locus">182v</div>.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One dry-point ruled column with 24–28 lines of text (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 24 in the registry; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 19 lines in
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">domarereglor, </div>one column with no ruling).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">One main hand is responsible for the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>, which<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>has been dated to <div data-type="script" class="tei-tag-date">1552</div> in <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>
and <div class="tei-tag-locus">159r</div>) and written with cursive.</div>
<div class="tei-tag-p">The <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domarreglor</div></div> (fols.
<div class="tei-tag-locus">160r</div>–<div class="tei-tag-locus">178v</div>) is dated to <div class="tei-tag-origDate">1569</div> by
a scribe who identifies himself as ‘Laurencius Eritci(!) Holmensis (15)69’ (see fol.
<div class="tei-tag-locus">178v</div>). <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Laurentius Erici</div>'s
initials also found on fols. <div class="tei-tag-locus">42v</div>, <div class="tei-tag-locus">43r</div>,
<div class="tei-tag-locus">53r</div>, <div class="tei-tag-locus">54r</div> (drawn inside initials, but in black ink).
The same hand wrote at least the additions on fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div>. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter
(1865, XXVIII)</div> suggests this is the same hand that wrote the first section
of the manuscript and also <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm, National Library, Engströms
samling, n:o 61</div>, in which Laurentius Erici’s name also appears.</div>
<div class="tei-tag-p">Another possible scribe for the main section would seem to be <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Nicolaus Olavi</div>, who has added his name on fols.
<div class="tei-tag-locus">99r</div> and <div class="tei-tag-locus">158r</div> and his initials in several places
(fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>, <div class="tei-tag-locus">55v</div>, <div class="tei-tag-locus">62v</div>,
<div class="tei-tag-locus">65r</div>, <div class="tei-tag-locus">84r</div>, <div class="tei-tag-locus">100r</div>, <div class="tei-tag-locus">122r</div>).
Nicolaus’s initials are added in the same red as the chapter initials, except for
fol. <div class="tei-tag-locus">65r</div>. <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Laurentius Erici</div> has
also added his initials in the main section, but this has usually been done in black
ink and may represent a later addition. Initials ’H H’ inside an intial on fol.
<div class="tei-tag-locus">131v</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Below the date on fol. <div class="tei-tag-locus">159r</div>, the year <div data-type="addition" class="tei-tag-date">1567</div> is also drawn, in a different ink and possibly by the same hand
adding the registry for the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div>. This was probably by a
third, contemporary, hand writing a rather unsteady cursive. One hand is mostly
responsible for the additions on <div class="tei-tag-locus">179v</div>–<div class="tei-tag-locus">188v</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Red initials with various decorations (for example, interlaced ones, on fols.
<div class="tei-tag-locus">43v</div>, <div class="tei-tag-locus">70v</div>, <div class="tei-tag-locus">144v</div>, etc.) in beginning of
chapters and articles (usually 3–4 lines high in the beginning of articles, 6–10
lines high in the beginning of chapters), several are left uncoloured, with simple
decoration inside. On fols. <div class="tei-tag-locus">135v</div>–<div class="tei-tag-locus">140r</div> green is also
used in the decoration.</div>
<div class="tei-tag-p">The decoration throughout the manuscript is very similar to that found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm, National Library, Engeströmska samling, n:o 61</div>. See
especially fol. <div class="tei-tag-locus">62v</div> with initial ‘N’ with the initials ‘N O’ and the
text ‘NOSSE TE IPS[E]’ inside it (a similar initial with <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Laurentius Erici</div>’s initials in found in the same place in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm,
National Library, Engeströmska samling, n:o 61</div>). A cadel initial on fol.
<div class="tei-tag-locus">70v</div>, a pen-drawn initial in black and red on fols.
<div class="tei-tag-locus">100r</div>, <div class="tei-tag-locus">107r</div>, <div class="tei-tag-locus">122r</div>,
<div class="tei-tag-locus">131v</div>. </div>
<div class="tei-tag-p">Interlaced initials are found in the section with <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domareregler </div></div> (fols. <div class="tei-tag-locus">160r</div>, <div class="tei-tag-locus">175v</div>),
but these are very different from the ones in the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div> section.</div>
<div class="tei-tag-p">Rubrics, article numbers, highlighting and paraphs in red.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Dark brown calf on wooden boards. Blind-tooled decoration: three sets of frames
formed by three fillets. Within the frames, vines and other decorative elements.
Both covers are worn and show various scratch marks. In the central panel, a round
stamp. On the front cover, a badly worn adoration of Christ with Joseph and Mary(?);
back cover, a badly worn depiction, possibly an annunciation, with one central
figure. Over (or framing) both these stamps a diamond shaped plate(?) was placed at
some point (both are now missing, but their form is clearly visible). Remnants of
two hook clasps with catches on the fore-edge of the front board. The boards
slightly over-hang the text-block. Paper pastedowns. ‘Knots’ made of parchment have
been pasted on to the pages to function as place markers. Headline and shelf-mark
written on paper pasted to the spine.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div> and
other legal texts, which seem to have been added separately. The main section has
been dated to <div class="tei-tag-origDate">1552</div> and was written in <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div>. Another section is dated to <div class="tei-tag-origDate">1569</div>. The
manuscript shares considerable similarities with <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm, National Library,
Engeströmska samling, n:o 61</div>, especially when it comes to initials. Both manuscripts
also feature <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Laurentius Erici</div>’s name, but the extent of his contribution remains
uncertain.</div><div class="tei-tag-p">The similarity in the chapter initials might even suggest that one
manuscript was copied from the other. For example, the use of green in the initials
begins in both manuscripts in exactly the same place (although green is otherwise
little used in this manuscript).</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>: (in a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>) ‘Abo tum quandam uaris decorata triumphis, Nunc
superata uices proditorum classe retenta’; (in a different hand) ‘iören Silluester
Smitt(?)’; ‘1567’ (written on top of another similar note) ‘SRiffuin(!) i åbo och
lyctades ten 16. dagen agusstj Ano 52’.</div><div class="tei-tag-p">Fol. 99r: ‘nicolai olavi’. <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Nicolaus
Olavi</div>’s name also on fol. <div class="tei-tag-locus">158r</div>. There is a later addition in different ink and hand:
‘<div class="tei-tag-persName">iören sylvester</div>’.</div><div class="tei-tag-p"><div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Laurentius Erici</div> of Stockholm wrote his name on fol. <div class="tei-tag-locus">178v</div>
(see above).</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">Shelf-mark ‘Rålambs samling 143 4<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div>’ on the spine, and
‘N<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div>: 143’ on the inner front cover. Along with the
note ‘Bibliothequed på Strö Anders Sig:f. Rålambs’. The manuscript belongs to the
Rålamb’s collection, which was donated to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1878</div> and <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1886</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Natanael Beckman, “Två finländska gårdsrättsredaktioner. Med anledning av Åbo Akademis öppnande utgivna”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Göteborgs högskolas årsskrift 25</div> (1919).</div>
<div class="tei-tag-bibl">Johan Hadorph, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Biärköa rätten</div>, Stockholm 1687.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Bengt Hesselman (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Samlade skrifter af Olavus Petri</div>, Uppsala 1917.</div>
<div class="tei-tag-bibl">H. S. Collin – C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Westgöta-lagen</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 1, Stockholm 1827.</div>
<div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Magnus Erikssons Stadslag</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum antiqui, vol. 11, Lund 1865, XXVII–XXVIII.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Stockholm, National Library, Rålambs samling 4o 143. Magnus Eriksson’s Stadslag
Description
An account of the resource
Magnus Eriksson’s Stadslag
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Reproduktion: Andrea Davis Kronlund, Kungliga biblioteket<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Stockholm
National Library
Rålambs samling 4o, 143
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Turku
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1552; 1569
-
https://codicesfennici.fi/files/original/a572a00b75c9254c611930694f278baa.jpg
4894da8967a1e84aa89f53383f0e4f5a
https://codicesfennici.fi/files/original/697eef1503ff9577b9c305ec23b2616a.jpg
eaf4765068008f0c3076b7112a340d87
https://codicesfennici.fi/files/original/9b1d7f345551a99343fa815493a117ed.jpg
b6719b4c7584e97b020bb7d15bd24c73
https://codicesfennici.fi/files/original/e5fa208670d5d651dda3ac18392c8141.jpg
65faf9034f48daf1dd76a5a4fc7a4ee2
https://codicesfennici.fi/files/original/7e1024cf768c9e91002af8f97486cabd.jpg
063a2f9e3fd7c895d2476fcce0fbf4a0
https://codicesfennici.fi/files/original/c20795da3a959c56da159cd0b2700cd4.jpg
ed2ff2022840d833aa8286998f11be48
https://codicesfennici.fi/files/original/3ec91daf9ac83d72ee339e8b3b1bd34d.jpg
b01306bd813c4e5916bd3757ec8ba522
https://codicesfennici.fi/files/original/1157d88dd71e1b07590679d82558d87a.jpg
7de51ae2a11cdb7e93713de3f658a5af
https://codicesfennici.fi/files/original/b18a6466072404a13aaae4be305aa079.jpg
1ba3d4afc9345611f3ee9586320be45f
https://codicesfennici.fi/files/original/255623969d594ff301ac0b11cc4fb324.jpg
7b65368d6baaa2a8ce25b4fe02f734b7
https://codicesfennici.fi/files/original/86ec360f54300e43c6f50eaaf4b21b0d.jpg
ace5ea9aa3dbe4b395174c46ab842f05
https://codicesfennici.fi/files/original/bc02b2c91bff779a1acf52f6fc411acc.jpg
1d0d7349aa161123508edf85aff6411a
https://codicesfennici.fi/files/original/b74d52c8ee8e054ed9a94c0171ddd316.jpg
876729c60797f41f270eb1cb9ea14178
https://codicesfennici.fi/files/original/7ad2c0029a3b9fdee474f7b326e8a07a.jpg
b35d34fae7855417c7d9f3011fbf5de7
https://codicesfennici.fi/files/original/0ba5875e4443e98a4893825376e96f1d.jpg
d3298a564a994477cae37620cebc488a
https://codicesfennici.fi/files/original/4071c38281cec9344c748ef02dbeb898.jpg
f7edd26369136fa76691d8be94959c81
https://codicesfennici.fi/files/original/c90aa2592b3e88c3682daecb22403746.jpg
362c048f4b22dc47b752bde1d1c5e871
https://codicesfennici.fi/files/original/3ba48ee12cd3afaa02c52b85e5104f71.jpg
3d501a1009f8bb48b15dfe9b61253bd7
https://codicesfennici.fi/files/original/d544d944a7917383b76cdbd97d81d764.jpg
72d640d85049a2cf46d22ad04f1ec899
https://codicesfennici.fi/files/original/62945d7352cc465043e893c1e17e18a4.jpg
77e96cc54b16a725e4b1b10d17bc24b3
https://codicesfennici.fi/files/original/561ff5436af65f25acbe43a878ae2ba0.jpg
26e6b26fd9e2c112b8aeac4b2c48bc18
https://codicesfennici.fi/files/original/8c12e2171431183b8b8c76799ca8db4a.jpg
be53a86cb2601aa2af4fb3a021dc1077
https://codicesfennici.fi/files/original/a51721f64578604c51b96d5a15db9f59.jpg
0e03de241b114b6fd4db9d45157281a5
https://codicesfennici.fi/files/original/531e651502c6ad55c668f25266030e96.jpg
e803802825fc54cff655b9d0deb9bd13
https://codicesfennici.fi/files/original/d310bb334c92bea9fbb94c77c318eb9e.jpg
9bc4058e2f1621ca0519605cc1150fda
https://codicesfennici.fi/files/original/7fbcf1b223fbc3ba4e848b0128ff961d.jpg
c0a865fb833bd2cb58c3e574c1b26666
https://codicesfennici.fi/files/original/b61887874c592aeeadaea5f32274bde3.jpg
acedfa87ea6441d6010b7101227e0ec6
https://codicesfennici.fi/files/original/7fa85af725c38dcf37570712c4b2f1fc.jpg
9305532e487430469512f7317417a1f1
https://codicesfennici.fi/files/original/027e12beed14a1eba00b8e8bd2916412.jpg
fbac445ca72c587b37c79a9f251c34c3
https://codicesfennici.fi/files/original/ef28b8fbda1b5c33e596173746d2186a.jpg
20c25b60b3d31f4823a171cd7b928d26
https://codicesfennici.fi/files/original/0131248d7a3e6a5045efa2624c922da1.jpg
c5f5de107289f6aa6f014e66f9bda956
https://codicesfennici.fi/files/original/453472a328f723e93321737b2c62a4f5.jpg
0b4decd4a95d274905abf86af86c8a90
https://codicesfennici.fi/files/original/14541d53d78ab70044f498bd2f0dc18e.jpg
e0df59d17dc01774315d204e336f9fa2
https://codicesfennici.fi/files/original/49886851d75e6ef6b23b39bae49bbcfc.jpg
66e2cabae8611167d6a2981251b59108
https://codicesfennici.fi/files/original/595da7029a896de09e6ad547d822a223.jpg
c619c099c88c752ba0029d676940e63b
https://codicesfennici.fi/files/original/fde5601e8dcf4f7be62e1ab196c8def2.jpg
c739f7de684a6c8984f3173eef55d893
https://codicesfennici.fi/files/original/0b7b5574908c0543b4985c1e9f4363ed.jpg
617a9d92bdeb41ccd387a8234a4e4686
https://codicesfennici.fi/files/original/38c3d2ca48e0083cc4dd777892494b9a.jpg
21980db3ace5ba8b1da93fba2bcde43c
https://codicesfennici.fi/files/original/4aadbe83b01dc62d4efd1d724cbf281b.jpg
910f5e6d98eeacfe59924d25a92b86f1
https://codicesfennici.fi/files/original/e6dc4a8c515a0d5c09db580c694746e7.jpg
5015f09296d8cba762edd8b55900d0df
https://codicesfennici.fi/files/original/76435fe5e0b698d1fac263ae05b80a13.jpg
560a1b5ab98410624f73be3a00fc7a4e
https://codicesfennici.fi/files/original/2a4ef60d85c3e74472be89406705bfd9.jpg
5b79d0853e7da47cbb760b00365f4841
https://codicesfennici.fi/files/original/e1744a9456e3b61b7b3cf629d9ba6e63.jpg
84d0ee3d125f97a12142d321f4e89f1a
https://codicesfennici.fi/files/original/d2058ae42616e1a35cc5946ed1c0ffb7.jpg
838f5c035f326be18f6cdbcc31e39155
https://codicesfennici.fi/files/original/9b0a962484c3491bb3e6b646a3eb09ab.jpg
b8893d9d445cf43eb8d891cebe46ed22
https://codicesfennici.fi/files/original/fa44697038c211a7600ca70aec3e758c.jpg
031b7a0e366812fe65f06558cb05c2b9
https://codicesfennici.fi/files/original/602dabde5784becd409846f267450b97.jpg
13bb1c4d8f1be4ced87ef76f44d72b63
https://codicesfennici.fi/files/original/8a0e2dbb0ad46e000bcd6856f087e0c3.jpg
9b4ccfd5e174a0c642edd22af62595df
https://codicesfennici.fi/files/original/08d8cdd8e49d20d94fa60860325c37fb.jpg
4ff2801d4b7dbe6ae41fe72cc3dda08b
https://codicesfennici.fi/files/original/9d35de9fdcd5d11f801172b4f622638b.jpg
bd81c8c9e0f909bb714387097c448c2d
https://codicesfennici.fi/files/original/ee09878f98eff3aad33883d12fe3ca58.jpg
ff9d89199f458cf546c2d198939de923
https://codicesfennici.fi/files/original/167688f4c3f8551d68deda4c95edb9ab.jpg
6b51b9c820af97067cf3ff7c46ff1870
https://codicesfennici.fi/files/original/91540e1005e986c8230a4f5f0ff06247.jpg
ded92de0db2788609612f90dc9a49a52
https://codicesfennici.fi/files/original/2c9bda2c20f4dc73c5f4fcdfb2a73786.jpg
cfd39ac296a9ca43d0a55c2bab31fd52
https://codicesfennici.fi/files/original/92d61fad230081d86baebc33dc12f657.jpg
8416c3009cfbcaabdc34fd87943b1b63
https://codicesfennici.fi/files/original/2c81ecfdaf7a93469c80154319143724.jpg
efaac09343068d10b9acc9ec8b0466d8
https://codicesfennici.fi/files/original/ad2fac70e33015dceb4907979a639b04.jpg
52cd54ef60c3b947c4701729310a01b5
https://codicesfennici.fi/files/original/d4481cdf0b38c9b5fb5e3ebd06012c86.jpg
19cd03d8f58c2fde0bd315f7333250b8
https://codicesfennici.fi/files/original/4b68cdddfdc85c70e0e03f3f6b79366a.jpg
4c830ad1461d8e9adb210c7473f0665c
https://codicesfennici.fi/files/original/faf7b1eeddb58f79c3a1a843448ab3a5.jpg
02357aa6615fad2a3af64f0dd58e1aca
https://codicesfennici.fi/files/original/938358695199c09315b56bd9ab1c2e7f.jpg
1c1554565be0ea4686e10bbe33ca3f31
https://codicesfennici.fi/files/original/e5e0febd0878e4ba3500d0af8174c9a3.jpg
f3e52ee6d4cd711cb17774369fb649ad
https://codicesfennici.fi/files/original/e9d740191dc4c6f0c5893e64a1b9189b.jpg
c839f7b2d88ae778e09d18a24d0f1fa7
https://codicesfennici.fi/files/original/4833c3fc726d45f42f2793079f25cc26.jpg
37a05d482f0303a4e70a8eee24e11ef1
https://codicesfennici.fi/files/original/3352b3b2cfcb6a8adbe65e2b8e72946f.jpg
739c9c40bfdb0b0e64e5e72ed16a187a
https://codicesfennici.fi/files/original/e38d2902a8451fa203577b71d586bd3d.jpg
e25a16fbe1c8dbb8024a123c1ccafa5c
https://codicesfennici.fi/files/original/dec12a4711045bf1ad00eae8635e6404.jpg
5bbae772a76655c5e4035b3c3ce65505
https://codicesfennici.fi/files/original/47dcfba03905e99c4a5d4277c3894312.jpg
76669a5eec7a7f886d5e4eca0b9a8990
https://codicesfennici.fi/files/original/47e17cb19e9631eda56975ff09351f27.jpg
13bdc5431e7aa573fe9d240aa947d326
https://codicesfennici.fi/files/original/5a426d2971adc5ebdccb900e683c97d4.jpg
cd3910e919e9c6b30c0d695f7c2241b9
https://codicesfennici.fi/files/original/f032d77acd0c7fce7671dfa0beb0d284.jpg
a33619440288055958d28a789c294ed5
https://codicesfennici.fi/files/original/19fc0d71f6ddaa39dc4f02b1b26f0386.jpg
3b8986e9e2bae335415d61fc1bc53ba3
https://codicesfennici.fi/files/original/7eb3f6abf49ac86e6a34fb0c34151a6d.jpg
b06334a9044cc228d26f5cb58cb7b11f
https://codicesfennici.fi/files/original/7ed43a66c730ea4cdbef9181119c34c1.jpg
39c054e775432e2243329beef242bb51
https://codicesfennici.fi/files/original/594bb627c04318b2aea38b834ae6e096.jpg
21dc30ef911757aa8dc1fb4c11272e86
https://codicesfennici.fi/files/original/55275492ef59d37dda28405a02e23036.jpg
4a0adc3c2db35a8d5d8dfb4074ef0b11
https://codicesfennici.fi/files/original/0ce168e486f9a8e5dccf9240024ed2e7.jpg
adea3111e3c9070a8a41f6a3b0ee5a99
https://codicesfennici.fi/files/original/f10fd05a0974805a9a8dd3d4889ef567.jpg
9765f777a5f2ee5bd077568127b64f85
https://codicesfennici.fi/files/original/9933e12b110c753ba189e063c1102a27.jpg
c2bc9b2880cdfc607ad305740c3d06c9
https://codicesfennici.fi/files/original/e254421a0969211901381b6e6b6d04de.jpg
ffdf566322e636a31a3f036d756a8c4d
https://codicesfennici.fi/files/original/dcdee0c6448894541d1626a9fe2c402d.jpg
e9d8152b8f8069d5ea377b7746b711ad
https://codicesfennici.fi/files/original/a7c7fe35b621fd174f2629f2a3799f10.jpg
4898e2ca21032aa9f134efe9e8f8ffca
https://codicesfennici.fi/files/original/d50109d28950aabd5404f9e304fbc50c.jpg
abac3ad8436bc2b2f1a347f1542c3b16
https://codicesfennici.fi/files/original/19abdb18480a488106fb3d8eff59adad.jpg
588d799f82a325431251f82217803cac
https://codicesfennici.fi/files/original/f9f4c73069cc9ff61952b34fcff464c6.jpg
e152d4915eba4a591f84794344c8795d
https://codicesfennici.fi/files/original/94bef28d241856343a7aa7fa2957f900.jpg
137212449b35b39d997f91ba0a66af6b
https://codicesfennici.fi/files/original/704046b46b9548ed9bcaf483deb3a277.jpg
54b9ae74f6edbcd60c13e80853e0906f
https://codicesfennici.fi/files/original/a3e9b70144545ab58464609c90ebfd38.jpg
0e9175aa7b7982ad77b324e7505fd9ac
https://codicesfennici.fi/files/original/eebdd1b67cffdfc6b12a5eedb659be89.jpg
600474fe5e9061bbc87d1a539bcce18d
https://codicesfennici.fi/files/original/71c65348895c1c7737054d648b297b7d.jpg
d4f8a6d8037f356900855becf1bf7ad8
https://codicesfennici.fi/files/original/9892903a483105595cd96fee4c151d33.jpg
30d64dd891a899fb52ba57c91df11950
https://codicesfennici.fi/files/original/b8bc891500b37c70de6dc79d8d28043b.jpg
7f8fdc13d81bcefdd58a2f01ec173daa
https://codicesfennici.fi/files/original/a933b39824613c991a9683e036357de2.jpg
e49dd96769ffe81283232bef51b450aa
https://codicesfennici.fi/files/original/abd98d549e6cff057a26f2ba3db27929.jpg
8375a25da48aa9a629d1299214d3d08e
https://codicesfennici.fi/files/original/acecca14b9d5796d8d6895700fa6c29c.jpg
a99c7a798291e5c3a02931fb89436a50
https://codicesfennici.fi/files/original/b005f6eeea0337e7237a79bda02d48e7.jpg
7a5ae34072cb71b5a79626786dbbc3f5
https://codicesfennici.fi/files/original/a6146461de7fdf379febe7aa63feece1.jpg
a962de3ad9f3d27ec68fd67bcb6820c9
https://codicesfennici.fi/files/original/a06f29014cf32218331503b1bd53ef40.jpg
7f8be6837cc865e94e4766664402913a
https://codicesfennici.fi/files/original/b398d9b50e6fdcd92ff1dedff25cc68f.jpg
87e8c4a65f64f3c09b664288b69609c9
https://codicesfennici.fi/files/original/384035aa8f73aaf1b4eccbe6bac04774.jpg
ddacc9156cc17a86f84856bc639e4b37
https://codicesfennici.fi/files/original/a641899e76806cc533bced05c108ac32.jpg
189e31a8491620738e5d4c5acf2a4ec9
https://codicesfennici.fi/files/original/c94053da0b3f503a71f75c4f619a2548.jpg
849cff2050fc87b1f2bc5832e8fd1624
https://codicesfennici.fi/files/original/b9f961cfd08bbc8f8cd2cfcdec17ae64.jpg
c0c9e78a9659ea04b04dee948b142fdb
https://codicesfennici.fi/files/original/df6bac585105dee2d633fc474573c95d.jpg
c3d69666329b8922b9cd9b9c5a0daf5d
https://codicesfennici.fi/files/original/fa8dc88fbd41fc417d343a44e26e783c.jpg
6019f2f2673d7473c7da5b78a43dc902
https://codicesfennici.fi/files/original/de2f3e223ac47066d8cc669b67999d29.jpg
99e2bad30ba3e51a4b8732deed02f08a
https://codicesfennici.fi/files/original/60c7d122bff92ff55cc419bf79b6bee2.jpg
afc2c2566298e4b1e92983d2055da619
https://codicesfennici.fi/files/original/8605b350e68877a14972838b5aaa5504.jpg
52f57a41b94b0a0e2fa999284868a233
https://codicesfennici.fi/files/original/bd684e3a54863956d58040c7a59ed58a.jpg
b45fcf76019e483e0ebe561ebd7b766b
https://codicesfennici.fi/files/original/386f344a3f7f3457966067ec2985a8f0.jpg
91b3309f3ba10d533568ac00e4e6935b
https://codicesfennici.fi/files/original/fc7f93d141172fbef319cfd60f3b06d2.jpg
a34718f1b51edd8f570b5fdfdc4f68b8
https://codicesfennici.fi/files/original/4075f2cae8da064e9721415758e1c40c.jpg
751d35c9e25bc916a41cf617f8d4c585
https://codicesfennici.fi/files/original/df43d54f73e70f4c165d12cc3a198175.jpg
d302c12fd9f684c0cefa6ff5af2594d6
https://codicesfennici.fi/files/original/e20a668e01014c20a9bbcedd0eb86fc5.jpg
a3dd978f154289d0e7d1ea041b1a988f
https://codicesfennici.fi/files/original/fbf52bc0cf64a713a54179c52001b9cf.jpg
69bf58eb17c450c2b5dad80f685e10ca
https://codicesfennici.fi/files/original/d5e3edc8934e356f6328dbbb2814999a.jpg
a393a1b71bcf1353bd168aecea8655e2
https://codicesfennici.fi/files/original/fa7623625c2478934e84a3756be55009.jpg
fac29d3b5a77027827e1cacd39fd047d
https://codicesfennici.fi/files/original/45c265caa3f6a7d2ed26d82dbbc4c44e.jpg
0c2bf59dc68cff970f535dd687b6cfb2
https://codicesfennici.fi/files/original/5bd08deb132b94782d95861b9bc162c8.jpg
f9c59526e0d8cfcc227329f7bd99311d
https://codicesfennici.fi/files/original/f670421811417afc726e7beac07f4653.jpg
0ee12eb4a8a8c72bae4a518ca9f76ba9
https://codicesfennici.fi/files/original/7cc28748ea4c6f2cacfb7b92a41c12e1.jpg
5ffccc0c072cc6a6dfad41d3a23fddd0
https://codicesfennici.fi/files/original/cd68c0e44080c8630b26f617499b8269.jpg
4ac0ee0eb8f517ca73ba68830c68d242
https://codicesfennici.fi/files/original/6c292bd10bb3ce77ab231e743e29e58d.jpg
7540a3a56b2c56a0c01b62b39bad27eb
https://codicesfennici.fi/files/original/f8b2caf0155da2dc804bca56c18d0ec8.jpg
2c4a5e09cfc8764ce32d8191c1938896
https://codicesfennici.fi/files/original/46ce56eb86a7b21f613c3f4e6e77b0d6.jpg
1cc26d41cbb0c1e73544ed42e306a60f
https://codicesfennici.fi/files/original/abaeba9ea135dbad7e9605943be13f22.jpg
5b59a1bf73585f5a30244bc942925421
https://codicesfennici.fi/files/original/c80b6d6cd634fd5614be8ec69c66a142.xml
73538feb74c6de6e43d5dbabdaad7343
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tallinna Linnaarhiiv / Tallinn City Archives
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Magnus Eriksson
Place
Tallinn
Turku
Finland
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Tallinn, City Archives, Cm 9. Magnus Eriksson’s Stadslag</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1400" data-to="1449" class="tei-tag-origDate">Saec. XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Turku</div>?</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">59v</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus
Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>. Defective at
the beginning until KB 21, and at the end after DrVdh. 9. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1865,
45–350</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> (Konungs balk 21) ok huar lati sig nöghia ... om alth riketh.
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">hær byrias giftomal balker. </div>(Index, 1–18) huilkom lundom
man ... <div class="tei-tag-locus">[2r]</div> Uil man sik konu bidia ... <div class="tei-tag-locus">[3v]</div> ... (art.
7) konungen ok staden. Barns | (the following leaf has been almost completely
cropped, only a few words are visible) <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> (art. 9) af allo oskipto
... <div class="tei-tag-locus">[5v]</div> ... til iæmpnadha ganga. <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> (Ärfda balk)
(index, 1–20) Um byman dör ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> Nu dör byman eller ...
<div class="tei-tag-locus">[10r]</div> ... (21) æn then barn döör. <div class="tei-tag-locus">[10v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jordha balker</div>. (Index, 1–17) Hwru ærffda godhz skal ...
<div class="tei-tag-locus">[11r]</div> Nw will nokor sæliæ ... <div class="tei-tag-locus">[15r]</div> ... (17) hwat
the hördo. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bygninga balk</div>) (index, 1–22) Thwe sculu the wara
... <div class="tei-tag-locus">[15v]</div> Twe skulu the I huario stadh wara som ...
<div class="tei-tag-locus">[23r]</div> ... (22) sydhro wari lagh samu. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Köpmala
balker</div>) (index, 1–33) Vm lösöre köpp ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> Alth thet man
köpir ... <div class="tei-tag-locus">[34v]</div> ... (33) före konung ok stadum. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Skipmala balker</div>) (index, 1–19) Hwru man skal ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div>
Hwilkin man som til ... <div class="tei-tag-locus">[38v]</div> ... (19) hwars thera wegna. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">radhstow balker</div>) (index, 1–33) Hwru mangh maal ...
<div class="tei-tag-locus">[40r]</div> Ey ma man fler ... <div class="tei-tag-locus">[48r]</div> ... (34) ællir j
stadzens gömo. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Edzöris balker </div>(index, 1–25) Nw ridher man ...
<div class="tei-tag-locus">[49r]</div> Nu ridher man hem ... <div class="tei-tag-locus">[53v]</div> ... (26) mista
handh sinæ. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Högmälis balker</div>) (index, 1–11) Um man mörder ...
<div class="tei-tag-locus">[54r]</div> Mördhir man annan eller ... <div class="tei-tag-locus">[56r]</div> ... (11)
miste howdh sith. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">drapmal medh wilia</div>) (index, 1–14) Um the
draapp ... Nw drapir man annan ... <div class="tei-tag-locus">[58r]</div> ... (15) ligge i twæböthir.
(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">drapmal medh wadha</div>) (index, 1–16) Hwru mangh hugh ...
<div class="tei-tag-locus">[58v]</div> Nw hugger man at manne ... <div class="tei-tag-locus">[59v]</div> ... (10) wari
ogilth æ huaria (catchwords 'handæ las thet') | (the first word is caught on fol.
60a, which is almost entirely excised).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Parchment</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">60 folios + 2 paper flyleaves. <br/>15,5cm × 22cm (11,5cm × 14,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation on both sides of the leaf; the first, blank leaf has
been foliated as 1a after-hand.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1a</div> + (V–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">10</div> +
V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">20</div> + (V–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">29</div> + 2V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">49</div> + (V+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">60</div> +1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">60a</div></div>
<div class="tei-tag-catchwords">Catchwords in the lower margin of the last page of a
quire.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">At least one quire is missing from both the front and back of the
manuscript. A leaf is almost completely excised after fol. 3. A leaf excised
after fol. 25 (no textual loss). Fol. 41 is smaller and of a different shape,
but the scribe adapted the text accordingly. Fol. 60 is probably a later
addition. Fol. 60a is almost entirely cropped.</div><div class="tei-tag-p">The writing is badly worn,
especially at the beginning and end of the surviving volume. There is some
staining throughout, and on some occasions the ink of the decoration has seeped
through.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="2" data-writtenLines="25" class="tei-tag-layout">Two columns with 25 lines; vertical bounding
lines in ink.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">One hand of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> writing a
simple hybrida script.</div>
<div class="tei-tag-p">The hand of an annotator contributed some original notes in the margins.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">60r</div>, a picture of Christ on the cross. This leaf is a later
addition, bound in between quires. Alternating red and green lombardic initials and
also paraphs. Article numbers and headings are given in red.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Girdle-book binding with wooden boards and brown leather covers. Two hook-clasps.
Five copper bosses on both the front and back covers.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains an imperfect copy of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus
Eriksson</div>'s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>. It was
written by a single scribe, during <div data-from="1400" data-to="1449" class="tei-tag-origDate">(the first half
of) saec. XV</div>. Since the manuscript shares certain similarities with a
number of manuscripts of Finnish origin (<div class="tei-tag-bibl">Wiktorsson 1992, 35–38</div>), it
may have been written in <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">Several leaves show the stamp of <div class="tei-tag-orgName">Tallinn City Archives</div>. How and when the manuscript
ended up in <div class="tei-tag-placeName">Tallinn</div> is uncertain.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Tiina Kala, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mittelalterliche Handschriften in den Sammlungen des Stadtarchivs Tallinn und des Estnischen Historischen Museums. Katalog, </div>Tallinn 2007, 150–152.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Per-Axel Wiktorsson, “Två återupptäckta laghandskrifter”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen 79</div>, 1992, 34–38.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tallinn, City Archives, Cm 9. Magnus Eriksson’s Stadslag
Description
An account of the resource
Magnus Eriksson’s Stadslag
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Parchment
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Tallinn
City Archives
Cm 9
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Turku
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1400-1449
Saec. XV 1/2
-
https://codicesfennici.fi/files/original/8a2f05107b814e38c7e756fa66ab2113.xml
962c27e31903d53deb24122debf0aae6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Åbo akademis bibliotek / Library of Åbo akademi
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Clement
Dominic
Philip
Jacob
John
Erik
Eskil
Henry
Nicholas
Augustine
Birgitta
Olav
Joseph
Peder Kurck
Nils Magnus Tolpo
Place
Tammela
Nis
Naantali
Turku
Diocese of Turku
Year
Year
1595
1689
1692
1512
1826
1834
1918
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/161 + D71/162, fols. 26–31. Antiphonarium Tammelense I</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1475" data-to="1549" class="tei-tag-origDate">Saec. XV 4/4–XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>, <div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Turku</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Tammela</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphonarium</div></div> (digital facsimile: <div class="tei-tag-ref" data-target="https://bibbild.abo.fi/Tammela/antif/index.htm"> </div>).</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="fi"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">[a]r</div>: in a modern hand, ‘Antiphonarium från Tammela’</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. 1r–44v, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore</div></div>, from first
Advent (imperf.) to Septuagesima Sunday.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div>|uostre configuratum corpori claritatis sue. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>. Sobrie et iuste ... <div class="tei-tag-locus">[44r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica iij lxx<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> ad uesperas</div> ... Dixit
paterfamilias operariis ... <div class="tei-tag-locus">[44v]</div> ... quod iustum fuerit dabo
uobis.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">45r</div> is blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">45v–48r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium de sanctis</div>, office
for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Clement</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[45v]</div> Dedisti domine habitaculum ... <div class="tei-tag-locus">[48r]</div> ...
marmorei habitaculum a deo paratum. Magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">48v</div> is blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">49r</div>–<div class="tei-tag-locus">50r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium de
sanctis</div></div>, office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Dominic</div>
(imperf.)</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[49r]</div> [G]aude felix parens hyspania ... <div class="tei-tag-locus">[50r]</div> ...
