18 10 238 https://codicesfennici.fi/files/original/b39a4afdbf5ca8119ad82a5c1dff3cc9.xml d8c66c70b3bf93c3a9bce45def817aa8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Åbo akademis bibliotek / Library of Åbo akademi Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Andrew Mark John the Baptist Lawrence Michael the Archangel Henry Stephen John the Evangelist Thomas the Apostle Mark the Evangelist Peter Paul Martin Catherine Peder Kurck Nils Magnus Tolpo Place Tammela Turku diocese of Turku Year Year 1566 1826 1834 1918 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/163 + Helsinki, Finnish Literature Society (SKS), Literary Archives, Historica I, Kyriale-fragment. Graduale Tammelense</div> <div class="tei-tag-head">I: <div data-from="1475" data-to="1549" class="tei-tag-origDate">saec. XV 4/4 – XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>; II: <div data-from="1533" data-to="1566" class="tei-tag-origDate">XVI 2/3</div>; both parts, <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">A medieval <div class="tei-tag-title">gradual</div> for the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div> (pt. I), to which a Lutheran <div class="tei-tag-title">gradual</div> (pt. II) has been added. (A low-quality digital facsimile: <div data-target="https://bibbild.abo.fi/Tammela/graduale/index.htm" class="tei-tag-ref">https://bibbild.abo.fi/Tammela/graduale/index.htm</div>.)</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="fi"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fol. 1, front flyleaf, verso blank, recto inscribed in a hand of <div data-type="addition" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div> (see below, under Provenance).</div> <div class="tei-tag-p">I: fols. 3–4, 13–15, 17–146. The sanctorale part of the manuscript is heavily selective, beginning, as is usual, in late November (the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div>), but apparently skipping January, including only <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Purificatio Mariae</div> from February, skipping March, including only the Feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mark</div> from April, skipping May and the beginning of June but including, from St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the Baptist</div> onwards, the duplex feasts up to <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Visitatio Mariae</div>, then skipping the rest of July, and from August including only St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Lawrence</div> and from September only <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Michael the Archangel</div> and skipping October completely; including most of the duplex feasts of November, and then appending <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nativitas Mariae</div> (8 September), St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">translatio</div> (18 June, making it virtually certain we are dealing with a book copied for use in the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div>) and Corpus Christi (from the temporale series, the Thursday after Trinity Sunday). The index, rubrics, and marginalia in the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sanctis</div>-part (for the marginalia see e.g. fol. <div class="tei-tag-locus">95r</div>–v) suggests that these omissions were to be compensated for by fetching the individual chants of the missing offices from the proper and common offices included, as is also suggested by the rather sizeable <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune</div>-part.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">3r</div>–<div class="tei-tag-locus">4v</div>, index to the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de sanctis</div>, with directions for locating the chants common to several Feasts.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[3r]</div> Jn die b. andree Officium K iiij ... <div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ... Philippi et Jacobi Officium ... tempore vo.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">13r</div>–<div class="tei-tag-locus">15v</div>, <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">25v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">gloria</div>-melodies, and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore</div> from first Advent to Epiphany.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[13r]</div> Gloria patri et filio ... <div class="tei-tag-locus">[13v]</div> secula seculorum amen. <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in aduentu Domini officium</div>. Ad te leuaui animam meam ... <div class="tei-tag-locus">[25r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In epiphania domini officium</div>. Ecce aduenit dominator dominus ... <div class="tei-tag-locus">[25v]</div> ... Reges tharsis et insule ... omnes reges terre.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">26r</div>–<div class="tei-tag-locus">87v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore</div></div>, from the second Sunday after Epiphany to the 23rd Sunday after Trinity.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[26r]</div> de interitum eorum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>. Confiteantur domino misericordie ... <div class="tei-tag-locus">[86v]</div> ... Dominica xxiii officium ... Dicit dominus ego cogito ... <div class="tei-tag-locus">[87v]</div> Amen dico uobis ... et fiet uobis.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">87v</div>–<div class="tei-tag-locus">88v</div>, office for the dedication of a church or an altar.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[87v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In dedicacione Ecclesie Vel altaris Officium Misse</div>. Terribilis est locus iste ... <div class="tei-tag-locus">[88v]</div> ... et pulsanti aperietur. Alleluya, alleluia, Alleluya.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">88v</div>–<div class="tei-tag-locus">99v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de sanctis</div></div>, the Feasts of Sts <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Stephen</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the Evangelist</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Thomas the Apostle</div>(?), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Purificatio Mariae</div>, Sts <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mark the Evangelist</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the Baptist</div> , <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Peter</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Paul</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Visitatio Mariae</div>, Sts <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Lawrence</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Michael the Archangel</div>, All Saints, the four crowned martyrs, Sts <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Martin</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Catherine</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nativitas Mariae</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>, Corpus Christi.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[88v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die beati Andree apostoli</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">versus</div> Dilexit Andream dominus ... secuti sunt dominum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctae Nicolai Officium</div> ... Et enim sederunt ... <div class="tei-tag-locus">[89v]</div> ... nesciunt quid faciunt<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. In die beati [j]ohannis ewangeliste [o]fficium</div> ... Exiit sermo inter fratres ... <div class="tei-tag-locus">[90r]</div> ... quia non sunt. <div class="tei-tag-locus">[90v]</div> V (followed by two lines of notation but no text, then:) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thome episcopi et martyris</div> ... Qui seminant in lacrimis ... <div class="tei-tag-locus">[91r]</div> ... manet in seculum seculi.<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Jn purificacione sancte mariae</div> ... Suscepimus deus misericordiam ... <div class="tei-tag-locus">[92v]</div> ... nomen eius emanuel. <div class="tei-tag-locus">[93r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti marci euangeliste officium</div>. Protexisti me deus ... fert fructum multum alleluia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn festo sancti iohannis baptiste officium</div>. De uentre matris me ... <div class="tei-tag-locus">[93v]</div> ... parare vias eius. <div class="tei-tag-locus">[94r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo sancti petri apostoli officium</div>. Nunc scio vere qui ... edificabo ecclesiam meam. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In comme</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">mo</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">racione pauli o</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">fficium</div>] Scio cui credidi ... <div class="tei-tag-locus">[94v]</div> ... digne est glorificandus. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo visitacionis beate Marie uirginis Officium</div>. Gaudeamus omnes in domino ... <div class="tei-tag-locus">[95r]</div> ... elizabetus humiliter visitare. <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria quinta</div></div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn die beati laurencij Officium misse</div> Confessio et pulchritudo ... <div class="tei-tag-locus">[95v]</div> ... et minister meus erit. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti Michaelis Archangeli Officium Misse</div>. Benedicite dominus omnes angeli ... <div class="tei-tag-locus">[96v]</div> ... exaltate eum in secula. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Die omnium sanctorum Officium</div>. Gaudeamus sub honore ... . rectos decet collaudatio. Gloria<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Commemoratione omnium sanctorum responsorium</div>. Requiem eternam dona ... <div class="tei-tag-locus">[97r]</div> ... eterne beatitudine perfrui. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pro presenti defuncto et quando pro aliquid specialiter</div> <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bratur</div></div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">celebratur</div>. Si ambulem in ... <div class="tei-tag-locus">[98r]</div> ... quia pius es. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctorum iiij coronatorum officium </div>... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">versus</div> Dic martinus pauper ... ympnis celestibus honoratur. Alleluya. ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancte catherine virginis</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In nativitate beate marie virginis</div> <div class="tei-tag-locus">[98v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">versus</div> Natiuitas gloriose virginis ... .regnat in eternum. (In another hand:) Gaudeamus omnes in domino ... <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> ... iubilate deo iacob <div class="tei-tag-locus">[99v]</div> O (followed by three lines of notation without text, then:) Alleluya. Caro mea vere est cibus ... in meam commemorationem.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">100r</div>–<div class="tei-tag-locus">122v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune sanctorum</div> (completed by a later hand in 1546).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[100r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctis apostolis in genere officium </div>(in a later hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Michi autem nimis honorati</div> sunt ... <div class="tei-tag-locus">[104r]</div> super eum, Gloria. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn communi unius martyris Officium</div>. Letabitur iustus in domino ... <div class="tei-tag-locus">[108v]</div> ... crucem suam et sequatur me. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn commune plurimorum martyrum Officium</div>. Intret in conspectu tuo ... <div class="tei-tag-locus">[122v]</div> ... omnem uiam iniquitatis odio (in another hand) habui. Quinque prudentes virgines ... obiuiam Christo domino etc. a d 1546.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">123r</div>–<div class="tei-tag-locus">129r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">unfinished</div>)</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[123r]</div> K (followed by three lines of notation and initials without text, then:) Gloria in excelsis ... <div class="tei-tag-locus">[129r]</div> ... dona nobis pacem. K (followed by a line with initials and a part of the notation; fol. <div class="tei-tag-locus">129v</div> has bare staves only).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">130r</div>–<div class="tei-tag-locus">146v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[130r]</div> Alleluia. Jn die resurrectionis mee ... vos in galileam. A (followed by eight lines of notation and initials but without text) <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> Salue sancta parens ... Post partum virgo inuiolata ... Benedicta et venerabilis es ... Virgo dei genitrix ... In sole posuit tabernaculum ... <div class="tei-tag-locus">[131r]</div> ... Recordare virgo mater ... Ave regina celorum ... <div class="tei-tag-locus">[131v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In natiuitate domini</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">purificatione marie sequentia</div>. Letabundus exulted fidelis chorus ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">D</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">e pasche </div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">seque</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nti</div>a <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">et </div>... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentibus</div>. Victime paschali laudes ... <div class="tei-tag-locus">[132r]</div> ... Virginis Marie laudes ... <div class="tei-tag-locus">[132v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De a</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">scensione</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">s</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">equentia</div>. Omnes gentes plaudite ... <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> ... Rex omnipotens die hodierna ... <div class="tei-tag-locus">[134r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn die </div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">pente</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">costes</div>. Sancti spiritus assit ... [1345r] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de sancto Georgo</div> (in a later hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Georgio</div>. Singularis Gregorius ... <div class="tei-tag-locus">[135v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Euan</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">gelis</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tis sequen</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ti</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">a</div>, Jocundare plebs fidelis ... <div class="tei-tag-locus">[136v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequ</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">entia</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sanct</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">e</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">crucis</div>. Veneremur crucis signum ... <div class="tei-tag-locus">[137r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de sancto amb</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">rosio</div>.] Ave gemma presulum ... <div class="tei-tag-locus">[138r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De com</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">passi</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">one</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Glo</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">riosi</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">virgin</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">is ma</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">rie</div>. Stabat iuxta Christi crucem ... <div class="tei-tag-locus">[138v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">S</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">equentia</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sa</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ncto</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">eri</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">co</div>] Gratulemur dulci prosa ... <div class="tei-tag-locus">[139v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De co</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">rpore</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christ</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">i sequen</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tia</div>] Lauda syon saluatorem ... <div class="tei-tag-locus">[141r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto eskillo Sequ</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">entia</div>]. Hac in die gloriemur ... <div class="tei-tag-locus">[141v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De de</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">dicatione</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">eccle</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">siae</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequen</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tia</div>] (in a later hand) Rex salomon fecit templum ... <div class="tei-tag-locus">[142r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de Sancto henrico</div>. Cetus noster letus esto ... <div class="tei-tag-locus">[142v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequ</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">entia</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sanct</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">o</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Joha</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nnis</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">baptista</div>[e.] Precursorem summi regis ... <div class="tei-tag-locus">[143v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sa</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ncto</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Petro</div>?] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentia</div>. Jubar mundo geminatur ... <div class="tei-tag-locus">[144r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequ</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">entia de</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">visit</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">atione</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">beate</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">m</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">arie</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">virg</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">inis</div>] Lauda sponsa genitricem ... <div class="tei-tag-locus">[145r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica patronorum regni</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Svecie</div>] Extultauit angelorum chori ... <div class="tei-tag-locus">[146r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequ</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">entia de</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sancto</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">laurentio</div>]. Stola iocunditatis alleluia ... <div class="tei-tag-locus">[146v]</div> ... in ecclesia decantando Alleluija.</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">II: fols. 2, 5–12 and 16.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. 2, notation and initials without text</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>–<div class="tei-tag-locus">9v</div>: Fragment of a Lutheran <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div>, with the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Minä uscon ydhen Jumalan</div> (the Nicaean Creed in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 215–216</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Terue Jesu laupiudhen kuningas</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Salve regina misericordiae</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, translated after the Lutheran German version <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Getröstet sys tu, Jesu, eynn König der barmherticheit</div>; first found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s Codex</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 251–252</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sinä Christe seuracunnan pää</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Virgo mater ecclesiae</div> in Finnish, a Lutheran translation first found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s Codex</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 252–253</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Inhimisen wiheliäsyydest</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aff menniskiones arma wsellhet</div> in Finnish, first found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s Codex</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 240</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mö uscom ychdhen Jumalan päälle</div> (the Nicaean Creed [stated to be Athanasian in a scribal titulus] in Finnish, in a version of the translation found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s Codex</div>?, imperf.; see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 254</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[5r]</div> Minä uscon ydhen Jumalan ... <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> ... ja tuleuaisen mailman elämet. Amen. Finis. <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Loco officii Missae vel pro graduali interdum secundum occasionem temporis</div>.Terue Jesu laupiudhen kuningas ... Sinä Christe <div class="tei-tag-locus">[7r]</div> seuracunnan pää ... <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De creatione hominis, lapsu et restauratione eiusdem per christum</div>. Inhimisen wihleitzyeste tule meidhen caicein ... <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> ... pyhen hengen cansa, amen<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Symbolum fidei iuxta Athanasium</div>. Mö uscom ychdhen Jummala päle, Jsen caickiualdian ... pyhä hengen cautta Ja meiss että |</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">16v</div>, <div class="tei-tag-locus">12r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">10r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">11r</div>–v, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div></div> in Finnish, imperf. in the middle. (What is now Helsinki, Finnish Literature Society, Literary Archives, Historica I, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div>-fragment probably belongs between fols. 10 and 11.)</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[16v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De summis festis</div>. Herra armadha meidhen pellen ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Semiduplicibus cantus</div>. Herra armada ... armadha meidhen pellen. <div class="tei-tag-locus">[12r]</div> Herra armadha meidhen ... <div class="tei-tag-locus">[12v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus</div>. Pyhae pyhae pyhae herra Juma- <div class="tei-tag-locus">[10r]</div> la zebaoth teudet ouat ... O Jumalan caritza ... <div class="tei-tag-locus">[10v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus de duplicibus festis</div>. Pyhae pyhae pyhae ... caritza joca poisotat [mailman synnit anna meille rauha] (the last line of the folio has been cut out) <div class="tei-tag-locus">[Kyriale-fragment, (1)r]</div> ia hyuestisiugnaus. Kijttäken ia cunnioittacam herra ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Spiritu</div>. Herra armadha meidhen ... <div class="tei-tag-locus">[Kyriale-fragment, (2)r]</div> ... isen iumalan herraudhes. Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanct</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">us</div>]. Pyhä, pyhe, pyhe herra ... [(2)v] ... O Jumalan caritza ... Kitäkem ia cunnioittacam ... kitos ia cunnia. <div class="tei-tag-locus">[11r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tua est Potentia etc.