Verbum uite|.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">50v</div> is blank</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">51r</div>–<div class="tei-tag-locus">88r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium de
tempore</div></div>, from the first Sunday in Lent to Easter Sunday.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[51r]</div> [E]cce nunc tempus acceptabile. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica iij
lx sabbato precedent antiphona ad magnificat</div> ... <div class="tei-tag-locus">[88r]</div> ... Et
respicientes uiderunt reuolutum lapidem erat quipped magnus ualde, alleluia.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">88v</div> is blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">89r</div>–<div class="tei-tag-locus">99r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium de
sanctis</div></div>, the feast of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Compassio</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mariae</div>, and from the feast of SS <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Philip</div> and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Jacob</div> to the feast of St
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John</div> before the Latin Gate.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[89r]</div> Stabat uirgo dolorosa. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de
compassione</div> ... <div class="tei-tag-locus">[93v]</div> ... leticia, alleuya. Euouae. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historia in festo philippi et iacobi</div>. Filie iherusalem venite
... <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> ... iohannes apostolus diuina se protegente gratia illesus
exiuit, alleluia, magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">99r</div>–<div class="tei-tag-locus">101v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium de
tempore</div></div>, Ascension Sunday.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[99r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die ascensionis antiphona</div>. Ascendens christus in altum ...
<div class="tei-tag-locus">[101v]</div> ... in nos spiritum ueritatis, alleluia.’</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">101v</div>–<div class="tei-tag-locus">104v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium de
sanctis</div></div>, the office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[101v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo erici regis et martiris ad uesperas</div> ... [A]sunt
erici regis solempnia ... <div class="tei-tag-locus">[104v]</div> ... nobis placa martir bone ihesum
dei filium, alleluya, magnificat, euouae.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">104v</div>–<div class="tei-tag-locus">114v</div> + Turku, Library of Åbo Akademi, D
71/162, fols. 31r–v and 27r–v, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium de
tempore</div></div>, from Pentecost to Trinity.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[104v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo pentecostes</div>. Veni sancte spiritus reple ...
<div class="tei-tag-locus">[114v]</div> ... Laudemus et superexaltemus eum in saecula <div class="tei-tag-locus">[Turku,
Library of Åbo Akademi, D 71/162, fol. 31r]</div> Benedictus es domine ...
<div class="tei-tag-locus">[D 71/162, fol. 31v]</div> ... Laus deo patri <div class="tei-tag-locus">[D 71/162, fol.
27r]</div> parilique proli et tibi ... <div class="tei-tag-locus">[D 71/162, fol. 27v]</div> ...
tibi gloria in secula. Magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/162, fol. 27v + the present manuscript’s fol.
<div class="tei-tag-locus">116r</div>–v + D 71/162, fols. 28r–29v, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium
de sanctis</div></div>, office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Eskil</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[D 71/162, fol. 27v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo beati eskilli episcopi et martiris</div> ... [E]skille
flos presulum ... <div class="tei-tag-locus">[116r]</div> Postquam hyemps habiit ...
<div class="tei-tag-locus">[116v]</div> ... Lucem reddit nebule stella matutina, noue uitam plantule
<div class="tei-tag-locus">[D 71/162, fol. 28r]</div> De patris absencia ... <div class="tei-tag-locus">[D 71/162, fol.
29v]</div> ... familie dulcis consolator.’</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/162, fol. 29v</div> + the present
manuscript’s fol. <div class="tei-tag-locus">115r</div>–v + <div class="tei-tag-locus">D 71/162, fol. 30r</div>–v, 26r–v
+ the present fols. <div class="tei-tag-locus">119r</div>–<div class="tei-tag-locus">125v</div>,
<div class="tei-tag-locus">126r</div>–<div class="tei-tag-locus">150r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
tempore</div></div>, office for the feast of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Corpus
Christi</div> and then from the first to the 25th Sunday after Trinity (first the
weekdays, then the Sundays). </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[D 71/162, fol. 29v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historia de corpore christi</div>. Sacerdos in eternum christus ...
parata sunt omnia <div class="tei-tag-locus">[115r]</div> Paratur nobis mensa domini ...
<div class="tei-tag-locus">[115v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In primo nocturno antiphona</div>. Introibo ad altare dei summam
<div class="tei-tag-locus">[D 71/162, fol. 30r]</div> christum qui renouat iuuentutem meam ...
<div class="tei-tag-locus">[D 71/162, fol. 30v]</div> ... parasti in dulcedine <div class="tei-tag-locus">[D 71/162,
fol. 26r]</div> tua pauperi deus qui habitare facis ... <div class="tei-tag-locus">[D 71/162, fol.
26v]</div> ... Oo sacrum conuiuium ... et futurae gloriae pignus datur,
alleluia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima post festum trinitatis</div>, sabbato
precedente ad uesperas. [L]oquere domine quia seruus tuus. Magnificat. Euouae.
<div class="tei-tag-locus">[119r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Invitatorium</div>. Venite exultemus domino ...
<div class="tei-tag-locus">[124r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima augusti, sabbato
precedent ad uesperas</div>... Omnis sapientia a domino deo est ...
<div class="tei-tag-locus">[125v]</div> ... ne tradas me domine. Ne dereli[nquas me domine.
<div class="tei-tag-locus">[126r]</div> Cum audisset iob nunciorum uerba ... <div class="tei-tag-locus">[129r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica iiia in septembris sabbato precedente</div> ... Ingressus
raphael angelus ... <div class="tei-tag-locus">[140r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima post
festum trinitatis</div> ... [H]omo quidam erat diues ... <div class="tei-tag-locus">[149v]</div> ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica xxv post festum trinitatis</div> ... Cum subleuasset
oculos ... <div class="tei-tag-locus">[150r]</div> ... hic est saluator mundi. Magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">150r</div>–<div class="tei-tag-locus">155r</div>, office for the dedication of a
church.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[150r]</div> Sanctificauit dominus tabernaculum ... <div class="tei-tag-locus">[155r]</div>
... salus a deo facta est, alleluia, alleluia, magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">155v</div>–<div class="tei-tag-locus">165v</div>,
<div class="tei-tag-locus">167r</div>–<div class="tei-tag-locus">192v</div>, <div class="tei-tag-locus">195r</div>–<div class="tei-tag-locus">260v</div>,
<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium de sanctis</div></div>, from St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">translatio</div> to the feast of
St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Nicholas</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Conceptio
Mariae</div>(?).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[155v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo henrici episcopi et martiris</div> ... Gaude cetus
fidelium ... <div class="tei-tag-locus">[165r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequitur historia de sancto
petro</div>. Quem dicunt homines ... discipulis suis respondens pe|
<div class="tei-tag-locus">[167r]</div> |trus dixit tu es ... <div class="tei-tag-locus">[192v]</div> ... que exuperat
omnem sensum. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[195r]</div> Beatus laurencius dum in ...
<div class="tei-tag-locus">[252r]</div> ... Voce quippe de celo lapsa cuidam insinuatur presuli
dignum (fols. <div class="tei-tag-locus">252v</div>–<div class="tei-tag-locus">256v</div> with notation and initials
drawn but without text) <div class="tei-tag-locus">[257v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Die Annuntiationis Mariae pre conceptionis Jesu </div>(? – a <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> title partially lost when
the leaves were trimmed) [O]rietur sicut sol saluator ... <div class="tei-tag-locus">[260v]</div> ...
dicentes: Gloria tibi domine, Alleluia Alleluia.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">261r</div> has bare staves only.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">261v</div>–<div class="tei-tag-locus">262r</div> are blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">262v</div>–<div class="tei-tag-locus">268v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium de
tempore</div></div>, from Palm Sunday to Holy Saturday.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[262v]</div> Collegerunt pontifices et pharisei ... <div class="tei-tag-locus">[265v]</div>
... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die parasceue</div>. Popule meus quid feci tibi ...
<div class="tei-tag-locus">[fol. 268r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sabbato sancto pasche ympnum ad
benedictionem ignis</div> ... <div class="tei-tag-locus">[268v]</div> ... nobis uirgo mi|</div>
<div class="tei-tag-p">Additions:</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">117r</div>–v, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Proprium de sanctis</div>, the feast
of the Crown of Thorns, incomplete.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[117r]</div> Christe resurgens ex mortuis ... <div class="tei-tag-locus">[117v]</div> ...
corde paraclitum.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">118r</div>–v, two excerpts from theological texts, at least one of
which is from <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Augustine</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De ciuitate Dei</div></div>, and the sequence <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Diadema salutare</div> (for the feast of the Crown of Thorns), without
notation.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[118r]</div> lux libera carni ... et sulphuris amnis (Augustine, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De ciuitate Dei </div>(ed. <div class="tei-tag-bibl">B. Dombart, A. Kalb 1955) 18.23,
lines 27–43</div>) IIus de christi natiuitate ... potuit obseruare an(?) ante(?)
domine(?) <div class="tei-tag-locus">[118v]</div> Diadema salutaris toto corde ... Spine pena christum
pungit. </div>
<div class="tei-tag-p">Lutheran changes to the texts, e.g. for the second Sunday in Lent (fol.
<div class="tei-tag-locus">54r</div>), for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">visitatio Mariae</div> (fol.
<div class="tei-tag-locus">177cr</div>) and for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div> (fol.
<div class="tei-tag-locus">224r</div>–v). </div>
<div class="tei-tag-p">A hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> has supplied
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div> translations of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Magnificat</div>-antiphons for Ascension (fols.
<div class="tei-tag-locus">101v</div>–<div class="tei-tag-locus">102v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Rex gloriae, Domine
virtutum</div>), Pentecost (fol. <div class="tei-tag-locus">107r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hodie
completi sunt dies Pentecostes</div>), 25th Sunday after Trinity (fol.
<div class="tei-tag-locus">150r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Illi homines</div>; dated
<div class="tei-tag-date">1595</div>), and Annunciation (fol. <div class="tei-tag-locus">260r</div>–v, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Haec est dies</div>); the last two without notation (the first three are edited in
<div class="tei-tag-bibl">Tuppurainen - Hannikainen 2010, 112, 113, 109</div>, and another version of
the fourth is edited in the same work on 110–111).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[101v]</div> O Cunnian Cuningas, caickiualdias ... [102r ] ... se totudhen
hengi, alleluia; <div class="tei-tag-locus">[107r]</div> Tänäpen pyhä hengi ... <div class="tei-tag-locus">[108r]</div>
... se autuax tule, alleluia; <div class="tei-tag-locus">[150r]</div> Coska ihm[i]set sen ... se
mail[man] uapattaia[.] Anno etc 95; <div class="tei-tag-locus">[260r]</div> Tämä on päiuä ionga teki
Jumala ... <div class="tei-tag-locus">[260v]</div> ... Kunnia olcon sinull Herra.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">166r</div>–v, a letter in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, on the battle of
<div class="tei-tag-placeName">Nis</div> in <div class="tei-tag-date">1689</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">193r</div>–<div class="tei-tag-locus">194v</div>, a list of burials in
<div class="tei-tag-date">1692</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Throughout, modern markings in pencil (e.g. fols.
<div class="tei-tag-locus">7v</div>–<div class="tei-tag-locus">8r</div>), regarding the contents of the
manuscript.</div>
<div class="tei-tag-p">The sanctoral parts follow the kalendar of the diocese of Turku: St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">translatio</div> (fols.
<div class="tei-tag-locus">155v</div>–<div class="tei-tag-locus">160v</div>), St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Olav</div> (<div class="tei-tag-locus">186v</div>–<div class="tei-tag-locus">192v</div>), St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div> (fol.
<div class="tei-tag-locus">224r</div>–<div class="tei-tag-locus">231v</div>).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">269 folios. <br/>14cm × 20cm (10-12cm × 14-17cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the middle of the upper margin of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">recto</div>-sides. After fol. 177 there follow 175[bis] 176[bis]
and 177[bis], which have been changed to 177b–177d.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1[a] + (VII–5)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">9</div>+ V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">19</div> + VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">33</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">43</div>
+ IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">51</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">61</div> + (VI+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">74</div> + (VIII–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">8</div>8 + VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">102</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">114</div> + 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">116</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">118</div> + (IX–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">134</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">142</div> + (VIII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">157</div> + (V+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">168</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">177b</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">187</div> +
(XII–5+2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">203</div> + (IX–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">228</div> + VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">244</div>+ 2xVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">268</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">269</div> (Given the rather tight
nineteenth-century rebinding this structural analysis should be treated with
caution).</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Water damage, to the lower outer corners of folia, and some staining.
There are lacunae at least at the beginning and after fols. 43, 114, 115, and
116. The book was already damaged at an early stage: fols. 68, 69 and 70 have
been torn and repaired by pasting replacements to the torn leaves, on which a
hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1549" class="tei-tag-date">saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div> supplied the missing text. Some of the
missing leaves may have been lost around the same time. Early damage is also
suggested by the use of parchment leaves to strengthen the binding and the
leaves, e.g. at fol. 120 (1,5 × 11 and 30 × 5, written area 6), 121 and 123 (3 ×
13,5), and D 71/162, fols. 26 and 31, 4 × 11,5. There are also signs of strips
that have since been lost, e.g. at fols.
<div class="tei-tag-locus">101v</div>–<div class="tei-tag-locus">102r</div>.</div><div class="tei-tag-p">Six leaves have been bound in
manuscript <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">D 71/162</div>: after fol. 114 of the present
manuscript, D 71/162 fols. 31 and 27; after fol. 116, fols. 28–29. The present
fol. 115 should follow these, and be in turn followed by fols. 30 and 26 of D
71/162, and the present fol. 119.</div><div class="tei-tag-p">A scribe of <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> has inserted a bifolium (fols. 117–118);
fols. 166 and 193–194 (the latter measuring only 10 × 16) are additions of <div data-type="addition" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>, the latter has been
pasted between the stubs of two folia apparently excised (with three others)
when the manuscript was first prepared.</div><div class="tei-tag-p">The leaves have been trimmed,
probably on the occasion of the last rebinding, rendering several rubrics and
marginal annotations partly illegible.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text and notation in one column, on eight to eleven lines, ruled
in ink.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Several hands writing varieties of Gothic Cursiva (see also fols.
<div class="tei-tag-locus">89r</div>–<div class="tei-tag-locus">98r</div>, where Gothic Hybrida is used to introduce
feasts, which are then written in a rather formal Cursiva).</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">(Decadent) square notation on four black lines.</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Coloured lombards used to mark the beginnings of larger sections or especially
important feasts (e.g. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>’s, on fol.
<div class="tei-tag-locus">155v</div>). These are rather infrequent (fol. <div class="tei-tag-locus">195r</div>,
<div class="tei-tag-locus">200v</div>; see also the coloured rather than painted Lombard on fol.
<div class="tei-tag-locus">89r</div>). On fol. 20 a red R has been cut out, apparently not from this
manuscript, and pasted to its present location! </div>
<div class="tei-tag-p">For the initials of chants, pen-drawn Gothic majuscules, with monochromatic
decoration. On fols. <div class="tei-tag-locus">51r</div>–<div class="tei-tag-locus">53r</div>, these initials are
rather crudely pen-drawn and lombard-like and coloured red. On fols.
<div class="tei-tag-locus">89r</div>–<div class="tei-tag-locus">98r</div> coloured lombards with pen-drawn initials
are touched with red; on fols. <div class="tei-tag-locus">98v</div>–<div class="tei-tag-locus">99r</div>, with green,
then left uncoloured until fols. <div class="tei-tag-locus">104v</div>–<div class="tei-tag-locus">106r</div>, when both
colours are used, then again uncoloured but for fol. <div class="tei-tag-locus">149v</div>, fols.
<div class="tei-tag-locus">155v</div>–<div class="tei-tag-locus">156r</div>, <div class="tei-tag-locus">174r</div>–<div class="tei-tag-locus">177bv</div>,
<div class="tei-tag-locus">200v</div>–<div class="tei-tag-locus">201r</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">A nineteenth-century quarter leather binding, light brown leather over cardboard
with raised bands at the spine. On the spine, the gilded (erroneous) legend
‘Missa’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">An <div class="tei-tag-title">antiphonary</div>, copied in the <div data-from="1475" data-to="1549" class="tei-tag-origDate">late fifteenth or early sixteenth century</div>,
perhaps in <div class="tei-tag-origPlace">Tammela</div>, where it seems to have been used (at least by the end of the
sixteenth century, as witnessed to by the additions).</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-bibl">Taitto (1992, 390)</div> argued that the book originated in the <div class="tei-tag-placeName">Naantali</div> Birgittine
monastery, because (in addition, of course, to the office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div>) the book
supposedly contains an office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Joseph</div>, and the cult of Joseph, the husband of
Mary, is known in Finland only from Naantali. However, although there is (on fol.
<div class="tei-tag-locus">58v</div>) a later (<div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>) rubric, ‘Hystoria de Joseph’, the chant it designates,
‘Videntes ioseph a longe ...’, is a responsory for the third Sunday in Lent, here in
its right place in the temporal sequence, referring of course to Joseph the son of
Jacob, and not a part of any office for the saint of that name. The annotation more
probably reflects reformation interest in the biblical sources of Catholic
liturgy.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">There appears to be no evidence
linking curate <div class="tei-tag-persName">Peder Kurck</div>, who is known to have donated a copy of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Missale Aboense</div> (B. Ghotan 1488; now Helsinki, National Library, Rv. Käsik.
2a MA 1488, The exemplar of Tammela) to his parish in <div class="tei-tag-date">1512</div>, with the introduction of
this book in Tammela (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">pace</div>
<div class="tei-tag-bibl">https://bibbild.abo.fi/Tammela/antif/index.htm</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">It was kept in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Tammela</div> until taken by
a curate of Tammela, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Nils Magnus Tolpo</div>, to <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> in <div class="tei-tag-date">1826</div> in response to the cathedral
chapter’s request for the older books of parishes to be sent for inspection. The book
was returned to <div class="tei-tag-placeName">Tammela</div> but appears to have been deposited by Tolpo in the library of
the <div class="tei-tag-orgName">Turku Swedish Lyceum</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1834</div> (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 5–6, 10, 15</div>; <div class="tei-tag-bibl">Schybergson 1939, 10,
17</div>). That library was transferred to <div class="tei-tag-orgName">Åbo Akademi</div> after the institute’s foundation in
<div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1918</div>. Inside front cover a sticker reading ‘GYMNASIUM I ÅBO tillhörig’, and in pencil ‘17
Antiphonarium’ and the shelfmark ‘D71/161’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Herlsingfors 1946, 14–15.</div>
<div class="tei-tag-bibl">C. M. Schybergson, ’Anteckningar om Svenska Klassiska Lyceets i Åbo bibliotek’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nordisk Tidskrift för bok- och biblioteksväsen</div> 24 (1939), 7–22.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Ilkka Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki 1992, 386–390.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Erkki Tuppurainen - Jorma Hannikainen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomenkielisiä kirkkolauluja 1500–1600-luvuilta</div> (Sibelius-akatemia, Kirkkomusiikin osaston ja Kuopion osaston julkaisuja, vol. 33), Helsinki 2010.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/161 + D71/162, fols. 26–31. Antiphonarium Tammelense I
Description
An account of the resource
Antiphonarium
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images: Available at <a href="https://bibbild.abo.fi/Tammela/antif/index.htm">Hereditas culturalis</a>.<br /> <br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Finnish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Turku
Library of Åbo Akademi
D 71/161 + D71/162, fols. 26–31
Antiphonarium Tammelense I
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Diocese of Turku
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1475-1549
Saec. XV 4/4 - XVI 1/2
-
https://codicesfennici.fi/files/original/81d7eab036643a409501a280a4851025.xml
c60475ebaed3b2d6b16a3520ba21ea0b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Åbo akademis bibliotek / Library of Åbo akademi
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Torstenius Johannis Rhyacander
Hans Mårthensen
Jacobus Finno
Johannes Spannenberg
Michael the Archangel
Martin Luther
Johannes Stigelius
Georgius Martini Lepus
Hans Mårthensen Arm
Peder Kurck
Nils Magnus Tolpo
Place
Tammela
Saari manor
manor of Saari
Turku
diocese of Turku
Year
Year
1618
1826
1834
1918
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/162. Liber Ecclesiae
Tammelensis</div>
<div class="tei-tag-head">I: <div data-from="1596" data-to="1649" class="tei-tag-origDate"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. AD 1596–saec. XVII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>; II: <div data-from="1550" data-to="1649" class="tei-tag-origDate">saec.
XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div>–XVII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>; both
parts, <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Tammela</div>).</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">A Lutheran liturgical collection (digital facsimile: <div class="tei-tag-ref" data-target="https://bibbild.abo.fi/Tammela/liber/index.htm"> </div>).</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="fi sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fol. [b] is a fragment of a sermon(?) in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> (<div data-type="script" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>)</div>
<div class="tei-tag-p">--- ... Jsrael att the motte komm[a ... ] herrens ordh kom till ... them kasta, och
satte ---</div>
<div class="tei-tag-p">I: fols. 1–25 and 32–39(?)</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrie Eleison tempore Adventum Domini</div>| ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quadragesima, item diebus festis Apostolorum cantentur</div>. Herre förbarma tigh
... <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> ... Gudz fadhers härligheett. Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus et Agnus, item Benedicamus ut supra in precedenti folio</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">9v</div>–<div class="tei-tag-locus">13v</div>, <div class="tei-tag-locus">14r</div>–<div class="tei-tag-locus">15r</div>,
<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[9v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Summis festis Cantus</div>. Herra armadha meidhen ...
<div class="tei-tag-locus">[13v]</div> ... Ja maasa rauha. <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> armadha meidhen
päällem. Oo Jumalan ... <div class="tei-tag-locus">[14v]</div> ... mutta sinä herra
<div class="tei-tag-locus">[15r]</div> meidhen Jumalan.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">15r</div>–<div class="tei-tag-locus">16r</div>, the <div class="tei-tag-title">Nicaean Creed</div> in
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, a later (<div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1649" class="tei-tag-date">saec.
XVII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>?) addition.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[15r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Credo in unum Deum</div>. Minä uschon ydhen ...
<div class="tei-tag-locus">[16r]</div> ... tuleuaisen Mailman elämätt. Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">16r</div>–v, another, still later addition: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hajonnut on laupius sinun hulistas</div> (Magnificat-antiphon for vespers, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Diffusa est gratia in labiis tuis</div>, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>; ed.
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen - Hannikainen 2010, 115</div>) and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kijttäkäm
piendä poica</div> / <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jumalalle ijancaikciselle </div>(the
Christmastide Benedicamus-trope <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Benedicamus parvulo nato</div> /
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Deo dicamus aeterno regi</div> in Finnish; see Tuppurainen,
forthcoming).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[16r]</div> Hajonut on laupius sinu hulistas ... ijancaickisesta. Gloria
Patri. Magnificat. Kijttäkäm piendä \poica/ Joca seimes maka ...
<div class="tei-tag-locus">[16v]</div> ... loputa laupius[?] herralle. Deo dicamus (and in another
hand:) aeterno regi etc. Jumalalle ijancaiciselle Jumalalle joca meidän ...
lackamata kitos sanokam (followed by more or less illegible additions / directions
in the same hand that added ‘aeterno regi’, etc. above).</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">17r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dixit Dominus</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nunc dimittis</div>, in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> (possibly from <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Torstenius Johannis Rhyacander</div>’s lost Psalter of 1602?;
suggested by Tuppurainen in a personal communication).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[17r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dixit Dominus Domino meo. etc</div>. I hans församblingh ... låf
han winner. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nunc Dimittis</div>. Herre thijn tienare ... Altt e
föruthan lude</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">17v</div>, a draft of the letter found on fol.
<div class="tei-tag-locus">18v</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[17v]</div> Min ganska venligh ... stora och mindre redgörninger.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">18r</div> is blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">18v</div>, a (draft of a) letter by <div class="tei-tag-persName">Hans
Mårthensen</div>, concerning a loan, dated November <div class="tei-tag-date">1618</div> at
<div class="tei-tag-placeName">Saari manor</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[18v]</div> Min ganska venligh ... Åhr 1618, Hans Mårthensen Arm.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">19r</div>–<div class="tei-tag-locus">25v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div> in
<div class="tei-tag-lang">Latin</div>, incomplete; copied in <div class="tei-tag-origDate">1596</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[19r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Scriptum Anno 96 a Thomasson Marci. Primi toni inuitatorium</div>.
Veniet exultemus Domino ... <div class="tei-tag-locus">[25v]</div> ... ira mea si in|.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">32r</div>–<div class="tei-tag-locus">39v</div>, Lutheran <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div>, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in
<div class="tei-tag-lang">Latin</div> (imperf.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofwe tig och bekenne
tig</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumala
sinua me kijtämme</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>,
after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256 no.
4</div>); <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofwe tig o Gudh wij tacke tig
</div>(rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumal
sinua kijtäm</div> (rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum </div>in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>,
after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256 no.
5</div>); sequences on the Apostles in Latin. </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[32r]</div> et laudamus nomen ... non confundar in aeternum. Oo Gud wij
lofue tigh ... <div class="tei-tag-locus">[33r]</div> ... till ewig tidh. Oo iumala sinua ...
<div class="tei-tag-locus">[34v]</div> ... ikenens ala tulla. [O]o gud wij loffwe ...
<div class="tei-tag-locus">[36r]</div> ... till ewig tidh. Amen. O jumal sinua kiitäm ...
<div class="tei-tag-locus">[37v]</div> häpiet pällem tuota. Amen n. n. n. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de omnibus Apostolis in genere</div> (in the upper margin of the page)
Coeli enarrant gloriam ... <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> ... habitas rex in coelis. Amen<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Item de Apostolis sequentia</div>. Qui sunt isti qui uolant ...
<div class="tei-tag-locus">[39v]</div> ... ... per secula. Amen.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">II: fols. 40–55.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">40r</div>–<div class="tei-tag-locus">53r</div>, Lutheran <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">antiphonarium</div></div> / <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> / <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">hymnarium</div></div>,
<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore</div></div>, office for Christmas
Day in Latin; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alle Christne
frögda sigh</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus är födder</div> (a <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> translation of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christ kam vom Hymel</div> published by <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Johannes Spannenberg</div> in 1544; here without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caicki Christityt iloitcan</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div>
in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>;
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 282 no. 49</div>); <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus alas astwi
taiwast</div> (a <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> version of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christ kam vom
Hymel</div>, probably by way of the Swedish <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus är
födder</div>; here without notation in the version found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mathias Westh’s Codex</div></div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 242–243 no.
6</div>); office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Michael the Archangel</div>
in Latin; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tigh wari lof </div>och prijs (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tibi
laus, salus sit Christe</div>, in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wariel Jumal sinun
sanas </div>(<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Martin Luther</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Erhalt vns, Herr, bey deinem Wort vnd steur des Bapsts vnd Türcken Mord </div>in
Finnish; the rubric refers to <div data-role="translator" class="tei-tag-persName">Johannes
Stigelius</div>’s Latin translation of the hymn, utilised by <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>, whose version is the one in the present
manuscript; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 304 no. 86</div>); Latin hymns for Christmas
offices and mass.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[40r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historia in die nativitatis domini nostri Ihesu Christi</div>. Rex
pacificus magnificatus ... <div class="tei-tag-locus">[47r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia in
Natiuitate Domini: et duabus diebus sequentibus: Item in Circumcisione Domini et in
Epiphania. Laetabundus</div>. <div class="tei-tag-locus">[47v]</div> Laetabundus exultet fidelis ...
<div class="tei-tag-locus">[48r]</div> ... ipsum genuit puerpera. Alleluja. Alle Christne frögda
sigh ... <div class="tei-tag-locus">[49r]</div> ... medh skriftenne bewisas kan. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cantio breuis et pia de Christi Natiuitate</div>. Christus är födder af ... dödh
och pynd. Caicki Christityt iloitcan ... <div class="tei-tag-locus">[50r]</div> ... ramat sen kyllä
osotta. Alleluja. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christuxen syndymäst lyhy ia Jumalinen
virsi</div>. Christus alas astwi taiwast ... Ja ijancaickisest tuskast.
<div class="tei-tag-locus">[50v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Festo Michaelis Archangeli Hymnus</div>. Tibi Christe splendor
patris ... Extat ante Secula. Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versiculus</div>. Stetit
Angelus juxta aram ... in manu sua. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alius Hymnus</div>. Dicimus
gratus tibi ... <div class="tei-tag-locus">[51r]</div> ... obsecramus pectore toto. Amen. Tigh wari
lof och ... herre gudh Zebaoth. <div class="tei-tag-locus">[51v]</div> (without notation) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Serua Deus</div>. Mariel Jumal sinun sanas ... paidzi sinua ychtä,
Amen. <div class="tei-tag-locus">[52r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">IN VIGILIA NATIVITATIS Domini ad Vesperas. Hymnus petitorius et
Enchomisticus Autore Ambroso</div>. Veni redemptor gentium ... et in perpetuum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versiculus</div>. Tanquam Sponsus ... thalamo suo. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alius</div>. Benedictus qui venit ... et illuxit nobis <div class="tei-tag-locus">[52v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">IN NATALI DOMINI AD MATVtinum Hymnus, eiusdem metri cum
superiore</div>. Christe redemtor omnium ... Gloria tibi domine, etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versiculus</div>. Verbum caro ... in nobis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">DE
NATIVITATE Christi hymnus Eucharisticus</div>. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Carmen est
Trochaicum, Iambjcus Archilochicus, Acatalecticum et Catalecticum, alternatim
currens. Sumtum ex Hymno Prudentij, Cujus est initium Da puer plectrum</div>. Corde
natus ex parentis ... <div class="tei-tag-locus">[53r]</div> ... Regnum aeternaliter, Amen. Seculorum
seculus.’</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">53r</div>–<div class="tei-tag-locus">55r</div>, Lutheran <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">antiphonarium</div></div> / <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> / <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">hymnarium</div></div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore</div>, hymns in Latin for Eastertide, as well as
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus uhrix meille</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae
Paschali laudes</div> in the Finnish of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus
Finno</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 290 no. 62</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus nousi ylös cuoleman haudast</div> (a Finnish translation of the Swedish
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus är vpstånden aff dödha</div>, in the version found in
<div data-type="mss" class="tei-tag-ref"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mathias Westh’s Codex</div></div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen
1929, 245, no. 9</div>) and office for Easter (without notation).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[53r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hymnus qui in feriis paschatos Canitur</div>. Vita sanctorum decus
... <div class="tei-tag-locus">[53v]</div> ... et terra laetentur. Alleluia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad
matutinas versiculus</div>. Resurrexit Dominus, alleluia. Sicut dixit uobis,
alleluia. Jesus Christus uhrix meille ... <div class="tei-tag-locus">[54r]</div> ... hänen päällens.
Alleluja. Christus nousi ylös cuoleman haudast ... weisatcam. Alleluj Kyrieleison.
<div class="tei-tag-locus">[54v]</div> Te christe adoramus ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vespere</div> ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Matutina</div> ... <div class="tei-tag-locus">[55r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nonus</div> ... τέλος.</div>
<div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">50r</div> a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> has added in the lower margin: ‘Christus on syndynyt Neitzyest
... ia cuolemas cautta’, a Finnish translation of the Swedish <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div>-version <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alle Christne frögde sigh j thenna
högtijdh</div> (<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 410–414</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">55v</div> has a number of pen-trials, e.g. ‘vivere precor, sed ...
vivus vita Deo’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">55 folios <br/></div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">recto</div>-sides. </div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[b]</div> + (III–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">5</div> +
III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">13</div> + (II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">16</div> +
I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">25</div>; III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">31</div>; IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">39</div>; IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">47</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">55</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">There are lacunae between fols. 13 and 14, and 25 and 26, and many
pages are stained and frayed along the edges.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript probably
comprises at least two distinct parts: I, fols. 1–25 and 32–39; II: fols. 40 –
55, possibly more (possibly fols. 1–16 and 18 and fols. 31–39 should be seen as
two parts distinct from pt. I). Fols. 26–31 belonged originally to what is now
<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/161</div>.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" data-writtenLines="9" class="tei-tag-layout">One column, nine lines of notation. Aside from
the staves, no discernible ruling other than fols. 40–55, which are blind-ruled,
and fols. 26–31 (which belong to D71/161), which are ruled in ink.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Varieties of Gothic Cursive by several different scribes of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, additions in hands of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> (fols. 15–16, 17–18). </div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines, and square mensural
notation on four black lines (fols. <div class="tei-tag-locus">34v</div>–<div class="tei-tag-locus">37v</div>); mensural
notation of <div data-type="notation" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> on five
(black) lines (<div class="tei-tag-locus">15r</div>–<div class="tei-tag-locus">16r</div>).</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Monochromatic pen-drawn initials of different sizes, the highest grade modestly
flourished; the initials of songs are of various types, mostly pen-drawn Gothic
versals decorated with diamond shapes. Rubrics usually distinguished only by their
larger size.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern binding of blue cardboard, with a label pasted to the spine reading ‘Liber
Ecclesiae Tammelensis’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A Lutheran liturgical collection, comprising what were originally probably
distinct fragments of a <div class="tei-tag-title">gradual</div> and an <div class="tei-tag-title">antiphonary</div>. The earliest parts of the former
appear to have been copied <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-origDate">1596</div> and added to at the
beginning of the seventeenth century; the latter seems to be of similar date. These
manuscripts were used in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Tammela</div>, where they may well have been copied.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>: ‘Liber Ecclesiae Tammelensis’, and in a somewhat later hand
‘(skrifven 1596)’ and ‘(af år 1596)’</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">[b]v</div>: ‘G. I. L. Rym[ättylensis?]’.
Probably not (at least given the apparently completely different patronymic)
<div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Georgius Martini Lepus</div>, curate at <div class="tei-tag-placeName">Tammela</div> in 1581–1602 (see <div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903,
208</div>).</div><div class="tei-tag-p">The draft letter on fols. <div class="tei-tag-locus">17v</div> and <div class="tei-tag-locus">18v</div>, signed in <div class="tei-tag-date">1618</div> by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Hans Mårthensen
Arm</div> at the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">manor of Saari</div> (probably the one in Tammela) also indicates that the book
(or one of its parts) was in early use at Tammela.</div><div class="tei-tag-p">Given the date of this
manuscript, the early-sixteenth-century curate of Tammela, <div class="tei-tag-persName">Peder Kurck</div>, cannot have
been involved in the introduction of this book to the parish (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">pace</div> <div class="tei-tag-bibl">https://bibbild.abo.fi/Tammela/liber/index.htm</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The curate
of <div class="tei-tag-placeName">Tammela</div>, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Nils Magnus Tolpo</div>, brought them to <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> in <div class="tei-tag-date">1826</div> in response to the
cathedral chapter’s request for the older books of parishes to be sent for
inspection. The book was returned to <div class="tei-tag-placeName">Tammela</div> but appears to have been deposited by
Tolpo in the library of the <div class="tei-tag-orgName">Turku Swedish Lyceum</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1834</div> (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 5–6, 10, 15</div>;
<div class="tei-tag-bibl">Schybergson 1939, 10, 17</div>). That library was transferred to <div class="tei-tag-orgName">Åbo Akademi</div> after the
institute’s foundation in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1918</div>.</div><div class="tei-tag-p">Inside front cover in pencil: ‘100, 1 Liber Ecclesiae Tammelensis 1596 B:3’ and the
current shelfmark ‘D3/162’ and ‘16’. A paper sticker reading ‘GYMNASIUM I ÅBO
tillhörig’. On the front flyleaf a blue stamp with the legend ‘LYCEUM ÅBO
1810’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Herlsingfors 1946, 45–46.</div>
<div class="tei-tag-bibl">C. M. Schybergson, ’Anteckningar om Svenska Klassiska Lyceets i Åbo bibliotek’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nordisk Tidskrift för bok- och biblioteksväsen</div> 24 (1939), 7–22.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Erkki Tuppurainen, forthcoming, ‘Liturgiska sånger på latin i finsk- och svenskspråkiga versioner från åren omkring 1600’.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Erkki Tuppurainen - Jorma Hannikainen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomenkielisiä kirkkolauluja 1500–1600-luvuilta</div> (Sibelius-akatemia, Kirkkomusiikin osaston ja Kuopion osaston julkaisuja, vol. 33), Helsinki 2010.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/162. Liber Ecclesiae Tammelensis
Description
An account of the resource
A Lutheran liturgical collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images: Digital reproductions found at <a href="https://bibbild.abo.fi/Tammela/liber/index.htm">Hereditas culturalis</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Finnish
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Turku
Library of Åbo Akademi
D 71/162
Liber Ecclesiae Tammelensis
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Diocese of Turku
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1550-1649
I: AD 1596 - Saec. XVII 1/2; II: Saec. XVI 2/2 - XVII 1/2
-
https://codicesfennici.fi/files/original/b39a4afdbf5ca8119ad82a5c1dff3cc9.xml
d8c66c70b3bf93c3a9bce45def817aa8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Åbo akademis bibliotek / Library of Åbo akademi
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Andrew
Mark
John the Baptist
Lawrence
Michael the Archangel
Henry
Stephen
John the Evangelist
Thomas the Apostle
Mark the Evangelist
Peter
Paul
Martin
Catherine
Peder Kurck
Nils Magnus Tolpo
Place
Tammela
Turku
diocese of Turku
Year
Year
1566
1826
1834
1918
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/163 + Helsinki, Finnish Literature Society (SKS),
Literary Archives, Historica I, Kyriale-fragment.
Graduale Tammelense</div>
<div class="tei-tag-head">I: <div data-from="1475" data-to="1549" class="tei-tag-origDate">saec. XV 4/4 – XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>; II: <div data-from="1533" data-to="1566" class="tei-tag-origDate">XVI 2/3</div>; both
parts, <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">A medieval <div class="tei-tag-title">gradual</div> for the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of
Turku</div> (pt. I), to which a Lutheran <div class="tei-tag-title">gradual</div> (pt. II) has
been added. (A low-quality digital facsimile: <div data-target="https://bibbild.abo.fi/Tammela/graduale/index.htm" class="tei-tag-ref">https://bibbild.abo.fi/Tammela/graduale/index.htm</div>.)</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="fi"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fol. 1, front flyleaf, verso blank, recto inscribed in a hand of <div data-type="addition" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div> (see below, under
Provenance).</div>
<div class="tei-tag-p">I: fols. 3–4, 13–15, 17–146. The sanctorale part of the manuscript is heavily
selective, beginning, as is usual, in late November (the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div>), but apparently skipping January, including only
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Purificatio Mariae</div> from February, skipping March, including
only the Feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mark</div> from April, skipping May
and the beginning of June but including, from St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the
Baptist</div> onwards, the duplex feasts up to <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Visitatio
Mariae</div>, then skipping the rest of July, and from August including only St
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Lawrence</div> and from September only <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Michael the Archangel</div> and skipping October completely;
including most of the duplex feasts of November, and then appending <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nativitas Mariae</div> (8 September), St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">translatio</div> (18 June, making it
virtually certain we are dealing with a book copied for use in the
<div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div>) and Corpus Christi (from the temporale
series, the Thursday after Trinity Sunday). The index, rubrics, and marginalia in
the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sanctis</div>-part (for the marginalia see e.g. fol.
<div class="tei-tag-locus">95r</div>–v) suggests that these omissions were to be compensated for by
fetching the individual chants of the missing offices from the proper and common
offices included, as is also suggested by the rather sizeable <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune</div>-part.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">3r</div>–<div class="tei-tag-locus">4v</div>, index to the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium
de sanctis</div>, with directions for locating the chants common to several
Feasts.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[3r]</div> Jn die b. andree Officium K iiij ... <div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ...
Philippi et Jacobi Officium ... tempore vo.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">13r</div>–<div class="tei-tag-locus">15v</div>, <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">25v</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">gloria</div>-melodies, and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
tempore</div> from first Advent to Epiphany.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[13r]</div> Gloria patri et filio ... <div class="tei-tag-locus">[13v]</div> secula
seculorum amen. <div class="tei-tag-locus">[14r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in aduentu Domini officium</div>. Ad te leuaui animam meam
... <div class="tei-tag-locus">[25r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In epiphania domini officium</div>. Ecce aduenit dominator dominus
... <div class="tei-tag-locus">[25v]</div> ... Reges tharsis et insule ... omnes reges terre.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">26r</div>–<div class="tei-tag-locus">87v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
tempore</div></div>, from the second Sunday after Epiphany to the 23rd Sunday
after Trinity.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[26r]</div> de interitum eorum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>.
Confiteantur domino misericordie ... <div class="tei-tag-locus">[86v]</div> ... Dominica xxiii
officium ... Dicit dominus ego cogito ... <div class="tei-tag-locus">[87v]</div> Amen dico uobis ...
et fiet uobis.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">87v</div>–<div class="tei-tag-locus">88v</div>, office for the dedication of a church
or an altar.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[87v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In dedicacione Ecclesie Vel altaris Officium Misse</div>.
Terribilis est locus iste ... <div class="tei-tag-locus">[88v]</div> ... et pulsanti aperietur.
Alleluya, alleluia, Alleluya.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">88v</div>–<div class="tei-tag-locus">99v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
sanctis</div></div>, the Feasts of Sts <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Stephen</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the Evangelist</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Thomas the
Apostle</div>(?), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Purificatio Mariae</div>, Sts <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mark the Evangelist</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the
Baptist</div> , <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Peter</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Paul</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Visitatio Mariae</div>, Sts
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Lawrence</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Michael the
Archangel</div>, All Saints, the four crowned martyrs, Sts <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Martin</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Catherine</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nativitas Mariae</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>,
Corpus Christi.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[88v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die beati Andree apostoli</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">versus</div> Dilexit Andream dominus ... secuti sunt dominum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctae Nicolai Officium</div> ... Et enim sederunt ... <div class="tei-tag-locus">[89v]</div> ...
nesciunt quid faciunt<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. In die beati [j]ohannis ewangeliste
[o]fficium</div> ... Exiit sermo inter fratres ... <div class="tei-tag-locus">[90r]</div> ... quia
non sunt. <div class="tei-tag-locus">[90v]</div> V (followed by two lines of notation but no text,
then:) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thome episcopi et martyris</div> ... Qui seminant in
lacrimis ... <div class="tei-tag-locus">[91r]</div> ... manet in seculum seculi.<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Jn
purificacione sancte mariae</div> ... Suscepimus deus misericordiam ...
<div class="tei-tag-locus">[92v]</div> ... nomen eius emanuel. <div class="tei-tag-locus">[93r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti marci euangeliste officium</div>. Protexisti me deus ...
fert fructum multum alleluia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn festo sancti iohannis baptiste
officium</div>. De uentre matris me ... <div class="tei-tag-locus">[93v]</div> ... parare vias eius.
<div class="tei-tag-locus">[94r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo sancti petri apostoli officium</div>. Nunc scio vere qui
... edificabo ecclesiam meam. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In comme</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">mo</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">racione pauli o</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">fficium</div>]
Scio cui credidi ... <div class="tei-tag-locus">[94v]</div> ... digne est glorificandus. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo visitacionis beate Marie uirginis Officium</div>. Gaudeamus
omnes in domino ... <div class="tei-tag-locus">[95r]</div> ... elizabetus humiliter visitare. <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria quinta</div></div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn die beati laurencij Officium misse</div> Confessio et
pulchritudo ... <div class="tei-tag-locus">[95v]</div> ... et minister meus erit. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti Michaelis Archangeli Officium Misse</div>. Benedicite dominus omnes angeli
... <div class="tei-tag-locus">[96v]</div> ... exaltate eum in secula. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Die omnium
sanctorum Officium</div>. Gaudeamus sub honore ... . rectos decet collaudatio.
Gloria<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Commemoratione omnium sanctorum responsorium</div>.
Requiem eternam dona ... <div class="tei-tag-locus">[97r]</div> ... eterne beatitudine perfrui. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pro presenti defuncto et quando pro aliquid specialiter</div>
<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bratur</div></div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">celebratur</div>. Si ambulem in ... <div class="tei-tag-locus">[98r]</div> ... quia
pius es. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctorum iiij coronatorum officium </div>... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">versus</div> Dic martinus pauper ... ympnis celestibus honoratur.
Alleluya. ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancte catherine virginis</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In nativitate beate marie virginis</div>
<div class="tei-tag-locus">[98v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">versus</div> Natiuitas gloriose virginis ... .regnat in eternum.
(In another hand:) Gaudeamus omnes in domino ... <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> ... iubilate
deo iacob <div class="tei-tag-locus">[99v]</div> O (followed by three lines of notation without text,
then:) Alleluya. Caro mea vere est cibus ... in meam commemorationem.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">100r</div>–<div class="tei-tag-locus">122v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune
sanctorum</div> (completed by a later hand in 1546).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[100r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctis apostolis in genere officium </div>(in a later hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Michi autem nimis honorati</div> sunt ... <div class="tei-tag-locus">[104r]</div> super
eum, Gloria. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn communi unius martyris Officium</div>. Letabitur
iustus in domino ... <div class="tei-tag-locus">[108v]</div> ... crucem suam et sequatur me. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn commune plurimorum martyrum Officium</div>. Intret in conspectu
tuo ... <div class="tei-tag-locus">[122v]</div> ... omnem uiam iniquitatis odio (in another hand)
habui. Quinque prudentes virgines ... obiuiam Christo domino etc. a d 1546.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">123r</div>–<div class="tei-tag-locus">129r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">unfinished</div>)</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[123r]</div> K (followed by three lines of notation and initials without
text, then:) Gloria in excelsis ... <div class="tei-tag-locus">[129r]</div> ... dona nobis pacem. K
(followed by a line with initials and a part of the notation; fol.
<div class="tei-tag-locus">129v</div> has bare staves only).</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">130r</div>–<div class="tei-tag-locus">146v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[130r]</div> Alleluia. Jn die resurrectionis mee ... vos in galileam. A
(followed by eight lines of notation and initials but without text)
<div class="tei-tag-locus">[130v]</div> Salue sancta parens ... Post partum virgo inuiolata ...
Benedicta et venerabilis es ... Virgo dei genitrix ... In sole posuit tabernaculum
... <div class="tei-tag-locus">[131r]</div> ... Recordare virgo mater ... Ave regina celorum ...
<div class="tei-tag-locus">[131v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In natiuitate domini</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">purificatione
marie sequentia</div>. Letabundus exulted fidelis chorus ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">D</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">e pasche </div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">seque</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nti</div>a <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">et </div>... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentibus</div>. Victime paschali laudes ... <div class="tei-tag-locus">[132r]</div> ... Virginis
Marie laudes ... <div class="tei-tag-locus">[132v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De a</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">scensione</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">s</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">equentia</div>. Omnes gentes plaudite ... <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> ... Rex omnipotens
die hodierna ... <div class="tei-tag-locus">[134r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn die </div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">pente</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">costes</div>. Sancti spiritus assit ...
[1345r] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de sancto Georgo</div> (in a later hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Georgio</div>. Singularis Gregorius ... <div class="tei-tag-locus">[135v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Euan</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">gelis</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tis
sequen</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ti</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">a</div>, Jocundare plebs
fidelis ... <div class="tei-tag-locus">[136v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequ</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">entia</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sanct</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">e</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">crucis</div>. Veneremur crucis signum ... <div class="tei-tag-locus">[137r]</div> ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de sancto amb</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">rosio</div>.] Ave
gemma presulum ... <div class="tei-tag-locus">[138r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De com</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">passi</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">one</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Glo</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">riosi</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">virgin</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">is ma</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">rie</div>. Stabat iuxta
Christi crucem ... <div class="tei-tag-locus">[138v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">S</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">equentia</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sa</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ncto</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">eri</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">co</div>] Gratulemur dulci prosa ...
<div class="tei-tag-locus">[139v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De co</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">rpore</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christ</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">i sequen</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tia</div>] Lauda syon saluatorem ... <div class="tei-tag-locus">[141r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto eskillo Sequ</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">entia</div>]. Hac in
die gloriemur ... <div class="tei-tag-locus">[141v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De de</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">dicatione</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">eccle</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">siae</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequen</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tia</div>] (in a later hand) Rex
salomon fecit templum ... <div class="tei-tag-locus">[142r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de
Sancto henrico</div>. Cetus noster letus esto ... <div class="tei-tag-locus">[142v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequ</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">entia</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sanct</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">o</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Joha</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nnis</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">baptista</div>[e.] Precursorem summi regis ... <div class="tei-tag-locus">[143v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sa</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ncto</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Petro</div>?] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentia</div>. Jubar mundo geminatur ...
<div class="tei-tag-locus">[144r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequ</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">entia
de</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">visit</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">atione</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">beate</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">m</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">arie</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">virg</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">inis</div>] Lauda sponsa genitricem ...
<div class="tei-tag-locus">[145r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica patronorum regni</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Svecie</div>] Extultauit angelorum chori ... <div class="tei-tag-locus">[146r]</div>
... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequ</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">entia de</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sancto</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">laurentio</div>]. Stola iocunditatis alleluia ...
<div class="tei-tag-locus">[146v]</div> ... in ecclesia decantando Alleluija.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">II: fols. 2, 5–12 and 16.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. 2, notation and initials without text</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>–<div class="tei-tag-locus">9v</div>: Fragment of a Lutheran <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div>, with the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Minä uscon ydhen
Jumalan</div> (the Nicaean Creed in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929,
215–216</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Terue Jesu laupiudhen kuningas</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Salve regina misericordiae</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, translated
after the Lutheran German version <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Getröstet sys tu, Jesu, eynn
König der barmherticheit</div>; first found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s
Codex</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 251–252</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sinä Christe
seuracunnan pää</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Virgo mater ecclesiae</div> in Finnish, a
Lutheran translation first found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s Codex</div>;
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 252–253</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Inhimisen
wiheliäsyydest</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aff menniskiones arma wsellhet</div> in
Finnish, first found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s Codex</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen
1929, 240</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mö uscom ychdhen Jumalan päälle</div> (the
Nicaean Creed [stated to be Athanasian in a scribal titulus] in Finnish, in a
version of the translation found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s Codex</div>?,
imperf.; see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 254</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[5r]</div> Minä uscon ydhen Jumalan ... <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> ... ja
tuleuaisen mailman elämet. Amen. Finis. <div class="tei-tag-locus">[6v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Loco officii Missae vel pro graduali interdum secundum occasionem
temporis</div>.Terue Jesu laupiudhen kuningas ... Sinä Christe <div class="tei-tag-locus">[7r]</div>
seuracunnan pää ... <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De creatione hominis,
lapsu et restauratione eiusdem per christum</div>. Inhimisen wihleitzyeste tule
meidhen caicein ... <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> ... pyhen hengen cansa, amen<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Symbolum fidei iuxta Athanasium</div>. Mö uscom ychdhen Jummala
päle, Jsen caickiualdian ... pyhä hengen cautta Ja meiss että |</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">16v</div>, <div class="tei-tag-locus">12r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">10r</div>–v,
<div class="tei-tag-locus">11r</div>–v, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div></div> in Finnish,
imperf. in the middle. (What is now Helsinki, Finnish Literature Society, Literary
Archives, Historica I, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div>-fragment probably belongs
between fols. 10 and 11.)</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[16v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De summis festis</div>. Herra armadha meidhen pellen ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Semiduplicibus cantus</div>. Herra armada ... armadha meidhen
pellen. <div class="tei-tag-locus">[12r]</div> Herra armadha meidhen ... <div class="tei-tag-locus">[12v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus</div>. Pyhae pyhae pyhae herra Juma- <div class="tei-tag-locus">[10r]</div> la
zebaoth teudet ouat ... O Jumalan caritza ... <div class="tei-tag-locus">[10v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus de duplicibus festis</div>. Pyhae pyhae pyhae ... caritza
joca poisotat [mailman synnit anna meille rauha] (the last line of the folio has
been cut out) <div class="tei-tag-locus">[Kyriale-fragment, (1)r]</div> ia hyuestisiugnaus. Kijttäken
ia cunnioittacam herra ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Spiritu</div>. Herra armadha
meidhen ... <div class="tei-tag-locus">[Kyriale-fragment, (2)r]</div> ... isen iumalan herraudhes.
Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanct</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">us</div>]. Pyhä, pyhe, pyhe
herra ... [(2)v] ... O Jumalan caritza ... Kitäkem ia cunnioittacam ... kitos ia
cunnia. <div class="tei-tag-locus">[11r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tua est Potentia etc.</div> O Herra Jumala sinun ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De tempore paschali Kyrie</div>. Herra armada meidhen ...
<div class="tei-tag-locus">[11v]</div> ... isen Jumalan herraudhes. AMEN. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus
et agnus Dei, De Sancto Spiritu</div> \<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">require</div>/ <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Supra</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">16r</div> has notation and initials but lacks text.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">147 + 2 folios. <br/>19cm × 28cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of recto
sides, begins with the modern flyleaf as fol. 1.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1 + 1 + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div> + (IV+2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">12</div> + (VII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">25</div> + 2IX<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">60</div> + (VII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">73</div> + XIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">99</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">111</div> + (VI–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">122</div> + VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">136</div> + (VI – 2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">146</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">147</div>.</div> <div class="tei-tag-note">(Due to the
fragility and poor condition of the binding, this structural analysis ought to
be treated with caution. The quires containing fols. 5–12 and fols. 13–25 are
probably reconstructed, as fol. 12 should precede fol. 10, as also fol. 16 quite
probably fol. 12.) Two detached leaves, now <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, Finnish
Literature Society (SKS), Literary Archives, Historica I,
Kyriale-fragment</div>, seem to belong between fols. 10 and 11.</div>
<div class="tei-tag-catchwords">Pt I has quire foliation, with quires A–J extant (and K i-ii). Fols.
13–15 are the three folia missing at the beginning of quire A (fols. 17–27),
while fol. 70 is an addition, by the original scribe, to the six bifolia of
quire E (fols. 60–72; the text continues seamlessly over the quire, while the
foliation skips fol. 70).</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The paper is very frail and torn in many places, and there is mild
staining and some water damage, especially to the outer edges of folia. The
leaves have been trimmed, probably on the occasion of the last rebinding,
rendering several rubrics and marginal annotations partly
illegible.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-bibl">Andrén (1952, 190 n. 16)</div> notes that the
watermarks of the older part of the volume indicate that the paper was made at
the <div data-type="watermark" data-from="1485" data-to="1515" class="tei-tag-date">end of the fifteenth and the
beginning of the sixteenth century</div>, while in the latter part the paper
appears to have been made in the <div data-type="watermark" data-from="1530" data-to="1549" class="tei-tag-date">1530s and 1540s</div>.</div><div class="tei-tag-p">The watermark on the bifolium kept at the
Finnish Literary Society (a <div class="tei-tag-watermark">glove with a frilled cuff and a
crown</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 52 mm high and 20 mm wide) is
very close (but not identical) to two watermarks from Stettin, both dated <div data-type="watermark" class="tei-tag-date">1566</div> (<div class="tei-tag-bibl">Piccard online no. 154768</div> (<div class="tei-tag-ref" data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/?ref=DE4620-PO-154768"> </div>); and
<div class="tei-tag-bibl">no. 154825</div> (<div class="tei-tag-ref" data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/?ref=DE4620-PO-154825"> </div>)).</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text and notation in one column of seven to ten lines, ruled in
ink.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">I: Hybrida and Gothic Cursiva (the latter esp. for rubrics in the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sanctorale</div>) in several hands of <div data-type="script" data-from="1475" data-to="1549" class="tei-tag-date">saec. XV 4/4 – XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>; II: Gothic cursive of
<div data-type="script" data-from="1533" data-to="1566" class="tei-tag-date">saec. XVI 2/3</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">I: Decadent square notation on four (black) lines; II: decadent square
notation on four (black) lines and mensural notation on five (black) lines (fol.
<div class="tei-tag-locus">9v</div>).</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">I: There are two or three different sizes of pen-drawn initials touched with colour
or, more frequently, red and green, in alternate openings; pen-drawn lombards for
the openings of Feasts. Rubrics in red ink. However, the decoration is unfinished,
with colour missing in places (fols. <div class="tei-tag-locus">30v</div>–<div class="tei-tag-locus">60r</div>), or with
the rubrication executed only in part and finished instead in cursive in black ink
(fols. <div class="tei-tag-locus">22r</div>, <div class="tei-tag-locus">63r</div>, <div class="tei-tag-locus">63v</div>,
<div class="tei-tag-locus">66r</div>, <div class="tei-tag-locus">66v</div>, <div class="tei-tag-locus">76v</div>, <div class="tei-tag-locus">80r</div>,
<div class="tei-tag-locus">81v</div>, <div class="tei-tag-locus">82r</div>, <div class="tei-tag-locus">83r</div>, <div class="tei-tag-locus">84r</div>,
<div class="tei-tag-locus">88v</div>–<div class="tei-tag-locus">92v</div>, <div class="tei-tag-locus">93r</div>–<div class="tei-tag-locus">94r</div>,
<div class="tei-tag-locus">95r</div>, <div class="tei-tag-locus">96v</div>, <div class="tei-tag-locus">98r</div>–v,
<div class="tei-tag-locus">99v</div>–<div class="tei-tag-locus">129r</div>). The sequentiary on fols.
<div class="tei-tag-locus">130r</div>–<div class="tei-tag-locus">146r</div> is also left completely uncoloured.</div>
<div class="tei-tag-p">II: Pen-drawn monochromatic initials, Gothic versals (fols. 2 and
<div class="tei-tag-locus">16r</div>) and stylized lombards; rubrics not distinguished with
colour.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">A <div data-type="binding" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">nineteenth-century</div> quarter
leather binding in light brown leather and cardboard with raised bands. The spine
carries the erroneous title blocked in gold, ‘Mäss*bok’.</div>
<div class="tei-tag-p">Insofar as <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, Finnish Literature Society, Literary Archives,
Historica, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div>-fragment</div> belongs in pt II of the
present manuscript, it is clear that the part in question was originally a
collection of unbound leaves (as the Helsinki fragment has never been bound), either
kept with pt I before binding or separately.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A <div class="tei-tag-title">gradual</div> copied at the <div data-from="1475" data-to="1549" class="tei-tag-origDate">end of the fifteenth or the beginning of the
sixteenth century</div>, perhaps from a faulty exemplar, and added to in the first half of
the sixteenth century. A <div class="tei-tag-title">Lutheran gradual</div> was added to the book around the <div data-from="1533" data-to="1566" class="tei-tag-origDate">middle of
the sixteenth century</div>. The book was used in <div class="tei-tag-origPlace">Tammela</div> and probably also copied there.
</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>: ‘(?) Messa etc.
(Fennonice) Stockholm 1549. Rev. (Tit. deest). (Impr. Catalogus librorum impressorum
Bibliothecae Regiae Academiae Upsaliensis. Upsaliae MDCCCXIV. 62. pag. 344.)’, and
‘(Graduale Tammelense) (Schalin)’.</div><div class="tei-tag-p">There appears to be no evidence linking curate <div class="tei-tag-persName">Peder Kurck</div> to the
introduction of this book to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Tammela</div>, albeit he is known to have donated a copy of
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Missale Aboense</div> (B. Ghotan 1488; now Helsinki, National
Library, Rv. Käsik. 2a MA 1488, the exemplar of Tammela) to his parish in 1512, (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">pace</div> <div class="tei-tag-bibl">https://bibbild.abo.fi/Tammela/graduale/index.htm</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The curate of <div class="tei-tag-placeName">Tammela</div>, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Nils Magnus Tolpo</div>, took the book to <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> in <div class="tei-tag-date">1826</div> in response
to the cathedral chapter’s request for the older books of parishes to be sent for
inspection. The book was returned to Tammela but appears to have been deposited by
Tolpo in the library of the <div class="tei-tag-orgName">Turku Swedish Lyceum</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1834</div> (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 5–6, 10, 15</div>;
<div class="tei-tag-bibl">Schybergson 1939, 10, 17</div>). That library was transferred to <div class="tei-tag-orgName">Åbo Akademi</div>, after the
institute’s foundation in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1918</div>.</div><div class="tei-tag-p">On the front pastedown a pasted label inscribed ‘GYMNASIUM I Åbo tillhörig’, and in
pencil, ‘17 Graduale Tammelense’ and ‘D 71/163’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Herlsingfors 1946, 10–11.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Ilkka Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki 1992, 399–412.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Åke Andrén, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nattvardsberedelsen i reformationstidens Svenska kyrkoliv. Skriftemål och fasta</div> (Samlingar och studier till Svenska kyrkans historia, vol. 27), Stockholm 1952.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div data-status="free" class="tei-tag-availability">
<div class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/163 + Helsinki, Finnish Literature Society (SKS), Literary Archives, Historica I, Kyriale-fragment. Graduale Tammelense
Description
An account of the resource
A medieval gradual for the diocese of
Turku (pt. I), to which a Lutheran gradual (pt. II) has
been added.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images: Digital reproductions available at <a href="https://bibbild.abo.fi/Tammela/graduale/index.htm">Hereditas culturalis</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Finnish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Turku
Library of Åbo Akademi
D 71/163
Graduale Tammelense
Helsinki
Finnish Literature Society (SKS)
Literary Archives
Historica I, Kyriale-fragment
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Diocese of Turku
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1475-1566
I: Saec. XV 4/4 - XVI 1/2; II: Saec. XVI 2/3
-
https://codicesfennici.fi/files/original/18dc69940a598c6c8f767763a3715ac8.jpg
462a7d4cd8458156aae7d4d178173a70
https://codicesfennici.fi/files/original/533d060884e6ad35d3e47229843c9460.jpg
cc2864b8edbd1d6abcf0ce45de33627b
https://codicesfennici.fi/files/original/162d22e8e6eab81c877b79eb0ba3b41b.jpg
bca6ed9cf9f4bcccdde4376f7cbc5950
https://codicesfennici.fi/files/original/7392617c4e0668b71a5ee7691f58f692.jpg
105b081c070b5225ad1af9528752f81f
https://codicesfennici.fi/files/original/b2e68fef622942758f59b0067c32c2d5.jpg
ff333bb49715b08541fca61bbbe5f6a6
https://codicesfennici.fi/files/original/43e6b30d5840129a487971be31c95adb.jpg
8ba8cfcc3dd2d4ee7379b1c9bd2eb522
https://codicesfennici.fi/files/original/f5b4f7cab98d33fe8452ab5f6285c984.jpg
36cc3f889d9910d8f80a0d6a64bbff99
https://codicesfennici.fi/files/original/2db4b10f080673fc332edac674eb5c7d.jpg
46d9c2ddae62b12425c4fa7e9a40fbaa
https://codicesfennici.fi/files/original/a8f9648e48a6bea711ad3676f67cb4ad.jpg
3fbd5b75976d9bc459a776b92f879423
https://codicesfennici.fi/files/original/1373b010f6475240580b70da13012ced.jpg
580d1c95ffb62ae54e5614efbe2537d1
https://codicesfennici.fi/files/original/0c0d38e22e73e7d28cacc9a9fc102a41.jpg
4320c2e647746dfb7a15cf17d715ad9f
https://codicesfennici.fi/files/original/2e8ff14efb41ee8788048c98f56001c3.jpg
a3db57203e763459b9f027a0ec4e1881
https://codicesfennici.fi/files/original/ee35638e27dd6bddd1b0c2fffccb6d62.jpg
6c6271bb7e1b79e625a493873993819d
https://codicesfennici.fi/files/original/6ca8a12405df235c06b781c10a51b158.jpg
43cd33e8186c241a316ba8e90d9e938e
https://codicesfennici.fi/files/original/02678040df0fc233159879e3b23c1ee9.jpg
112a8fbf3d311bcc2170e157b47b4f93
https://codicesfennici.fi/files/original/5fee96ef8833db3b2402f088857cdac2.jpg
8fbd1ed8892a0fcbde2af2724f7b2486
https://codicesfennici.fi/files/original/b81e17f64f6a36f62edbac0f31d5539d.jpg
ee4848896b087a64221c3c0d750ab7ba
https://codicesfennici.fi/files/original/ac9093a3236ae2214542a9a910034b82.jpg
631da1c156f916008abe45bf6205a94c
https://codicesfennici.fi/files/original/8440db7c448e805f4800d27bc1db9493.jpg
5c0727580f6b1399439cc60fe40341b7
https://codicesfennici.fi/files/original/4dcffa22fc58c1651adcd4492e78e79f.jpg
5bf60d7d62c5f4615347b2177169d100
https://codicesfennici.fi/files/original/805f13349d011c7d20e14bb603390b5e.jpg
432936de14dd7de1f1c2d398f9a40a82
https://codicesfennici.fi/files/original/eb486be3dd8c95d38f5e60a363e1b9a3.jpg
ac0fdf63f0b406def07f212c87b4df40
https://codicesfennici.fi/files/original/1b91866f339ba157bce1a1e609600418.jpg
c13895648c1672c2e9f4902150fec650
https://codicesfennici.fi/files/original/705faf8a910114e44159299aa5f27a9a.jpg
7abafd3788c4fa043e45428597550179
https://codicesfennici.fi/files/original/4e7369e1825ef22d57ec0a462aff506d.jpg
cba9eb6131a0ece8a39ddba1270e29e0
https://codicesfennici.fi/files/original/748fa0fb87b120609672b349490b0047.jpg
7dd1d6576cc04413730161d9ac4d6502
https://codicesfennici.fi/files/original/30051d22fc0e77b365b7bb0559c9d00f.jpg
6ecd711ea373c590f050505ed946884f
https://codicesfennici.fi/files/original/448003c573f846f33d2999b69f776274.jpg
90f10b3c3770e82bd436b2bc4a94ec0d
https://codicesfennici.fi/files/original/f51d49c1b585427efd4ae0e700bf9ff8.jpg
3444568acd1934299a3192560aa9101b
https://codicesfennici.fi/files/original/1c4d473c86b316a06947f6ddc3bcb48d.jpg
8cdc38154639d1e9c17a4d21d3fe113f
https://codicesfennici.fi/files/original/600e98436cca734c42e88a03eb37e87c.jpg
1d14ac7534b30f62eb856df877bf1ced
https://codicesfennici.fi/files/original/76b7d0534c23e4d0f913ebd42ef22f61.jpg
d7c5f9dd05d5e21903fe9b948574eed9
https://codicesfennici.fi/files/original/3a14f957b9f6ff2435dae497f90f8647.jpg
7936f9c1e907d6b91803d43bbb2ed97d
https://codicesfennici.fi/files/original/62031da43ecc593a948543aa5de072c9.jpg
e738b5a82b4b5447083c0d0ae082bd44
https://codicesfennici.fi/files/original/3fe103c1e4acf0e7322317acff4bbd34.jpg
7bb8c7cb65cada5a2738e3f1a695c532
https://codicesfennici.fi/files/original/95f7953c58f55398dd2e7718a3e5a516.jpg
09bbdb5321fb0c33a346af1806bdf73b
https://codicesfennici.fi/files/original/3afc44c0f64ac1319b7d4b1d718fbb27.jpg
ebb170434a8ea2741e0bd63a06806d50
https://codicesfennici.fi/files/original/ac54f2071318a13cc7d6a71b42949db3.jpg
157a84f2d630260acb78a45164e47ea5
https://codicesfennici.fi/files/original/54413f6134b3b451e8e5853a4a54a66e.jpg
cdf4b64f0ab56a11c811dd81a75591ca
https://codicesfennici.fi/files/original/a8ddee5b9491792680207dcd6c61b67a.jpg
19b603c6b95250b18d65fd9af583da62
https://codicesfennici.fi/files/original/55f0c772791e16df90164931e9343a4c.jpg
d9819255c7df7edee43bb421e8df5686
https://codicesfennici.fi/files/original/730c51828cffe6eecada7a15f7fe2b29.jpg
bffcc99fafeac3b6574b66b9f13a503a
https://codicesfennici.fi/files/original/b78867215502fdac5eabcfc9b754d4db.jpg
17dc81bf3d294d430c68e5d6960c51aa
https://codicesfennici.fi/files/original/14ab4094dd668c55ac3010933d7dd936.jpg
ba37bdf43d09fafd10642d05663bb1dd
https://codicesfennici.fi/files/original/9a4aad40b42362ffbd1ebdbce2149678.jpg
e01247276a4d679923b22f3571fa596e
https://codicesfennici.fi/files/original/b2aac8f54194b6dad4a339cc726a8844.jpg
df14ef480191375fb9e27c2c49c0de25
https://codicesfennici.fi/files/original/68ba54371f87aa06b570ce92bb43fb8d.jpg
926b4c21e0007a439c86d4e8f0313016
https://codicesfennici.fi/files/original/ef63d64b44b779cb9416e8187a730947.jpg
66917ac89b9f2f6d6e682a14fd2ae030
https://codicesfennici.fi/files/original/ad27d8716904abb250b6fdae4a5c1c10.jpg
7c9f50ed1e9aa4b9eb4ff4ceb6dffb65
https://codicesfennici.fi/files/original/8f586ec3c6ad2daefaf9c1b48a9e699c.jpg
4005763d20dca194975809cf519e2f0f
https://codicesfennici.fi/files/original/a3a0deadaa780d1ceb225e3a7d26e158.jpg
5284c9ac2c26d0542e3eb75eff169d48
https://codicesfennici.fi/files/original/f813f8c95a6b75117c65bd80889a0451.jpg
5f4dc7beaf3649dc3cd1b23417360f04
https://codicesfennici.fi/files/original/dffffc3ad007dcd0f5b1b986cd99d9d2.jpg
d5822d124b93530b7003e996530b8ea3
https://codicesfennici.fi/files/original/fa40a1b67c79d1ff06453da4afc0f588.jpg
19c383a47a3485359124604180ad2b9b