</div> O Herra Jumala sinun ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De tempore paschali Kyrie</div>. Herra armada meidhen ... <div class="tei-tag-locus">[11v]</div> ... isen Jumalan herraudhes. AMEN. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus et agnus Dei, De Sancto Spiritu</div> \<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">require</div>/ <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Supra</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">16r</div> has notation and initials but lacks text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">147 + 2 folios. <br/>19cm × 28cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of recto sides, begins with the modern flyleaf as fol. 1.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">1 + 1 + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div> + (IV+2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">12</div> + (VII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">25</div> + 2IX<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">60</div> + (VII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">73</div> + XIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">99</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">111</div> + (VI–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">122</div> + VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">136</div> + (VI – 2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">146</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">147</div>.</div> <div class="tei-tag-note">(Due to the fragility and poor condition of the binding, this structural analysis ought to be treated with caution. The quires containing fols. 5–12 and fols. 13–25 are probably reconstructed, as fol. 12 should precede fol. 10, as also fol. 16 quite probably fol. 12.) Two detached leaves, now <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, Finnish Literature Society (SKS), Literary Archives, Historica I, Kyriale-fragment</div>, seem to belong between fols. 10 and 11.</div> <div class="tei-tag-catchwords">Pt I has quire foliation, with quires A–J extant (and K i-ii). Fols. 13–15 are the three folia missing at the beginning of quire A (fols. 17–27), while fol. 70 is an addition, by the original scribe, to the six bifolia of quire E (fols. 60–72; the text continues seamlessly over the quire, while the foliation skips fol. 70).</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The paper is very frail and torn in many places, and there is mild staining and some water damage, especially to the outer edges of folia. The leaves have been trimmed, probably on the occasion of the last rebinding, rendering several rubrics and marginal annotations partly illegible.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-bibl">Andrén (1952, 190 n. 16)</div> notes that the watermarks of the older part of the volume indicate that the paper was made at the <div data-type="watermark" data-from="1485" data-to="1515" class="tei-tag-date">end of the fifteenth and the beginning of the sixteenth century</div>, while in the latter part the paper appears to have been made in the <div data-type="watermark" data-from="1530" data-to="1549" class="tei-tag-date">1530s and 1540s</div>.</div><div class="tei-tag-p">The watermark on the bifolium kept at the Finnish Literary Society (a <div class="tei-tag-watermark">glove with a frilled cuff and a crown</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 52 mm high and 20 mm wide) is very close (but not identical) to two watermarks from Stettin, both dated <div data-type="watermark" class="tei-tag-date">1566</div> (<div class="tei-tag-bibl">Piccard online no. 154768</div> (<div class="tei-tag-ref" data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/?ref=DE4620-PO-154768"> </div>); and <div class="tei-tag-bibl">no. 154825</div> (<div class="tei-tag-ref" data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/?ref=DE4620-PO-154825"> </div>)).</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text and notation in one column of seven to ten lines, ruled in ink.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">I: Hybrida and Gothic Cursiva (the latter esp. for rubrics in the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sanctorale</div>) in several hands of <div data-type="script" data-from="1475" data-to="1549" class="tei-tag-date">saec. XV 4/4 – XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>; II: Gothic cursive of <div data-type="script" data-from="1533" data-to="1566" class="tei-tag-date">saec. XVI 2/3</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">I: Decadent square notation on four (black) lines; II: decadent square notation on four (black) lines and mensural notation on five (black) lines (fol. <div class="tei-tag-locus">9v</div>).</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">I: There are two or three different sizes of pen-drawn initials touched with colour or, more frequently, red and green, in alternate openings; pen-drawn lombards for the openings of Feasts. Rubrics in red ink. However, the decoration is unfinished, with colour missing in places (fols. <div class="tei-tag-locus">30v</div>–<div class="tei-tag-locus">60r</div>), or with the rubrication executed only in part and finished instead in cursive in black ink (fols. <div class="tei-tag-locus">22r</div>, <div class="tei-tag-locus">63r</div>, <div class="tei-tag-locus">63v</div>, <div class="tei-tag-locus">66r</div>, <div class="tei-tag-locus">66v</div>, <div class="tei-tag-locus">76v</div>, <div class="tei-tag-locus">80r</div>, <div class="tei-tag-locus">81v</div>, <div class="tei-tag-locus">82r</div>, <div class="tei-tag-locus">83r</div>, <div class="tei-tag-locus">84r</div>, <div class="tei-tag-locus">88v</div>–<div class="tei-tag-locus">92v</div>, <div class="tei-tag-locus">93r</div>–<div class="tei-tag-locus">94r</div>, <div class="tei-tag-locus">95r</div>, <div class="tei-tag-locus">96v</div>, <div class="tei-tag-locus">98r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">99v</div>–<div class="tei-tag-locus">129r</div>). The sequentiary on fols. <div class="tei-tag-locus">130r</div>–<div class="tei-tag-locus">146r</div> is also left completely uncoloured.</div> <div class="tei-tag-p">II: Pen-drawn monochromatic initials, Gothic versals (fols. 2 and <div class="tei-tag-locus">16r</div>) and stylized lombards; rubrics not distinguished with colour.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">A <div data-type="binding" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">nineteenth-century</div> quarter leather binding in light brown leather and cardboard with raised bands. The spine carries the erroneous title blocked in gold, ‘Mäss*bok’.</div> <div class="tei-tag-p">Insofar as <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, Finnish Literature Society, Literary Archives, Historica, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div>-fragment</div> belongs in pt II of the present manuscript, it is clear that the part in question was originally a collection of unbound leaves (as the Helsinki fragment has never been bound), either kept with pt I before binding or separately.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A <div class="tei-tag-title">gradual</div> copied at the <div data-from="1475" data-to="1549" class="tei-tag-origDate">end of the fifteenth or the beginning of the sixteenth century</div>, perhaps from a faulty exemplar, and added to in the first half of the sixteenth century. A <div class="tei-tag-title">Lutheran gradual</div> was added to the book around the <div data-from="1533" data-to="1566" class="tei-tag-origDate">middle of the sixteenth century</div>. The book was used in <div class="tei-tag-origPlace">Tammela</div> and probably also copied there. </div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>: ‘(?) Messa etc. (Fennonice) Stockholm 1549. Rev. (Tit. deest). (Impr. Catalogus librorum impressorum Bibliothecae Regiae Academiae Upsaliensis. Upsaliae MDCCCXIV. 62. pag. 344.)’, and ‘(Graduale Tammelense) (Schalin)’.</div><div class="tei-tag-p">There appears to be no evidence linking curate <div class="tei-tag-persName">Peder Kurck</div> to the introduction of this book to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Tammela</div>, albeit he is known to have donated a copy of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Missale Aboense</div> (B. Ghotan 1488; now Helsinki, National Library, Rv. Käsik. 2a MA 1488, the exemplar of Tammela) to his parish in 1512, (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">pace</div> <div class="tei-tag-bibl">https://bibbild.abo.fi/Tammela/graduale/index.htm</div>).</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The curate of <div class="tei-tag-placeName">Tammela</div>, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Nils Magnus Tolpo</div>, took the book to <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> in <div class="tei-tag-date">1826</div> in response to the cathedral chapter’s request for the older books of parishes to be sent for inspection. The book was returned to Tammela but appears to have been deposited by Tolpo in the library of the <div class="tei-tag-orgName">Turku Swedish Lyceum</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1834</div> (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 5–6, 10, 15</div>; <div class="tei-tag-bibl">Schybergson 1939, 10, 17</div>). That library was transferred to <div class="tei-tag-orgName">Åbo Akademi</div>, after the institute’s foundation in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1918</div>.</div><div class="tei-tag-p">On the front pastedown a pasted label inscribed ‘GYMNASIUM I Åbo tillhörig’, and in pencil, ‘17 Graduale Tammelense’ and ‘D 71/163’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Herlsingfors 1946, 10–11.</div> <div class="tei-tag-bibl">Ilkka Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki 1992, 399–412.</div> <div class="tei-tag-bibl">Åke Andrén, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nattvardsberedelsen i reformationstidens Svenska kyrkoliv. Skriftemål och fasta</div> (Samlingar och studier till Svenska kyrkans historia, vol. 27), Stockholm 1952.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div data-status="free" class="tei-tag-availability"> <div class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turku, Library of Åbo Akademi, D 71/163 + Helsinki, Finnish Literature Society (SKS), Literary Archives, Historica I, Kyriale-fragment. Graduale Tammelense Description An account of the resource A medieval gradual for the diocese of Turku (pt. I), to which a Lutheran gradual (pt. II) has been added. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: Digital reproductions available at <a href="https://bibbild.abo.fi/Tammela/graduale/index.htm">Hereditas culturalis</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Finnish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Turku Library of Åbo Akademi D 71/163 Graduale Tammelense Helsinki Finnish Literature Society (SKS) Literary Archives Historica I, Kyriale-fragment Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Diocese of Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1475-1566 I: Saec. XV 4/4 - XVI 1/2; II: Saec. XVI 2/3 https://codicesfennici.fi/files/original/f0f353a9c996956b27e9f83cc34b349e.xml 331439c7411656aa0632c51ed6eac78f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Det Kongelige Bibliotek / The Royal Library (Copenhagen) Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Magnus Eriksson Henry Erasmus Praxedis Linus Torkil Olofsson Jöns Andreas Nicolai Poyz Klas Fleming Andreas Nicolai Påval Hermansson Otto Thott Place Sääksmäki diocese of Turku Turku Sweden Finland Year Year 1499 1512 1516 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Copenhagen, Royal Library, Thott 2199 4o. Magnus Eriksson’s Landslag</div> <div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate">1468</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>/<div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>(?) (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Sääksmäki</div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>'s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">97v</div>: Magnus Eriksson's <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div>, beginning acephalously at §BB 4. Part of BB 16 and 17 missing, KpB index, 1 and 2 missing, ThgB 23–26 and a part of 27 missing, index to HögB. and 1, 2 and first rows of 3 are missing, DrVl. 1–5 and a part of 6, from SVl. 17 to SVth. 2 missing. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1862, 130–371</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> (BB 4) Swarande och kärande ... <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> ... (16) och the auerkan böte | <div class="tei-tag-locus">[10r]</div> (17) ärw eigh withne til wæri ... <div class="tei-tag-locus">[31v]</div> ... (38) som skilss i tiuffna balkenom. (In another hand, ÖGL. BB 36:2) Nw ganga men epter elgiom ... som fiæt lathe. <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> (KpB 2) Uarth skært In anthwarda mz twen ... <div class="tei-tag-locus">[34v]</div> ... (10) standhe a sinom wiidzordom. <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tingamala balker</div>. (Index, 1–37) Huen laghman scal wälias ... <div class="tei-tag-locus">[37r]</div> Nw scal man lagman wälia tha scal ... <div class="tei-tag-locus">[43v]</div> ... (21) togx med domum och skælum | <div class="tei-tag-locus">[44r]</div> (26) kaffla vil fram witha med ... <div class="tei-tag-locus">[47r]</div> ... (38) vthan han kan forfaal haffua. <div class="tei-tag-locus">[47v]</div> (In a younger hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Högmool balker </div>[= Edzöris balker]. (Index, 1–45) Först än nokor gör heem gango ... <div class="tei-tag-locus">[49v]</div> Rider man heem at androm ... <div class="tei-tag-locus">[61v]</div> ... (44) blodhuite ware alt ogilth. (A fol. missing.) <div class="tei-tag-locus">[62r]</div> (HögB. 3) the som i drapa malom skils ... <div class="tei-tag-locus">[65r]</div> ... (12) och swæria hwar siins læstom. <div class="tei-tag-locus">[65v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Drapmol [medh vilia] balker</div>. (Index 1–42) Komber skilnader Manna mellan ... <div class="tei-tag-locus">[66v]</div> (index, 42) Nu konunger bindher leedhungh uth | <div class="tei-tag-locus">[67r]</div> (5) haffua Manadha dagh före konungh ... <div class="tei-tag-locus">[75r]</div> ... (42) annan konunger och tridha häradhe. <div class="tei-tag-locus">[75v]</div> (Drapmol medh vadha, Index 1–19) Hugger man at manne och ... <div class="tei-tag-locus">[76r]</div> Hwgger man at manne uardher ... <div class="tei-tag-locus">[79v]</div> ... (19) och tolff manna edhe. <div class="tei-tag-locus">[80r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sormol </div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">medh vilia</div>]. (Index, 1–18) Hwen man scal annan til sara ... <div class="tei-tag-locus">[80v]</div> Uil man annan til saara binda tha ... <div class="tei-tag-locus">[84v]</div> ... (18) ther scalu eig böthir | <div class="tei-tag-locus">[85r]</div> (Svth 2) iij öra för saar och ... <div class="tei-tag-locus">[86v]</div> ... (9) mz siex manna edhe. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Explicit legisterium improvisale</div>(?)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>(followed by a few later additions). <div class="tei-tag-locus">[87r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tywfue balken</div> (index, 1–38) Nw gör tiuff ... <div class="tei-tag-locus">[88v]</div> Stiäl man annars fää nöth ... <div class="tei-tag-locus">[97v]</div> ... (38) varj konungx ensak etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ffinitur legisterium patrie Per andream nicolaj poyz(?) anno domini mcdlxviij<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> etc. </div></div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">98r</div>–<div class="tei-tag-locus">100v</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätten</div></div>, ed. <div class="tei-tag-bibl">Klemming 1868–1881, 53–57</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[98r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här byrias gardz retther ärligs höffdingn herra Magnussa konungs med gudz nadh Swerigis ... </div>(index) Um man slaar annan ... <div class="tei-tag-locus">[98v]</div> (1) Hwilkin man slaar annan i hæll ... (3) vidhrs ferska gerningh | <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> (8) eigh gripen vider farska gerningh ... <div class="tei-tag-locus">[100v]</div> ... (15) riddarskap och swenna liggia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Explicit Gardz ræth</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">101r</div>–<div class="tei-tag-locus">101v</div>: Other additions</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[101r]</div> (by another hand) (Joh. 1:1–14) In principio erat verbum et verbum erat ... plenum gracie et veritatis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Deo gracias</div>. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[101v]</div> (<div class="tei-tag-title">on oaths</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vm eedh</div>. Huilkin som swär eed vpa book han swär eed i ... som mich är nw fore lagdhir. Huilkin man som falskt swär a book ... edha boot giorth.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">102r</div>–<div class="tei-tag-locus">119r</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Upplandslag</div></div>, Kyrkobalk. Articles 20, 21 and a part of 22 are missing. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1834, 9–86</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[102r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kirkio balk</div>. (Index, 1–17) Um kirkio bygningh ... <div class="tei-tag-locus">[104r]</div> A kristh crist(!) sculu alle cristner troa ... <div class="tei-tag-locus">[118v]</div> ... (19) och ena then wardher dömes. | <div class="tei-tag-locus">[119r]</div> (22) Hwilken man som wardher ... theen the ffælla wilia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Explicit legisterium ecclesiasticum</div>. <div class="tei-tag-locus">[119v]</div> (A coat of arms).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">120r</div>–<div class="tei-tag-locus">129v</div>: <div class="tei-tag-title">Kalendar</div> for the <div class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div> (imperfect, January and May are missing). Includes the dedication feast for <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> cathedral (17 June) and translation feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div> (18 June); also <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erasmus</div> (3 June) and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Praxedis</div> (21 July), which suggest the calendar stems from <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">saec. XVI</div>. The calendar also features the feast of <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Linus</div> (26 November) only found in a few Finnish medieval kalendars. Written in a hand of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. 130r–131v: Later additions</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[130r]</div> (Additions from laws) Beste tingh som bonde i boo haffua thz är laggisste hustrw ... <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> ... tess fast och fult. (Followed by an ownership marking; see below.) <div class="tei-tag-locus">[131r]</div> (Further additions from laws.)</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[131v]</div> (Account markings mentioning <div class="tei-tag-persName">Torkil Olofsson</div> i Torkola, <div class="tei-tag-persName">Jöns</div> i Vaholampiss and others.)</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Parchment and paper</div> <div class="tei-tag-note">(the outer- and innermost bifolias of the quires are parchment, other leaves are paper).</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">131 folios <br/>14,5cm × 21cm (10cm × 14-14,5cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in ink in the upper right margin.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">&gt;(VIII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">15</div> + VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">31</div> + (VIII–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">45</div> + VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">61</div> + (VIII–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">75</div> + (VII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">88</div> + (VII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">101</div> + VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">117</div> + I((V–2) + II)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">131</div></div> <div class="tei-tag-catchwords">Quire signatures (D–M) in the lower margin of the first and last leaves of each quire. Occasional catchwords in the lower margin on the final verso of a quire.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The manuscript is defective at the beginning (three quires missing); folia missing after fols. 9, 31, 43, 61, 66, 84, 98, 119. Fol. 118’s counter-leaf is the back pastedown. Between them, two quires have been placed. A singleton containing the month of May must be missing between fols. 122 and 123 of the calendar.</div><div class="tei-tag-p">There are several watermarks. The one in the main portion features a <div class="tei-tag-watermark">crown without arch and without additional motif</div> (<div class="tei-tag-bibl">Piccard, Kronen, I, 301–340</div>); a <div class="tei-tag-watermark">circle with a cross above it</div> (<div class="tei-tag-bibl">Briquet, 3034–(40)</div>); two marks of a <div class="tei-tag-watermark">bull with eyes and nostrils and with a star above it</div> (<div class="tei-tag-bibl">Piccard, Ochsenkopf, VII</div>); a <div class="tei-tag-watermark">bull with eyes and nose and with a star above it</div> (<div class="tei-tag-bibl">Piccard, Ochsenkopf, IX, esp. 315</div>; <div class="tei-tag-bibl">Briquet, esp. 14193</div>; dated <div data-type="watermark" data-from="1466" data-to="1474" class="tei-tag-date">1466-1474</div>). The kalendar portion has one watermark, a <div class="tei-tag-watermark">letter P with a four-leafed flower above it and fleur-de-lis on the side</div> (see esp. <div class="tei-tag-bibl">Piccard online, no. 114734</div>, dated to <div data-type="watermark" class="tei-tag-date">1499</div>); see also <div class="tei-tag-bibl">Åström 2013, 147</div>.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript is in decent condition. There are several folia missing; there is a considerable amount dirt on the folia; some leaves have holes or have been torn; there is fraying along the edges; and in places the text has become smudged.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column with occasionally visible vertical bounding lines; 21–22 lines of text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One cursive main hand writing the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätt</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrkobalk</div>. He identifies himself as <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Andreas Nicolai Poyz</div>(?) and dates the work to <div class="tei-tag-origDate">1468</div> on fol. <div class="tei-tag-locus">97v</div>.</div> <div class="tei-tag-p">From fol. 120 various later hands making additions. Later hands have also added notes in the margins against the law texts.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Simple red lombard initials with flourishing in green (usually three-lines high, four at the beginning of chapters). Headings in the upper margin and article numbers in the outer margin in red until fol. <div class="tei-tag-locus">46r</div>. After this both have been added by later hands. Highlighting and article breaks marked in red. There is occasional elongation of the letters on the first and last rows and occasional decoration in the lower margins.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Worn, dark brown calf over wooden boards. The boards on both covers have split vertically down the middle and are held together by the leather of the covers and the parchment pastedowns. One hook-clasp with the catch on the edge of the front cover. The clasp is attached to a piece of leather and shows a few simple incised decorations.