https://codicesfennici.fi/files/original/fd8ce77c482aa194fcedeb5fc01f6c09.jpg
bcdeeefc96351898890bdb0e59a93d06
https://codicesfennici.fi/files/original/11c39d191e6afa669f10ed675d8fa0d5.jpg
647ec990b03d4509b5df2f6a12b075bb
https://codicesfennici.fi/files/original/39ac2fd7859a953327407072a29d963f.jpg
66c5ffabc823e0cb1632500756683a3a
https://codicesfennici.fi/files/original/f91c4c45f9f93c05a19aee02ae37d880.jpg
40bb811446d2e5bb3fa1b1fd28d3d370
https://codicesfennici.fi/files/original/761b98ebd043d862e862aa7378de2a77.jpg
2016b4b7cdec4e878934ca42a1d7c81a
https://codicesfennici.fi/files/original/c39fb2b6729832de963bc6f2c81d9053.jpg
0c1502d967e8a765ce55b14720d4a489
https://codicesfennici.fi/files/original/db39322d216cc2215dd16799e26095a7.jpg
f39c7c581df5f3fc04f35744f4cb83d7
https://codicesfennici.fi/files/original/fd276a11d235596b2d14d3207ea739d8.jpg
86b9f760dd673ad40179d8f6bfe69c9c
https://codicesfennici.fi/files/original/a482a9dbc38354b0bb6ee4e99c25d4f2.jpg
6af1566b01cd8989c7063f39c607c865
https://codicesfennici.fi/files/original/2ad75734f9fd2c16626bef4dc69cae3f.jpg
42d1b44ab44fba7d8b33fb588df88994
https://codicesfennici.fi/files/original/5cba04ff95d0f40b4b096c337982337e.jpg
e3e541a20579349fdd74a4df806b9309
https://codicesfennici.fi/files/original/1e6305103a01b13c800c306b5d23ab1c.jpg
6d4f2de211b0d6ca0bba56850acc0be2
https://codicesfennici.fi/files/original/cb01e5a71542f89025143a47f4a4743f.jpg
67d754388a8e030266249f919175853c
https://codicesfennici.fi/files/original/aa84591251a32edeeaba6c002a191993.jpg
84872ba5bdfabbfc2a26984c9eebce8d
https://codicesfennici.fi/files/original/dbbf3d5088e55a553f7541f9aef64acd.jpg
05355e5b8857e2e7bfa9ef81bd4cff1e
https://codicesfennici.fi/files/original/c4bba5839bed985208579814385f56d7.jpg
31321c29b6ad054bef0f9150fd2b54ed
https://codicesfennici.fi/files/original/b18f12f47e656a649653b7857560bb53.jpg
d078acb4796d8c507d8d56632dfe21e6
https://codicesfennici.fi/files/original/48d38028fccc34aa77860a247863bca3.jpg
cd3aa5e834c8f76abc316595b72ccfed
https://codicesfennici.fi/files/original/661778ea701a0bc26e5f403f982de01e.jpg
f878ae8ccdbb819b120f85acf857a792
https://codicesfennici.fi/files/original/87151af4ad9647d7cdb700f0d137ceab.jpg
4c600233ed9953c3a0aba520a7fe5872
https://codicesfennici.fi/files/original/ded120bbb41b128aee1ab955acc106d7.jpg
30eaecf690c83ac2e651b8e21780be59
https://codicesfennici.fi/files/original/54149c071c0c45fb3ffc65a2cb50cb26.jpg
c91b2898be78e8c9c0d5b0f863ad4c1b
https://codicesfennici.fi/files/original/b05bb49940f131f498e752d65a4a0a28.jpg
cf67c9764d824a3efde14516224ec05a
https://codicesfennici.fi/files/original/32fc20e6b138ae9a0fe1c49f70d48bff.jpg
d022b665cabd77cab251613f31c5bb60
https://codicesfennici.fi/files/original/5380e924f848a45f769aa804d38cafd9.jpg
e8b43d6e2758b55671a37526e6f0608e
https://codicesfennici.fi/files/original/052a98ab421d2edb294b05ca9f7792e0.jpg
1f9faf80d3507e607e23d1049d83ce3d
https://codicesfennici.fi/files/original/4d0f3eea5a2c5556afb83a9ab232d7aa.jpg
7c794eb6d3603a8bdd355c1ace124e7a
https://codicesfennici.fi/files/original/3186300dbf194ea7cf60cd565f90ccab.jpg
dbe66f302e618e6c3ed5a75ffc9150ae
https://codicesfennici.fi/files/original/94024440baf0b55d4c3ff216f75dd526.jpg
f146c2c428b1006b30a596ffd80fac67
https://codicesfennici.fi/files/original/d96f0e031a617bdb0a1ba4a5efbdbb00.jpg
94d926b97b0f30c07647ae76f509c5de
https://codicesfennici.fi/files/original/86d587ca367cb5d8ed7d2c87c1dc0250.jpg
fa663f9dce10937ba11f90e0aded0d63
https://codicesfennici.fi/files/original/29d199e9e24148a3f168abbbb04546d3.jpg
6ee09f8055c144fb8c8b85784ea27ce6
https://codicesfennici.fi/files/original/487f5b8380470f8de48de80be5484f64.jpg
c3919555d74e8a1b4a7189e36e50efb1
https://codicesfennici.fi/files/original/7023739abc90281bf0c385eb0dccd26b.jpg
3406a4c2c61279a9f24fbcff91993cde
https://codicesfennici.fi/files/original/130db3c023a92e6cea3b6b86066b22d5.jpg
0836da8f02d84c0bcdf1dcd2148ecffb
https://codicesfennici.fi/files/original/1d7882d00982c01ddba7c14f994fe7b6.jpg
d9e83d1d2abb9f00d6f1c671c086a66b
https://codicesfennici.fi/files/original/cc062c297f61af03ccacf2cdbda55d7d.jpg
eefde06891a47e44de7eabcc26756307
https://codicesfennici.fi/files/original/6e73094ab0674ea97b9315c736982b21.jpg
ab30aac9a07591e6f23a0e68a2090a94
https://codicesfennici.fi/files/original/0f3e640dbca77b4305578520c038c157.jpg
164b1653eb26d83f2dfb10223ed5941b
https://codicesfennici.fi/files/original/d3cccd479166d417c3ca36e3a02f3029.jpg
2f81493abb319539344fbc3a94666df2
https://codicesfennici.fi/files/original/367443017bb42753aef737e3dddd82a1.jpg
ba3fd2f64830072456bc197cda811459
https://codicesfennici.fi/files/original/3afee96d53e59369c81bf56a9d1b3a82.jpg
48d50c28764d7432f9706a991c073792
https://codicesfennici.fi/files/original/02856bb0a3dc0837ae6e9bd10cf344c5.jpg
2c8b0f48fde34820e337c4f5f2249489
https://codicesfennici.fi/files/original/63214b81fbd3e823142645ef8380e5c9.jpg
09d6e1c883d417b14bb0446a54be21e6
https://codicesfennici.fi/files/original/73de9fc96d39a38703932d41d0248e58.jpg
2bb8d7d8f657da691693a36353199b35
https://codicesfennici.fi/files/original/7c77b69516ed568ae9528422f3fc9695.jpg
9381f033b9730d901e92ae01484d41cf
https://codicesfennici.fi/files/original/8823897bd6e3112cb8813729157096b8.jpg
064c26add78458fe60fa3d4cbd28dc35
https://codicesfennici.fi/files/original/218ee07905bf1ae1eab17f808ffb58db.jpg
0077d252cf65053c40ee3af31ce81df8
https://codicesfennici.fi/files/original/aaa4b1127f0297d77973b9d1c16e4943.jpg
ca38b113b33080e14fc30e13186047e2
https://codicesfennici.fi/files/original/52cc10ac76235e0418263281d8c0b1e1.jpg
43cde56132397e7d9a51e84b6c2f918a
https://codicesfennici.fi/files/original/c523e0ced474286c9f63de05807f6f40.jpg
8a21dc95e4d26435f8f5185f6b1763c0
https://codicesfennici.fi/files/original/e4c1949950dd7a92814ab24aec1eff7e.jpg
fb54ecae0a44309cdd927fb73addbc75
https://codicesfennici.fi/files/original/22e3f38a704b374a732e2c9f0f350bac.jpg
8ef8274657867991eb9cf6630ab869d2
https://codicesfennici.fi/files/original/3364a1c9669ddc2fb2cc78cc09d428ec.jpg
9e7b568f7560e7482351201c31d35fb4
https://codicesfennici.fi/files/original/2d9b805780a4e0340eeb79a900590b84.jpg
6c9639e2d672ba74c19883aace22e0fe
https://codicesfennici.fi/files/original/e16270f5851da803702c7f217e7cef07.jpg
e1a39ea8b0ec214df98ce910772c650f
https://codicesfennici.fi/files/original/24eaf5f5d184e6b87641cbc82f360a22.jpg
5e58d4ce8c959335dc14958112e7a361
https://codicesfennici.fi/files/original/a59e3d4a8190c38f18609e8296ca2769.jpg
7f1f6c3377e678347d499240d6de6ce4
https://codicesfennici.fi/files/original/96b7c1140174c4f6fa10d5ba503aaad3.jpg
099cf88b867d32f1bd1ba591fb118a31
https://codicesfennici.fi/files/original/4b8d557e8f9ea37181fbedb8f4cdedeb.jpg
d71eae3f34afeefc82ffebed96076ea1
https://codicesfennici.fi/files/original/25c9d0f92a4e2c048b460a366bb71cbc.jpg
fae4a124099f69d7685ae8ea47d67224
https://codicesfennici.fi/files/original/6df8448ecbb3aea7df5775d8d590f70d.jpg
91a2afc7b64dbebc40caea5a5739294f
https://codicesfennici.fi/files/original/35fb629d22bfaceb8430efcf88674756.jpg
fc39890dba767ea675fc096bbd087fe7
https://codicesfennici.fi/files/original/3d4444602eea68c4d6d9935787362d52.jpg
488249822d32fa565ee14f9f36be8536
https://codicesfennici.fi/files/original/c741445167d57c1337ed5c05aa6e146f.jpg
a33e673670b42a3f702aab7799ded7d2
https://codicesfennici.fi/files/original/6145eb5588613382270e265a37ca7f67.jpg
6902287794bd0a32bb390d36138b5eb4
https://codicesfennici.fi/files/original/642e196529e6fe02937f71cdef4f5202.jpg
2d2624ce2f9393b63fddaaa6faea0414
https://codicesfennici.fi/files/original/0eede09eea3742de806f109a84004816.jpg
fcdee3daeaa085f4031609dcf26157dc
https://codicesfennici.fi/files/original/70a5ffd6072287500984f1f5701437a8.jpg
aa8f4c3dd0549f5e1d14b46751c9c210
https://codicesfennici.fi/files/original/e18aeaa7ed6a2bf4e29c6a16d787ae33.jpg
792bec06a6c223ab472e5632e6f8d2d7
https://codicesfennici.fi/files/original/1b155d9890922a5bc27b90cb64b4dd0b.jpg
1e45c5a60fad16000f64574be30e44f3
https://codicesfennici.fi/files/original/e0eecaab262c76a94bd0e57d30ce0287.jpg
f508c804816bc08acbf9a83897b76581
https://codicesfennici.fi/files/original/ca19935cc335bef4399d60234d6a3fea.jpg
a71f17b0286d9286302f5e60267e2a63
https://codicesfennici.fi/files/original/8cad04877529913f14ec8fc00f27ea43.jpg
bfb3f52dcec9b5ab60b1f42d27a7b706
https://codicesfennici.fi/files/original/b427fd66103e83497826e5f0b70a7bea.jpg
bcdab3cedcccdd2abc5555a43b3648ba
https://codicesfennici.fi/files/original/2b3642dcfea2b5e40e684fef387a0e98.jpg
86edd1954e56b474ffb4a6958e29e472
https://codicesfennici.fi/files/original/cca3d721f38072a2db733a996f1a7025.jpg
81fbd8c7d8f6520ad36161a587d1356d
https://codicesfennici.fi/files/original/0b6217c0c73c2b966d1f33c27048d17b.jpg
f9240bd336ee57046a2cb4ead131d81c
https://codicesfennici.fi/files/original/2e1f47028947e6cbfd3ec6e4123eda5d.jpg
a6b5b2c73c87986663ca62cbd47cde5c
https://codicesfennici.fi/files/original/8cb0368302dbe2745e1570236bce1c35.jpg
7137a830d3228b3f9863d9d6eb04361b
https://codicesfennici.fi/files/original/285c2ea9375be978805be04371a63a08.jpg
8a42ac11affb4794056c744f0c21d9a1
https://codicesfennici.fi/files/original/81b43548da467dfa99ea4052a52c35f1.jpg
e3aa41cc4bc1cc79507d7052c62defca
https://codicesfennici.fi/files/original/5ce1619743a40c6cba7428a2fc6246ab.xml
6b2d557ce5a8d57017a966d7d22ac1cb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turun Maakunta-arkisto / Provincial Archives of Turku
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Jacocus Finno
Michael Agricola
Jacobus Finno
Burchard Waldis
Valentin Babst
Henry
Johannes Salmenius
Place
Loimaa
Turku
Kuopio
Finland
Year
Year
1553
1545
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Turku, Municipal Archives, Loimaa parish archives, III d 1. Loimijoki music manuscript</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1575" data-to="1624" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 4/4–XVII 1/4</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Finland</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Loimaa</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Lutheran <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">hymnarium</div></div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> and <div class="tei-tag-title">chorale</div>.</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="sv fi"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">3v</div>, <div class="tei-tag-title">Lutheran <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div>, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofwe tigh O Gudh wij
tacke tigh</div> (rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>,
imperf.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> (imperf.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumala sinua
me kijtämme</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, after
<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacocus Finno</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 257 no.
4</div>) and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofwe tigh och bekenne tigh</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, imperf.). </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofue tigh</div> O gudh wij tacke tigh ...
<div class="tei-tag-locus">[1v]</div> ... Jesu Christ hielp folket titt [Och signa] |
<div class="tei-tag-locus">[2r]</div> sine peccato nos custodire ... non confundar in aeternum. O
Jumala sinua me kijtämme Sinua herra me ... <div class="tei-tag-locus">[3r]</div> ... ala tulla. Amen.
<div class="tei-tag-locus">[3v]</div> O Gwdh wij låffwe tigh ... Tu Christe härlig|</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">4r</div>–v has bare staves only.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>–<div class="tei-tag-locus">16v</div>, <div class="tei-tag-title">Lutheran <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div>, <div class="tei-tag-title">tonarium</div>, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gloria</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn manus tuas domine</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Benedicamus Domino</div>, and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Venite</div>-hymns in all eight
tones.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[5r]</div> Primus tonus sic incipit et sic stetit ... Secundus tonus ...
<div class="tei-tag-locus">[5v]</div> Tertius tonus ... Quartus tonus ... <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> ...
Quintus tonus ... Sextus tonus ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ... Septimus tonus ...
Octauus tonus ... <div class="tei-tag-locus">[7r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tropi singulorum tonorum
ordine hac cantione continentur</div>. Adam primus homo ... Sed octo sunt partes.
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Formula Versuum Responsorium Communiorium per omnes tonos</div>.
Gloria patri et filio ... <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> ... Benedicamus Domino alleluija
Alleluija. <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> Wenite exultemus domino ... <div class="tei-tag-locus">[16v]</div> ...
in secula seculorum Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">37r</div>, <div class="tei-tag-title">Lutheran <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div>, <div class="tei-tag-title">kyriale</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>,
<div class="tei-tag-lang">Latin</div>, and <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, the latter including <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Pyhä Hengi tule täytä</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni Sancte
Spiritus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">reple</div> in a Finnish version close to that
found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s Codex</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 246–247
no. 11</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[17r]</div> HErre förbarma tigh ... <div class="tei-tag-locus">[17v]</div> ... faders
Herligheett. Amen. (Fol. 18r–v has bare staves only.) <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> (in a
different hand:) HERRE förbarma tig ... <div class="tei-tag-locus">[19v]</div> ... fader herlighett.
Amen. Heligh, heligh, heligh ... <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> ... tack och loff. HERRE
förbarma tigh ... <div class="tei-tag-locus">[20v]</div> ... faders helighett. Amen. Helig
<div class="tei-tag-locus">[21r]</div> heligh heligh ... <div class="tei-tag-locus">[21v]</div> och loff. Helig heligh
heligh ... <div class="tei-tag-locus">[22r]</div> ... tack och loff. HERRE förbarma tigh ...
<div class="tei-tag-locus">[23r]</div> ... tack och loff. <div class="tei-tag-locus">[23v]</div> HERRE förbarma tigh
... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> ... tack och loff, Alleluija Alleluija.
<div class="tei-tag-locus">[24v]</div> KyrieLeison Christeleison ... <div class="tei-tag-locus">[25r]</div> ...
gloriam Dei patris. Amen. Sanctus sanctus sanctus ... <div class="tei-tag-locus">[25r]</div> ... dona
nobis pacem ... KyrieLeison Christeleyson ... <div class="tei-tag-locus">[26v]</div> ... Gloria Dei
patris. Amen. Sanctus sanctus sanctus ... <div class="tei-tag-locus">[27r]</div> ... dona nobis pacem.
Sanctus sanctus sanctus ... <div class="tei-tag-locus">[27v]</div> ... dona nobis pacem. Kyrieleyson
Christeleyson ... <div class="tei-tag-locus">[28v]</div> ... Dei patris amen. Sanctus sanctus sanctus
... <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> ... dona nobis pacem. Kyrieleyson Christeleyson ...
<div class="tei-tag-locus">[29v]</div> ... gloriam Dei patris. Amen. Sanctus sanctus sanctus ...
<div class="tei-tag-locus">[30v]</div> ... dona nobis pacem. Kyrieleyson Christeleyson ...
<div class="tei-tag-locus">[30v]</div> ... gloriam De- <div class="tei-tag-locus">[31r]</div> i patris. Amen. Sanctus
sanctus sanctus ... <div class="tei-tag-locus">[31v]</div> ... dona nobis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominicale</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrie</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finnice</div> (in a later hand). Herra armadha meidhen pällen ...
meidhen pällem. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gloria in excelsis</div> (in a later hand). Cunnia
olkon Jumalan ... <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> ... isän Jumalan herraudhes. Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni Sancte Spiritus</div> (in a later hand). O Pyhä Hengi tule täytä
... olkon kijtos iancaickisesta. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus</div> (in a later hand).
Pyhä, pyhä, pyhä ... <div class="tei-tag-locus">[32v]</div> ... hosianna corkeudhes. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Agnus</div> (in a later hand). O Jumalan Caridza ... kijtos ja kunnia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Summis Festis Kyrie </div>(in a later hand). HERRA armadha ...
<div class="tei-tag-locus">[33v]</div> ... herraudhes. Amen. Pyhä, pyhä, pyhä ...
<div class="tei-tag-locus">[34r]</div> ... kijtos ia cunnia. Pyhä, pyhä, pyhä ...
<div class="tei-tag-locus">[34v]</div> ... kijtos ia cunnia. [H]Erra armadha meidhen ...
<div class="tei-tag-locus">[35r]</div> ... Jsän iumalan her[raud]hes Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus
de Sancto Spiritu</div>. Pyhä, pyhä, pyhä ... <div class="tei-tag-locus">[35v]</div> ... kitos ia
cunnia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Paschale Kyrie</div> (in a later hand). Herra armadha
meidhen ... <div class="tei-tag-locus">[37r]</div> ... Jsän iumalan herraudhes. Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">37v</div>–<div class="tei-tag-locus">38v</div>, <div class="tei-tag-title">Lutheran <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div>, the Nicaean Creed in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> (see
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 215–216</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[37v]</div> Minä vscon ydhen Jumalan pälle ... <div class="tei-tag-locus">[38v]</div> ...
mailman elämeth. Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">38v</div>–<div class="tei-tag-locus">45v</div>, <div class="tei-tag-title">Lutheran <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kijttekem Jumala</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Michael Agricola</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 221–222, no. 1</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lowfwe tigh</div> (rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>
in Swedish); <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O gudh wij lofwe tig
och bekenne tig</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Swedish) and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumal sinua kijtäm</div> (rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>;
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256–257 no. 5</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[38v]</div> Kijttäkem Jumala mö tunnustamma händä herraxi ...
<div class="tei-tag-locus">[39v]</div> ... meitä ikenes häpien. Alleluia. (In a different hand?:) O
Gudh wij loffue tigh O gudh wij tacke tigh ... <div class="tei-tag-locus">[41r]</div> ... till euigh
tijdh. Amen. (In another hand?:) Te Deum laudamus te dominum ...
<div class="tei-tag-locus">[42r]</div> ... non confundar in aeternum. Amen. O Gudh wij loffue tigh
Och bekenne tig ... <div class="tei-tag-locus">[43v]</div> ... till ewigh tijdh. Amen. O Jumal sinua
kijtem, sinua herra cunnias pidhäm ... <div class="tei-tag-locus">[45r]</div> ... häpiet pälem tuota.
Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">45v</div> is blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">46r</div>–<div class="tei-tag-locus">73r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">hymnarium</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Latin</div>; with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Conditor
alme siderum</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Verbum supernum prodiens</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni redemptor gentium</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christe redemptor
omnium</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Corde natus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">A solis ortus
cardine</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O lux beata Trinitas</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nocte
surgentes vigilemus, Iam lucis orto sydere</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nunc sancte
nobis Spiritus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rector potens verax Deus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rerum, Deus, tenax vigor</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lucis creator optime</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Audi benigne conditor</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christe qui lux es</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Summi largitor
premii</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iam Christe sol iusticiae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Fit porta Christi pervia</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quem terra pontus aethera</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caeperit faustis avibus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vexilla regis
prodeunt</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rex Christe factor omnium </div>(for Holy Week),
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesu redemptor seculi</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pange lingua
gloriosi proelium certaminis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gloria laus et honor tibi
sit</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vita sanctorum</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">decus
angelorum</div>; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad coenam agni providi</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sermone blando angelus predixit </div>(without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesu
nostra redemptio</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cedit hyemps eminus </div>(twice, with
different melodies), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus pro nobis passus est</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Salve festa dies</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christe resurgens ex
mortuis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Festum nunc celebre magna</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aternae Rex altissime</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tu Christe nostrum gaudium</div>
(without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Beata nobis gaudia</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iam
Christus astra ascendat</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Impleta gaudent
viscera</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni creator Spiritus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Adesto Sancta Trinitas</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Trinitas
laudabilis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pange lingua gloriosi Corporis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesu nostra refectio</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Verbum supernum
prodiens</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sacris solemniis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Urbs
beata Jerusalem</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Angulare fundamentum lapis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gaudet cetus fidelium</div> (for St Henry), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dies
solemnis promicat</div> (for St Henry, without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ut
quaeant laxis resonare</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antra deserti teneris</div> (without
notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Nimis felix</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ut quaeant festo celebrare</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lux aurea
roseo</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Doctor egregius Paulus, Iam bone pastor
Clemens</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aeterne gratias tibi dicamus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quam laetum</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lauda Mater Ecclesia</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aeterni Patris unice</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Deus tuorum militum sors</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Martyr Dei qui unicum</div>
(without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Magnae dies laeticiae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lingua pangat et cor tangat</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hymnum festivae gloriae</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Exultet caelum laudibus</div> (for the Common of the Apostles),
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aeterna Christi munera</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O quam glorifica luce</div>, Gaude visceribus mater, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tibi Christe splendor Patris</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dicimus grates
tibi</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Impiis ardens odiis</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Deus magni fabricator, Sanctorum omnium inclita gaudia</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aeterna Christi munera</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iste confessor
Domini</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesu redemptor omnium</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Catherinae collaudemus virtutum</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pange lingua gloriosi
virginis martyrium</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Praesens dies
expendatur</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[46r]</div> Conditor alme syderum ... [V]Erbum supernum prodiens ...
<div class="tei-tag-locus">[46v]</div> .. [V]Eni redemtor gentium ... <div class="tei-tag-locus">[47r]</div> ...
Christe redemtor omnium ... <div class="tei-tag-locus">[47v]</div> ... Corde natus ex parentis ...
<div class="tei-tag-locus">[48r]</div> ... A Solis ortus cardine ... <div class="tei-tag-locus">[48v]</div> ... O Lux
beata trinitas ... <div class="tei-tag-locus">[49r]</div> ... Nocte surgentes vigilemus ...
<div class="tei-tag-locus">[49v]</div> [I]am lucis orto sydere ... [N]unc sancte nobis Spiritus ...
[R]Ector potens verax Deus ... <div class="tei-tag-locus">[50r]</div> ... [R]Erum Deus tenax vigor
immotus ... [L]Vcis creator optime ... Audi benigne conditor ...
<div class="tei-tag-locus">[50v]</div> ... [C]Hriste qui lux es ... <div class="tei-tag-locus">[51r]</div> ... [S]Vmmi
largitor premij ... [I]Am Christe sol iusticiae ... <div class="tei-tag-locus">[51v]</div> ... [F]It
porta Christi peruia ... [Q]Vem terra pontus aethera colunt ... <div class="tei-tag-locus">[52r]</div>
... Caeperit faustis auibus ... <div class="tei-tag-locus">[52v]</div> ... Vexilla regis prodeunt ...
<div class="tei-tag-locus">[53r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De passione Christi hymnus quo et in
hebdomata passionis uti solet Ecclesia</div>. [R]Ex christe factor omnium ...
<div class="tei-tag-locus">[53v]</div> ... Iesu redemtor seculi verbum patris ... [P]Ange lingua
gloriosi praelium certaminis ... <div class="tei-tag-locus">[54v]</div> ... Gloria laus et honor tibi
sit Rex Christe redemtor ... <div class="tei-tag-locus">[55r]</div> ... VVita Sanctorum decus
angelorum ... <div class="tei-tag-locus">[55v]</div> ... [A]D coenam agni prouidi ...
<div class="tei-tag-locus">[56r]</div> ... Sermone blando angelus praedixit mulieribus ... Jesu
nostra redemtio ... <div class="tei-tag-locus">[56v]</div> ... Cedit hyemps eminus ... Cedit hyemps
eminus (with another melody) ... <div class="tei-tag-locus">[57r]</div> ... Christus pro nobis passus
est ... <div class="tei-tag-locus">[57v]</div> Salue festa dies toto venerabilis ...
<div class="tei-tag-locus">[58r]</div> ... Christe resurgens ex mortuis ... Festum nunc celebre
magna ... <div class="tei-tag-locus">[58v]</div> ... Aeternae Rex altissime ... <div class="tei-tag-locus">[59r]</div>
... Tu Christe nostrum gaudium ... Beata nobis gaudia ... <div class="tei-tag-locus">[59v]</div> ...
[I]Am Christus astra ascenderat ... Impleta gaudent viscera ... <div class="tei-tag-locus">[60r]</div>
... Veni creator Spiritus mentes tuorum uisita imple ... Adesto Sancta trinitas ...
<div class="tei-tag-locus">[60v]</div> ... O Trinitas laudabilis et unitas mirabilis ... Pange
lingua gloriosi Corporis mysterium sanguinis ... <div class="tei-tag-locus">[61r]</div> ... IHesu
nostra refectio panis potus fidelium ... Verbum supernum prodiens ...
<div class="tei-tag-locus">[61v]</div> ... Sacris solemnijs iuncta sint et ex ...
<div class="tei-tag-locus">[62r]</div> ... Vrbs Beata Ierusalem ... Angulare fundamentum lapis
(without notation) ... <div class="tei-tag-locus">[62v]</div> ... Gaudet caetus fidelium ... Dies
solemnis promicat ... <div class="tei-tag-locus">[63r]</div> ... Vt quaeant laxis resonare febris ...
[A]Ntra deserti teneris sub amnis ... <div class="tei-tag-locus">[63v]</div> ... [O] Nimis faelix
meritique celsi nesciens labem (without notation) ... Vt queant festo celebrare
cantu gesta sanctorum ... <div class="tei-tag-locus">[64r]</div> ... lux aurea roseo nitore splendida
... <div class="tei-tag-locus">[65v]</div> ... Doctor egregius Paulus ... [I]Am bone pastor Clemens
... Aeterne gratias tibi dicamus ... <div class="tei-tag-locus">[66r]</div> ... [Q]Vam laetum profert
nuncio Deum Galileis finibus ... <div class="tei-tag-locus">[66v]</div> ... Lauda Mater Ecclesia ...
Aeterni patris unice nos pio vultu respice ... <div class="tei-tag-locus">[67r]</div> ... Deus tuorum
militum sors et corona ... [M]Artyr Dei qui unicum patris sequendo filium ...
<div class="tei-tag-locus">[67v]</div> ... Agnae dies laeticiae ... Lingua pangat et cor tangat ...
<div class="tei-tag-locus">[68r]</div> ... [H]Ymnum festiuae gloriae dulci productum cantico ...
<div class="tei-tag-locus">[68v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">... In communi Apostolorum Hymni</div>. [E]Xultet caelum laudibus
... <div class="tei-tag-locus">[64r]</div> ... Aeterna Christi munera ... O quam glorifica luce ...
<div class="tei-tag-locus">[69v]</div> ... Gaude visceribus mater in intimis felix ... Tibi christe
splendor patris ... <div class="tei-tag-locus">[70r]</div> ... Dicimus grates tibi summe rerum
conditor ...[ 70v] ... [I]Mpiis ardens odijs et ira ... O Deus magni fabricator ...
<div class="tei-tag-locus">[71r]</div> ... Sanctorum omnium inclita gaudia ... <div class="tei-tag-locus">[71v]</div>
... AEterna Christi munera et Martyrum victorias ... Iste confessor Domini Sacratus
festa ... <div class="tei-tag-locus">[72r]</div> ... Jesu redemptor omnium ... <div class="tei-tag-locus">[72v]</div>
[C]Atherinae collaudemus virtutum ... [P]Ange lingua gloriosi virginis martyrium
(without notation) ... <div class="tei-tag-locus">[73r]</div> ... [P]Raesens dies expanditur ...
Gloria et honor etc. Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">74r</div>–<div class="tei-tag-locus">109r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div>, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Supernae matris gaudia</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Qui sunt isti qui Volant</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Coeli enarrant
gloriam Dei</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quicumque vult salvus esse</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alle christne frögda sig</div>
(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caicki
Christityt iloitzeuat</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in the same
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div> version as in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s Codex</div>;
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 241 no. 5</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Discubuit Jesus</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Sacrum convivium</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lauda Sion</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Collegerent pontifices</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali
laudes</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus han är worden</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali laudes</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Omnes
gentes plaudite</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rex omnipotens die hodierna</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti Spiritus assit</div> (for Pentecost), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni
Sancte Spiritus et emitte</div> (for three days after Pentecost), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Profitentes unitatem</div> (for Trinity), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Voce iubilantes</div>
(for Sundays), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vox clarescit</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rex Salomon
fecit templum</div> (for the dedication of a church or its anniversary), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cetus noster</div> (for St Henry), Praecursorem summi regis, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iubar mundo geminatur</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Osculetur nos
dilectus</div> (for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mariae</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">visitatio</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Monti Zion dat virorem</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stola iocunditatis</div> (for St Lawrence) and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jocundare, plebs fidelis</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[74r]</div> Supernae matris gaudia representat Ecclesia ...
<div class="tei-tag-locus">[75r]</div> ... Christi perducat gratia. Amen. [Q]VI sunt isti qui volant
... <div class="tei-tag-locus">[75v]</div> ... uiuendo per secula. Coeli enarrant gloriam Dei ...
<div class="tei-tag-locus">[77v]</div> ... rex in caelis. [Q]Vicunque vult saluus esse ...
<div class="tei-tag-locus">[78v]</div> ... aditur cum tranquillitate. [L]Etabundus exultet fidelium
chorus ... <div class="tei-tag-locus">[79r]</div> ... ipsum genuit puerperal. Alle christne frögda sig
... <div class="tei-tag-locus">[80r]</div> ... skriftenne beuisas kan. Alleluija. Caicki Christityt
iloitzeuat ... <div class="tei-tag-locus">[81r]</div> ... kiriotuxet meillen osottauat. Alleluia
(after which there follows notation without text, until) <div class="tei-tag-locus">[84v]</div>
Discubuit Jesus et discipuli ... <div class="tei-tag-locus">[85v]</div> ... sicut erat in principio. O
Sacrum conuiuium ... pignus datur. Alleluija. Lauda Sion/sponsa Saluatorem ...
<div class="tei-tag-locus">[87v]</div> ... sanctorum ciuium / ... cum communicantium. Amen.
[C]ollegerunt pontifices et pharisei ... <div class="tei-tag-locus">[88r]</div> ... locum et gentem.
<div class="tei-tag-locus">[88v]</div> Victimae paschali laudes ... <div class="tei-tag-locus">[89r]</div> ... victor
Rex miserere. Alleluija. Iesus Christus han är worden ... <div class="tei-tag-locus">[89v]</div> ...
seger öffuer dödhen. Alleluija. Omnes gentes plaudite ... <div class="tei-tag-locus">[91r]</div> ...
futuram gloriam. Amen. Rex omnipotens die hodierna ... <div class="tei-tag-locus">[92r]</div> ...
cantemus omnes. alleluija. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die Penthecostes sequentia</div>.
Sancti Spiritus assit nobis gratia ... <div class="tei-tag-locus">[93r]</div> ... diem gloriosum
<div class="tei-tag-locus">[93v]</div> fecisti, alleluija. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Crastino
Penthecostes et in die tertio Sequenti </div>(in another hand:) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentia</div>. Veni Sancte Spiritus et emitte ... <div class="tei-tag-locus">[94r]</div> ... da
perhenne gaudium. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancta Trinitate Sequentia</div>. Profitentes
unitatem veneremur trinitatem ... <div class="tei-tag-locus">[95v]</div> ... coeterna gloria. amen.
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Dominicis diebus sequentia</div>. Voce iubilantes magna regi
Summo deuote per secula ... <div class="tei-tag-locus">[96r]</div> ... collaudemus in secula. [V]OX
clarescit mens purgetur ... <div class="tei-tag-locus">[96v]</div> ... a peccati sarcina. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die consecrationis et anniuersarijs dedicationis sequentia</div>.
[R]Ex Salomon fecit templum ... <div class="tei-tag-locus">[97v]</div> ... tibi laus et gloria. Amen.
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Henrico sequentia</div>. <div class="tei-tag-locus">[98r]</div> [C]Etus
noster laetus esto ... <div class="tei-tag-locus">[98v]</div> ... perfrui laeticia. Amen.
[P]Raecursorem summi regis ... <div class="tei-tag-locus">[100r]</div> ... regnare per secula. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Festo Apostolorum Petri et Pauli sequentia</div>. [I]Vbar mundo
geminatur dies festus renouatur ... <div class="tei-tag-locus">[101r]</div> ... pietatis efficax
clementia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In visitationis beatae Mariae virginis sequentia</div>.
[O]Sculetur nos dilectus Deus nostra carne tectus ... <div class="tei-tag-locus">[103r]</div> ... tuae
laudis titulos. Amen. [M]Onti Zion dat virorem ... <div class="tei-tag-locus">[104r]</div> ... regit
Christi patrocinijs. Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Laurentio Sequentia</div>.
[S]Tola iocunditatis alleluija ... <div class="tei-tag-locus">[105r]</div> ... in Ecclesia decantando.
Alleluija. [I]Ocundare plebis fidelis ... <div class="tei-tag-locus">[107r]</div> ... ab imo superius.
(There follows notation without text until <div class="tei-tag-locus">109r</div>; <div class="tei-tag-locus">109v</div>
is blank.)</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">110r</div>–<div class="tei-tag-locus">125v</div>, <div class="tei-tag-title">chorale book</div>; texts
taken from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then Swenska Psalmboken</div> of 1572 nos. 6, 39, 40,
59, 60, 63, gudh fadher vdi himmelrijk, and nos. 15, 45, 32, 79, 76 (without text),
73, 54; then from <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Burchard Waldis</div>’ psalmbook of
<div class="tei-tag-date">1553</div>, in <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then Swenska Psalmboken</div>’s numbering,
nos. 11, 13, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 34, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Högfärd är een odugd så
stor</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then som epteher Gudz rijke står</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">En lijknelse liufflig och klar</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jagh siunger
om een konungh bald</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Herre som åffta nådeligh</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Herre tu wthransakar migh</div>, and nos. 72, 74, and 77; then from
<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Valentin Babst</div>’s chorale book (from
<div class="tei-tag-date">1545</div>) nos. 3–5, 12, 24+46 (without text), 15–20, 61; then from Waldis
again (with texts from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then Swenska Psalmboken </div>of 1572), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Herre Gudh aff himmelrijk</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then som wnder
hans beskerm bor</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mijn Gudh mijn Gudh sade Christus
tå</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Herre Gudh aff himmel rijk</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Säll
är then man som haffuer kär</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hjelp migh min Gudh mijn
sårgh</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ingen effther Gudz rijke står</div>; then from Babst
again nos. 21–23, 25, 27, 32, 34, 35 and 36 (without text), 37–42, 45 (without
text), 48, 56, 58, 117, 67 (without text), 68 (without text), 71 (without text), 98,
101 (without text) (after an <div class="tei-tag-bibl">unpublished analysis by Erkki
Tuppurainen</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[110r]</div> O Fadher wår wij bidhie tigh ... Werldennes frelßare kom här
... Wij låffuom Christ een konungh bald ... <div class="tei-tag-locus">[110v]</div> Jhesu tu är wår
salighet ... KOm Helghe Ande Herre gudh, besök ... KOm Helghe Ande Herre gudh, wpfyl
... <div class="tei-tag-locus">[111r]</div> ... Gudh fadher vdi himmelrijk, Gudz ... LÄtt thet icke
förtryta tigh ... Eenom konungh tachtes thett såå ... <div class="tei-tag-locus">[111v]</div> ... SÄll
är then man som fruchtar Gudh, Och gerna ... (in a different hand:) O Gudh förlän
migh tina nådh ... (notation but no text to Aff Adams fall är platt fördärfft) ...