</div> <div class="tei-tag-p">Front and back pastedowns are leaves from a <div class="tei-tag-title">missal</div> of <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>. On the back cover, another torn piece of parchment with a charter containing a judgment given by Judge <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Klas Fleming</div> (<div class="tei-tag-bibl">REA 337</div>) has been pasted on top of the missal fragment.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains a copy of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div> written in <div class="tei-tag-origDate">1468</div> in a rapid but legible cursive by a scribe who identifies himself as <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Andreas Nicolai</div>. The small size and modest appearance suggest it may have been intended for personal use.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript may have been written originally in <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>, but it was certainly there in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1512</div> when it was purchased by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Påval Hermansson</div>, presumably a local judge, for use in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Sääksmäki</div>. The Finnish kalendar found at the end of the volume was probably added during this time.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The manuscript was purchased for <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Sääksmäki</div> parish in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1512</div>. ‘Liber iste est possidendus territorium Sex æmeky emptus pro xx marker per virum spectabilem paulum hermandzson Anno domini mdxij<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> jn crastino(?) petri et pale(!)’ ‘Si quis alienauerit hunc librum a territorio prefato alienauerit ipse a regno dei’ (fol. <div class="tei-tag-locus">130v</div>). <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Påval Hermansson</div> is probably identical with the judge appearing in <div class="tei-tag-placeName">Sääksmäki</div> <div class="tei-tag-date">1516</div> (see <div class="tei-tag-bibl">FMU 5882</div>).</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">119v</div> contains an unidentified coat of arms: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Argent (uncoloured), a tree eradicated sprouting out two branches with a single leaf proper bordure vert embattled chief vert and argent</div>. Crest: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">On a helmet with mantling argent and vert two arms bowed counter embowed vambraced argent holding pine branches proper</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">Later on the manuscript came into the collections of the minister and book collector, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Otto Thott</div> (1703–1785). Upon his death, the manuscripts in his collection were received by the <div class="tei-tag-orgName">Royal Library in Copenhagen</div> by bequest. Shelf-mark ‘2100 Thottske Saml.’ on inner front cover. The Royal Library’s stamp on the inside front cover and inside back cover.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">G. E. Klemming, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Småstycken på forn svenska</div>, Stockholm 1868–1881.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Uplands-lagen</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 3, Stockholm 1834, xxvii–xxviii.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Magnus Erikssons Landslag</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 10, Lund 1862, xliv–xlv.</div> <div class="tei-tag-bibl">Patrik Åström, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vattenmärken i svenska medeltida laghandskrifter och Uppsala universitetsbiblioteks medeltida pappersbrev</div>, Uppsala 2013.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Description: Creative Commons BY 4.0</div></div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Copenhagen, Royal Library, Thott 2199 4o. Magnus Eriksson’s Landslag Description An account of the resource Magnus Eriksson's Landslag Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Parchment and paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Copenhagen Royal Library Thott 2199 4o Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Finland Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1468 Rights Information about rights held in and over the resource Images: No reproductions available.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. https://codicesfennici.fi/files/original/9584b41064eb273ab7b5cc6b7f92c4ea.jpg 5256da8872c8b6b908d7e3fdededc759 https://codicesfennici.fi/files/original/cbaf28d5d033ecff3a07455f363e50e6.jpg 8788117da7173e1a377db2bde4b5d008 https://codicesfennici.fi/files/original/3b40b42ce819e5de15eac360ca67a1ba.jpg 9d58c353cc1b2b9b995f39eb4bcca2e2 https://codicesfennici.fi/files/original/df2801c4f9373655a35451ddcc6e15c6.jpg dcc1d913ef079b90fb9c6ae558a1fc27 https://codicesfennici.fi/files/original/9f1def27737a346f0a4efedc10272a78.jpg d521a3fa55acb1793c11a98652fc2469 https://codicesfennici.fi/files/original/d30e28c3c19c170ba4d00f974743b9fb.jpg 92da5416e78a4df85965d91ff325e861 https://codicesfennici.fi/files/original/2cf664ffdc47da3c60989eaa7862559a.jpg 0a8bfc98dc956864e28ee0ee01909376 https://codicesfennici.fi/files/original/a65e24dcbc49d0f6b8d47d1726cd514c.jpg 754bdc8aadcad9ab43b96987560002ab https://codicesfennici.fi/files/original/ab01f76a76eb206b04c3e1eff867907e.jpg 3a57e9a1b04ce2983f89010429d8641c https://codicesfennici.fi/files/original/f09b1fd433e8bcd3ed8c3026eb910a65.jpg 88e7e6f1db7145292cecd03a723f92d7 https://codicesfennici.fi/files/original/288567d489645fa15ca82ede115371ac.jpg c05c23da49aa374f9fe9c4586b00fb2c https://codicesfennici.fi/files/original/76f3412d39939d1bf358ef040ad1ffb2.jpg 599eac8b0332d88a90d435d151266274 https://codicesfennici.fi/files/original/a60694c4a4aca306169e594105311d33.jpg 483cee6d723f07cce236d16af6f25036 https://codicesfennici.fi/files/original/d96e020a5fd6e45c87e724cf7525ac1e.jpg 12ed1068b2b12f9343730f59afc91be1 https://codicesfennici.fi/files/original/e7148ef64154d7f7e3b35efbda1740e0.jpg a2c8b9dbc470756e97188f0f818a4430 https://codicesfennici.fi/files/original/2f271f1610e5e9753a3f3bad5a3b1feb.jpg 9247b03687234feb6e13770ef6ab2e9a https://codicesfennici.fi/files/original/183b5c0577a6f55e7feeee7f75d61913.jpg d56f0b98facf418c79f7ca64f6abb641 https://codicesfennici.fi/files/original/59899c16bfd19bca76f3edf4b37700f0.jpg 1d0221416adb3f008f18b2ad1d42a4d0 https://codicesfennici.fi/files/original/d2650597a65a99e344033f8d6b127534.jpg 75057ef4996ea874b6fba19e2458f117 https://codicesfennici.fi/files/original/6f130eea707a2a611789023b3e2ed78b.jpg 9481e00f50a75a190e2d60dc0e26dc14 https://codicesfennici.fi/files/original/589ebe106558dc4b06c85a9c72e6bf12.jpg 5e21142340a076224b11aa4a4434597d https://codicesfennici.fi/files/original/0fac6c8b05700fcc8e66e2dad48b4ae0.jpg 34bd5b47abef7d43e6e3e1e42641d12a https://codicesfennici.fi/files/original/9466391bc7bb0333486e7c0f19db9625.jpg 7ef18c7c8dd2fde6bba51d27e0fb0c69 https://codicesfennici.fi/files/original/4127d51d9f5e3abc4417651b01dcb5eb.jpg 1b0aa0ffcc32fa681844655fa01f8259 https://codicesfennici.fi/files/original/1fc810e7b25c397c33a0688b32961989.jpg e9a36469dfd23ebc750a816a8b407a6e https://codicesfennici.fi/files/original/89fbbdba4b6c36f66ee62eb64b6ded3e.jpg 6abc7c4122ed3ea9298807da6cdaa066 https://codicesfennici.fi/files/original/7f9f3c0d0e59ab9e0f79b9bc3c69c2b2.jpg 8202af411eabfa44f4b100556fce3253 https://codicesfennici.fi/files/original/8e47c5ffe3a288f4756ad8e74f963453.jpg ab76f22a60ee74461c5b3ab32fab1dbb https://codicesfennici.fi/files/original/7d06cbf998defc86df90822977114857.jpg a4d491a037ac887698bcca91ad12a979 https://codicesfennici.fi/files/original/efe2836157957cff1fff42d4fde86506.jpg 3a00f8a4e83552aca235abc6791642b3 https://codicesfennici.fi/files/original/b11bec77bfed5e79a2634c64ce2e4a48.jpg c26c2ec7ebafdf4bc18e09691b3d692f https://codicesfennici.fi/files/original/33894bc04f95d605c415a1e2865081bf.jpg b9d7b39173c0e2fe62c49bfebd908324 https://codicesfennici.fi/files/original/1434c330631f7bdc1625aec4f3128cf2.jpg 63b04564ab40a632410aa4df5517b0d3 https://codicesfennici.fi/files/original/d9f854330a33053ad1662c9bec764046.jpg 4138b79509fad0565cf9590ad84d97ac https://codicesfennici.fi/files/original/4bb484e836b22b15a56679ebff90298b.jpg 63d666952691456b0c3912c025ddb094 https://codicesfennici.fi/files/original/b008a3b230ac120d2addde296f68b31d.jpg 2766cdd130b4923f2fda3a7a0b9d7ddc https://codicesfennici.fi/files/original/9d6aef13fa5fd2b7c784bc1b02da63df.jpg 1004f46597f76e3450aa1b172ef24d2c https://codicesfennici.fi/files/original/086806d8dfafa726f908e8e3ece88261.jpg 65850bbd55a2db7feb98645f9eb3b6cd https://codicesfennici.fi/files/original/23d2a82fcd0cadd6c45a43c9dd1cb1bf.jpg ab15b6e25095fbebccf9868acc584c6a https://codicesfennici.fi/files/original/0c17a329232507d0a6d1ab9666a057f2.jpg 8cafd26b5b39430394027fa0eca64660 https://codicesfennici.fi/files/original/f48cd5eb6732a35926f0c26fe314338f.jpg a3d0d69f7d932d7e707a8b769361be50 https://codicesfennici.fi/files/original/4690aee0e86ce91d6b591834947a68ff.jpg d9900e0b43c74e1ecc35bdb936b52741 https://codicesfennici.fi/files/original/1a4ac70c24e4bfb49de67b6735467313.jpg 0d841dbec7a7e27396a0543a220b9cc1 https://codicesfennici.fi/files/original/903b153f0d32cfd99227bc6fc6af8856.jpg fed4b7588707d64d2d6ccb3d42b8b6e1 https://codicesfennici.fi/files/original/62c1a0bfb6faee0eca444a0cf6aee70e.jpg 5bd3a172b55c752066b9eb4a5d29c71b https://codicesfennici.fi/files/original/5138da925cad75d83e2f41ceeece7c4e.jpg 410a3928378d2b65fa4acbe0ebfd70dd https://codicesfennici.fi/files/original/aeac78a5bf5e75f4990d971c155733e4.jpg d961f5605fc27dfcf4e7c60bbc20450a https://codicesfennici.fi/files/original/b7575b19244028781afa1adfa37458d7.jpg 632628fb6fe39c55a9030db5bd5034f8 https://codicesfennici.fi/files/original/7b42bfe1af25630e327bff8f60bd10f1.jpg 0d2996358a8987cd7520573f2400a340 https://codicesfennici.fi/files/original/3a967af3f5658792d5e76a60729c4ef1.jpg fd3f7ae53c9d562613c4a92011b4134f https://codicesfennici.fi/files/original/cb520b4be6a74f07297fac70e4d69670.jpg 0a5e47f42d20ad772322f29669803a26 https://codicesfennici.fi/files/original/bfd5a2f605a81241ea6b3f316cf8feb8.jpg 42ebf3883790d6bd4fa110dc75fdc643 https://codicesfennici.fi/files/original/e007143c3ba3592653bc1d99b0fb4515.jpg b18912af56e21d6d5e766f2b7bf50e7c https://codicesfennici.fi/files/original/becf96aa1a7aa9a46fb1d72ed614fdc2.jpg 2b9c8ea3ac7a6efd6fdbf922eb9829a0 https://codicesfennici.fi/files/original/8df500778405202e3c1a813ac799bebc.jpg f404d4f389fe963faf48489b9734aaf1 https://codicesfennici.fi/files/original/e5433a3f69d44eacae20820f3caecfaf.jpg cf17025c4c09be7ff156e4d543f59f21 https://codicesfennici.fi/files/original/f15363da69ba151bfb41384b2943818a.jpg dfa361ec6c7c549a6309b7ba3facd22f https://codicesfennici.fi/files/original/2052435e1719273bb82a513337b59f10.jpg 41f80ca4fc295a5cdd78e81b5f7cd50f https://codicesfennici.fi/files/original/eef34abf37b475cbbb0d5ef0b98f4a0c.jpg 43161302c79669044b7e51204a544c5b https://codicesfennici.fi/files/original/3ed06a58e125f791214c173513f708f7.jpg 86eabe4b9e760971b4b6e89144894786 https://codicesfennici.fi/files/original/db7c0c6b9fb4ceba4222f7663246184c.jpg 150cd1ce997193d92bbaadc605161f3d https://codicesfennici.fi/files/original/ecc932d66e052f08e8ec1e89b283bfc2.jpg c46be785dc9d87e32873627ad1d8920d https://codicesfennici.fi/files/original/5b7ac5f0a924d4fa6a3b9410c46f2735.jpg ab30b663938f399dc742a03c11226dc5 https://codicesfennici.fi/files/original/03e1e90a9cbe8427b60ace32efb55070.jpg 56cbf3dea750057c6da7b84ff0b43459 https://codicesfennici.fi/files/original/ed3341414789f3be85a2f5b00e808499.jpg 12239ec89033448a50825bdefea841af https://codicesfennici.fi/files/original/816295e828aa30d1a538240c538c6a6e.jpg 940b29199d87e59a28adab0b514b958c https://codicesfennici.fi/files/original/1f8e538665f6626d9dc8e22d8a86dc31.jpg e5cc07864e8c7af53be5fcb60d29b29c https://codicesfennici.fi/files/original/7ba8a925cd90682d6e6c1e252dd95db7.jpg ff15a09fd273706e7d3d47f7a5cf3dd8 https://codicesfennici.fi/files/original/d8d22006059ef4c20f5536986a509b4f.jpg 36d36706c5c9408c41cff619f090ffef https://codicesfennici.fi/files/original/667e94a8945c1f6cf8ca4632fe8f59d0.jpg c510cca2a2a5d2c532e5ccc89412f337 https://codicesfennici.fi/files/original/70aaa7c7c9dfe66e0209d83855af67b6.jpg f41a0e5b0f4d8668f97e80c156d56150 https://codicesfennici.fi/files/original/e6dae30756230d83feefc86f7fcae7b1.jpg 2149f3be5569fc9f3953aa2d7d2f26e5 https://codicesfennici.fi/files/original/0788327ad8cfcdc74877ca7984725104.jpg 1347fde3ed3fabb107f1c3f52af3710f https://codicesfennici.fi/files/original/39cb1121c2d10d380cb75fffb1204d38.jpg 6668c9e91a9584f687ae573d65a93dc7 https://codicesfennici.fi/files/original/e8f27f9a1ad2d78799a122c86bdcd529.jpg 79c81a6486de6e13ecb982e10720499f https://codicesfennici.fi/files/original/a4149037a96d966cc79c58821cd70732.jpg 3f955d4454168fe2ea0037f980985437 https://codicesfennici.fi/files/original/c94669432f39a804ed8a9a80be64f566.jpg 3d7d52f54d9ceefeead22252288da095 https://codicesfennici.fi/files/original/42248b3f185ffc054f389536fb4a90c9.jpg e5992e39751b09b42560d82e6b9ae6a1 https://codicesfennici.fi/files/original/ad2f9ec0dc28252293bced670fb94422.jpg e28bd67ca487b5adf78cff87713011aa https://codicesfennici.fi/files/original/9f6588862d18eafd5b1b95a9debc6937.jpg 872216d7c168b280229c2f12bcddc41b https://codicesfennici.fi/files/original/6c8b88d6d211d77cff1697643862115c.jpg 3afdfcead956d05e0e9a8d9d10190c0e https://codicesfennici.fi/files/original/af3c7b1ba6e7e34c17862532fef728a2.jpg b9e417a61c42fe954df78c95c9987f99 https://codicesfennici.fi/files/original/916e27c78ba4a4d4d2eb9a21431c46d8.jpg f5f4f37861d1332190c240cc4307a9ea https://codicesfennici.fi/files/original/f0494e67b5251fe268dee553107dc2b2.jpg 9954f9850911664d03ab6aabef054e00 https://codicesfennici.fi/files/original/4cbc5bc6a8d04b468f90fab7c6a3eb59.jpg c7c139b815ced4a63b43bea6d846df13 https://codicesfennici.fi/files/original/ea091e18d9bb3a05f0a5c52aaa421de2.jpg 70d2dc23d019ad3b4a5d1f4a4f0e871b https://codicesfennici.fi/files/original/b05c5b279ed656cc12f0f094d494f87a.jpg 888603e8f1b7b8e925dc34930df28fb3 https://codicesfennici.fi/files/original/90048253228c73cfce5145351a7d930a.jpg 58efc8ce629feec20a76d050ae87a049 https://codicesfennici.fi/files/original/4629115998ffada73aa1f6e2ed6f1b06.jpg 7b958732312afa2b39b66a9b39a9b3e4 https://codicesfennici.fi/files/original/ec6cb905c4f2a8c06869142d807b5c9e.jpg e54f1ac83d3d9eb4ce59d3d195164dc3 https://codicesfennici.fi/files/original/492ca05db0dd7a5b3fe8085a70791403.jpg c241f6c19fbba57b783037ac0a2190c2 https://codicesfennici.fi/files/original/83379ada51e09cbd5c386cd23e764002.jpg dbf259679ebcfa6a9253d5e961e7c633 https://codicesfennici.fi/files/original/b9a6df0ca92f9d3fd8c44b7ddd00d53c.jpg 3219392bf0c8fe3009cf8200f90338e4 https://codicesfennici.fi/files/original/1f97423e53d8c649ebe90857de2ba92b.jpg 815246c54a12ebaf65a6d4e33ef56a9c https://codicesfennici.fi/files/original/92072e24d4c339b18b048fe17bd12e0b.jpg 4f7c1e43ad61814e53f0d7f42e206b19 https://codicesfennici.fi/files/original/940edddc77a0614eb8e37a965e7e2455.jpg 90d74f402521ee36ab9c7115408bd157 https://codicesfennici.fi/files/original/fa87aa224f22ed0ad670153e7dacceb2.xml 482f31da43cafaa9b5654bd084f6735d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin valtionarkisto (RA) / Swedish National Archives Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Magnus Nicolai Särkilahti Magnus Nicolai Hemming Konrad Bidz Michael Konrad Rogge Petrus Benedicti Karl Knutsson Jakob Ulvsson John Sten Sture the Elder Paulus Scheel Place Turku Wiborg Riga Strängnäs Uppsala Nidaros Finland Year Year 1492 1486 1490 1493 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Archives, A 3. Biskop Magnus kopiebok (Register of Bishop Magnus)</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1485" data-to="1515" class="tei-tag-origDate">Saec. XV ex. – XVI in.</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Register</div> of Bishop Magnus</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Correspondence and documents from the registry of the <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai Särkilahti</div> (1489–1500), bishop of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div>. The letters primarily describe the political situation in <div class="tei-tag-country">Sweden</div> in the <div data-from="1490" data-to="1499" class="tei-tag-date">1490s</div>. The register also contains copies of certain court decisions given by Bishop <div class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> and statutes promulgated by him. The last entry was made after the death of Bishop Magnus, around 1500. Most of the documents have been edited in <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finlands medeltidsurkunder</div></div> (FMU). </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>: Episcopal and Papal letters.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4223</div>) Nos Conradus, diuina miseracione episcopus --- ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> (<div class="tei-tag-bibl">FMU 3591</div>) ... pontificatus nostri anno quarto.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">8v</div>: Excerpts from the registers of the Fransiscan convent of <div class="tei-tag-placeName">Wiborg</div> (ed. <div class="tei-tag-bibl">FMU 3854/6566</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[7r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Extracta fuerunt ista de registris in monasterio seu conventu fratrum ordinis minorum oppidi wiborgensis</div>. Queritur vtrum necesse <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">… </div><div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... Bulle habentur Janue et Montis pessulanj<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">9r</div>–<div class="tei-tag-locus">26v</div>: Miscalleneous documents, e.g. statutes of the diocesan synod of <div class="tei-tag-date">1492</div>, ordinances of Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div>, formulas for the composing of last wills and testaments, and a letter concerning the beatification of Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Hemming</div> of Turku. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[9r]</div> (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4415</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Statuta Synodalia domini Magni Nicolai episcopi Aboensis Anno etc: XCII promulgate. </div>Nos magnus divina miseratcione Episcopus <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">…</div> <div class="tei-tag-locus">[26v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">FMU 6694</div>) Jtem<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>decimas piscium et animalium de 3:bus mortuis<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">27r</div>–<div class="tei-tag-locus">35v</div>: Court decisions regarding inheritance disputes, parish boundaries, and fishing rights. Tax relief for residents of <div class="tei-tag-placeName">Wiborg</div> and an ordinance given by Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Konrad Bidz</div> of Turku from the year <div class="tei-tag-date">1486</div>. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[27r]</div> (<div class="tei-tag-bibl">REA 554</div>) (The first document is imperfect and starts in the middle) |fiardungh skal haffua witika i wihola och<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> … </div><div class="tei-tag-locus">[35v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 687</div>) om sancte lucie dagh<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">36r</div>–<div class="tei-tag-locus">41v</div>: Correspondence between Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> and <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Michael</div>, archbishop of <div class="tei-tag-placeName">Riga</div>, <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Konrad Rogge</div>, bishop of <div class="tei-tag-placeName">Strängnäs</div>, and <div class="tei-tag-persName">Petrus Benedicti</div>, from the years <div class="tei-tag-date">1490</div> and <div class="tei-tag-date">1493</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[36r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Episcopi aboensis ad archiepiscopum rigensem epistola missive. </div>(<div class="tei-tag-bibl">FMU 4308</div>) Sincerissimis nostris devocione <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">… </div><div class="tei-tag-locus">[41v]</div> ... Quod erga post| (the last letter ends imperfect).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">42r</div>–<div class="tei-tag-locus">51v</div>: Correspondence between Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> and the archbishops of <div class="tei-tag-placeName">Uppsala</div>, <div class="tei-tag-placeName">Riga</div>, and <div class="tei-tag-placeName">Nidaros</div>. Also letters to the king of <div class="tei-tag-country">Poland</div> regarding the loan he was given by the late king, <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Karl Knutsson</div>. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[42r]</div> (the first letter is imperfect starting in the middle) |humande accessuris … <div class="tei-tag-locus">[51v]</div> (<div class="tei-tag-bibl">HSH s.30</div>) ... sue sancte et nostram consolacionem singularem diutissime dignetur conseruare.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">52r</div>–<div class="tei-tag-locus">59v</div>: Letters from Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> to the stewards of the castles of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> and <div class="tei-tag-placeName">Wiborg</div>, and correspondence between <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> and the archbishop of <div class="tei-tag-placeName">Uppsala</div>, <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Jakob Ulvsson</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[52r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad dominum nicolaum ericsson capitaneum castri wiborgh</div>. (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4515</div>) Wor wenlige helso och kerlige helso … <div class="tei-tag-locus">[59v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4390</div>) die xiiij mensis nouembris<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">60r</div>–<div class="tei-tag-locus">71v</div>: Letters concerning King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">John</div> of <div class="tei-tag-country">Denmark</div> (1481–1513) and the Russian siege in <div class="tei-tag-placeName">Wiborg</div>. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[60r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Copia littere Johannis regis Dacie ad consialiarios regni swecie. </div>(<div class="tei-tag-bibl">SDHK 32644</div>) Premissa reueren ... <div class="tei-tag-locus">[71v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4453</div>) Ex parrochia Iæskis anno etc. xcij.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">72r</div>–<div class="tei-tag-locus">83v</div>: A statement delivered to churches on the making of testaments, letters from Bishop <div data-role="bishop" class="tei-tag-persName">Magnus Nicolai</div> to the regent, <div class="tei-tag-persName">Sten Sture the Elder</div> (1470–1497), sent from <div class="tei-tag-placeName">Wiborg</div> and <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> during the spring of <div class="tei-tag-date">1493</div>, and other documents.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[72r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In dicta circa corporis christi holmis apud minores celebreriter anno domini 1491. </div>(<div class="tei-tag-bibl">SDHK 32596</div>) Multa singulis <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">… </div><div class="tei-tag-locus">[83v]</div> ...<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>(<div class="tei-tag-bibl">FMU 4543</div>) thet första; wii wiliom göre| (the letter ends imperfect).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">84r</div>–<div class="tei-tag-locus">90v</div>: Correspondence between the Privy Councils of <div class="tei-tag-country">Sweden</div> and <div class="tei-tag-country">Denmark</div> regarding, for example, the crowning of King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">John</div> of Denmark.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[84r]</div> (<div class="tei-tag-bibl">FMU 4544</div>, the beginning of the letter is missing) om the Rydzer ære nogot kommandis til <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">… </div><div class="tei-tag-locus">[90v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">SDHK 33405</div>) forne eder nadis erlige radh och men forsta at swadane| (the letter ends imperfect).