<div class="tei-tag-locus">[112r]</div> ... Waker wp waker wp i Gudz nampn ... Nw är kommen wår
Påscha frögd ... <div class="tei-tag-locus">[112v]</div> SÄll är then man som icke går ... Herre hoo
skall Ewinnerligh ... O Herre Gudh gör nådh medh migh ... <div class="tei-tag-locus">[113r]</div> ...
Hwi berömer thu fast tigh ... O Herre Gudh bethe thin ... <div class="tei-tag-locus">[113v]</div> ...
KOmmer här och läther åß ... LÅffwa Gudh mijn siäl i alla stundh ...
<div class="tei-tag-locus">[114r]</div> HErren wdi sin höghsta thron ... SÄll är then man som
fruchtar gudh, och stor ... <div class="tei-tag-locus">[114v]</div> ... JErusalem thu helghe stadh ...
HÖgfärdh är een odugd så stor ... <div class="tei-tag-locus">[115r]</div> Then som epther Gudz rijke
star ... EEn lijknelse liufflig och klar ... <div class="tei-tag-locus">[115v]</div> Jagh siunger om
een konungh bald ... HERRE som åffta nådheligh ... <div class="tei-tag-locus">[116r]</div> ... HErre
thu wthransakar migh ... FRögder idher i thenne tijdh ... <div class="tei-tag-locus">[116v]</div> ...
WElsignatth ware Jesu nampn ... O Herre Gudh aff himmelrijk huadh ...
<div class="tei-tag-locus">[117r]</div> ... LÅffwatt ware thu Jesu Christ ... Mijn wägh bär nidh aff
himmels högd ... MEdh glädh och frögd faar iagh nu hän ... THesse äre the tijå bwdh
... (notation without text to SÄll är then man som fruchtar Gudh, Och gerna)
<div class="tei-tag-locus">[118r]</div> FAdher wår som i himblom est ... WÅr Herre Christ kom till
iordan ... <div class="tei-tag-locus">[113v]</div> ... JHesus Christus är wår helßa ... GVdh ware
låffuat och höghelighe prijsatt ... O Herre Gudh i Himmelrijk, wij ...
<div class="tei-tag-locus">[114r]</div> ... (in a different hand) Then som wil [en Christen heta]
... IAm maesta quiesce quaerela ... O Herre Gudh aff himmelrijk, wår ...
<div class="tei-tag-locus">[119v]</div> ... THen som wnder hans beskerm bor ... Mijn gudh mijn gudh
sade Christus tå ... <div class="tei-tag-locus">[120r]</div> ... O Herre Gudh aff himmel rijk, giff
... SÄll är then man som haffuer kär ... <div class="tei-tag-locus">[120v]</div> ... HIelp migh min
Gudh mijn sårgh ... JNgen effther Gudz rijke står ... <div class="tei-tag-locus">[121r]</div> ... Wår
Gudh är åß een wäldigh bårgh ... GVdh ware åß barmhärtig och mild ...
<div class="tei-tag-locus">[121v]</div> ... (there are two full lines with notation only before)
WWthan Herren faller åß till ... Aff diupsens nödh ropar till tigh ...
<div class="tei-tag-locus">[122r]</div> ... BEwara åß Gudh i thin ordh ... Wij som leffuer i wärden
här ... GWdh warder lijknatt wijdh en man (and three lines of notation without text)
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">THen CXXIIII psalm </div>(notation without words to Vtan herren
faller oss til) ... <div class="tei-tag-locus">[123r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alia nota eiusdem
cantionis</div> (again notation without words) ... FÖrbarma tigh gudh öffwer migh
... <div class="tei-tag-locus">[123v]</div> Aff Adams fall är platt fördärfft ... GVdh aff sine
barmhertighet ... (there follows notation without text until) <div class="tei-tag-locus">[124r]</div>
Christus then rätte Herren (again followed by notation without text, on fol. 124v
the notation to O Herre Gudh tijn helga ord) ... EN Jungfru födde itt barn idagh ...
<div class="tei-tag-locus">[125r]</div> ALLeneste Gudh i himmelrijk ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hymnus O
Lux Beata</div> (without text, followed by notation without text to ‘HIelp Gud hwad
för jämmerlig ting, O Jesu Christ som mandom togh’, and on fol. <div class="tei-tag-locus">125v</div>,
‘Jesu wppå korset stod and Hielp Gudh at iagh nw kunde’).</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">126r</div>–v is blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">127r</div>–<div class="tei-tag-locus">131v</div>, <div class="tei-tag-title">chorale book</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wij troo uppå en Gudh</div> (the Nicaean Creed in
<div class="tei-tag-lang">Swedish</div>) and the Nicaean Creed in <div class="tei-tag-lang">Latin</div>, with three
alternate melodies.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[127r]</div> En Almechtigen fader som skapat haffr himmel och iordh ...
<div class="tei-tag-locus">[128r]</div> ... tilkomande werdenes lijff. Amen. patrem omnipotentem
factorem coeli et terrae (followed by lines of notation without text, until
<div class="tei-tag-locus">131r</div>; apparently providing alternate melodies for the creed).</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">131v</div> has bare staves only.</div>
<div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">63r</div>, a <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec.
XVII</div> Lutheran correction to a hymn for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div> (‘Birretum factum praesulis ... Christe Jesu’ struck through and
replaced with ‘Nos pie Christe respice ... tuis largitionibus’)</div>
<div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">9v</div> in the initial W are the initials(?) S.P.A (or
P.S.A.)</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">131 folios. <br/>16cm × 20,5-21cm (13-13,5cm × 16-17,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of
recto-sides.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">(III–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div> + (II+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">9</div> + (V–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> + 2IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">34</div> + 2 + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">41</div> + (III–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">46</div> + (V–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">55</div> + 6IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">103</div> + (IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">112</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">122</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">126</div> + (IV–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">131</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">In fair condition.</div><div class="tei-tag-p">By script and layout fols. 1–4 and 5–109 may
have separate origins, and the text on fol. 17r–v appears to have been a later
addition. </div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text and notation on eight to ten lines (or as many as 26 text
lines without notation), blind-ruled.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Varieties of Gothic cursive and Humanistic minuscule. The chorale (fols.
<div class="tei-tag-locus">110r</div>–<div class="tei-tag-locus">125v</div>) appears to be somewhat later than most of
the manuscript, and the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">credo</div> section (fols.
<div class="tei-tag-locus">127r</div>–<div class="tei-tag-locus">131v</div>) somewhat later again.</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines, but for fols.
<div class="tei-tag-locus">1r</div>–v and <div class="tei-tag-locus">43v</div>–<div class="tei-tag-locus">45r</div> with round mensural
notation on four black lines, and fols. <div class="tei-tag-locus">56v</div>–<div class="tei-tag-locus">57r</div>,
<div class="tei-tag-locus">110r</div>–<div class="tei-tag-locus">125v</div>, <div class="tei-tag-locus">127r</div>–<div class="tei-tag-locus">131r</div>
with round mensural notation on five black lines.</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Pen-drawn Gothic versals for the initials of chants, decorated often with diamond
shapes; flourished section initials on fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">3v</div>,
coloured or flourished with colour (with brownish red) on fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>,
<div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-locus">19r</div>. The chorale (fols.
<div class="tei-tag-locus">46r</div>–<div class="tei-tag-locus">73r</div>) is missing most of its projected initials,
which may have been intended to resemble those few executed, on fols.
<div class="tei-tag-locus">55r</div>, <div class="tei-tag-locus">56v</div>–<div class="tei-tag-locus">57r</div>, in red and green or
brown. On fols. <div class="tei-tag-locus">74r</div>–<div class="tei-tag-locus">109r</div> initials are completely
missing; on fols. <div class="tei-tag-locus">110r</div>–<div class="tei-tag-locus">125v</div> very simple Gothic versals
used as initials, distinctive mainly by their size. On <div class="tei-tag-locus">129v</div> and
<div class="tei-tag-locus">130v</div> simple undecorated roman versals.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">A recycled (and tanned?) parchment on (very thin) wooden boards padded with paper.
The paper fillings seem to derive from a set of <div class="tei-tag-lang">Latin</div> study notes.</div>
<div class="tei-tag-p">The covers have been repaired using plastic tape, and a paper label has been
attached to the spine, carrying the current shelfmark ‘III d 1’</div>
<div class="tei-tag-p">The volume was formerly held closed by tying two plain leather straps, of which the
one attached to the front cover is still extant.</div>
<div class="tei-tag-p">The parchment used as covers comes from a liturgical book of <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>(?). The sides facing outward are thoroughly worn and
illegible (possibly because the parchment was treated (tanned?) before applying it
to the binding), and as the covers are still intact, the sides facing inwards are
not visible.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A <div class="tei-tag-title">Lutheran liturgical miscellany</div>, copied over a period of time (and possibly
with constituent parts from different sources) for use in a parish in <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>. The
book came to be preserved at <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Loimaa</div> but need not have been copied
there.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">On the front cover, barely legible but underlined with red, is a name which Schalin
read as ‘<div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Johannes Salmenius</div>’, and identified as the director cantus of the Academy
of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> and curate of <div class="tei-tag-placeName">Kuopio</div>, 1644–1683 (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 51</div>; <div class="tei-tag-bibl">Dahlström
1996</div>).</div><div class="tei-tag-p">On the inside of the front cover (twice) and on the inside of the back
cover, the blue sigil of Loimaa parish with the legend, ‘LOIMAAN KIRKON SINETTI PS.
23’</div><div class="tei-tag-p">The inside of the front cover carries several <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">probationes pennae</div> and a few additional prayers, and a marking (upside
down). </div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The current shelfmark is written in pencil on fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">F. Dahlström, ‘Salmenius, Johannes’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kansallisbiografia, on-line publication</div> (Studia Biographica 4), Helsinki 1997- (last consulted 20.8.2014): <div class="tei-tag-ref">URN:NBN:fi-fe20051410</div>.</div>
<div class="tei-tag-bibl">O. D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Helsingfors 1946, 51–52.</div>
<div class="tei-tag-bibl">E. Tuppurainan, ‘Loimijoen koraalikäsikirjoitus’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen vanhat virsisävelmät</div>, on-line publication (last consulted 20.8.2014); <div class="tei-tag-ref">https://www2.siba.fi/virtuaalikatedraali/vanhatvirret/loimi_lisaa.html</div>.</div>
<div class="tei-tag-bibl">E. Tuppurainen, unpublished analysis of the chorale-part of the Loimijoki music manuscript.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turku, Municipal Archives, Loimaa parish archives, III d 1. Loimijoki music manuscript
Description
An account of the resource
Lutheran graduale, hymnarium, sequentiarium and chorale.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Swedish
Finnish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Turku
Provincial Archives of Turku
Loimaa parish archives
III d 1
Loimijoki music manuscript
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Finland
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1575-1624
Saec. XVI 4/4 - XVII 1/4
-
https://codicesfennici.fi/files/original/2edd422f2c6e5fb14b01fbbe6cb3c654.jpg
b40d4fa6faec6a8af355e028e99bd104
https://codicesfennici.fi/files/original/0d222b2d621970b5bb06278832312e18.jpg
62f7480ac2672c441096f064dc87c63b
https://codicesfennici.fi/files/original/5d96140da3b505845f90bd2792098147.jpg
403af15ba04f7ceae8b26c3debfc29c3
https://codicesfennici.fi/files/original/66b6f00b441415515afd9c87c2d2e74f.jpg
a79d954647b1e638946f5baf91b60af7
https://codicesfennici.fi/files/original/68c8bb649995f5f6d1d28b9b8205b4db.jpg
5144c4a74365f2f4413c2dd1937f235d
https://codicesfennici.fi/files/original/47466d85b2466a7d3788b3a4daf6bc8e.jpg
983bfbfd46efc6c3ed4f0faa54b25355
https://codicesfennici.fi/files/original/562f69726ec6489ead61420153eb423c.jpg
bf544781aa6b36f08da69edfa9fc2ebc
https://codicesfennici.fi/files/original/0aa869c0b33f4ffe4048d3e80c0f383c.jpg
c88e88e25ed52f42d602a9ccda3fd4ca
https://codicesfennici.fi/files/original/aecbb1e32a4f8e18b6223d502058998a.jpg
5f8cefa5852f2e4c211372f152697b56
https://codicesfennici.fi/files/original/bac21222acb2c7405114cad4bb1fa8ef.jpg
545cfd04bc888a0515e554b34d1fd7f9
https://codicesfennici.fi/files/original/3d52b562f79cfda76329654efe739a91.jpg
f6c7071c354bcceed8bce879507c66e9
https://codicesfennici.fi/files/original/8d2fe6c3c3749c87232a612878a90aef.jpg
8c8de28fd982a1dd1fa9c6fe3a943577
https://codicesfennici.fi/files/original/094bf65131c52fe86266d870f9b52c44.jpg
e27be3c4d7dce5597c24a3f3749ca4a9
https://codicesfennici.fi/files/original/f2e0642627503b9fa99a530cad05d3c0.jpg
1cb171f8e4e2f2e203d4905ccf11350c
https://codicesfennici.fi/files/original/839d5651a93b5704c1e9fda82770870c.jpg
0faad819592461e8d918b57d72e92fc6
https://codicesfennici.fi/files/original/73213ddb9e070fb0f0a3a5563ff73e91.jpg
0c537e8640c6e6c63429b0e252eedc1a
https://codicesfennici.fi/files/original/8bb30afb80587839578fc3932f8dd0f4.jpg
6b7400940b84f7bd36e0a45f4602493c
https://codicesfennici.fi/files/original/44f4ac34a52558701a0eb7260eee0d38.jpg
257eb00a706ddea9da3f636362c03d7b
https://codicesfennici.fi/files/original/70409295f9cc411d888871927dd7fa53.jpg
e4486f82486186dcd7d6c64b622c0987
https://codicesfennici.fi/files/original/edd3857723ad65155206bd441a13ab98.jpg
aa7a551c90eac9b531d9d704b52b3732
https://codicesfennici.fi/files/original/b79ca600ead870075bb805b1bfc44085.jpg
84f06d82bc19cc5cd90ec93c8ab7f562
https://codicesfennici.fi/files/original/7731de1ace0aafb5273fae5988cc94c1.jpg
0b0a48ebb1d6f52c346559916deb8205
https://codicesfennici.fi/files/original/f861c391f84a35e4fbf8bc68f2f7fc18.jpg
3713d3b2f2aef1f7739533b546b87e0f
https://codicesfennici.fi/files/original/2def72b69f9f696c731821ebdb01ee94.jpg
913d2e674c768176d46f0a9e3f8ea0f3
https://codicesfennici.fi/files/original/62e7b537a19ab8fb7ee214088a00eaa6.jpg
b7146300d9f34641385f33d63038fd51
https://codicesfennici.fi/files/original/16c099213bc8139b0241775211a4e056.jpg
06412bd41568123de60b2e6ae2c205ce
https://codicesfennici.fi/files/original/1ecc0317552820b2d460984d917703e8.jpg
5684635956f452a7454622bce4d8954e
https://codicesfennici.fi/files/original/cf791de6e39a8ed4c714d944aa586006.jpg
2847b9e76476db58390a9406a52706ab
https://codicesfennici.fi/files/original/7a422f5ca2f0927af00c37d014880fe2.jpg
2eecb111cb5f7d4fb5b374aeeb5aee90
https://codicesfennici.fi/files/original/79c79c736ab60b7614fbc7585dea4cf8.jpg
8fe706f4277b21ca5a2f3838cf9d75ef
https://codicesfennici.fi/files/original/3f174504867c39affd82c24a1f0b0332.jpg
82d1e689910c770c6e06eca45a912f11
https://codicesfennici.fi/files/original/cde05216007db0152cea72bf591527e0.jpg
f198d5a3379cb691da2524d2d35fae00
https://codicesfennici.fi/files/original/4e681a59b6021849adf122b785a3a258.jpg
ee91c2bd8e54fa2fe5e14545581f4550
https://codicesfennici.fi/files/original/1f28d8f1e136d91fd469e1f515910f47.jpg
50cb30c4f8ee95537fb9de5f2deb83d6
https://codicesfennici.fi/files/original/7589f22937dcf34c9dabf6ba3ade93b2.jpg
9a2bac9e7a0c712fa7b3a9ed92878317
https://codicesfennici.fi/files/original/ecb0731917a90b56665e5a3a0af1d543.jpg
37c14cbd693312da643f92bf51058f7c
https://codicesfennici.fi/files/original/176d54af485803852049ff052444319d.jpg
56b2a0ca288a5abeb2d59f3ee1a17b69
https://codicesfennici.fi/files/original/557270ab241622c4b135c3c2f5842bd3.jpg
17f54633523fcfef708947d49ac536d3
https://codicesfennici.fi/files/original/fddaf7f7687ebd0bb18f496e85201e0e.jpg
c032afe248d4ec27d9c8a51ccd1c4121
https://codicesfennici.fi/files/original/b33b5931afcab84244c5bdd265fcf567.jpg
36c76e3f7eb56ca3ef025ad85f04c725
https://codicesfennici.fi/files/original/ba6123f1a1627cb466b2dc75c6d63e26.jpg
cc6040acafc3601b40bd77d4c9e359ce
https://codicesfennici.fi/files/original/752a876afa54662bedcb0c542376bbeb.jpg
9724b0c06d8c397907b00b44be1837ff
https://codicesfennici.fi/files/original/3a4d9dd21100d15628c14602630eb35e.jpg
8a53c2a228f5cd02fb7a8050fff03c93
https://codicesfennici.fi/files/original/a52fbd1401abbeb5709cec4dd608d53d.jpg
9460aa1ea57cc3b20af48b2b46d54df2
https://codicesfennici.fi/files/original/e34b1583546e91b6c7d832d86a5be1c7.jpg
b9f9c2e2b00412ed0f1db69f4f8317c0
https://codicesfennici.fi/files/original/9a770f78811a89a1d713602779ff6f69.jpg
fae9f2d9ec91b6dd0ed9242e965a73cf
https://codicesfennici.fi/files/original/466a47c338351e723f845bb111d67cbd.jpg
f769aee9b161f78117af32ccd0af6d5e
https://codicesfennici.fi/files/original/1da80f353858e2718914284af7871494.jpg
6fe0b0771b34123b7f79641d10003191
https://codicesfennici.fi/files/original/f4576ce3031e47fd9824d9643148b041.jpg
c364a8552a20bc0bf02f7956915f74ad
https://codicesfennici.fi/files/original/eadafab2be790fa3c49acc156b1b10fe.jpg
3138681be58fb4d6a88057379c1cb775
https://codicesfennici.fi/files/original/84cdd4c90c06c4c5c8194ad46d9e6b26.jpg
f303b21f1ee1d1545ce2e8c7c8c3bddf
https://codicesfennici.fi/files/original/88eaf86401f4dc66b2d47a5e77f7b918.jpg
4dd078e95aaca0985dc277fe771bbec1
https://codicesfennici.fi/files/original/41f58e610fd15930bc97d12ac928e566.jpg
57ad5c7d853675247edc52aee0474439
https://codicesfennici.fi/files/original/2b5a30bf5ee7c84227ff2f949235fd4b.jpg
22f5880e42016dffb26b26a71e3eda73
https://codicesfennici.fi/files/original/6e33227147ec8004c6b48edc1c39aa82.jpg
7157c382b103ccc6a453b2d7051a9504
https://codicesfennici.fi/files/original/b12e2087a25aae8b69d1d8a0e5ec85e3.jpg
fde3ca677b80211ee49613103b82b84b
https://codicesfennici.fi/files/original/ff9755c23dc6002f2cece492ffc08bbb.jpg
0f70dd0c452d5df6ac653388a1223856
https://codicesfennici.fi/files/original/821e9165b07096a3ef738c298374d7c0.jpg
a8ff02ae896519b70e720ae03f14726c
https://codicesfennici.fi/files/original/d576193907e46e5cf95349dac5da684d.jpg
c4783191746c7318e99fccfc366fecf9
https://codicesfennici.fi/files/original/6e15f72676054fb50302f7b743fa9aad.jpg
7aea192c86e7dfb2a961e034d4a43fed
https://codicesfennici.fi/files/original/806d5f3c5dd9976acf61a9de4b76d9f0.jpg
55796aa42ea07badb99fdb0908301c6f
https://codicesfennici.fi/files/original/1a3f7b52abe90fe76c703ead926810ff.jpg
c5005b58d5f6bc70c3fefbeeb654d28a
https://codicesfennici.fi/files/original/4f9097d4d5b825402f82891525858b5e.jpg
0fbe4bd8e0c8cd85ad0756408bf4aa31
https://codicesfennici.fi/files/original/11fdcea5122f7e45e075f005b653c0be.jpg
21a0b2ea7f5fbbd46c79b00e31a60499
https://codicesfennici.fi/files/original/b171ac4dd25d5c2e077e96934c7150be.jpg
3468c0729af933c97ccce89ba8241384
https://codicesfennici.fi/files/original/9ce73ce52a165fa2e20184a43cb9f695.jpg
0663314831bbe7348b5863acf3995eb4
https://codicesfennici.fi/files/original/6e239fce3dc1140683ad8b2ed8abeff0.jpg
a8b1cbcb3c77da454cb59948a2220670
https://codicesfennici.fi/files/original/5b471a7ae08dd9a926443d4851fd6e5f.jpg
b8af389cfd92c9975ae326aaf14fab89
https://codicesfennici.fi/files/original/783b54dee4823c04a78b8d2d45fc699b.jpg
fd8ecc5feee425f8e61241f7c42df868
https://codicesfennici.fi/files/original/40758ed167fe3965f4e834e6428edfcf.jpg
0367cc59b3cfce8d6c8b0b405db3cc7c
https://codicesfennici.fi/files/original/f7404b832e2d72077765a48b35c89486.jpg
64bcc73df19c8bdae47163742d714011
https://codicesfennici.fi/files/original/bd31f7b9830ae614a3b0dcf57f6db5bc.jpg
1462a85ce899dd4ec388a716262097e0
https://codicesfennici.fi/files/original/c25807502afbfe99ac75730810898ee2.jpg
f25ffa657ba6253878f83cb8c715ab15
https://codicesfennici.fi/files/original/93bcf6a08c5ce99ef33d9adae376cbea.jpg
d161664639e6bf2883705f7cbd1a2460
https://codicesfennici.fi/files/original/960b7687fd1f5a83f6193e515945993a.jpg
c0fd8333a7b9bc9497848a54782997b2
https://codicesfennici.fi/files/original/317ceae7a7c0a9d7e8e2056d033a8377.jpg
4cd257b59df30b9e51d42140c62cf8b5
https://codicesfennici.fi/files/original/46c9417cf771ecafec09c184a1a60965.jpg
33692c06a577c1c911e3409944dbe31d
https://codicesfennici.fi/files/original/e9b7535e9d67b8c2686f084374008410.jpg
3f987b000ac5e6aa54fe943e1d18b818
https://codicesfennici.fi/files/original/08509a63019a7cb9c547de9492c61cf0.jpg
eaa71f70a6c744c20ca2d0c2069e2873
https://codicesfennici.fi/files/original/332df49a67e8cfcfdd80fd3ac5dbe2a9.jpg
8f1fc0cf96c531d777b1a00e69dbb271
https://codicesfennici.fi/files/original/54a0d7cd3ad2e02d8bca6f231d0dd550.jpg
f65103c02c62a7d09f04088db66988ea
https://codicesfennici.fi/files/original/458fa8376611de775821d3f7980881a1.jpg
a2b4981f9016b7a4c471a14b3f74487a
https://codicesfennici.fi/files/original/16d653d8672cfb49b57887f9593f89f4.jpg
2fa9a5b1f0fb33d994398afdf3fe03c1
https://codicesfennici.fi/files/original/7b3a6fdc17872969848980b19b97fdf6.jpg
6bc3fdde9602756ce7b31138b826f197
https://codicesfennici.fi/files/original/8f92d2c7bf7734847db6a2df02da986e.jpg
48587af1a7f5094c4bc5bed9ec04478e
https://codicesfennici.fi/files/original/c0dd8d194e514a31bc5537fd4575b408.jpg
1bd681e81bd733a288dcc8c0fcffea9d
https://codicesfennici.fi/files/original/fb82f5f7ec59897501850c68cf201d7b.jpg
80e81606643d6a4355b8a7217c3d7d57
https://codicesfennici.fi/files/original/21aca94e5e8890a35bf6fd73c80bf1df.jpg
ccde118988fd0510b989d633b3f685fc
https://codicesfennici.fi/files/original/63de44911e6e1bd15c940a4f6f3214d5.jpg
e3d83f3f496013bece2a219f9bb765e2
https://codicesfennici.fi/files/original/59be38ac22dc8a3dfddf956690a4ec9f.jpg
5173be85846a9d05c72d549a315db5e9
https://codicesfennici.fi/files/original/8902250aafd432e5e6552ad1cc020116.jpg
1fc099c68cee01ab5f8a5777021bdc8e
https://codicesfennici.fi/files/original/4222fa52eca2f86384f205cc15472bd4.jpg
d4e4e75672292b7509f8f1cdd6282610
https://codicesfennici.fi/files/original/b733ee25a06aa563a64974bb5bd48a8a.jpg
8bca1bcf28b34535f9d953ea8e308d46
https://codicesfennici.fi/files/original/994cd3b8888aca5fd6cc1f0817909725.jpg
949f840c836c650a565efd9f0d69d51a
https://codicesfennici.fi/files/original/f1a16b81f09993eb514fcb4abe511cb0.jpg
eb14461cbad624de87445d7ed2744d12
https://codicesfennici.fi/files/original/abfa5872167d2220fb305f00a1b16fa7.jpg
c8083dbc639b4ab92b33fb7044add0a4
https://codicesfennici.fi/files/original/91c1cdf844e8e69f935f37a30e2f0598.jpg
c3a715206f4bdfe7c68f3dfe9d0d3d40
https://codicesfennici.fi/files/original/13fa85042420c5932a086ca4977a19f2.jpg
9b52048a9f5c9498ade0df8c164901a1
https://codicesfennici.fi/files/original/542feecf89e6b5861f9aebd5cc160dd0.jpg
2db0a4eebaec00782e00bc47e917a431
https://codicesfennici.fi/files/original/061691f1942af71347e92572121ab5a0.jpg
33f76b5b867c412b7a0dd89fbefce17e
https://codicesfennici.fi/files/original/6434fda4f85a3c7233f3d00d15c4050d.jpg
b3bea4f9a6bbb3202d3f7a6d87367da6
https://codicesfennici.fi/files/original/cbdc1d4078761df83d572796e39e543e.jpg
43feb2988826c4a85beb683b932a8ae9
https://codicesfennici.fi/files/original/fbcd124148c962356aa16042267313e8.jpg
5a026951986003c6508c9c98ed368e45
https://codicesfennici.fi/files/original/c36ca275e653fb74033bea87a5387185.jpg
5cadd3ab98bfc141f7c51d072a6b5b33
https://codicesfennici.fi/files/original/2fcc8e0d796932af6772163f80cbad66.jpg
950f928fe650a8a41c5804c2da881e5c
https://codicesfennici.fi/files/original/e7fe66e938c28d315b3bd757cabc5e92.jpg
b479ce5bac10f9c5799a9d31a860c436
https://codicesfennici.fi/files/original/ee6767f029f5418dcedd81af5ea2ab0c.jpg
45a3595155eb10dad5425b72b89f388e
https://codicesfennici.fi/files/original/944f942171c8a0a711c2b984e7b61cd4.jpg
340c3840dad1e2ceb16162d6611ea0c9
https://codicesfennici.fi/files/original/569eb3946c83babfb147de64996b9309.jpg
56720ff0cd705ed697767c8f1c73b476
https://codicesfennici.fi/files/original/5f39cd1f5dedc9b869a6bf6c5d6aaf8d.jpg
a752b8a18f66fea89d77acd65821c8f8
https://codicesfennici.fi/files/original/61d85dd1b49e6dd2939089f510d901eb.jpg
fb11334907000290a05facf4bfa206a5
https://codicesfennici.fi/files/original/07f3d6dd7fa9599a3b5c2317bad73e63.jpg
a0d926b240d57f199eae1722d20ed62f
https://codicesfennici.fi/files/original/24814bdac5f11f9a86b35ef13767b35a.jpg
7407c469d5b152019f70abdbe212ba0b
https://codicesfennici.fi/files/original/223c0c02db6e8cc37fc109e25f47d61e.jpg
9eae843a5343f6269b0ce0d1442c84a7
https://codicesfennici.fi/files/original/d696f49691c6e4f2f1aadfb6dc15bffe.jpg
e649791b1975a3a2982dd55e4971cd13
https://codicesfennici.fi/files/original/427908413a1bf6f3daf7843a09579b85.jpg
dff07f2e04cda5c7a96e20fb13c89850
https://codicesfennici.fi/files/original/adcc06008aede842a17f950e27c5808c.jpg
0add5a536ed3f0fbff8f1fd14f995a85
https://codicesfennici.fi/files/original/2aa3a9444e72a55df44722e358b4598c.jpg
0be2be1115fc8d25d76c0e91de863210
https://codicesfennici.fi/files/original/d3a3a972a4f5ea87f658fb2bb4c197dd.jpg
3e0b370052c61767cfe6b4776503e99a
https://codicesfennici.fi/files/original/5f1bc649015eb3ac9c505b9a97224a95.jpg
817d05613e49a514014e343d16e5cd0a
https://codicesfennici.fi/files/original/86b058fd0ebcc480c1ce6f68bea11d85.jpg
d144af528555f1f77b90535f1fb16ff1
https://codicesfennici.fi/files/original/b3cd47cc69c063416a183810a3dabe40.jpg
c98f0880bfef211912c03ad6421fe64d
https://codicesfennici.fi/files/original/b86eea98d577865dd017d9a5351742ca.jpg
ebb7fb9c3cacede13da35b5566f46c15
https://codicesfennici.fi/files/original/59054eed2b327708ab5fe99cdaf4f4d9.jpg
86232a27a7c02e2a674ad3705a50a155
https://codicesfennici.fi/files/original/efb8b8ba1f2b09c86d592d02e6e9cc92.jpg
a2ff02742b2918014aea45c245b007dd
https://codicesfennici.fi/files/original/089e3c787452dcf2ebd5d0050d8c2236.jpg
5791e724a34807a3bb5d9060d67aa060
https://codicesfennici.fi/files/original/1914d1d9c236015885dbb73268bc9b94.jpg
2ac6b3d557ffd2985645727796705644
https://codicesfennici.fi/files/original/7c445691b4505467ad866c498a22c186.jpg
aa16a3c1f5ad0c5ffc33a1a1a8d74a57
https://codicesfennici.fi/files/original/a2c0ee988aff5f12eb3fa62c28ffc579.jpg
f5e77014e20d1840ba082e67287d63f5
https://codicesfennici.fi/files/original/566bd2207af534176b90e5ad59e124ec.jpg
5272b6aad7e3e36fef2932d4ce0eb48e
https://codicesfennici.fi/files/original/d030affb19c0a734689fe84a67d24569.jpg
3110ed7f78bdf28971e7b41568d2add6
https://codicesfennici.fi/files/original/acace0763d79ae87253b9255da78a47b.jpg
b42f5f180defa67e0504ba8acb9d57ed
https://codicesfennici.fi/files/original/75e895aadb42fd5dc268a4b7c920e2e9.jpg
50bee063b3b1651e749705227fe4aec3
https://codicesfennici.fi/files/original/98b7ef33c17f4776de9ec723ee0f1668.jpg
1790b7d70669db83bf1adfe52c4a458b
https://codicesfennici.fi/files/original/eb93460fbbbea58e2c5958da76eadda9.jpg
3d383530760a5151e77a95ba749f30b6
https://codicesfennici.fi/files/original/1e2c540b104b36f357b7a1a25a854279.jpg
e0d2c5eb557a823d2488ce9e2982e779
https://codicesfennici.fi/files/original/d61e6846c49d2d566bf964b779d4023f.jpg
a7dd8321a12616366d9ed22a715f378b
https://codicesfennici.fi/files/original/b4b19accd50c14c59561e8ec1d526e18.jpg
4206a25c15b4bc896cbedf1b3df31cd2
https://codicesfennici.fi/files/original/74346d298d87947f31ed6fe643f64466.jpg
4844c3aeb842fe79cde858fba925a894
https://codicesfennici.fi/files/original/40d19a8ed870025b01146799f48378e9.jpg
1bb0699c8c30865c0ea340bcd24cc058
https://codicesfennici.fi/files/original/1e41c7496cbf771493d40f9cd7624d96.jpg
74abdd388982a9b8862f0479788c1fbe
https://codicesfennici.fi/files/original/93139a9df2077d01bab6afd5a3fd5268.jpg
90fea5cebfd1adb6152729b09e8ecb1c
https://codicesfennici.fi/files/original/e1a4a96441f37f164181edc9a5ebdc12.jpg
bf9ecd3996000830574b3c137b4342d0
https://codicesfennici.fi/files/original/7b7b3c8f3743405063e4474be250b22e.jpg
de5953666e0a4ac9131d14ceac230a22
https://codicesfennici.fi/files/original/fab23e0755225a93689145c1c903d0ad.jpg
e7f9c91f45fccfd9fa637d0c0c135203
https://codicesfennici.fi/files/original/4baeedbf0c326331c7a7e0db57e44b4c.jpg
b2f50f1445b486fdb861e736f905dc4a
https://codicesfennici.fi/files/original/bbb825d6f6c632ec77644ee95fa19efb.jpg
88a5c0dfc93eeedd8dcf9f4c27a3946e
https://codicesfennici.fi/files/original/d37953348dac4ec70e55c9f74aeccbe3.jpg
8cb12053a31f28af71f7f28f697a5686
https://codicesfennici.fi/files/original/5ec9464937f2e65a8786d34328b2e47b.jpg
fa7ad89407e42933c6fc9953e32a7736
https://codicesfennici.fi/files/original/cb186e5fa36bb0911278458304a300fc.jpg
6cba5050e9b50ff104b0980a74029094
https://codicesfennici.fi/files/original/123b43ac44f85c0a11e2f1e522f24ba3.jpg
cf9a0b6dacb1ba8c106f1a5c052b97d8
https://codicesfennici.fi/files/original/10569addf5ca947fcbf33494591a1348.jpg
2077203bba5dddb1da90a208281c6454
https://codicesfennici.fi/files/original/da6a2f3a9ffcdb5166a48760a726df60.jpg
6883201fe71cbb278f34636cf20948fc
https://codicesfennici.fi/files/original/c5d5f44fa22e33f5abd48376a828af5f.jpg
8580d3b4a4190fe427e1e8c035ff38ca
https://codicesfennici.fi/files/original/000e9eee48a1cf0a0cb928c4069afde1.jpg
ed17f2f7deb5a47eb32f037b893c7292
https://codicesfennici.fi/files/original/9769ca0fb6deaa30253318d9211bd880.jpg
4131a69848e0147c4b827365b733597e
https://codicesfennici.fi/files/original/babd802be5d44e858b113be13c72a723.jpg
a212b5061bedf3fe8711fbf7347da948
https://codicesfennici.fi/files/original/fd60d5a2f76a48d780ecc8a12cb47635.jpg
d1167ec0bd5ea807767abf189793a6ff
https://codicesfennici.fi/files/original/956533ca72c2580340a4eaac2d7906d1.jpg
a00710b85822250a0f3a333a0287d3a4
https://codicesfennici.fi/files/original/66b0600b50a626c9209ea1c9a3f50bf6.jpg
db252ad8706edc2567b5060d3f461888
https://codicesfennici.fi/files/original/43f428cf70bca6b7b21c707d56b86d5d.jpg
c8da21d69ea4e761c0c6b6ea02034f2d
https://codicesfennici.fi/files/original/8f8c357fdffa0cc3c0cc30464dc89c28.jpg
cd450b092a4306b5bbb78e92eb4637c5
https://codicesfennici.fi/files/original/b5dee43f3199733aa4c09998d542b79f.jpg
d5a8f81c411ebe59a9d7c4936418c1cb
https://codicesfennici.fi/files/original/51e741f4c4269d3d1c070ad7adc431b4.jpg
660bd1e598e6ba4f666af6db9ae5b8ba
https://codicesfennici.fi/files/original/c5639fa2bd3211cfa0587031480169ee.jpg
cd2b90e287c29aac8ee5913e11645984
https://codicesfennici.fi/files/original/f039e871f38f1c893a97e0184bd94b0e.xml
0c035386ffa693114f7ca1c0a75d5816
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turun Maakunta-arkisto / Provincial Archives of Turku
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Place
France
Rauma
Year
Year
1573
1580
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Turku, Provincial Archives of Turku, Rauma Magistrate’s Archive, Gb:1 + HD:1, the
private accounts of the city (1577–1699), fols. 1–140. Taxbook of the city of Rauma
1577–1603</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1577" data-to="1603" class="tei-tag-origDate">1577–1603</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Rauma</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Taxbook of the city of Rauma</div>, <div data-from="1577" data-to="1603" class="tei-tag-origDate">1577-1603</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">140v</div>, tax registers of the city of Rauma for
the years <div data-from="1577" data-to="1590" class="tei-tag-date">1577–1590</div>, <div class="tei-tag-date">1573</div>, <div data-from="1592" data-to="1595" class="tei-tag-date">1592–1595</div>, <div data-from="1597" data-to="1599" class="tei-tag-date">1597–1599</div>, <div data-from="1601" data-to="1603" class="tei-tag-date">1601–1603</div> (imperf.,
disordered).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Skott Register Aff Raum[o] Stadh Pro Anno 1577 ...
<div class="tei-tag-locus">[4r]</div> Skatt Register Aff Raumo Stadh anno 1578 ... <div class="tei-tag-locus">[fol.
11r]</div> Raumo Skatt Register Pro anno 1579 ... <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> Skott
Register aff Raumo Stadh Pro Anno 1580 ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> Skatt Register aff
Raumo Stadh Anno etc 1581 ... <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> Skott Register aff Raumo Stadh
Pro Anno etc 1582 ... <div class="tei-tag-locus">[45r]</div> Anno 1583 ... <div class="tei-tag-locus">[56v]</div> Skott
Register aff Raumo Stadh Pro Anno 1584 ... <div class="tei-tag-locus">[60r]</div> Skatt Register aff
Raumo Stadh Pro Anno 1585 ... <div class="tei-tag-locus">[62r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh
Pro Anno 86 ... <div class="tei-tag-locus">[64r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno 1587
... <div class="tei-tag-locus">[67r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1588 ...
<div class="tei-tag-locus">[76r]</div> Skatt Register Aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1590 ...
<div class="tei-tag-locus">[82r]</div> Opborden På Pur Aff Raumo Stadh till Åhr - 73 ...
<div class="tei-tag-locus">[83r]</div> Skatt Register Aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1592 ...
<div class="tei-tag-locus">[89r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1593 ...
<div class="tei-tag-locus">[92r]</div> Skatt Register Aff Raumå Stadh Prå Anno 94 ...
<div class="tei-tag-locus">[95r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1595 ...
<div class="tei-tag-locus">[100r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1597 ...
<div class="tei-tag-locus">[104v]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1598 ...
<div class="tei-tag-locus">[107r]</div> Skatt Register Aff Raumo Stadh Pro Anno 1599 ...
<div class="tei-tag-locus">[122r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno 1601 ...
<div class="tei-tag-locus">[127r]</div> Skott Register Aff Raumo Stadh för Anno etc 1602 ...
<div class="tei-tag-locus">[133r]</div> Skott Register Aff Raumo Stadh för Anno etc 1603 ...</div>
<div class="tei-tag-p">An envelope contains the fragments of four folia with records from
<div class="tei-tag-date">1580</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper </div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">142 + 4 folios. <br/>10,5cm × 33cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern pagination in pencil on the recto-sides (another hand numbered
some of the quires, in an order that does not correspond to their present
arrangement).</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">III(II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">7</div> + (II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">10</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1–3, 11–13 </div>+ II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">17</div> + 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">19</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">23</div>
+ (II – 1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">26</div> + 4II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">42</div>
+I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">44</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">52</div> + 1 + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">55</div> + 2II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">63</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">64</div> + 2III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">77</div> + (III – 2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">82</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">86</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">88</div> + I(I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">91</div> + I(I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">94</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">98</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">99</div> + I(III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">106</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">110</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">116</div> + 1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">118</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">119</div> + (III–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">124</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">126</div> + (II – 1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">128</div> + 2I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">132</div> + (II + 1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">137</div> + 3 + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi"><div class="tei-tag-locus">[142]</div></div></div>
<div class="tei-tag-note">i.e. fols. 1–3 and 11–13 form a trinio that encloses fols. 4–10; fols. 89
and 119 a bifolium that encloses fols. 90–118; fols. 92 and 99 a bifolium that
encloses fols. 93–98; and fols. 100 and 118 a bifolium enclosing 106–118.</div>
<div class="tei-tag-catchwords">XXXXX</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Loose quires, the original order of which is somewhat uncertain (see
e.g. the break in the chronological series at fol. <div class="tei-tag-locus">82r</div>). It may
be that the register was initially kept as separate quires, which were only
bound together at a later date. Individual folia depart from the general format
of the leaves, and folia are at times trimmed.</div><div class="tei-tag-p">The present archival unit
contains more material, but the 140 folia described here appear to form an
original codicological unit, with dimensions that are distinct from the rest of
the book but which correspond to the dimensions of the parchment leaf used as
their cover (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Turku, The Provincial Archives of Turku, The Rauma
Magistrate’s Archives, HD:1</div>). There is also an unfoliated bifolium
[fols. 141–142] and similarly unfoliated fragments of four folia (in very poor
condition). The four leaves seem to belong to the original book, while the
bifolium appears to be somewhat later and may derive from elsewhere.
</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column with a varying number of lines; not ruled.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Varieties of Gothic cursive in several hands.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Not decorated.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Currently not bound, and variously coming apart. Has been bound in a parchment leaf
now conserved as <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Turku, Provincial Archives of Turku, The Rauma Magistrate’s
Archives, HD:1</div>. The fragment comes from a <div class="tei-tag-title">Dominican gradual</div>, and is written in
Gothic textualis of <div data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV</div> (possibly from <div class="tei-tag-placeName">France</div>?) (1 folio, parchment, 22,5 × 37
(19,5 × 26). Text and notation in one column on ten lines).</div>
<div class="tei-tag-p">The contents are as follow: [recto] [ma]nus enim mea auxiliabitur …confortabit eum.
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">offertorium</div>. … tue … <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tempore
resurrectionis</div>. [allelu]ia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">offertorium</div>. Desidera--- …
in capite …. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tempore resurrectionis</div> … <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune</div> … constituet eum [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">verso</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune</div> D--- …audisti michi ecce a … euge serue fidelis qui … commune. Fide
… testes in celo.</div>
<div class="tei-tag-p">A <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> hand has added in the lower margin of the recto-side, at a right angle
to the original text, verses from the hymn <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caeperit faustis
auibus</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">‘---meliore fato hic nouus sudor … aspice Jesu Hic rudis tamquam … sobolem’.</div>
<div class="tei-tag-p">This leaf is in very poor condition as a result not only of its reuse as a cover
but also because of a heavy-handed use of reagents (for a description see <div class="tei-tag-bibl">Lähteenoja
1931</div>): the parchment shows staining and apparent oxidization, which would appear to
have resulted from treatment with chemicals.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The tax ledger of the city of Rauma, apparently begun sometime in the <div data-notBefore="1577" class="tei-tag-origDate">1570s.</div></div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">Kept in the <div class="tei-tag-orgName">Rauma Magistrate’s archives</div>, which in the twentieth century were deposited in <div class="tei-tag-orgName">Turku Provincial Archives</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Aina Lähteenoja, ”Repaleinen pergamentti”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen kuvalehti </div>(1931), 837–838.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turku, Provincial Archives of Turku, Rauma Magistrate’s Archive, Gb:1 + HD:1, the private accounts of the city (1577–1699), fols. 1–140. Taxbook of the city of Rauma 1577–1603
Description
An account of the resource
Taxbook of the city of Rauma, 1577-1603
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Turku
Provincial Archives of Turku
Rauma Magistrate’s Archive
Gb:1 + HD:1
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rauma
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1577-1603
-
https://codicesfennici.fi/files/original/878edffccbd1ed7f653c91d40af02c45.jpg
277a560080410cd0d358b65820a2f01b
https://codicesfennici.fi/files/original/f176e89fcd7da069687a6f8df5f37a13.jpg
27c9313cfe362c6a779f18cc5fd717ed
https://codicesfennici.fi/files/original/098ff8326c9250b01f879240b2d973cc.jpg
734e95ea3513502378b442685a2fb691
https://codicesfennici.fi/files/original/0b616265a221e78df4059d591868457c.jpg
6f44edff927936782b6bacf01f4ded04
https://codicesfennici.fi/files/original/2a5b4796bea768104b0f79bcaf15e8a8.jpg
56e4ece093e616481ecc42e7ebc37374
https://codicesfennici.fi/files/original/717339334a3393b96cc1f8549d8d1b76.jpg
db41dde4925db4c99efeb99b64834c19
https://codicesfennici.fi/files/original/594aa1c237ec99525b72290734394c3e.jpg
6a637fd9560eacb17e0d539dfc5cb216
https://codicesfennici.fi/files/original/0675c198f7909c4eb2af257f4fe1e88b.jpg
cc913f339a7f0d474872a9e5a4c697bc
https://codicesfennici.fi/files/original/09f0644e673c159d789cf34ad350a0f0.jpg
a384cf73d571dc48fa9610a93a29ffce
https://codicesfennici.fi/files/original/f18bda1e7889347c1734030b1ac42214.jpg
acc22a21950ce7fa8b854d1b492f2d1c
https://codicesfennici.fi/files/original/837fb20c5666401a5e7dd744a89d8a3c.jpg
e4e9a555d0fb976df607dc05bca02040
https://codicesfennici.fi/files/original/a475556c17e03386ce0b39e068460c85.jpg
5286618c7fbfccdd06f8d90039f23597
https://codicesfennici.fi/files/original/20edf75a07c57893f4f9ceb1138671df.jpg
cac9c482cd055d5412f09ad20479c0ed
https://codicesfennici.fi/files/original/6b6d0207a421e2bbffc133d7dad1dec0.jpg
b3d8de653a5b459f02d1c807ee6661ed
https://codicesfennici.fi/files/original/09a0565fa8d1ff4ee7e9225843faa001.jpg
578b739c707994484d84036cce38d1fe
https://codicesfennici.fi/files/original/d244c39cad31772265b15060b05a1b6e.jpg
dad50b1b07ea9dab71d5f97ac3059dcc
https://codicesfennici.fi/files/original/aa13b46c86bfec521250b078b3fea10d.jpg
0eabf71b46c4edd981bb11188251ebb2
https://codicesfennici.fi/files/original/3f65c9f0ccbaf66d480d0de334ec9b0f.jpg
f713b070f8b32d5a0ae057cdac09a6c1
https://codicesfennici.fi/files/original/2adb8dfd39f7b45e728f51602e6724f8.jpg
9963cce2e7d27a52716ea2f9b0d2776a
https://codicesfennici.fi/files/original/dd76c8038c042755b35a75c2935e7475.jpg
125820e0621b39465c5bce976b7536d1
https://codicesfennici.fi/files/original/bb9f1431aa29f4b10b137cff8e8b80ae.jpg
73906772ecd499571ba1bcaf26b8ea30
https://codicesfennici.fi/files/original/806a7cb6c8a2508f5f858c41aa5230a3.jpg
92fcd3a35ae8e8e9c2c3f38a1f2aa42e
https://codicesfennici.fi/files/original/eec808af50d6172c6ca376cac1e0b524.xml
462ecf211db416fdd665e3d870fada28
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turun Maakunta-arkisto / Provincial Archives of Turku
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Place
diocese of Turku
Sweden
Year
Year
1826
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter,
Gummerus-collection, I:1. Psalterium</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-origDate">Saec. XIV</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>?</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Psalterium</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">2r</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div>,
<div class="tei-tag-locus">4r</div>–<div class="tei-tag-locus">13v</div>, <div class="tei-tag-locus">14r</div>–v,
<div class="tei-tag-locus">15r</div>–<div class="tei-tag-locus">20v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">psalterium</div></div>. Ps. 9:[26?]32–10:6, 1–9:26, 10:6–37:20, 76:10–77:40,
85:14–103:22.</div>
<div class="tei-tag-p">(Fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div> is badly worn, illegible) <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> ... Dixit
enim in corde suo ... In domino confido ... filios hominum. Dominus interrogat
<div class="tei-tag-locus">[2r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">invitatorium</div>) V[enite ex]ultem[us]
domino iubilemus deo salutari nostro. Beatus uir qui non abiit ...
<div class="tei-tag-locus">[4r]</div> ... sunt viae illius in omni tempore. Dominus interrogat
iustum et impium ... <div class="tei-tag-locus">[13v]</div> ... sunt super me et multipli|
<div class="tei-tag-locus">[14r]</div> [misericord]ias suas. Et dixi ... <div class="tei-tag-locus">[14v]</div> ...
rediens. quotiens exacerbaverunt e| <div class="tei-tag-locus">[15r]</div> quaesierunt [animam] meam
et ... <div class="tei-tag-locus">[20v]</div> ... congregati sunt et in cu|. </div>
<div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">4r</div> the scribe copied Psalm 9 until the first half of verse
26, and then continued with verse 6 of Psalm 10. The same scribe copied the skipped
verses on fol. <div class="tei-tag-locus">1v</div>. (The poor state of this folio makes it uncertain,
but it seems that all of the missing verses are present here). </div>
<div class="tei-tag-p">Antiphons, etc. are often listed between psalms; see fol. <div class="tei-tag-locus">4r</div>,
<div class="tei-tag-locus">5r</div>, <div class="tei-tag-locus">5v</div>, <div class="tei-tag-locus">6v</div>, <div class="tei-tag-locus">7r</div>,
<div class="tei-tag-locus">7v</div>, <div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-locus">10r</div>, <div class="tei-tag-locus">11v</div>,
<div class="tei-tag-locus">12v</div>, <div class="tei-tag-locus">15r</div>, <div class="tei-tag-locus">18v</div> (for a closer listing,
see <div class="tei-tag-bibl">Gummerus 1910, 84–85</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">Corrections on fols. <div class="tei-tag-locus">8r</div>, <div class="tei-tag-locus">10v</div>, <div class="tei-tag-locus">16v</div> in a
hand of <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">On the front pastedown there is an illegible text in cursive of <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Parchment</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">20 folios. <br/>11,5cm × 19cm (9cm × 13cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the lower right-hand corners of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">recto</div>-sides.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">13 </div>+
I((II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">17</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">19</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">20</div></div>
<div class="tei-tag-note">i.e. fols. 14 and 20 form a <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bifolium</div> which encloses
fols. 15–19.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Throughout, dirty and worn, with the upper parts of folia, especially
towards the front and back of the book, torn and frayed and in places reinforced
in a modern restoration.</div><div class="tei-tag-p">There are quires missing between fols. 13 and 14,
and between 14 and 15.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="2" data-writtenLines="28" class="tei-tag-layout">Text in two columns on 28 lines, no
discernible signs of ruling.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Gothic textualis in one somewhat inexpert hand of <div data-type="script" data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Three sizes of lombards, alternating in red and blue: smallest for the initials of
verses, medium-sized for the beginnings of psalms (blue ones flourished in red, the
red ones left unflourished), the highest-grade ones (bi-coloured, flourished in red)
for Psalms 1 (fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div>), 26 (fol. <div class="tei-tag-locus">9r</div>), and 95 (fol.
<div class="tei-tag-locus">18v</div>), which are all preceded by an invitatory hymn. The decoration
and especially the flourishing, where the execution does not match the evident
ambition, suggests that this was a copy of a Continental book, produced perhaps
somewhere in <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Originally a full-leather binding on wooden boards with raised bands. The back
board is now missing, and the leather covering has been badly eroded. The volume was
closed with clasps at the fore-edge, of which the front halves on the upper board
are still extant.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A <div class="tei-tag-title">psalter</div> produced in the <div data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-origDate">fourteenth century</div> in imitation of a Continental
book, perhaps somewhere in <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>, found its way to the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div>, probably
during the middle ages (if, indeed, it were not originally produced there). At some
point (or at several), substantial parts of the book have gone missing, including
its back board.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">No marks of provenance.</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">Nothing is known of the provenance of the book before was found in
the <div class="tei-tag-orgName">Turku Cathedral Chapter Archives</div> in the <div data-type="acquisition" data-from="1900" data-to="1915" class="tei-tag-date">early twentieth century</div>. It may have
arrived there as the result of the chapter’s request, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>.
<div class="tei-tag-date">1826</div>, that parishes send older materials for examination. The materials were at
least in some cases returned to the parishes (this happened to the books from
Tammela now in the Library of Åbo Akademi), but at least some remained and survived
the great fire that destroyed much of the city in 1827 (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 6 n. 2</div>, cites
the circulars of the chapter, no. 237 of 5 November 1828, and no. 264 of 20 June
1833, which indicate that several manuscripts that had been sent to Turku as
requested had not been collected and had become disordered in the fire, and were now
kept in the archbishop’s household).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">J. Gummerus, ‘Eräs kirjalöytö Turun tuomiokapitulin arkistosta’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen kirkkohistoriallisen seuran pöytäkirjat10</div> (1910), 81–123, at 84–85.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter, Gummerus-collection, I:1. Psalterium
Description
An account of the resource
Psalterium
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Parchment
Language
A language of the resource
Latin
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Turku
Provincial Archives of Turku
Turku Archdiocese Cathedral Chapter
Gummerus-collection, I:1
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Sweden
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1300-1399
Saec. XIV
-
https://codicesfennici.fi/files/original/89c9544076ca518d50661cf0aa1deb8b.jpg
71206ae5bbd7c7dfd7a386d91a29160d
https://codicesfennici.fi/files/original/b0472e7434f355fe00f47d7152250ace.jpg
b9d721cc4f28b9b42795d671a5ce763e
https://codicesfennici.fi/files/original/de92620d3dc0c418f569547c083db5b1.jpg
4a63952ade59f75af15cb7ffe0a7558a
https://codicesfennici.fi/files/original/2b4fa6f8498d4bf5d648e0279d3b6f10.jpg
365d14fcbaf65a489eeef07c2afbe4bf
https://codicesfennici.fi/files/original/94a8e116330a103fa5afc20d682969e7.jpg
d1eb58daef7b65759ca246de6b9a2af2
https://codicesfennici.fi/files/original/09d9d83b5b33cf9d57f09b21000be2bd.jpg
38dd9159c67a3fff75b51b04bfe11aad
https://codicesfennici.fi/files/original/7811bbcca6f6714ecefba7637014d7ac.jpg
4ac9a1943579d5a7be3cb7d6421a0d5b
https://codicesfennici.fi/files/original/ae085563ba068495a9c514de359d1357.jpg
0e059b6ff38e975c71a4ec5b78f0ccda
https://codicesfennici.fi/files/original/9759859e8bccbcaa4f86f33caf036457.jpg
4458f5681d33d8ce646bfd4010b69351
https://codicesfennici.fi/files/original/2909c99cd39abf042710d8133b83eb80.jpg
c4081a6c7b2df9c4620d1450c09b027c
https://codicesfennici.fi/files/original/334fd6d990bc30d695b1c02446ec47dc.jpg
804228710be02c110168403307abe683
https://codicesfennici.fi/files/original/4023c85e162e4d756d04658f34665267.jpg
8b94dbac7fb11471139b3e4b03cf6fee
https://codicesfennici.fi/files/original/6ec38c758890e5f3a7bed01e2fabb413.jpg
1feffdc904b4c3bf2239c78991cdc84c
https://codicesfennici.fi/files/original/b027c4cd9e564e39b770ae0c6065235a.jpg
a2b673bc4f4a1361f77a69f4a713d567
https://codicesfennici.fi/files/original/254f7d5fd31577deaddd99a639f96b34.jpg
aa121bd7b789eef239ed33fb78aac85a
https://codicesfennici.fi/files/original/6dadb669231d7652eba3403a713baeca.jpg
222c97d9cb92f0bdc69598883cd30582
https://codicesfennici.fi/files/original/d47fa91c3c1fd700661bd688b9b03144.jpg
0e95ebdb533bbf8a8816e48ffa3cf006
https://codicesfennici.fi/files/original/e8290727001f58fddd0fe4ebcbf95dd6.jpg
75a0eddba5798e767ac85292470c8429
https://codicesfennici.fi/files/original/b916b4e450b63396b29290d5dc92cb51.jpg
c10db310039aa5ccd4a33e80f4e7d8a2
https://codicesfennici.fi/files/original/2c01edd25103631783ad8128ab18632a.jpg
658a0266350fdd689ad20eaed94c156d
https://codicesfennici.fi/files/original/ad0dbda2bdac29d2f5ebe1b13d21f432.jpg
94d295f0457771ac5ed4c5e18acab3cc
https://codicesfennici.fi/files/original/73a2f29878f842303d17dde33cf88ca9.jpg
07a6d90115996f89b257c2dff629a60e
https://codicesfennici.fi/files/original/61440a88e838e906a0cd9a9e619812c7.jpg
6988d0255cf5daf01f37575ef5787ef9
https://codicesfennici.fi/files/original/68a645b0a53fba504e3c29bd84030ec9.jpg
0b5fae917da69f182f077d4e45795330
https://codicesfennici.fi/files/original/8a7be0a2c3b49c24bba8f3cb8a8faad8.jpg
576861e5cea55d43a3d58eb172fd715a
https://codicesfennici.fi/files/original/233a3cc130329ad821c57ad289b30640.jpg
d053099a3af5dcad2e6af5333e92f98b
https://codicesfennici.fi/files/original/2b513d08ca8b15470eead9c502dd9284.jpg
d26c5b4b587c13d39669e2fdc6a67807
https://codicesfennici.fi/files/original/9eefc504764e9c15c09c92ad7feb2025.jpg
9f2452decde53e9121dbf911066121cf
https://codicesfennici.fi/files/original/69bc6f6ed02bfb453382f754be699103.jpg
1bed35631018183554860dffa3f9428e
https://codicesfennici.fi/files/original/2b90d9f3d03d6f13e5f461fda05697c0.jpg
e699c818b49909a67e2b19618e6f8c0d
https://codicesfennici.fi/files/original/76e2f4fb57979f893ae4197d2704241f.jpg
c4d2624e9fa8546ae271dcb581854630
https://codicesfennici.fi/files/original/4facab99f98dd4606050b641fddf0cc2.jpg
a6be0bfdd18b6c011a07e1cb762668cc
https://codicesfennici.fi/files/original/034720e8eb424bd291ac10ab05f9c7bd.jpg
ccf4769d0f03e59211f2433090916871
https://codicesfennici.fi/files/original/1d2b7c953d12b40819033296e7c5697d.jpg
b4ba3a0920a570a5e5d97ef6bf02b40b
https://codicesfennici.fi/files/original/d2b6bacb96e8a9377c6b6db8eaa06904.jpg
cbf7799695a46f566899a280ef700314
https://codicesfennici.fi/files/original/969ef6e27999c6821d25fd06925fe203.jpg
cf418373f9d776e182fb8f9e080b0892
https://codicesfennici.fi/files/original/33cf42b72b5b35927f20fc832094eb75.jpg
8482cd7fdcce5b0561333e29e00f2137
https://codicesfennici.fi/files/original/83c800810a8115576c4eecac3b360bc4.jpg
36193dd9bedcf2bf106d752bb3d07927
https://codicesfennici.fi/files/original/5c662890e447fdd5604a8489df94047b.jpg
e4d978066e70361a6e1a2149d5d20cec
https://codicesfennici.fi/files/original/c78e76355cbbc010c5aa737a64d2b7ca.jpg
beab3771cb814e14091144feef16ebc6
https://codicesfennici.fi/files/original/7746ab1027d33c864c9a19666e527a55.jpg
d3c379a1a8ab9c368ffa73330a7709ba
https://codicesfennici.fi/files/original/e98303fc39b686b57101546f2ea16398.jpg
022d653bf5f162332c25377e12ce0599
https://codicesfennici.fi/files/original/e2e10447532b8a3c89ec23cc3b2958a8.jpg
51a92a35f63ceb67854b5aed8fc92f9c
https://codicesfennici.fi/files/original/8e0491323fc98912cd7cb41b91a62da6.jpg
18480ffd0f005956656d54e508d1e3fa
https://codicesfennici.fi/files/original/90b18fd08628345c6d10d00356ee67e2.jpg
f7a3de24d2efc7d48faf900947fadfda
https://codicesfennici.fi/files/original/bbff28dd0356963c688d9364bfc07e45.jpg
18ee986e531f3ac15e5a4e91418e128b
https://codicesfennici.fi/files/original/f7a0ad3af9178f19a190b5a3587a4129.jpg
54982f1988e2d6b6153c011167bd1287
https://codicesfennici.fi/files/original/ec89a6bdf6767079f698ec2c21a87d77.jpg
2af83590652e14f85f0c85c58170e9f4
https://codicesfennici.fi/files/original/3be7b30f52c082636ac0d6453c7ffb08.jpg
d6e0e83c2bf11c0a15564aff7c447149
https://codicesfennici.fi/files/original/6dcc95d503e141b5e62f1792155632c2.jpg
1336b03718592e306969b3108d28cc07
https://codicesfennici.fi/files/original/3e2c353aff47a179e806321584b43115.jpg
4713af741f208c0ea628c92d3e4cd19c
https://codicesfennici.fi/files/original/db9d883a7079aad1ac435595e1a26aee.jpg
2e2be3a26786af0b7a424ebc87442450
https://codicesfennici.fi/files/original/b78eb1f774263453400b9c9a2c20ba9f.jpg
7e377dafddf44d506275d9db14c8ea4e
https://codicesfennici.fi/files/original/8d807ed9ecb63e174ad66986b480972f.jpg
3e55d5023f622c1cac315e89d967f84f
https://codicesfennici.fi/files/original/a1212fd583f2b7c0d70a8cc992254d5f.jpg
259fa52ad76e925c91112f3020dc0694
https://codicesfennici.fi/files/original/5d993dbddca14113c95fbf78ff8c3ae0.jpg
9728e13a491dae18bdca374b76927803
https://codicesfennici.fi/files/original/238ec14915e6cc5f17628cec844eceb4.jpg
f4e0edfa830cdf17688092cddff1d4d0
https://codicesfennici.fi/files/original/0c70813bea3779d8739ae426b68a23dc.jpg
f0d4f73ec534d51ef41b3431bbdcae0e
https://codicesfennici.fi/files/original/6e7b20a805d54c95c8238133d7957f39.jpg
3b370e25e80229890f94f365c6e7c68a
https://codicesfennici.fi/files/original/6681e50a8b49d1f7e40af6b41685bbe3.jpg
c2a1efc4977bc3006f90b510ba7d7a0c
https://codicesfennici.fi/files/original/55d447a15865ee8424e20040277bac6b.jpg
3fbb88f149623fdec3b2b66c02bd6672
https://codicesfennici.fi/files/original/cd531bdee07d1fce41136d145e1bd9ea.jpg
eb53fda66dcc2d0a91cbd960f185d2a5
https://codicesfennici.fi/files/original/decc2cea074d27083f2d00b348e4ff91.jpg
d162ecb6f7f445fe00764461660183e8
https://codicesfennici.fi/files/original/7e1b1309fa27b5a71b3362dacdb14b31.jpg
67a1f77cfa575802b116ac17bb7e1bc1
https://codicesfennici.fi/files/original/715625ab162c712b4b914a64164aa633.jpg
690eeb60eb22d0797468115fe074eab6
https://codicesfennici.fi/files/original/0f218d981bf0135396e576f7867f6c6e.jpg
ce463f0878652895569f698f7a8858df
https://codicesfennici.fi/files/original/5c5ba21f2776d425041c7133b1d52a35.jpg
8cbc961a13d0b6c44e31ee64aaee7ee6
https://codicesfennici.fi/files/original/1abe15738c58c86401cadbb52b646761.jpg
c1711af5ffb0391ede09e8abf86dee23
https://codicesfennici.fi/files/original/54c95d0b1c22a17c056985f861463c14.jpg
547bc42f00d9a9c196ebab880d130064
https://codicesfennici.fi/files/original/69641ba1ddd71f15e69a36378ffdfc64.jpg
fb31ea32856fa5fa13e71af0551ff7d3
https://codicesfennici.fi/files/original/a85af5f5c566f8ec562a44635908cb65.jpg
9609250cfd9f3fe82538ef2d406e99c9
https://codicesfennici.fi/files/original/1dd891c0e0b961e308fff4691693cbd4.jpg
278f06f20a2827ef699be51d713ec2e5
https://codicesfennici.fi/files/original/9776a5b95968b86a80177953292a6881.jpg
24504edda75386f41f77118ecdfc25fa
https://codicesfennici.fi/files/original/2ea250ab3f2318d5772c249f1340c42f.jpg
a27bf2b94ee28673ba6cb88aadd5a736
https://codicesfennici.fi/files/original/e1e3fc60867c236053b4fd5d7af482fd.jpg
4a00066f1847e1e57863b97d311b09f3
https://codicesfennici.fi/files/original/17666088d1b6902db174f7c9aa3e3f04.jpg
dfd7cc190821d0b1ed35432cdd599613
https://codicesfennici.fi/files/original/f859ecfabd49180dc363bc83a09b0a5f.jpg
48d3a7a91a13c5ee97b9269ee9bb8c13
https://codicesfennici.fi/files/original/011a3313b7969b66a85f6316a29c68ce.jpg
cb2d6216a4e801d020112d644f74da50
https://codicesfennici.fi/files/original/ac3c990dbf0e123c76583b2494e26bb3.jpg
b800adbc2ec3cd8f0634d050744de82c
https://codicesfennici.fi/files/original/8b4bf33f59acbd39f44306c55d761c85.jpg
b9a30ca4b0c412ec0623fc75f1f86ccc
https://codicesfennici.fi/files/original/2ba603f3060ace1385876b445085a6f1.jpg
aa80f133c53f3e2c7659b65aff363520
https://codicesfennici.fi/files/original/9340a47f5209d7f61fc27647af42f240.jpg
cb77172012d195681992fcbd79dbb493
https://codicesfennici.fi/files/original/84a88e8491c091ff66c4e2e255a42130.jpg
caabe650a1aaadbe324dae8882b4bca4
https://codicesfennici.fi/files/original/367ff92ffe654c304e7fa6b4b2e1cbab.jpg
babb295bae439a8606f57a5e53d4b1a0
https://codicesfennici.fi/files/original/3d77ec2c6c247eea6abe544194cf8a60.jpg
ce933cb9358c03d3fb42e51410dcc57c
https://codicesfennici.fi/files/original/4cd44fa85f448fb4712cf7160d4e28c0.jpg
cddb3a0777b217490bfec4898b7471a2
https://codicesfennici.fi/files/original/44948c094b81da8ab335c03162edb688.jpg
7576cdf02b736e0fbe6043e61c7e787f
https://codicesfennici.fi/files/original/4ab523649215e21bdc18b087ae0214d5.jpg
914481bf71a61af619e364580bdf052d
https://codicesfennici.fi/files/original/d3a1d8cfd939f12d1716c4c2ee2257ba.jpg
e3a9a71d523c171faa84aa54682c5e08
https://codicesfennici.fi/files/original/37a87c3eda78e893166423650752a244.jpg
885abb57a33ad445e27a87386d72e69a
https://codicesfennici.fi/files/original/4cc8f23f085cdf89c1495a6915db183c.jpg
6d318d64031d04a789e9a096b2a8c28f
https://codicesfennici.fi/files/original/fc78c7b8bd696850c46662039df79a74.jpg
d53f16ff8b3cc883ae4e09e10c883d6e
https://codicesfennici.fi/files/original/56e0bdc42f89f59b6bcc05add5fc41ff.jpg
bbc6b1f88ae9fe43d03730fb68a0e4d2
https://codicesfennici.fi/files/original/5fc37f779b5201b8361ba81f130fb44b.jpg
66b7298e5ef26962264e7ce7c61089d0
https://codicesfennici.fi/files/original/ba251126df1b8bcd56ec4db5110889c8.jpg
0db4d3e1c860f928fb06a1ed21696376
https://codicesfennici.fi/files/original/7a0ef18d7135ba8f4ad8edcd2cd75d47.jpg
c93aab7bc171d6f8ee9a9aef3ddb264f
https://codicesfennici.fi/files/original/aa34ad6c8c22a94e594412368f671761.jpg
6b1a304931106203d22ccd0e20515074
https://codicesfennici.fi/files/original/e8f9d4cbe31fb138dc42692ddb83fb1e.jpg
ef9351a20bfb713fb019f4f1465ec85d
https://codicesfennici.fi/files/original/6e98483821f3b24e8ddf181a305139b4.jpg
f658d389082540e88bcb34a116fe17d0
https://codicesfennici.fi/files/original/5a77ee3c49360af14feef4fd6fd8aa00.jpg
c28bb3b9acd062af2b6e07ab7d796de7
https://codicesfennici.fi/files/original/54f0d02c5b53cb00625c7b2bf30be82c.jpg
5fb3e6b18a572eedba5bed7ee36d56ed
https://codicesfennici.fi/files/original/9dd651c9fd3a53cf5829937e74d42102.jpg
009110edf01b046138469ff233beaab8
https://codicesfennici.fi/files/original/74e4028761f3b4ad3bc7d095ce88f916.jpg
462f0805ab0f09da6d75e54eea0ec7cd
https://codicesfennici.fi/files/original/94508bd1673fef4728f601df307f452b.jpg
d770d087567ea65e16669bce9a155835
https://codicesfennici.fi/files/original/bb0bd118eb2a0d334a20c6014023ee38.jpg
25e050c964a597a876085e633efd985d
https://codicesfennici.fi/files/original/99d6ef68bb45b2c310257d9ebd8c3d54.jpg
8e045f6b27e61c18b9d61d4963805ea3
https://codicesfennici.fi/files/original/8db57bb528acbef26f3afc8d77945147.jpg
b437e0ed706739fa1fd97fb7f63c52d3
https://codicesfennici.fi/files/original/234d173be2413dd7e3351a165cc07a11.jpg
db4918c1d33dcf7eed836d830c0d2650
https://codicesfennici.fi/files/original/eb44d885cee6f74cbccac130f154d20a.jpg
3b6fbf94965bda92f4de1fe668940490
https://codicesfennici.fi/files/original/ec6828b499c968c7bb892a794ceae560.jpg
e8a1db916a8901a63b33e339926804a5
https://codicesfennici.fi/files/original/2e7558770d9da934418443fdb89cf90c.jpg
5b6b2a3340a7d5aa6790643bd1816f08
https://codicesfennici.fi/files/original/4de37cc9b2ffa8f2d4a914d27722fac8.jpg
1e8b807fb3dd735e5cc185ca0f620579
https://codicesfennici.fi/files/original/0df32fa381f0d001fc34e89ac06fa6fa.jpg
3fe6529e40fcf1f11ed7f16ea0c30bed
https://codicesfennici.fi/files/original/7ca375de61667cfa2a6f6b7e1792fe26.jpg
f114ff1c6390ff358df66ff651e51ff4
https://codicesfennici.fi/files/original/5d5d8238a773e3f44cb94a87b11b7774.jpg
5aea6bdb48d6c01325ea76dbe9deb1c3
https://codicesfennici.fi/files/original/588737e2bb8dfb7b1410254b5889db89.jpg
bf63832b0c189ecc2473449779507b4f
https://codicesfennici.fi/files/original/f57059a9f054d10269ad9c0222a883de.jpg
56d7d83fc8ebd8dd7319335e7e39219e
https://codicesfennici.fi/files/original/7f42296052d9b9aa75f59549e707b76e.jpg
e4c435953dd5754108a19825b031e6f0
https://codicesfennici.fi/files/original/63e2ad9f3232a70ba0efd2e4f5c58b9c.jpg
c25f9918bac5db00e0a1bd4a18a6a934
https://codicesfennici.fi/files/original/ea6be1f44d71f496422af2b63da59e36.jpg
f8b4a0824d2037d37531b3c0c78cfb22
https://codicesfennici.fi/files/original/7841119bf3706ceac2bbd72ee478bd13.jpg
53d9b7bf990d92335af6193d9fc93231
https://codicesfennici.fi/files/original/298b20c7f0b046c21e34567227b12e93.jpg
d08629efca1e6c230a35684e577e8853
https://codicesfennici.fi/files/original/b8f85ff1d2509b98a322711809b5f7c1.jpg
b74b55aaedc7b76eff1c50cbfc972279
https://codicesfennici.fi/files/original/3ebe9f127657352b4ff56a4f180cfcfc.jpg
86ee8a2b9a26207e47a4e8edd61d8fcc
https://codicesfennici.fi/files/original/fadc2622b4a8fb85c0f57bca4225790a.jpg
8fd34eba3e2fc1693f09479bdba46567
https://codicesfennici.fi/files/original/86ce3926485ee51013777c251293ef27.jpg
6e74e6bb035eed3a4364c507cbf42327
https://codicesfennici.fi/files/original/98b14700b5cd2f66abbada5c9d43d363.jpg
2caa522de35486a0dce5f60c123b760f
https://codicesfennici.fi/files/original/36e29dbabf3d77c29c367543e11f71a3.jpg
7b5e3b493efcca65a6a056fe6901da9e
https://codicesfennici.fi/files/original/8cfc91f9e642649662c3a869388c64d4.jpg
07ebd0ee63e71363642b415e276587ab
https://codicesfennici.fi/files/original/3d8e16c6a4189dea94e06d5bcfd1394f.jpg
aca0f6ce57bfb96b7feb5db51a4c630d
https://codicesfennici.fi/files/original/d844a20ea7c493c8985f323b57fb4521.jpg
6ea76d1ef6544c2d2512d84224d35157
https://codicesfennici.fi/files/original/945880161db82ed7ed327bffc8d63d0f.jpg
9ac41acbd80eb39df0e721477c9e64e4
https://codicesfennici.fi/files/original/7d1ba387abb388d6f0748967219b0575.jpg
4eb87358834733cdcb962d6541e266c9
https://codicesfennici.fi/files/original/8ff54dd76addf0b15f81e8c0b83083b4.jpg
f26f4f3cbdf11056afbdd0c1eaccfc39
https://codicesfennici.fi/files/original/9c7e7a047a469f6158a0faf88b3c83d1.jpg
22cbe20cdc37599d36927ad2d0e32f41
https://codicesfennici.fi/files/original/14b9f9fa8e188f6d25b7043fb25bc9f7.jpg
14ae0cbc934dd72ef32b13bed7486824
https://codicesfennici.fi/files/original/09fb11847a94bb8ac9964d01d46b9e0b.jpg
ce368c67d28cf9deecb6d42149406576
https://codicesfennici.fi/files/original/68a3fa6cf1fc15956db8dc1a41c79761.jpg
807c2024088e95fa049b01e8f6c385df
https://codicesfennici.fi/files/original/edbadc710425e46e66633025a8152d64.jpg
16c34b98a7a9848b454879b42fec3ed8
https://codicesfennici.fi/files/original/5419b066fa12551c77b995763bfd2e6d.jpg
a148e7d24991fd4965b79137d625abf9
https://codicesfennici.fi/files/original/059d2b3feacef95b9e1da6d21428719e.jpg
62ee6dcfe1acc78dad3b6df8dbada249
https://codicesfennici.fi/files/original/56d5205ad987feaf8b4e1f253ea4d81e.jpg
e3a30fc991580ac391cbc05adf9e84f1
https://codicesfennici.fi/files/original/f7c28957261348e963df622dfed89f40.jpg
11a7752e5794092df5f03129964d59e1
https://codicesfennici.fi/files/original/2de5cd63b7e30bdd4da7e35132ad9609.jpg
3a8c8d476895d017faea077375515e07
https://codicesfennici.fi/files/original/de18525d7813dc819b9f39eda940be4f.jpg
1716406aa053158c72844deb7a30f92e
https://codicesfennici.fi/files/original/0400d2bea5f16c48e89504dc815e9a05.jpg
63471fe65d017b6caf3716b14360cab2
https://codicesfennici.fi/files/original/4df7b35574796433d9dc3f1a6360dbe5.jpg
f06f78703b6df00e414cd6bce3d73a2a
https://codicesfennici.fi/files/original/6384876b333d3d8904e38ec25f96b63c.jpg
4742e33294273f13401213d6e4ab8020
https://codicesfennici.fi/files/original/5125974659937a94db8460fe8806e057.jpg
d7dfab189f3bfb2fe8d48cfa59993664
https://codicesfennici.fi/files/original/c43f898733a37057fa2791c205b3360d.jpg
a4bfc783caf93a9b34013dcf7a19a913
https://codicesfennici.fi/files/original/f071b62d34bfd48b816ea99a362f03fd.xml
187b107f3fca4be4506afc0937511b41
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turun Maakunta-arkisto / Provincial Archives of Turku
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Birgitta
Henry
Erik
Olav
Tiburtius
Andrew
Katherine
Paul
Jacobus Stephani
Gregorius Thomae Biornburgensis l. Arctopolitanus
Place
Karjalohja
Turku
Härjänvatsa
Tallnäs
Talvela
Pori
Ulvila
diocese of Turku
Year
Year
1459
1826
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter,
Gummerus-collection, I:3. Liber Cappelle Charis Loyo</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1433" data-to="1466" class="tei-tag-origDate">Saec. XV 2/3 (before 1467)</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Karjalohja</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphonarium</div></div> for the diocese of
Turku</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">The <div class="tei-tag-title">antiphonary</div> largely follows the use of
<div class="tei-tag-placeName">Turku</div>. There are some puzzling diversions from calendric
order, most strikingly the placing of the responsories for Holy Week (fols.