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">i + 90 + i folios (two later flyleaves). <br/>15,5cm × 22cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation with pen.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">8</div> + (V–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">26</div> + (VI–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">35</div>+ (IV–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">41</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">51</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">59</div> + 2VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">83</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">90</div></div> <div class="tei-tag-note">Several folios missing: quire III has a folio missing between fols. 15–16 and fols. 24–25; IV, first leaf of the quire and a folio between fols. 30–31 are missing; V, folio is missing after fol. 41 and between fols. 38–39; X, last folio of the quire is missing.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Five different watermark motifs; <div class="tei-tag-watermark">Triple mount above double line cross</div> (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=AT3800-PO-151759" class="tei-tag-ref">PO 151759</div>), <div class="tei-tag-watermark">Hand with cuff</div> (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE4500-PO-154484" class="tei-tag-ref">PO 154484</div>) and unidentified <div class="tei-tag-watermark">Drinking vessel</div>, <div class="tei-tag-watermark">Bull´s head</div> and a <div class="tei-tag-watermark">Crown with arch consisting of two lines with pearls</div>.</div><div class="tei-tag-p">The outermost leaves of the manuscript have been repaired as most of the original paper in that position has been destroyed. Some of the letters lack some text due to missing leaves.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column, no ruling; number of lines varies.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Littera Gothica Cursiva; written mainly by two scribes. A few later additions made by two further scribes. One of the scribes (Hand A) of the cartulary has been identified as <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Paulus Scheel</div> (1465–1516), who worked as secretary to the bishop.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">No decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Modern binding of cardboard with a <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">15th-century</div> parchment fragment covering the spine and small parts of the front and back covers. The fragment has presumably come over from the original binding.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The cartulary was mainly copied during the term of office of Bishop Magnus Nicolai, between 1489 and 1500. The fair-copied letters and documents reflect upon current political events and decisions. The last entry was made after the death of Bishop Magnus, around 1500.</div></div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The cartulary was added to the collections of the <div class="tei-tag-orgName">Swedish National Archives</div> during the <div data-type="acquisition" data-from="1640" data-to="1649" class="tei-tag-date">1640s</div> by the archivist, Jonas Håkansson Rhezelius (see fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">A.I. Arwidsson, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Handlingar till upplysning af Finlands häfder I–X</div>, Stockholm 1846–1858.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finlands medeltidsurkunder, 1–8</div>, utg. Reinh. Hausen, Helsingfors 1910–1935.</div> <div class="tei-tag-bibl">Ina Friedlaender, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Peringsköld Diplomatarium</div>, Stockholm 1971.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">HSH = Handlingar rörande Skandinaviens Historia XXII</div>, Stockholm 1837.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Registrum ecclesiae Aboensis eller Åbo domkyrkas svartbok</div>, utg. Reinhold Hausen, Helsingfors 1890.</div> <div class="tei-tag-bibl">Peter Ståhl, "Medeltida kopieböcker i Riksarkivet", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Arkiv, samhälle och Forskining 2004:1–2</div>, 77–97.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Maria Kallio</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Archives, A 3. Biskop Magnus kopiebok (Register of Bishop Magnus) Description An account of the resource Register of Bishop Magnus Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/mark/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="Public Domain Mark" /> </a> <br /> This work is free of known copyright restrictions.</p> <br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Archives A 3 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Finland Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1485-1515 Saec. XV ex. - XVI in. https://codicesfennici.fi/files/original/ea9671b8ddbfabcf50332c2bebca0b68.jpg c422b86689499cee02debe58f947de67 https://codicesfennici.fi/files/original/01f986be0013fb27a577cec7c4374972.jpg 1bc1e44f1bf10a7415aff388b8851c22 https://codicesfennici.fi/files/original/44dc52fb9c78e14cbe5c1b51babcb842.jpg abbc26bae2f922bc10e4d80ac0d8fe00 https://codicesfennici.fi/files/original/ed1865a1e37b0a93193b8caf5fe8c8de.jpg 2e67c6ede36de606899cd5a3f2e846d2 https://codicesfennici.fi/files/original/8232447f0e0b5095faf5e7798f72e3f0.jpg 6358389b7696c31a1bed55693d565893 https://codicesfennici.fi/files/original/f06ce26f46ef94dd96dc04d1e0546d71.jpg 6a4ec0a0dc623f17bbc282bbe12268b5 https://codicesfennici.fi/files/original/8a913ace4eb9fa49c202645f945bea32.jpg 71eae8e19b2cedb7a55bac93102b7a34 https://codicesfennici.fi/files/original/6e14f250e637dfc174f8b5d889a0c426.jpg 8ca2be1c6cc144171b055e78aaac07bf https://codicesfennici.fi/files/original/a982dc9f7e7369980713096a3698b07b.jpg ca8ec0aa23fa2581a002ac2fae6236a0 https://codicesfennici.fi/files/original/6ddd1fca395f48a6fe56993543c8172f.jpg 9b5a3cefa3c028b4a039bc5c9a027abb https://codicesfennici.fi/files/original/60193e8a1115e08fbdcf16dcd9e95b0b.jpg 2b4349f0746d081581f7370325dbe27d https://codicesfennici.fi/files/original/1b9c413cec52981b8695f8711fbf06b3.jpg 558ada23bbb0aaf013c34d188784e094 https://codicesfennici.fi/files/original/57c5ebeb64b5d855cda4551f5f0ab23d.jpg 5cfc7b94a939e45d11cd7e1b066fbe22 https://codicesfennici.fi/files/original/221fd5f46df29565bcfcc16ec7570d56.jpg 000bc0ae6ab4c0193a46a2b7e0a669b9 https://codicesfennici.fi/files/original/071eb470bdc8dbcda15b661b140b74d0.jpg ef3e033811dc06fbb60c197630a19741 https://codicesfennici.fi/files/original/f16e2f7aee8e70e0fc07109c1a7c8437.jpg 9e6de51809051cc048e9faede4a3e114 https://codicesfennici.fi/files/original/d763466d6f07745c6a39b8ae580c4a15.jpg 551662b08126ccd9e57ce6ca4ebdbbb9 https://codicesfennici.fi/files/original/641f6bd0e5d9ddc49b5d73de78e69da3.jpg ff689a063c9a44a4ebcc9861b924af31 https://codicesfennici.fi/files/original/61738c325954ac4af41a55ac77e9e984.jpg 0154b66e5012a84ff5041c82c22beefd https://codicesfennici.fi/files/original/ef9ff95b6fb431afcfa51c2efc69ac4b.jpg e2f94a97cf9fa9a51564d5227b9fc09d https://codicesfennici.fi/files/original/8be7b97ecc7df432f42834f21a43010e.jpg d033586c09d0c5cb8e34488ac0c1e5a8 https://codicesfennici.fi/files/original/a950d6423b0041987fcca6c981b51f57.jpg dd95463063cf3bada95df1b328a4daa7 https://codicesfennici.fi/files/original/3fe07a8d1a82971f64a071e2d5e68529.jpg 09f544c2a2fa0c15d718e5d0bce4bb6c https://codicesfennici.fi/files/original/4379b368d0edd81e0a8cddc55d841e31.jpg 717d35daab4b0619acd14ec78737ec81 https://codicesfennici.fi/files/original/d6a9ade035b7b9a2e262590b6bfd0308.jpg 9e870dc96e10b4e762b5c99aeeee83e0 https://codicesfennici.fi/files/original/345057ebc8e01fba87cf762680c7a659.jpg 592b40755102f3e03a3dc3188242eb91 https://codicesfennici.fi/files/original/c4dc08149a235529d00e4b880004d3a5.jpg e23828f93f58742782350934cb196968 https://codicesfennici.fi/files/original/5f041054e85a17451c660f41d7366a6b.jpg c6adf311e9018fa9ce8b42956324fcce https://codicesfennici.fi/files/original/3ab2de0e7c11a75e25e2e6b5451b9d3c.jpg 4d9051cf679ba3e618ae6a9c115ff394 https://codicesfennici.fi/files/original/038a133704785b2f580602ea264fa501.jpg 4f68e3097bef00e1e77a053de3157e4f https://codicesfennici.fi/files/original/78f55ec7a05d18e21b3442a28f81684f.jpg 9343f7d35e8e820cfb0b651592f69190 https://codicesfennici.fi/files/original/dfbd20cb76f90ad39376f118e18ed9ac.jpg 38be7ebbe3f97dd966a378606049abc7 https://codicesfennici.fi/files/original/98c81042fd5307fb63ce34440d6dea61.jpg 69094d0db1825e7dd90aad32e83e2dfd https://codicesfennici.fi/files/original/15d360abe43cbb8bd4653619348db275.jpg 1c98bdcf47ff1b16aa8917cdc1682c3c https://codicesfennici.fi/files/original/22238fb0c234c29112181af3d2afe64f.jpg 39cd77a30f981c6b3b93277acf438002 https://codicesfennici.fi/files/original/a79146ccdafb27657b36f71748d8b630.jpg 4a562f8724365c35d5d1506bba078836 https://codicesfennici.fi/files/original/8c6c670915baa30290f8a0e4b6c3e185.jpg 30560876d5055f9eb74eacbfff92ae1d https://codicesfennici.fi/files/original/5bf10b7746a2f9611234a055d8db244b.jpg e8057a347efd02d78ec0b81bc978246f https://codicesfennici.fi/files/original/cde4641920059685843ad0e73a33790c.jpg 72abe70551feb68a4203c536e73e2654 https://codicesfennici.fi/files/original/c8a1357e7aa3bea7c4bde97dbe0e54d4.jpg fd2f532f3b7cb2f740c829442025b1d3 https://codicesfennici.fi/files/original/41b033e6a7f3579f9ea2e42a36da0e2f.jpg 78a8e077fa1a102b75ed6fee6842da6d https://codicesfennici.fi/files/original/b9b0609771f21baee9f901fe3e7cd7b7.jpg 5f6199eb805dd80448ad1c6e71d15df8 https://codicesfennici.fi/files/original/23f3bab7054a935c0fe38f0c0853dbfe.jpg 725bb901585f1d267ea42d4fd94b71b2 https://codicesfennici.fi/files/original/898c168df877c1384b7f1883ca027779.jpg 1f3ed05d9c90450581de5f3d983f723f https://codicesfennici.fi/files/original/5ef193d74dadea38e39a233819923a25.jpg a11a44717abe4b8f21d5d9094ec53f72 https://codicesfennici.fi/files/original/165bf0a43cc480fc93d4f866ad91a498.jpg de42965b1280bfef3fae3abde52e6cae https://codicesfennici.fi/files/original/ea74072d681a05786c921137328783ec.jpg 1f2e168aded9994e88baa9cded04b218 https://codicesfennici.fi/files/original/5813f19106249bcbb8fd5c6e51e8b73f.jpg 47995ba2e31cb475e4fc4ac37450b288 https://codicesfennici.fi/files/original/4342dbdbaa05eb2f6c64822603ba5cf6.jpg 3e0289ddb6a12ee05340c6bed3a18bef https://codicesfennici.fi/files/original/ea3a0bba9750ff180b241f0a1fa34e8b.jpg 4b3a1b56e6377a33ff43419fbebe3483 https://codicesfennici.fi/files/original/7ddabef94b8ecc945dda23a4398641c9.jpg 44f3444aa090aa996f6c03ee8fefbb5c https://codicesfennici.fi/files/original/b345a06013cc6b722ce02b987ca980e0.jpg a8e31d016328d875005cc966b2213be1 https://codicesfennici.fi/files/original/ba5e5f8c7eb20c57c16224a8145ce786.jpg e01dd1192f6bc63055421b0d56eaf18d https://codicesfennici.fi/files/original/e558eb9d1e0f7560cc7a3c2ae486ff84.jpg d6245698c47929dd0660cd491b0e7879 https://codicesfennici.fi/files/original/620f62d1193d9734da3f2acfc0ce4020.jpg f3a7525e6fdd386d89a1f177d2ce0514 https://codicesfennici.fi/files/original/974e2d96ca8ef047bf6d0b7ca2090b05.jpg 7e268864d9d27632cac1b93f92226414 https://codicesfennici.fi/files/original/33cc425ef5b279470675974a061a2cb5.jpg 9ee224d044b25d63a400306782e1256d https://codicesfennici.fi/files/original/37574eda3d6caa2499267cfc9da0940e.jpg 6648cde2f68817d220050f898e6cfcf2 https://codicesfennici.fi/files/original/2bb90d0f313d1d8d9f78742756e59bd2.jpg abff260d28fce7dc4e13feb54c2158c6 https://codicesfennici.fi/files/original/1cb731ba12beaea21d63c4ab896db13c.jpg 48b4baf7947c8662d075795a3a6b6a63 https://codicesfennici.fi/files/original/356d88649a84a81b5adf5134e94a8d08.jpg 58e79b196fccd976d9786edda5b17a9d https://codicesfennici.fi/files/original/34d4fe0341f3c6d4ecf02f3e3c687641.jpg e66fd305a82a023498d09807b604c1ac https://codicesfennici.fi/files/original/e43facb5d9aaf62ef8801373f5615290.jpg 9629c64e64b80dbfcc91db8158163625 https://codicesfennici.fi/files/original/a6a170eba5bde34063889d8d0c42052b.jpg ef0eb9e674b9d687fb811aff02225f3c https://codicesfennici.fi/files/original/e5b8965b9c3a6cdc08f41da3e649eea0.jpg b9825909b4c2517a3b89f83969746b7d https://codicesfennici.fi/files/original/4c44281bad7260df97c76f0707c43409.jpg 6d669b7cc4b335768195372668e89f74 