<div class="tei-tag-locus">46r</div>–<div class="tei-tag-locus">55r</div>) after those for Easter (fols.
<div class="tei-tag-locus">39v</div>–<div class="tei-tag-locus">44r</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">Different parts of the text appear to have been copied from distinct sources, most
notably the already mentioned responsories for Holy Week, which refer to ‘brothers’
(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">fratres</div>) alternating with the ‘choir’ (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">chorus</div>). Such references do not occur elsewhere in the text. The exemplar
used for the bulk of the sanctoral cycle seems to have been old enough to lack the
office of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div> (canonized in 1391), which
has been added towards the back of the present book. Of other Scandinavian saints,
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div> (fols.
<div class="tei-tag-locus">27v</div>–<div class="tei-tag-locus">32r</div>), <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div>
(fols. <div class="tei-tag-locus">55v</div>–<div class="tei-tag-locus">58v</div>), and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Olav</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">84v</div>–<div class="tei-tag-locus">88v</div>) are included. A
notable feature is an antiphon for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Tiburtius</div>
(fol. <div class="tei-tag-locus">91v</div>), who was not normally remembered in the diocesan liturgy
(<div class="tei-tag-bibl">Taitto 1992, 357</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div>, antiphons for Easter week and the week
after Pentecost. </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> et nescio ubi posuerunt eum ... <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> ... caro
mea est pro mundi uita. Alleluya. Alleluya. Magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">4v</div> blank</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">6r</div>–<div class="tei-tag-locus">10r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div></div>, with seven <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Venite</div>
hymns </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[5r]</div> Venite exultemus domino ... <div class="tei-tag-locus">[5v]</div> ... in secula
seculorum, Amen. <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> Venite exultemus domino ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div>
... in secula seculorum, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>. Venite exultemus ...
<div class="tei-tag-locus">[7r]</div> ... et in secula seculorum, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>.
Venite exultemus ... <div class="tei-tag-locus">[8r]</div> ... et in secula seculorum, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>. Venite exultemus ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> in secula
seculorum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>. Venite exultemus ... <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> ...
secula seculorum, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>. Venite exultemus ...
<div class="tei-tag-locus">[10r]</div> ... in secula seculorum, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">10r</div>–<div class="tei-tag-locus">45v</div>, the sanctoral and temporal cycle from
the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div> to the feast of the Holy
Cross.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[10r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In uigilia sancti Andree ad uesperas super psalmos</div>. Unus ex
duobus qui secuti ... <div class="tei-tag-locus">[45r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In inuencione
sancte crucix ad uesperas super psalmos antiphona. Responsorium per tuam</div>.
Crucem sanctam subiit ... <div class="tei-tag-locus">[45v]</div> ... Alleluya. Alleluya. Alleluya.
Magnificat. Euouae.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">46r</div>–<div class="tei-tag-locus">55r</div>, Responsories and antiphons for Holy
Week.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[46r]</div> Zelus domus tuae comedit me ... <div class="tei-tag-locus">[55r]</div> ...
lamentabuntur fflentes dominum. Benedictus. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cercas totum ut in
primis matutinis et sicut laus detur quia omnia sanctificetur in christo</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">55v</div>–<div class="tei-tag-locus">116r</div>, sanctoral and temporal cycle from the
feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div> to the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Katherine</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[55v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de sancto erico</div>. Assunt erici regis sollempnia ...
<div class="tei-tag-locus">[114r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">... In festo sancte katerine uirginis et martyris ad uesperas
super psalmos antiphona</div>. Virginis eximie katrine ... <div class="tei-tag-locus">[116r]</div>
... non deneges suffragia. Magnificat. Euouae.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">116r</div>–<div class="tei-tag-locus">130r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commune
sanctorum</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[116r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In communi unius apostolic uel plurimorum apostolorum et
euangelistarum extra tempus paschae ad uesperas sicut psalmus hec sola
antiphona</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">dicatu</div>r. Estote fortes in bello ... <div class="tei-tag-locus">[130r]</div> ...
obuiam sponso et sponse.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">130r</div>–<div class="tei-tag-locus">133v</div>, office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[130r]</div> Rosa rorans bonitatem, stella ... <div class="tei-tag-locus">[133v]</div> ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad magnificat</div> ... celi ciuibus eius prece connectat.
Magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">134r</div>–<div class="tei-tag-locus">137r</div>, office for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">compassio Mariae</div>(?)</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[134r]</div> Stabat uirgo dolorosa, mater christi generosa ...
<div class="tei-tag-locus">[137r]</div> ... leticia. Alleluya. Magnificat’</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">137r</div>–<div class="tei-tag-locus">144v</div>, office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Paul</div></div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[137r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto paulo</div>. Sancte paule apostole, predicator ueritatis
et ... <div class="tei-tag-locus">[144v]</div> ... antecessores meos apostolos. Magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">144v</div>–<div class="tei-tag-locus">145r</div>, hymns for the first, second, and
third Sundays after the octave of Epiphany.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[144v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima post octauam epyphanie</div>. Peccata mea domine
sicut sagitte ... <div class="tei-tag-locus">[145r]</div> ... fac deus tranquillitatem.
Magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">145v</div>–<div class="tei-tag-locus">146v</div>, hymn, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te deum</div>
.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[145v]</div> Te deum laudamus te dominum ... <div class="tei-tag-locus">[146v]</div> ... non
confundar in eternum. Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">146v</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>, Mt. 7:15, 20–21. </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[146v]</div> Attendite a falsis prophetis ... sunt lupi rapaces. a
fructibus eorum cognoscetis ... in regnum celorum.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">147v</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Doctor egregie Paule</div>; and, in another,
roughly contemporary hand, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ave stella matutina</div>, both with
notation. The latter antiphon is not known outside Birgittine <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cantus sororum</div>, while the first may relate to the use of the manuscript at
<div class="tei-tag-placeName">Karjalohja</div> chapel, possibly consecrated to St Paul
(<div class="tei-tag-bibl">Taitto 1992, 357</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">On. fol. <div class="tei-tag-locus">55r</div>: ‘Cappan groo, iam pulsat monachus’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">i + 147 folios. <br/>20,5cm × 28,5cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of recto
sides.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">A</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div> +
(IX–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">19</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">31</div> +
VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">45</div>+ (VIII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">60</div> +
(X–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">79</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">91</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">103</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">115</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">127</div> + (X–2)(I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">139</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">147</div></div>
<div class="tei-tag-note">i.e. the last quire encloses a bifolium, fols. 138–139; note that since the
binding has not been opened, the structural analysis is to be treated with
caution.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Given the variety of hands, the (dis)order of the contents and the
(slightly) varying layout, it is possible that the manuscript is a collection of
originally distinct parts. </div><div class="tei-tag-p">The book is in fairly good condition, with
some tearing to the pages. Vegetal remains between the pages and occasional
imprints of leaves suggest that the book has at some point been used to press
plants.</div><div class="tei-tag-p">Based on an examination of the watermarks (which he reports rather
perfunctorily) <div class="tei-tag-bibl">Taitto (1992, 355, 357)</div> concludes that the book must
have been produced after <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div data-type="watermark" data-notBefore="1459" class="tei-tag-date">1459</div>.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Ruled in ink; the number of lines, always in one column, varies
(8-13).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Gothic cursive in possibly as many as nine different hands (I: fols.
<div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4v</div>, <div class="tei-tag-locus">80r</div> lines 10–12,
<div class="tei-tag-locus">80v</div> line 2 – <div class="tei-tag-locus">82r</div> line 11, <div class="tei-tag-locus">82v</div> lines
1–12, <div class="tei-tag-locus">83r</div> lines 6–10, <div class="tei-tag-locus">83v</div>–<div class="tei-tag-locus">84r</div>,
<div class="tei-tag-locus">92r</div> line 2 – <div class="tei-tag-locus">94r</div> line 4, <div class="tei-tag-locus">94r</div> line 10
– <div class="tei-tag-locus">94v</div> line 7, <div class="tei-tag-locus">100v</div> line 3 – <div class="tei-tag-locus">103v</div>,
<div class="tei-tag-locus">116v</div> – <div class="tei-tag-locus">130r</div> line 2 II: fol. 5; III: fols.
6–<div class="tei-tag-locus">23r</div>, <div class="tei-tag-locus">25r</div> line 10, <div class="tei-tag-locus">27r</div> line 9,
<div class="tei-tag-locus">27v</div> line 10 – <div class="tei-tag-locus">30r</div> line 9, <div class="tei-tag-locus">30v</div> line 4
– <div class="tei-tag-locus">31v</div> line 10, <div class="tei-tag-locus">32r</div> line 2 – <div class="tei-tag-locus">45v</div>,
<div class="tei-tag-locus">59r</div>–<div class="tei-tag-locus">60v</div>, <div class="tei-tag-locus">75r</div> lines 4–8,
<div class="tei-tag-locus">75v</div> line 1 – <div class="tei-tag-locus">76r</div> line 8, 76v lines 1–9,
<div class="tei-tag-locus">77r</div>–<div class="tei-tag-locus">80r</div> line 9, <div class="tei-tag-locus">80v</div> line 1,
<div class="tei-tag-locus">82r</div> lines 11–12, <div class="tei-tag-locus">82v</div> line 12 – <div class="tei-tag-locus">83r</div>
line 5, 82v line 12, <div class="tei-tag-locus">83r</div> 11–12, <div class="tei-tag-locus">84v</div>–<div class="tei-tag-locus">92r</div>
line 2, <div class="tei-tag-locus">94r</div> line 9, <div class="tei-tag-locus">94v</div> line 8 – <div class="tei-tag-locus">100v</div>
line 2, <div class="tei-tag-locus">104r</div>–<div class="tei-tag-locus">116r</div>; IV: fols.
<div class="tei-tag-locus">46r</div>–<div class="tei-tag-locus">55r</div>; V: fols.
<div class="tei-tag-locus">23v</div>–<div class="tei-tag-locus">25r</div> line 9,
<div class="tei-tag-locus">25v</div>–<div class="tei-tag-locus">27r</div> line 9, <div class="tei-tag-locus">27v</div> lines 1–9,
<div class="tei-tag-locus">30r</div> line 9 – <div class="tei-tag-locus">30v</div> line 3, <div class="tei-tag-locus">31v</div> line
10–<div class="tei-tag-locus">32r</div> line 1; VI: fols. <div class="tei-tag-locus">55v</div>–<div class="tei-tag-locus">58v</div>,
<div class="tei-tag-locus">61r</div>–<div class="tei-tag-locus">75r</div> line 3, 75r line 9, 76r line 8, 76v line 10;
VII: <div class="tei-tag-locus">130r</div> line 3 – <div class="tei-tag-locus">137r</div> line 4; VIII:
<div class="tei-tag-locus">137r</div> line 5 – <div class="tei-tag-locus">145r</div>; IX: 145v–146v line 2).
Differentiating between the hands is difficult, however, as scribe III, responsible
for the bulk of the manuscript (and for rubrication in many places where a different
hand has copied the text), frequently changed the cut of his pen and even on
occasion wrote in a different script (see e.g. fol. <div class="tei-tag-locus">79v</div>, two last
lines). From this volatility it appears that the copying of the book may have taken
place during a relatively long period of time.</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines.</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Red lombards for different hymns; pen-drawn sentence initials in ink, mostly
touched with red, of varying quality and style. Different feasts marked by
rubricated captions. Large two-coloured lombards for major feasts (fol.
<div class="tei-tag-locus">40v</div>, Easter).</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">The manuscript is bound but lacks covers. Material recovered from the fillings of
the most recent covers are preserved separately (as Gu 1:3a). These indicate that
they were not part of the original binding, but of a rebinding that took place in
the eighteenth century or later. The edges of the text-block have been coloured red,
probably on the occasion of that last rebinding.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">An <div class="tei-tag-title">antiphonary</div> (or parts of several) produced around the <div data-from="1433" data-to="1466" class="tei-tag-origDate">middle of the
fifteenth century</div> and donated by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Jacobus Stephani</div> of Tenhola to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Karjalohja</div> chapel.
The book was apparently eagerly used in the chapel, as witnessed by additions made
in the latter half of the fifteenth century and the start of the sixteenth.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">147v</div>: ‘Istum librum allegauit dominus Jacobus Stephani de Tenala Capellam
karis loya pro anima sua anno vero domini mcdlxvij pro quo est orandum’, and, in a
slightly later hand ‘Huilken haffuer thenne buck slidit Pålue hwar een någle aff
thann’. This <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Jacobus Stephani</div> is not identified.</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Av</div>, in a <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>
hand: ‘Istae sunt fide iussores pro Magno ij Härawassa ad matrimonium Peder Jönsson
ij Talffvela / Peder Lasse ibidem / Nils Magnus / Peder Nilsson ij Härawassa /
Bertil Hauosso ij Lahelamme’. At least two of these villages (<div class="tei-tag-placeName">Härjänvatsa</div>,
<div class="tei-tag-placeName">Tallnäs</div>/<div class="tei-tag-placeName">Talvela</div>) were part of the parish of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Karjalohja</div> chapel (see <div class="tei-tag-bibl">Hausen 1920–1924,
269–270, 283–284</div>).</div><div class="tei-tag-p">Also on fol. <div class="tei-tag-locus">Av</div>, written at 180 degrees to the page, saec.
XVII notes, probably for sermons, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>.</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">146v</div>, in a saec. XVI–XVII
hand, ‘Grels Thomasson’. Might this person be <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Gregorius Thomae Biornburgensis l.
Arctopolitanus</div>, headmaster of <div class="tei-tag-placeName">Pori</div> school at least in 1628–1630 and curate in Pori
and <div class="tei-tag-placeName">Ulvila</div> from 1631 (d. 1662: <div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903, 46, 219, 274</div>)?</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The book
was found in the <div data-type="acquisition" data-from="1900" data-to="1915" class="tei-tag-date">early twentieth century</div> in the <div class="tei-tag-orgName">archives of Turku Cathedral Chapter</div>,
which it had entered possibly as the result of the chapter’s request, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-date">1826</div>, that parishes send older materials for examination.
These materials in some cases were returned to their parishes (this happened to the
books from Tammela now in the library of Åbo Akademi), but at least some remained in
Turku and survived the great fire that destroyed much of the city in 1827 (<div class="tei-tag-bibl">Schalin
1946, 6 n. 2</div>, cites the circulars of the chapter, no. 237 of 5 November 1828, and
no. 264 of 20 June 1833, which indicate that several manuscripts that had been sent
to Turku as requested had not been collected and had become disordered in the fire,
and were now kept in the archbishop’s household).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">J. Gummerus, ‘Eräs kirjalöytö Turun tuomiokapitulin arkistosta’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen kirkkohistoriallisen seuran pöytäkirjat</div> 10 (1910), 81–123, at 88–92.</div>
<div class="tei-tag-bibl">G. Hausen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nylands ortnamn: deras former och förekomst till år 1600</div>, 3 vols., Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, vols. 152, 160, 177, Helsingfors 1920–1924.</div>
<div class="tei-tag-bibl">K. G. Leinberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne 1554–1640</div> (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, vol. 5), Helsingfors 1903.</div>
<div class="tei-tag-bibl">I. Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki 1992, 355–372.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter, Gummerus-collection, I:3. Liber Cappelle Charis Loyo
Description
An account of the resource
Antiphonarium for the diocese of
Turku
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Turku
Provincial Archives of Turku
Turku Archdiocese Cathedral Chapter
Gummerus-collection, I:3
Liber Cappelle Charis Loyo
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Diocese of Turku
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1433-1466
Saec. XV 2/3 (before 1467)
-
https://codicesfennici.fi/files/original/84ca1770240c1028ca23e4e346d5c101.jpg
8cd976bf1e88e979726d0f3902a0cf8d
https://codicesfennici.fi/files/original/56b624febf2da663970c08bf8103e633.jpg
cbbeddae8754bd257ac56fcdade66516
https://codicesfennici.fi/files/original/f1faa7fb63b76b8336b150f8b496087d.jpg
607548e5d2284d6d324d0fb99cf4cb51
https://codicesfennici.fi/files/original/7040036eb69c10e9d384b8e1e53b2e11.jpg
d1c2e4c319523079d6371d7f9e57a684
https://codicesfennici.fi/files/original/92e1600b204a3d9776fcb940495ff5dd.jpg
48720f584de1d649656fbc383e775ebf
https://codicesfennici.fi/files/original/217e9633956341339f420b9072d3c8e9.jpg
a30b56b9cbd496f35c3d281f3b291918
https://codicesfennici.fi/files/original/2fd9649069deee84cc3494f8052f31ec.jpg
a4e8b20cc10f24bb1c190758760076e6
https://codicesfennici.fi/files/original/0fd5b97b21d2b389427585d0a9d72218.jpg
4e4f355fbd3292058a513a348c3efe06
https://codicesfennici.fi/files/original/650b249b01e373ba10de35afb188d383.jpg
71a1e85375e77eeb59b1631587cdfbd9
https://codicesfennici.fi/files/original/cc2c10308337557c6d9ade942f820ec8.jpg
034c78bd040d528c76049c2b3eb8f249
https://codicesfennici.fi/files/original/873687091b3aecccee92935c22bc9985.jpg
64541354a60b6957d46bffe3fefb9a71
https://codicesfennici.fi/files/original/e4b884b4e13bb052748b7364e4797110.jpg
901587f3ecb0e39a775da5c4dbb12b89
https://codicesfennici.fi/files/original/d11c5f41da0b1f6a1aba053fabdd772f.jpg
0cca1243f8ac1e33c8a3e4c4e27eee73
https://codicesfennici.fi/files/original/18d8d1e903b83b27608eb37a24f692af.jpg
b7025df8c5358dfd6ca67d83a4f1d80d
https://codicesfennici.fi/files/original/751a7587457bd36dcbe57d01e261ccff.jpg
217cd8674236fcec9cfd1409994a93f4
https://codicesfennici.fi/files/original/543068d479c83d913d0ab57b33e57392.jpg
83137a26eef7729cbedcfa7f85b01b56
https://codicesfennici.fi/files/original/c52d7f7981135a240573c638da9d5a5f.jpg
270c3911c2cb35087402af9ddb4bf398
https://codicesfennici.fi/files/original/67fa40a2c46efbcc65fa4cc69a6dcc4e.jpg
adaf981353504e447fa1dc6f74e4aee7
https://codicesfennici.fi/files/original/0ec60a6edcd2483b8459342fae87f3cb.jpg
115d4f90c1660259ec78a633d9286b12
https://codicesfennici.fi/files/original/ddf4475924d8907b659b92289f83772a.jpg
e6aa925456a8fc9009d1774b67fa273c
https://codicesfennici.fi/files/original/a28af9ee12b68dd1b2fb5820f389a9f6.jpg
8e6e097da83d2087e51ce27b2f051348
https://codicesfennici.fi/files/original/1444c4f4b07c9917cd2c9c7047b9db64.jpg
775b6619fd09dd51ff01e342ae69b615
https://codicesfennici.fi/files/original/8e7f7f416c97ad88fdff512c114c9d3c.jpg
0aee9b116e965611152ebe6be7917521
https://codicesfennici.fi/files/original/652dbb01a490706bc16eac2d0bb8fec7.jpg
b210b6c50d160c87702a9ab138c7b41c
https://codicesfennici.fi/files/original/156c276e83ad25c3c057af5d3fc7cc5c.jpg
0c219c562181db99b2ec58ead8bb1553
https://codicesfennici.fi/files/original/874e0fe381b533f8c1a7e4c1c00a8d70.jpg
ee5860f42c124ece34e37ea4a90b3e9c
https://codicesfennici.fi/files/original/7e76f15e282566a5e8028e1f9d01561e.jpg
2c3e24054158ca23e71e8f1ca5762a4f
https://codicesfennici.fi/files/original/dca13975a09f911e5c83ae9dc06930df.jpg
3eb238f0d329066e276f07c2042a34bb
https://codicesfennici.fi/files/original/61327dbb7e6914605f8e9db628862e0c.jpg
e02ffb864f8ac84fd4a4c51491afe498
https://codicesfennici.fi/files/original/575f53bc98ec3bc8134d5691d50f136a.jpg
0b164e3d15c7b3c67b3c3da789bfd9e0
https://codicesfennici.fi/files/original/c9153fbafce440eb9ab479576727f376.jpg
22329c238c6deda5f86fee73c3322d9b
https://codicesfennici.fi/files/original/351d4e5920fb37f53e7a2eca40436d76.jpg
90f77819b8b23a0e873be946a825ae6b
https://codicesfennici.fi/files/original/e5e6dc5db4c6a1e4f57d8d924f3f99aa.jpg
72fe2ee0286bb7351fef4c93a8a669be
https://codicesfennici.fi/files/original/1a14e8315de199c5d46261370359d627.jpg
48f39f22524d38782baf054d8af7de15
https://codicesfennici.fi/files/original/0d2b1afa1d9739bd1b6cc7647072718f.jpg
3be9eff94ebbc509d6c33a5c6fa6ed6c
https://codicesfennici.fi/files/original/21588cbdff4edd1fba37bd2de1c2604c.jpg
9f16acc1c147c2248e712ad7ed00eaea
https://codicesfennici.fi/files/original/4dc47ca1539b16ed7e93cd00f338c423.jpg
4fe41a654cf2911e0003e1b8f85bbd40
https://codicesfennici.fi/files/original/31d1e69319c207b9bfbb4999789b8be9.jpg
17266034829026e6b484d6a7d6fad755
https://codicesfennici.fi/files/original/25e45890db68b2c71a4448c5817588b3.jpg
0765adbb138d5de30bf635747b87f5a2
https://codicesfennici.fi/files/original/a5847a1ac679938ea495b031a0da5466.jpg
4311c43e194b52ab7e14e98dae3967e6
https://codicesfennici.fi/files/original/e550e6938a9ce1f371cbdfd5389a52e7.jpg
c38b0271fceb50411881916d9c4f0f1e
https://codicesfennici.fi/files/original/0fb0f554a9a65fe54f488054abf5ab0d.jpg
ba6c48127cf0043247e1676786896ce3
https://codicesfennici.fi/files/original/90457f37326d18da53a761a12a48bb6c.jpg
5a7134b7fe085078e433371e2723a74e
https://codicesfennici.fi/files/original/e9b90aa87600d88dc6cd6a93211795ef.jpg
ea57f052658cd76a2c0254ee1e998efc
https://codicesfennici.fi/files/original/0e48abb6d137ca5aba72bf6044b51d12.jpg
16d443a991f163e1f5fb22a0863a9575
https://codicesfennici.fi/files/original/79434ddd7be073c57d7a1c90dc885c45.jpg
38f1a963635c61224081a8c8cc5414e4
https://codicesfennici.fi/files/original/828d5b34a20263343228dd4110099e07.jpg
c37d0516c9a664fb9da2204be2ada596
https://codicesfennici.fi/files/original/849d159b4bf5255a7888c9dbe69f8411.jpg
8689d6f356e822528b661cb4bc2006ef
https://codicesfennici.fi/files/original/d1c479e29ad67e22add68b2626e03ff7.jpg
e95915b5844a13ca30239b747dcb0dd2
https://codicesfennici.fi/files/original/c0f05a3a5179e72a7f57dc823d016631.jpg
f02f1a6076580b2d7cf2636c9c72dee7
https://codicesfennici.fi/files/original/da499035790af1c2150a684382f3e788.jpg
1a082819de40758479154e16b75cf0f1
https://codicesfennici.fi/files/original/085f811a440b924ade4aeff4fa9418b0.jpg
2dc75adf2f7ffcd78b62ac3cc503d0fd
https://codicesfennici.fi/files/original/4083cfd9b7aaae56e8ba519ba468394e.jpg
0e69e729d249eccf9c7b7f0096657ca2
https://codicesfennici.fi/files/original/e71132e6d81eb11313cd06f6de0d23e2.jpg
dc39e2866d7d10a2386203c47f785a8a
https://codicesfennici.fi/files/original/2b2adcaf3fb6bc946b3730ce69856987.jpg
995d9420491c65db840d8250238dde84
https://codicesfennici.fi/files/original/c440ca075784b0cff2989f3b77d1ed5d.jpg
442632cad0b49d6060024bdf1cc4519d
https://codicesfennici.fi/files/original/07f4ca3475d1ed86431ef7d97bc71fc0.jpg
07c555cc02729dfbdee21ce7aa9b2a4b
https://codicesfennici.fi/files/original/2bb1a2e20a70f4e66afaa7ecb864c8f8.jpg
5009acd34acb84c1331b4928248becd9
https://codicesfennici.fi/files/original/e6673586bcce2e23de0b56056feafd98.jpg
f966af6ad29b41f6e48176e77c152030
https://codicesfennici.fi/files/original/587bf287069c9a72ad83af57ec236fb4.jpg
544f10698923d8076f939a00d7c4e1b3
https://codicesfennici.fi/files/original/9065ef93f9065a9fd8ee92906c125a02.jpg
3d76249d8887c9cc56ae1e699b4e1f46
https://codicesfennici.fi/files/original/5eb4573e7699c7167fcbf69dc37c1a89.jpg
b0c4802d0683f0baec635c3ab1e763b3
https://codicesfennici.fi/files/original/3d078dda1fc494cdbc743d9b4d78d5d9.jpg
5d8e6ebf65fa8d7a2ca791baca2a5bd5
https://codicesfennici.fi/files/original/fef99d979b87326080bce592084ad5b9.jpg
78ab48ab4c57fc9ba9b2ce987ee4777e
https://codicesfennici.fi/files/original/47449af22b731143604b0a6f20958f83.jpg
a2b5ab705b5dcc6291d632f4cd693328
https://codicesfennici.fi/files/original/652efeaae62882d598107f6d0a889d9a.jpg
ef6e9780a05fb99a1d2f82826a56114b
https://codicesfennici.fi/files/original/a0e22a03eda1248819a32685e55c6173.jpg
0728acdb7b8b3327eede44ea455cc244
https://codicesfennici.fi/files/original/8a9a8f161466df723ac4fdd57908c0ac.jpg
734dab110ead1977d516028604122b2b
https://codicesfennici.fi/files/original/47101aa4e30db47d61c550c8beaec093.jpg
eaee6358671a0808fed01e22d92fd320
https://codicesfennici.fi/files/original/ad769d49f272488089db3e7896d09993.jpg
20373eeadc85d1238f7a91174bf9260f
https://codicesfennici.fi/files/original/24839144e16b9e605c6390c22d9a9f3f.jpg
ec7c0f93eef2233c549ad7e0e5015f4d
https://codicesfennici.fi/files/original/11868609ec24422f5267f69efda07b41.jpg
2e2b46e05fa7149c7bf3075b5bcdb84d
https://codicesfennici.fi/files/original/5c1be3469680cedc39318d304c87387c.jpg
5ad887573e04cf966262caa02b3a7436
https://codicesfennici.fi/files/original/554231ccd46e1624015a2d3abfd7c7ce.jpg
cf94f182e62dec83bbc633680576edef
https://codicesfennici.fi/files/original/cc6704fe7c6c28a738921f22deff8f4f.jpg
bdd09fcafbde833242a309800c1c5b55
https://codicesfennici.fi/files/original/9f0e4ec3ffc96c281a99fb7051c989d2.jpg
8f7ba827f36c9aff5c897a9b25448e71
https://codicesfennici.fi/files/original/1ee5bb996ccbcb3ccbe6d7694a3ea87f.jpg
aa4e928921a8e6be7bae16fd9781b58b
https://codicesfennici.fi/files/original/a92389d40b65899759903412589ca61c.jpg
03d2c3442f9cb239b986d057e8940fe2
https://codicesfennici.fi/files/original/300a5e5852401158e9fd3cbac1b8efd1.jpg
5fd031626d1931eafa1a7e97fedbb4fb
https://codicesfennici.fi/files/original/1540188dd6d436010ad85826f313f53f.jpg
73201fac53aebe8cf190b0fc54b9dd39
https://codicesfennici.fi/files/original/27d8c9dd8c897525d41b67f4930eeea3.jpg
8e1726bde1814746e6b5ca1dfaac4ea3
https://codicesfennici.fi/files/original/dc941b612bcbb99836fa448b1809f792.jpg
3eaf979ff72e77e74314ced842a1bf8e
https://codicesfennici.fi/files/original/847a6390f576c5e8ed1c163230c33ca2.jpg
4a100479714e47388a206244c8e9dc02
https://codicesfennici.fi/files/original/72631cda5d881b228d8155428cf410ed.jpg
97c60feb003020ede210943bb472bcca
https://codicesfennici.fi/files/original/f70646af219c7251719742f7a42ae39d.jpg
b796571de4ecccd6ada5dcf331d8b43a
https://codicesfennici.fi/files/original/aa9f1a23223b1f682524043320a91aac.jpg
610aeaa04b091a5723c5c40139b8eb88
https://codicesfennici.fi/files/original/bac2637c497e3753ce12ebb1c3cc66ed.jpg
299347e2d8409f7dd491a540450fea4d
https://codicesfennici.fi/files/original/26673f37432456ebfd0c18a0ee808cf6.jpg
be4d1a59fdc1e35f472eab25d89c4892
https://codicesfennici.fi/files/original/ad7e7222e277ad39d81e95541682f527.jpg
dfeacaee821cd61b694c733af141a0f0
https://codicesfennici.fi/files/original/eff712c89377aba2ca4aab7cad01e088.jpg
f14609bb7532a04672235a9c5d9649f9
https://codicesfennici.fi/files/original/1e7f9140e9d797a5587f6190082dcf2f.jpg
3a3a3f5a833a4030aaff3a1387ea09a3
https://codicesfennici.fi/files/original/c3a3116022f77d4b14b989d8ec3c5369.jpg
3d6ae549092e3c6b4568716dcdf80ddc
https://codicesfennici.fi/files/original/29d6b21e44a040c6163edf783937b820.jpg
b90ddca94c48ace7b9af2a1d17d4ea8e
https://codicesfennici.fi/files/original/0bdcd521fd79b62de0bcd6e47da7665f.jpg
9bdf5ad8767b9f5d2d9339d62a1533b5
https://codicesfennici.fi/files/original/c261eab692f268d3d2ed8623ac126136.jpg
830f07fedeff98d28a7550876b88000d
https://codicesfennici.fi/files/original/4a2c09e8f7f67e7f4bce3c3b39f67221.jpg
53f0261d59ef5713cadf35160024f674
https://codicesfennici.fi/files/original/b884813b70bda20ca84e775e3e093ee1.jpg
567792a1f65a723efaf615709201b25a
https://codicesfennici.fi/files/original/b126336a15c48b7f5433ee5b06dd5c6d.jpg
fd2e7606ee012f9854b44d3848dc643e
https://codicesfennici.fi/files/original/58495f31211e110694a268ca09ff5e1c.jpg
d78f4382d61cc9737b6200855a71af09
https://codicesfennici.fi/files/original/f77d5b1efc83b0fba938ec06b742752a.jpg
ff6dc265947915da0f2822529f0845b8
https://codicesfennici.fi/files/original/9f806e45be179e9f718aa0928915fc85.jpg
b177323b805e34ade20e17c0e863a664
https://codicesfennici.fi/files/original/cdc2e6f830dc23a92ec9633d25f5be9d.jpg
2657687a5a45e3c5518679e7be17fb6c
https://codicesfennici.fi/files/original/bb6a214d8e4fcd8847f2bc28053df0b2.jpg
8e53503fd5ccdb3bb5f3d7b0df6ad1cb
https://codicesfennici.fi/files/original/d43b1ea0446661a5c1dfb000370a1c1e.jpg
ef9e4be65e5cdd4b54e1e31228764fdf
https://codicesfennici.fi/files/original/b6e31447318361836c36ec6f317f41c5.jpg
f6f0083dde071c624768053875ed9e35
https://codicesfennici.fi/files/original/660f02cb7ace027467b5c8389cd5f15f.jpg
62b27a4fcfa8d065ad924294c5342836
https://codicesfennici.fi/files/original/53b4314c6dadaa4199bcb67f91bc1638.jpg
1552226a35abd159b7e15d25b39cddf5
https://codicesfennici.fi/files/original/7e2f57a21c1e0c6b09a8f8151aad2f6f.jpg
6f4bd4e0969eda6dbb253a4121944a9f
https://codicesfennici.fi/files/original/2c558b06c2e16ab77312e4e9cc47caee.jpg
7c3447c3849b02f4a77fb262d45b93c0
https://codicesfennici.fi/files/original/063ae5041f995f75ff39c7276c4b37f2.jpg
012f3a7b31c1ecf8768e13f2139e77ae
https://codicesfennici.fi/files/original/28b37ab8ba2b6b28a8a4cf244ff86d18.jpg
fca3608bf5fb286acf5675438ac44165
https://codicesfennici.fi/files/original/ca75bfb3e125a8a09be52587a4996a74.jpg
724cd7c408697660ae3b2f366b4109c7
https://codicesfennici.fi/files/original/4f74021d70627df82919f32e1761233e.jpg
dfbd02a9dc7350b7206e9d201868b83f
https://codicesfennici.fi/files/original/32f903f90ca7193ac3acee4dda4915c5.jpg
1e202d948f58a0ec3ce795bcf448080b
https://codicesfennici.fi/files/original/1d18666e62e2557c244baf27c70a4f1a.jpg
f885cf3afb306c9e6e632f0e29344f56
https://codicesfennici.fi/files/original/c7627e4470f08ac96babd5699886aba7.jpg
529d64909ab1c709073b10a97576d968
https://codicesfennici.fi/files/original/57002a461978cb5910a3cff40a5bc850.jpg
4790596b9156f9b1ae273d1b500a0c4c
https://codicesfennici.fi/files/original/0e7bd147a79ca66ab30b46a96fb2a72f.jpg
2f817f8719c2e6ceddd6542b6d76938b
https://codicesfennici.fi/files/original/2b095704c0d6656c5f11a8fa0c049abc.jpg
1ad3a9cf944aa858cd90890a583809af
https://codicesfennici.fi/files/original/25139ffc2faf5c53c40996a16ba62582.jpg
8848d19291557918588d52cba13097f8
https://codicesfennici.fi/files/original/e8a8df5b0ebf8ec4ee7d51494a044d85.jpg
9fcb27a88b1678d8717e5b690f9fa4c0
https://codicesfennici.fi/files/original/0f476cbda663452089183a3c2d8f6e73.jpg
b6c19aed95f9b9dfb7185401219b540f
https://codicesfennici.fi/files/original/41fac73f5899c7585b78ad29ba354df3.jpg
a340d8063222aaf544ebb4cd96a3487d
https://codicesfennici.fi/files/original/3db1edf63f73bf8792c86fb1555957df.jpg
1664cb94ee57fe0f03250f137fb658db
https://codicesfennici.fi/files/original/30a336fcbb0039ffce232e9c1cb29606.jpg
e6e1cd87819cbd74ee4d58607a115c2e
https://codicesfennici.fi/files/original/14daa33ac9319265c99f9d0287c3b147.jpg
1ae952db8990c43c2ec07b016814a811
https://codicesfennici.fi/files/original/833710a562a63b974c0fcfa6e1eee489.jpg
4f25b08b4f659b73f46e96b9e29eb1ec
https://codicesfennici.fi/files/original/fc4fc7cd71f6d68ccac9fa1af531fd1a.jpg
11840e3c5413e1c9f13e0935b8733b70
https://codicesfennici.fi/files/original/c3c2380a5b6509a9f5fca55dd71eeb75.jpg
4d373956cd90700a64479b5edc71ddbe
https://codicesfennici.fi/files/original/f9c87f34dbf421e4baaac98ef1ea0e71.jpg
1fde99aee85c07874737ebf815069fda
https://codicesfennici.fi/files/original/e2f0b4a3957464d0ea677d1a234bdb87.jpg
e835c0fa76abe6298631f10ac82477fe
https://codicesfennici.fi/files/original/e95d1fc556126555b39c683d9e3ddc75.jpg
bc5c83fecffc139f0485a94baba84840
https://codicesfennici.fi/files/original/21ebfe5ab739ba92ab5013650ed71f24.jpg
3e18ddd87a343f59b4275740a1b04a37
https://codicesfennici.fi/files/original/5c6ea093992945d366b1361105f3dcc6.jpg
f04852e4a46155d159b19e7ede05c7a1
https://codicesfennici.fi/files/original/9316eec86ac2da8cbd4101d150a90430.jpg
6390ed845acd38764c36e8301aea9bfc
https://codicesfennici.fi/files/original/f4a87f0e4b91dccc0abe2b56292cea4d.jpg
71ed2c9f9b0231d44da241f6821fc063
https://codicesfennici.fi/files/original/cb25978300f615966a7ebe30ea2b5719.jpg
7d97bba7237c0da12963d5752470bf56
https://codicesfennici.fi/files/original/43988437012186573911d9a78d8c67a7.jpg
059a3643a1dfc58ed2d65f58b0da631b
https://codicesfennici.fi/files/original/f669a834cffa01e4f585745642c2c1b0.jpg
0ef94d62495ce8a7aa034fdc09e059d2
https://codicesfennici.fi/files/original/84736ef9587b15bc4d4a8afa7622065d.jpg
5e8b41ce3c7687dbd0d0622db698a0fd
https://codicesfennici.fi/files/original/bc3d85a41cd63ca4b7dda6850ae5b6bc.jpg
3c5f5df6f40522a5ee7f4734bffec633
https://codicesfennici.fi/files/original/add5e203dbfbca9103dfc0705e565087.jpg
a922b6896ef8bcb2367dbab751f77fe4
https://codicesfennici.fi/files/original/6296ad82f99d53802dcccd2ec1b3382d.jpg
6c07519e46d1d83559953691d063801e
https://codicesfennici.fi/files/original/38309a26fada551f38484f2d41dcc68f.jpg
c0c406d12967de399f87e3f27822264d
https://codicesfennici.fi/files/original/0eeb4fbcb65522c0cb9334ea71c5b367.jpg
5f015cc3c2146368b74061f0a6f246d1
https://codicesfennici.fi/files/original/cd1087925a6256f635d795b70b82e804.jpg
b519149e9cb941088f4636c8a1c8b583
https://codicesfennici.fi/files/original/7addb4d544ee2c7d83c35bb5d7b4ebf6.jpg
e2e10afbf5a716be2559a548e8a8ff53
https://codicesfennici.fi/files/original/57def293366b81b6edba3636e0112806.jpg
4d5b5e0d53ef64f7220b5b2d375b2c23
https://codicesfennici.fi/files/original/ab99eb6efc1873feebe62001d1d8d17c.jpg
078c0bc6c6ac95d678b45007b5d6fcc8
https://codicesfennici.fi/files/original/67429330a051bdebdca02c252f29555a.jpg
97f4c5c19eef952bf1886342f86649d8
https://codicesfennici.fi/files/original/6a950574ec02cbc71001804abe349a29.jpg
c6067b95124be56b75052f941d2805aa
https://codicesfennici.fi/files/original/14b688f1e65862dec8080466d8040ca3.jpg
cdb9c85cd77b09a465a52827712d34e1
https://codicesfennici.fi/files/original/ad56477e39b047034cbcef7e3d803700.jpg
a9dde341149e7b8638f1c65e7546f3a2
https://codicesfennici.fi/files/original/10481238b8cb89353b89e5ee45cda3a3.jpg
8403bb078740da2b49a4c46d9ba9670f
https://codicesfennici.fi/files/original/6398ad46a8b520eac2fb58a8a3885caf.jpg
87d6ebf541d66181154fccde260d42e3
https://codicesfennici.fi/files/original/93e26d74ffa7ffdf23c30b334ce6ea51.jpg
b9bd2ca23f4cd153495260f7bd8fc621
https://codicesfennici.fi/files/original/b93644a73a4a1fd48e0dac88e340aef7.jpg
b9c79169b05983665ed22aefd9134ba7
https://codicesfennici.fi/files/original/2d437e5364a6c5fd59866b04660261ea.jpg
c43a97945f5cc5dc09532695bf2168ab
https://codicesfennici.fi/files/original/52de9dfaf342d8cc760a5ac57c5c27c1.jpg
7fda9bd465b1d0e81db7503750767c6b
https://codicesfennici.fi/files/original/4a70341932e1cda4f4adb977c3c04d1f.jpg
ec4683aa7d3796ac4a53d937d655d53e
https://codicesfennici.fi/files/original/f915509c03aa5b25f62ee359ba5b5e58.jpg
1c420dcd7a3ae48b2f6f9f39ac998cc0
https://codicesfennici.fi/files/original/4abed67b4533f6a3df7289a8d82411c6.jpg
969206c29832a0b2e11877c55372ec65
https://codicesfennici.fi/files/original/c10f4f1483d1c65bae2e68c2f0f2d7c8.jpg
ba026467c244b86c27b73fb0a8ff8a53
https://codicesfennici.fi/files/original/23da382ce711ae628b0c9c859a169c70.jpg
2f0761f97a486841465c8ccd13b96f3e
https://codicesfennici.fi/files/original/abb1fac160b5c3e9a61495e16df4c7e6.jpg
add5b1938ed070b793c6e090c9ec7722
https://codicesfennici.fi/files/original/ce8626c9c30eacf2ad82e39f39739344.jpg
2daf37046baf6072b60bdb965661bc81
https://codicesfennici.fi/files/original/be634e29daf5a4a0fa431239e4d0319e.jpg
d0cca8d3059ea9df3082fd054269a131
https://codicesfennici.fi/files/original/7a3f232a2dcda31794f0e50da52d6e2c.jpg
df95d481fff1a9208abdb8ed753283da
https://codicesfennici.fi/files/original/4267e4ea9cbe1a0191d9ce8a6d71b2a5.jpg
70b0f775f7f71320726174cee9d00abc
https://codicesfennici.fi/files/original/fbfc5b7e2edf82e3de1054d499f7753f.jpg
4e99141d24d19e109595bd2140d00fe6
https://codicesfennici.fi/files/original/d57a46476fb0c5080dbb7c1c10797887.jpg
5b2a26aeaa27f37e10bea001cba9b3ad
https://codicesfennici.fi/files/original/82b28c9d727394a26ec501cdb8caaad1.jpg
ee51301be4246a7cffd0e57c628e75b5
https://codicesfennici.fi/files/original/84ee3a9c20b68f89fd86d6a6f7a6379d.jpg
dae7923da9910f9d9e081a1da2999941
https://codicesfennici.fi/files/original/f4c4740bcf57f6e926f36c575f7aa5ce.jpg
f73cad8c103cdabb0f37a84db1d4b290
https://codicesfennici.fi/files/original/d8469efc7fc971a858a0494d6080d5ff.jpg
c2a2154072af23132235e4a0be8cf483
https://codicesfennici.fi/files/original/cb9154ffe31e9b430de418ff2b853206.jpg
135364a8cf436416277a6c36627979dc
https://codicesfennici.fi/files/original/ade90933c60568dd2b4d31fae7ba02ec.jpg
93888d20dcb8c4be46f8da1444f25934
https://codicesfennici.fi/files/original/6f9dc0e236a056f13544befe2f7a4199.jpg
bce255d26de334aeb1dada83855b5ca1
https://codicesfennici.fi/files/original/1bc8a0a7124ea6fbbf6d0df9908a5108.jpg
a391d75bc29d8c1da02ba57e4ec682c8
https://codicesfennici.fi/files/original/be946060d8d199bf2ecc6fcba3c78a2e.jpg
53770a98143ad3c35bdcc5c37f098a80
https://codicesfennici.fi/files/original/a4604d0b07e1c75c61c8f29ab744a473.jpg
060086862fd1a055597834fe8e931b73
https://codicesfennici.fi/files/original/0234268bba6b082e0d4f0337b8a0bf95.jpg
ff34ffcd6424d559cd0304f8034f3c76
https://codicesfennici.fi/files/original/015d5b5668673c5a3020967f85ea5f94.jpg
9003e2b4b8697060dd8166efac2f6b66
https://codicesfennici.fi/files/original/ea42ed718c38d8023817743012976bf5.jpg
b81f300b2f36bd581eac7207415f74d6
https://codicesfennici.fi/files/original/3e4498e6912c48a931e24f8a811f14f5.jpg
6a6c7dd3d13aef1d123f4f72658a84f4
https://codicesfennici.fi/files/original/5fa8b42259a2c08392733862167b6b94.jpg
5d98927d7d6edf4b4e5c2dcf2fcfaf85
https://codicesfennici.fi/files/original/22a285d903e34bf0fd7ec4c03fd72b62.jpg
b09c976a0379cefd0c103dba72ec2828
https://codicesfennici.fi/files/original/7ca45f2fde096a6534a709789797f3a0.jpg
db4cad7c56ab0149dc62218d26205d74
https://codicesfennici.fi/files/original/b88f7841bc2c4b13dd9995c2e40ac1c4.jpg
d52a0170a59665eff66fc6360d419787
https://codicesfennici.fi/files/original/a6b3d8bdfb8af4bfb3df7933c2860cec.jpg
51ba8b25997ecddc7658898a4b9d2e8d
https://codicesfennici.fi/files/original/20a248a35c5bdeae22db15201ca39fb8.jpg
2890938d29cbc9274d6fcc41468821e2
https://codicesfennici.fi/files/original/2bfd38b96e3dd5e86321c0f710024835.jpg
78f67a6c3535f3bd2430a9128258f770
https://codicesfennici.fi/files/original/3f48cb257dd8940f0cef3ff06ec33ef1.jpg
c559a2e432620a140be8c435ada1c4cc
https://codicesfennici.fi/files/original/134f8ca59100c62b4eed220314165464.jpg
a2f745a112a4136c98bfe484f58a2260
https://codicesfennici.fi/files/original/1eb5e805d1746e5e19233fef71d9dfbe.jpg
08270ff6934f22614cc0a46e8fceb84b
https://codicesfennici.fi/files/original/dc11e5f11f00478e98645580d2fc0c30.jpg
f0f08536229e87a1e1a2399e3709c59e
https://codicesfennici.fi/files/original/5bb62180e592f59af3000b4e571f19fc.xml
a48dc7791633865ad3748bf8d809db64
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turun Maakunta-arkisto / Provincial Archives of Turku
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Olav
Helen of Skövde
Erik
Henry
John the Baptist
Peter and Paul
Mary Magdalene
Augustine
Lawrence
Martin
Katherine
Andrew
Stephen
John the Evangelist
Place
diocese of Turku
Uppsala
Sweden
Year
Year
1826
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter,
Gummerus-collection, I:4. Gummerus-antifonario</div>
<div class="tei-tag-head">II–III: <div data-from="1433" data-to="1465" class="tei-tag-origDate">saec. XV 2/3</div> (III: <div data-from="1420" data-to="1429" class="tei-tag-origDate">1420s</div>?); I and IV: <div data-from="1450" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">saec. XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>; <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>
(<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphonarium</div></div>, a composite of several
manuscripts written for use in the church province of <div class="tei-tag-placeName">Uppsala</div>
(<div class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div>?)<div class="tei-tag-note"><div class="tei-tag-p">On fols.
<div class="tei-tag-locus">180r</div>–<div class="tei-tag-locus">184v</div> there are (as in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Turku,
Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter,
Gummerus-collection, I.3</div>) responsories for Holy Week which refer to
‘brothers’ (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">fratres</div>) alternating with the ‘choir’ (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">chorus</div>), indicating that their exemplar followed regular
rather than secular liturgy.</div><div class="tei-tag-p">Part III contains the offices for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Olav</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">23v</div>–<div class="tei-tag-locus">28r</div>) and
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Helen of Skövde</div>
(<div class="tei-tag-locus">28r</div>–<div class="tei-tag-locus">32r</div>); part I contains the office for St
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div> (fols.
<div class="tei-tag-locus">3v</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>). Thus, at least these parts were copied for
use somewhere in the church province of Uppsala. A closer localization does not
appear possible, as the parts of the sanctorale that could have contained either
of the feasts of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>, for instance, are
missing. It is, however, likely that all of the parts were copied for use in the
<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div>.</div></div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">I: fols. 1–6.</div>
<div class="tei-tag-p">Only the upper left-hand corner of fol. 1 survives; the only text legible is on the
recto-side, ‘[alle]luya [ ... ] all[leluya]’</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">2r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
sanctis</div>, from the feast of the discovery of the Holy Cross (defective) to the
feast of St Erik.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[2r]</div> |et dominum. Allelya, a, a, Allelelya, salue sancta crux ...
<div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ... pupillo tu eris adiutor.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Pt. II: fols. 7–18.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">18r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
sanctis</div>, from the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the
Baptist</div> to the feast of SS <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Peter and
Paul</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[7r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">S. Iohannis Baptiste</div> (<div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec.
XVI</div>). Ingresso Zacharie templum domini ... <div class="tei-tag-locus">[18r]</div> non sunt
separati. Euouae. (in a later hand:) et agnum[?].</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">18v</div> originally blank, now with Marian prayers.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[18v]</div> Deus qui beate marie virginis concepcionem angelico vaticinio
... frequentatione veneramur. Per [dominum nostrum ... ] Concede quesumus piissime
deus nos beatissime marie ... deuotione veneramur. Per. Deus omnipotens deus verus
nobis beate dei genetricis ... sollempnitate letificas. Per. Maria virgo regia ex
stirpe ... Gloria tibi domine. Maria mater domini ... Gloria tibi domine. (In
another hand:) Gloriamus [?] omnes ... Ave maria gratia plena ... in hora
mortis.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Pt. III: fols. 19–117.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">19r</div>–<div class="tei-tag-locus">42v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
sanctis</div> (mostly), from the feast of <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mary
Magdalene</div> to the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Olav</div>;
then offices for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Helen of Skövde</div>, the
Annunciation, the Ascension, and the Conception of the Virgin. </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[19r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Die Mariae Magdalene</div> (in a hand of <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>). Recumbente ihesu in domo pharisei ...
<div class="tei-tag-locus">[23v]</div> ... ... salute omniumque populorum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de sancto Olauo</div> (in the upper margin; another title here in the
outer margin: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sancto olauo</div>). Sancte martir domini Olaue
... <div class="tei-tag-locus">[28r]</div> ... ad pacem qui exsuperat omnem sensum. D<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">e sancta Elena</div>. [S]alue decus patrie ... <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> ... uiuamus
eterna. sic septies[?] <div class="tei-tag-locus">[32v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Die anuntiationis Mariae </div>(in a later hand). Sacerdos noe
gracie ... <div class="tei-tag-locus">[38r]</div> ... uerusque sol detegitur. Magnificat. Euouae.
<div class="tei-tag-locus">[38v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn uigilia ascensionis ad uesperas</div> (in a later hand). <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Die Ascensionis Christi</div> (in a still later hand). Ascendens
Christus in altum ... <div class="tei-tag-locus">[41r]</div> ... spiritum ueritatis, Alleluia,
Magnificat, Euouae. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de concepcione beate Marie
uirginis</div>. Dies festa celebretur ... <div class="tei-tag-locus">[42v]</div> ... partu salutari
tua sistit gratia. Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">43r</div>–<div class="tei-tag-locus">117v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
sanctis</div> (mostly), office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Augustine</div>,
then from the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Lawrence</div> (imperf.) to
All Saints, the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Martin</div> (imperf.), and
from the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Katherine</div> (imperf.) to the
feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div> (imperf.), Christmas (imperf.),
the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Stephen</div> (imperf.), the feast of St
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the Evangelist</div>, and the feast of the Holy
Innocents (imperf.).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[43r]</div> [L]etare mater nostra iherusalem ... <div class="tei-tag-locus">[50v]</div> de
reliqua. Magnificat. Euouae. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto laurencio</div>. Laurencius
bonum opus ... Quo pr[gredieris sine] filio pater | <div class="tei-tag-locus">[51r]</div> |em
probasti experire ... <div class="tei-tag-locus">[73v]</div> ... laudant angeli cum cherubim.
<div class="tei-tag-locus">[74r]</div> | miserere quos deseruis ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Die sancti
Martini </div>(in a later hand) [H]ic est martinus electus dei ... sepulchri ymnis
canora celes| <div class="tei-tag-locus">[78r]</div> tui sancto speruit. virgo flagellatur ...
<div class="tei-tag-locus">[80v]</div> ... et andream et uocauit | <div class="tei-tag-locus">[81r]</div> |batur ut
crucifigerent eum ... <div class="tei-tag-locus">[97v]</div> beati qui non uiderunt et crediredunt.
Alleluya. Benedictus. Euouae. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de natiuitate ihesu
Christo</div> (erased or worn, replaced, saec. XVI–XVII:) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historia in die Nativitatis</div>. <div class="tei-tag-locus">[98r]</div> | tamquam sponsum de
thalamo suo ... hominibus bone uoluntatis. (Added with notes:) Hodie.
<div class="tei-tag-locus">[104r]</div> | suo dedit primus beatus uir ... <div class="tei-tag-locus">[109v]</div> ...
et introiuit beatus homo. <div class="tei-tag-locus">[110r]</div> | Jhesu recumbens ewangelii ...
<div class="tei-tag-locus">[116r]</div> ... stolaque glorie induxit eum. Ambulabunt mecum in albis
... <div class="tei-tag-locus">[117v]</div> ... et pluet super |</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Pt. IV: fols. 118–143.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">118r</div>–<div class="tei-tag-locus">121v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
sanctis</div>, office for the feast of the Holy Innocents (continued from pt.
III).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[118r]</div> pectoris laqueas ignem ... <div class="tei-tag-locus">[121v]</div> ... dicunt
semper Gloria tibi domine. Magnificat. Euouae.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">122r</div>–<div class="tei-tag-locus">143v</div>, Holy Week office of the Cross, and
offices for Holy Saturday, Pentecost and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">conceptio Mariae</div>. </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[122r]</div> [C]ollegerunt pontifices et farisei ... <div class="tei-tag-locus">[130r]</div>
... uesperas ut in anthiphonario habetur. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sabbato sancte pasche ad
uesperas super psalmos antiphona</div>. Alleluya. Alleluya. laudate dominum ...
<div class="tei-tag-locus">[134r]</div> ... nobiscum dicentes. Quod. In uigilia pentecoste ad
uesperas super psalmos. Veni sancte spiritus reple ... linguarum cunctarum.
<div class="tei-tag-locus">[135r]</div> [G]aude mater ecclesia ... <div class="tei-tag-locus">[143v]</div> ... qui
fuit yesse| </div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Pt. V: fols. 144–192.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">144r</div>–<div class="tei-tag-locus">192v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
tempore</div>, selection of offices from the first Sunday in Lent to the Saturday
before Easter, including responsories for Holy Week.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[144r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">DOMINICA ADVE</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">N</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">TV</div> (a later (erroneous) addition) ecce nunc tempus acceptabile ...
<div class="tei-tag-locus">[192v]</div> ... qui transitis per uiam.</div>
<div class="tei-tag-p">Occasional corrections and amplifications, e.g. on fol. <div class="tei-tag-locus">156r</div>, in a
hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, variant verses
added to the hymn <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Media vita in morte sumus</div>: ‘2. Noli
claudere aures ... ne tradas nos’. There are erroneous later rubrics, written in
versals in what resembles a red pencil or crayon, on fols. <div class="tei-tag-locus">144r</div>,
<div class="tei-tag-locus">149v</div> and <div class="tei-tag-locus">155v</div>: they indicate that the texts are for
Sundays in Advent, while in fact they are for Sundays in Lent.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">192 folios. <br/>14,5cm × 21cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of recto-sides
(the foliation includes the surviving corner of the originally third folio of the
book).</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">(IV–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div>; (VII–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div>; 2VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">42</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">50</div>
+ (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">57</div> + 2IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">73</div> +
(IV–4)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">77</div> + (IV–4)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">81</div>
+2IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">97</div> + (IV–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">103</div> +
(IV–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">109</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">117</div>;
II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">121</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">129</div> +
(X–6)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">143</div>; 3VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">179</div> +
(VII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">192</div></div>
<div class="tei-tag-catchwords">Pt. III was given catchwords; they are extant on fols. 57v, 65v, 81v,
89v and 117v.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The book is a collection of distinct parts, some of which may be
fragments of once more extensive manuscripts. The first folio of pt. II (fol.
8r), is dirty in a way to show it was once an outside leaf (suggesting that the
entire quire might have been loose and unbound for some time before coming into
its present context).</div><div class="tei-tag-p">After fol. 117 a binio-quire has been added and a
younger hand completed the office for the Holy Innocents; fols. 118–121 should
be seen as distinct from pt. III and belonging to pt. IV, where the same hand is
active (see e.g. fol. 129v); pt. IV is otherwise primarily distinguished through
its irregular structure in comparison with pt. III. Pt. V is written by
different hands to those of the other parts, and a semblance of regular
structure resumes.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript is in rather poor condition: most of the
leaves are dirty, torn in one way or another, and occasionally water damaged.
Pt. I lacks leaves at the beginning; of fol. 1, only the upper left-hand corner
remains; in addition, pts. III and IV are defective, with lacunae between fols.
50 and 51, 73 and 74, 77 and 78, 80 and 81, 97 and 98, 103 and 104, 109 and 110,
and 143 and 144. Leaves have occasionally been repaired, as in pt. III fols. 98
and 99, which were torn and were repaired and rewritten in the 16th century; and
fols. 75r and 78v, which have been patched using another saec. XV(?) paper
manuscript. At the end of the book there are the stubs from five folia.
</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-bibl">I. Milveden (1972, 22 n. 78)</div>, based on an examination of
the watermarks, dated what he took to be the manuscript’s oldest part, which
includes the textual portion in which he was interested (fols.
<div class="tei-tag-locus">28r</div>–<div class="tei-tag-locus">32r</div>), to the <div data-type="watermark" data-from="1420" data-to="1429" class="tei-tag-date">1420s</div>. But unfortunately he did not specify the
evidence or develop the argument, and it has not been possible to confirm or
deny his findings for the present description.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div class="tei-tag-layout">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>: text and notation on nine lines;
fols. <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">18v</div>: text and notation on eight lines;
fols. <div class="tei-tag-locus">19r</div>–<div class="tei-tag-locus">42r</div>: text and notation on eight to ten
lines; fols. <div class="tei-tag-locus">42v</div>–<div class="tei-tag-locus">117v</div>: text and notation on seven to
eight lines; fols. <div class="tei-tag-locus">118r</div>–<div class="tei-tag-locus">121v</div>: text and notation on
eight to nine lines; fols. 122r–143v: 11 × 16, text and notation on seven lines;
fols. <div class="tei-tag-locus">144r</div>–<div class="tei-tag-locus">192v</div>: text and notation on six to nine
lines; ruled in ink.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Several different hands of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec.
XV</div> (see already the first 33 folia: hand I, fols.
<div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>; II, <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">14v</div>;
III, <div class="tei-tag-locus">15r</div>–<div class="tei-tag-locus">18v</div>; IV,
<div class="tei-tag-locus">19r</div>–<div class="tei-tag-locus">23r</div>, <div class="tei-tag-locus">24v</div>–<div class="tei-tag-locus">33r</div>; and
V, <div class="tei-tag-locus">23v</div>–<div class="tei-tag-locus">24r</div>) writing varieties of Gothic Cursive and
Hybrida (fols. <div class="tei-tag-locus">139v</div>–<div class="tei-tag-locus">143v</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">Based on the appearance of the script, it would seem possible that pts. I and V are
later than the other parts, and that pt. II might be the oldest, with pts. III and
IV following it in that order.</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines.</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Varies. Fols. 1–<div class="tei-tag-locus">6v</div>: simple monochromatic pen-drawn Gothic versals;
fols. <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">18r</div>: highest-grade initials are lombards
drawn in orangey red, the same crayon-like colour used for rubrication in this
section, and for touching with colour the lower-grade initials, which are simple,
slightly larger cursive letters; fols. <div class="tei-tag-locus">19r</div>–<div class="tei-tag-locus">32v</div>: only
lower-grade initials, which are pen-drawn and monochromatic, either slightly larger
cursive letters or very small lombards; fols.
<div class="tei-tag-locus">33r</div>–<div class="tei-tag-locus">117v</div>: pen-drawn monochromatic Gothic versals, some
with decorative faces, others decorated with diamond shapes and triangular
extrusions, touched with red on fols. <div class="tei-tag-locus">50v</div>–<div class="tei-tag-locus">54v</div>,
<div class="tei-tag-locus">91v</div>–<div class="tei-tag-locus">92r</div>, <div class="tei-tag-locus">93r</div> and
<div class="tei-tag-locus">97v</div>–<div class="tei-tag-locus">98r</div>, where there are also pen-drawn red lombards
as higher-grade initials; fols. <div class="tei-tag-locus">118r</div>–<div class="tei-tag-locus">143v</div>, pen-drawn
monochromatic initials both for the beginnings of sections and for sentences; mostly
Gothic versals, occasionally lombards (e.g. fols. 123, <div class="tei-tag-locus">124v</div>,
<div class="tei-tag-locus">126v</div>), the Gothic versals are occasionally decorated with faces
(fols. <div class="tei-tag-locus">129r</div>–<div class="tei-tag-locus">136r</div>); fols. <div class="tei-tag-locus">144r</div>–192:
monochromatic pen-drawn Gothic versals decorated with diamond shapes, triangular
extrusions etc. </div>
<div class="tei-tag-p">Rubrication is only occasional, esp. in parts III–V, where many of the rubrics have
been supplied only later.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">A full-leather binding of <div data-type="binding" data-from="1400" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec.
XV–XVI</div>, dark brown leather on boards with raised bands. The volume has been
closed with a single clasp, which has gone missing. The leather is severely
worn.</div>
<div class="tei-tag-p">Pastedowns are leaves from an <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">antiphonarium</div></div>
of <div data-from="1366" data-to="1432" class="tei-tag-date">saec. XIV3/3–XV1/3</div> (written area 14 × 21, the
height of a stave 14mm; the front pastedown, with one half of a quire signature
(‘b’): ‘*** <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">versus</div>. A[diuua] nos deus salutaris ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">officium</div>. Exaltabo te domine quoniam ... ’, the back pastedown,
with a half of a quire signature (‘ix’): ‘mira[ ... ]bile in oculis nost[ris] ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">versus</div>. Dominus [regna]uit decorem ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">officium</div> ... . parata sedes tua deus ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad summam missam
officium</div>. Puer natus est no[bis]’); the latter fragment has the beginning of
the office for Christmas Day.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A composite manuscript made of distinct parts, some of which may be fragments
of more extensive original manuscripts, copied in the <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">fifteenth century</div> in <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>,
quite possibly in the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div>, and apparently bound as the present volume
in the middle ages.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">Inside the front cover, the shelfmark, in pencil, ‘G.4’.</div><div class="tei-tag-p">The insides of both
the back and the front covers carry several non-informative pen-trials in various
cursive hands of <div data-from="1400" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XV–XVI</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The book was found in the <div data-type="acquisition" data-from="1900" data-to="1915" class="tei-tag-date">early twentieth century</div> in the <div class="tei-tag-orgName">archives of Turku
Cathedral Chapter</div>, which it might have entered <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-date">1826</div>, after
the chapter’s request that parishes send in older written materials for examination.
These materials were in some cases returned to the parishes (this happened to the
books from Tammela now in the library of Åbo Akademi), but some at least remained
and survived the great fire that destroyed much of the city in 1827 (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 6
n. 2</div>, cites the circulars of the chapter, no. 237 of 5 November 1828, and no. 264 of
20 June 1833, which indicate that several manuscripts that had been sent to Turku as
requested had not been collected and had become disordered in the fire, and were now
kept in the archbishop’s household).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">J. Gummerus, ‘Eräs kirjalöytö Turun tuomiokapitulin arkistosta’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen kirkkohistoriallisen seuran pöytäkirjat 10</div> (1910), 81–123, here 92–96.</div>
<div class="tei-tag-bibl">I. Milveden, ‘Neue Funde zur Brynolphus-Kritik’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Svensk tidskrift för musikforskning 54</div> (1972), 5–51.</div>
<div class="tei-tag-bibl">I. Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki 1992, 373–376.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter, Gummerus-collection, I:4. Gummerus-antifonario
Description
An account of the resource
Antiphonarium, a composite of several
manuscripts.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Turku
Provincial Archives of Turku
Turku Archdiocese Cathedral Chapter
Gummerus-collection, I:4
Gummerus-antifonario
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Sweden
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1420-1499
Pts. II-III: Saec. XV 2/3; Pts. I and IV: Saec. XV 2/2