https://codicesfennici.fi/files/original/1e6f37b48bfb84e718bfb8264be3e5a9.jpg 7fe8a1551efecde86624d91efc888634 https://codicesfennici.fi/files/original/18e8e7774890cab4b98f023de0ba2d35.jpg 1d6b9ec6832c5fcb7f799c3ba7fc8892 https://codicesfennici.fi/files/original/3e1fde30f589d549d864531b1166aa12.jpg 27de2352cd387414e4b9c9319c731f52 https://codicesfennici.fi/files/original/cd7b90b40fe7b15ff5932d6ac00c45ae.jpg c91e91a0a181a2c5a697f5025580c902 https://codicesfennici.fi/files/original/3eb56de275c6c1f38c90616e5e23c887.jpg 9bcf84413e80641ae327b891a28ffec2 https://codicesfennici.fi/files/original/2638bd3f35b1104fd6ba011f38f2da77.jpg 3ecbd36402c686e0f7db52f6721502d1 https://codicesfennici.fi/files/original/9b6f7e1f06a9a7667dd22cd517732ee0.jpg 4d1cfc093568ef6073113ace360ba8c5 https://codicesfennici.fi/files/original/b8e7b7b54caaa81476f48f8d6699c936.jpg 168649abe93907e36a03f8e817e965e5 https://codicesfennici.fi/files/original/202d708bd19972b56d39637b8e469419.jpg d9eb03a462a459bfdc200036f0a8ef12 https://codicesfennici.fi/files/original/118582da28c825c92170dcdeebea0586.jpg 604c931e7af6d8e7ca672c6d48b755a0 https://codicesfennici.fi/files/original/29493f43a2e74ada99965e37ec2d9cc4.jpg 71deebed319fd3ec7e836445d0aa2a8d https://codicesfennici.fi/files/original/1afd6ffcd000a7793fe226683af4060c.jpg bf161f627450af22606bdaa480f6a963 https://codicesfennici.fi/files/original/7f636bcef07d0e4df06648533e6156db.jpg 0ca46e40db3dcbd1929a370b10949a61 https://codicesfennici.fi/files/original/bf5283b6e090f5082ce11f8828ee7937.jpg 07aea8467564c30f9cbd7ee10018c943 https://codicesfennici.fi/files/original/2e39776ba39cb023f78b39629da706a7.jpg 6292220fd64c805b869445e965b52341 https://codicesfennici.fi/files/original/09692cd5f2f71207c83e49e1492faea6.jpg f2caf123f0dd1c0c33cfda07585c646b https://codicesfennici.fi/files/original/a59cb96819ea908a53f5dff635e746d4.jpg d1db46f0ebfa81dacebd5c52d2378f95 https://codicesfennici.fi/files/original/27a96a1c965e605275967fe4f9405e27.jpg 46efe806f752cb4cfa7c1ac5d6520d88 https://codicesfennici.fi/files/original/9ec928df4023881eb440b5815bbf077a.jpg 0ce17ee32c0eb8066db01f62383e7aee https://codicesfennici.fi/files/original/1a01e92f7ca45f7b190287bf867cc366.jpg 79a75f6fbf94ec44eda72c19b0c76e8e https://codicesfennici.fi/files/original/1accb1a471a4ea24e344e8cbe95dc943.jpg e57a7c732080aa455761271115a6de19 https://codicesfennici.fi/files/original/183905739197ebd424706fe8835c905b.jpg 3e5afa765677042820cc02dcb5c0fb5f https://codicesfennici.fi/files/original/2ee410dee79ca5a63a4c3809d5af8fbf.jpg c786203a7c304bb902d205757d008ac7 https://codicesfennici.fi/files/original/e93defbc2e8da76289d50f748f2186a2.jpg 6c568679e8a1e20942b7ce08c0e4f891 https://codicesfennici.fi/files/original/4d4c0e5c4be5fb6f1c4d532fdde04d95.jpg 69d1eeabb69e755cee990fd7c487c7ad https://codicesfennici.fi/files/original/541b1b64b7117bb409ea6dca955fd3a2.jpg 159f3731c8921391304672cbe692e0a7 https://codicesfennici.fi/files/original/1bc7ea20d7c960aedc4e621d7743cf10.jpg 957a6ca4d52404c6c3290dc437510421 https://codicesfennici.fi/files/original/b54d44ed49ec50033a3f7a7ec5b7fa44.jpg 9a91e2a7452f255f5cbd6b9028091e29 https://codicesfennici.fi/files/original/231bcc51cb07ea1152e9f3f4f4c0aeee.jpg 0f59657e87a53e8590e0c321f1639adf https://codicesfennici.fi/files/original/38e22fec3fdaf3a5c73ada41226b17b6.jpg 93211bf704f4b220d5f589159a03ca2a https://codicesfennici.fi/files/original/163a2d9f0aad8c87bf8d63c86a4440a3.jpg de9067e21bfda2ff19876b6c89a1306b https://codicesfennici.fi/files/original/4bd9388bf72d5dc2ae4f6d968368701d.jpg 8778d9d2a9f4162ad8ace17f259ba081 https://codicesfennici.fi/files/original/74f6b81ba69360f704a380e31121a341.jpg dc0eb70ae96ec66f5a06cf44dd2af8e2 https://codicesfennici.fi/files/original/66e6f65562017c0a27507405eb487978.jpg 08d543aef069f38f8276614c87c47edd https://codicesfennici.fi/files/original/c7225a5835c58297b0d911f749cd2501.jpg ff127ae9c741489667ee817ea2a3ed07 https://codicesfennici.fi/files/original/22f73eb50c130406afb82c0a098957de.jpg 3ba4eb82af9488729ee2cac00c015977 https://codicesfennici.fi/files/original/6e423c459c0d4df4b68d661b47501b86.jpg 62669843094070ea174fb1bacfed3ddb https://codicesfennici.fi/files/original/edc8e4ea1a194d6def51ca1f22f40a94.jpg e4a4de75a9112c0dc7eee82b4a0fc035 https://codicesfennici.fi/files/original/cd15178418ce17b1a156b682ad55266a.jpg 7cef799ead2542ce3be1a9d9568d84bc https://codicesfennici.fi/files/original/8f245ff1f171db3df448f00920f123b3.jpg 458bc8acdc8d94ec983187c5f63842d7 https://codicesfennici.fi/files/original/1c47b76b881a902600ede98fad490812.jpg d4174b351ab013a0d02662f55ce0c80a https://codicesfennici.fi/files/original/b7460f436ca90c548d674ce3a533ebaa.jpg f390a8938cdfb15705836f659c325b2e https://codicesfennici.fi/files/original/f99c7380f4ff8654e93a9470587d279f.jpg 354d7d04f989fe7159c6247a6edbcf9a https://codicesfennici.fi/files/original/e35378aaefba51cd5dea5375e9f30e49.jpg 34406403fb653eff923779a055854b8f https://codicesfennici.fi/files/original/4ca1a690ae8a0687ceea209ac097bc50.jpg 4c75dc5de029c44e823a857e3db744be https://codicesfennici.fi/files/original/9d56c8c30fc2b36ccebaacd55748289d.jpg 2415bd3fa43650d0545bf62bb5351bed https://codicesfennici.fi/files/original/4fb1fb2314aa7054edbfa49d47a845aa.jpg 210ae3d550d0a3aefccde1f288e22a4a https://codicesfennici.fi/files/original/d2193ba4ebf81fd2215250d4255c1a3b.jpg d6beebcd1aefd31a4a2dc22943c1bd46 https://codicesfennici.fi/files/original/5fb266a40cdaae595c492fd93f102036.jpg 59b3691817d88e6b5a4b0e533634ae41 https://codicesfennici.fi/files/original/8105ece51683f6b343e94f499b30a184.jpg 3ece395f547a87c393b2fbb2d1f5eccc https://codicesfennici.fi/files/original/61029db0ed89e1b872a5915734056ef4.jpg ddce580ab0f45439dab6882f70777a0a https://codicesfennici.fi/files/original/fed8858c4a019f03153a072067dedff5.jpg e708224457587ebacc4bba6912662e36 https://codicesfennici.fi/files/original/fbccce00141c64ff851f267e0439937a.jpg 8c00d95cec962ffb1651b9e4195cf64b https://codicesfennici.fi/files/original/7c3fbeff53eb464e7a0a69747050a920.jpg 43cd053322a442aaf35131bd036b06b6 https://codicesfennici.fi/files/original/439c8b6c2cf2c407854c552790313c65.jpg 26b93b42eb9b68c2997ff970b61e7b9c https://codicesfennici.fi/files/original/5c777b90d3fe2c3af564d243d8a1cc5a.jpg ada6226658a71a2631ddf72791ee0464 https://codicesfennici.fi/files/original/2284face1fc93bdafcaca47702a9bccd.jpg d93ca629cc2338b4ff6069a650dcd863 https://codicesfennici.fi/files/original/74975102600bd2354d86f865c7a47326.jpg a43e7e43810963fe2b9b2fe22586060d https://codicesfennici.fi/files/original/3f8031974cdcebf8b18e545287e3f7b6.jpg e7d19d933a39064d9bbb160bfccefe7b https://codicesfennici.fi/files/original/91c40e64c26b8ba61749703f2457046b.jpg 7bdc87d396be71d8630a496f3717231b https://codicesfennici.fi/files/original/d3c8151e9baf661e63fa31872e14d115.jpg 6fc1c7ffe2f770b548e8f272852e95bd https://codicesfennici.fi/files/original/a0bf1fbe5f74bebb930dad4ee5a5aaf9.jpg d525dbfdb00f97ea6e9544e846b4c428 https://codicesfennici.fi/files/original/99d7f32868cfa38603af4248671d5998.jpg 080a0edbf9c706c0d41204e597b7f39f https://codicesfennici.fi/files/original/b6aa1301ac68df085f4619f3b06bb528.jpg 67e58183a5fc3107465186db4fb98511 https://codicesfennici.fi/files/original/089fb404b4eb4a06c94f274c45033530.jpg a15b667959470d9bc0e28cf77b636a4d https://codicesfennici.fi/files/original/b0f170655b8d294fd507737006a60dca.jpg ed5a0711f80d6adaedef8d00fcbecf62 https://codicesfennici.fi/files/original/38c98b86324b48cf4b78eebc45d0a9ce.jpg 81538885582d9cbb9c3518ff3d3c7f1c https://codicesfennici.fi/files/original/33951aac03d0a44e866d65851d57f8f0.jpg 17bff48ecc6a72e4f95bb1cf529b7f68 https://codicesfennici.fi/files/original/abb16811c1e219bef35f9da88155ffc9.jpg feb5a480a589dc1f14975cf986fc4808 https://codicesfennici.fi/files/original/a94d534c2ee177aad28ff8a2dbce790e.jpg 9c08ae6de04d31615bc4439fbfe533a2 https://codicesfennici.fi/files/original/a21c196382846b5ccf10a70574d32f57.jpg 96518d02a663c0393078d59a75d7363f https://codicesfennici.fi/files/original/95976eda0540f4c0f851e33a3b018103.jpg b62e3ffcaad329a3ceccbb8522107cb4 https://codicesfennici.fi/files/original/6ec30a582e43bbc733a642500dfab05a.jpg 97f1e44a8b656dfa079899d209d97e84 https://codicesfennici.fi/files/original/4620f94bae1ebe302a32c9942dfd7cb3.jpg f03d180869b8175228b339461a5a32bc https://codicesfennici.fi/files/original/1e46c77402a95cfed9f79e4432a4bf3d.jpg 1b69740f7d46062fd585691687554de1 https://codicesfennici.fi/files/original/85e45670676f458929daca8ccbc83ead.jpg 42f057fff5f10c81c7f0bbc8e38f35bc https://codicesfennici.fi/files/original/978f00f859fccefafe6f024149aa21f2.jpg 6aab55ec9bdb7709eafd1312d0361001 https://codicesfennici.fi/files/original/a6abeb0c0560225dc057211c8d9e54c2.jpg 1736d2333b9d1c1c96e314b5370bf315 https://codicesfennici.fi/files/original/3257882ae3f57e45ab7f232491c83bc5.jpg 2a9f168eaffe27be2ace6d958e99675f https://codicesfennici.fi/files/original/a396e39b11e8c717735de2a8a856f35b.jpg 979a334819c7d741fc2b8add70aef47f https://codicesfennici.fi/files/original/a04b3f9b6dabd9ed0ab5cabb3bf6133c.jpg 8c69e3bae8e74b2bac512c019c78bd9f https://codicesfennici.fi/files/original/4308589d115806369943702d26ce6a88.jpg 9ebe66f5a9bbc14b9f391a658ba14f83 https://codicesfennici.fi/files/original/58a0fcc9087c8541d9081d2e1a8c7543.jpg 14ba9cff20b6db2e265301a43b8d9f65 https://codicesfennici.fi/files/original/a96363fc04eea98f549d1d8ef23d42b2.jpg 33f97661edb072dec9aef64b7917f6ee https://codicesfennici.fi/files/original/4d11b2ed6a5aad60799ee61d60f73bcf.jpg 16a66ef24329202423f89f09fd68ef8e https://codicesfennici.fi/files/original/a1ced48587fa75532ceffa485b96e4bd.jpg c957c15ad54c0636dee7810359fcba98 https://codicesfennici.fi/files/original/f3eb97dc7257e8bd5952b5c212fab651.jpg eca9c0b68c55b5dd816a53e960f21316 https://codicesfennici.fi/files/original/b4b0441c219615f3ea04c5b20e21d99f.jpg 1040e3070e0ba0ce9cde30a753c063bc https://codicesfennici.fi/files/original/234c72e10112be3dabec57b2b49aff5c.jpg 8796f44ab4f825798d1764060a4002fa https://codicesfennici.fi/files/original/5905b7fc27e6eaed20869c6c78e49476.jpg 4cabe91d9e9c8564878f32458315783a https://codicesfennici.fi/files/original/1e203cddec0479754a2917a22938b6ad.jpg e4859a70ff70218b7462091238810495 https://codicesfennici.fi/files/original/7b0ae6d325f06eeed3544cdcc49afd4e.jpg 21959af68c70f0d5c031ccb88c3dde70 https://codicesfennici.fi/files/original/a5a7b04dd2f98406d492a939ee9d8cb2.jpg 45abd41ecf74a22c40ca52e10ad098cb https://codicesfennici.fi/files/original/f857a1c0fc9c653a4a4ebbdddafb048c.jpg 766932ffaf78dd1546feb5da229eb983 https://codicesfennici.fi/files/original/ae0d6aa4d1425d36b246ca2c88581ff8.jpg a3d1520694b0de28d3eeeec17a6d5277 https://codicesfennici.fi/files/original/eed6eff531d2ed341c5c5b854f82b8fd.jpg 879f75b159c3d43a7e0556178013c337 https://codicesfennici.fi/files/original/b7c60d4d2e938ee0705f625aeb592227.jpg f9cf631ee43db136190cd291e7bace33 https://codicesfennici.fi/files/original/334d3db48f6c91137e6fbec548d12c5d.jpg c7769a260612d05017be70adf30319d9 https://codicesfennici.fi/files/original/132d85820ae392d4bf9287caa54257ce.jpg 33d1694afbee02da7916ad91b37f146f https://codicesfennici.fi/files/original/05a65005e231b6ef7e7f7196d02fbad3.jpg 802d2672881f8ba43db08aa55838cb97 https://codicesfennici.fi/files/original/469935482df1dadf39f2811d9e6f03b9.jpg 3d4a6787682159f8d7361edd1f96bdb8 https://codicesfennici.fi/files/original/0c0b54b5fe54d21b8f1ef548d85ecdd2.jpg a56f8a9894ead433a93566683c02215c https://codicesfennici.fi/files/original/1481f2112e5f689f02194f5cfdc88926.jpg ebc70d4ef4b35efec29a850956300424 https://codicesfennici.fi/files/original/88edb1f59e1a38fc18831a46dcaab6d2.jpg bf14d12339899723c67d895556f154cb https://codicesfennici.fi/files/original/28f6f6aa47f35b4e6815c7499a129e59.jpg cd5d3ff7407c0a55fc8831466a72aa91 https://codicesfennici.fi/files/original/dc345bd8a179f4d14136796e05bd8c75.jpg 7f3d3552b6213ffb3ea24efcc141de54 https://codicesfennici.fi/files/original/7defca613154b67bf73325b844256171.jpg 2a81e7d1d90f2518e46734ce6924540e https://codicesfennici.fi/files/original/32dc726b7806fdec17f99f4026f4ab4d.jpg b92f43faaa72c6640c5f00515d78797a https://codicesfennici.fi/files/original/0c4a622df9d90fd9961e7a80d68d4fdd.jpg 4aa8c81efb5359cbbf1642883718a752 https://codicesfennici.fi/files/original/56dcdbdc0fd0938781f46da803940b77.jpg df9dd4dae5da42defae44556911fe5ef https://codicesfennici.fi/files/original/00d4924aa6fc075bc2b35048c2218d3b.jpg 32cc73133d185bf8099fb6d124912aba https://codicesfennici.fi/files/original/37366aac3ec361a43fdc7c4f4119a907.jpg 852d0ed4100b5560159793e352225fe4 https://codicesfennici.fi/files/original/62a5d25a20b1e5aaf467dbc3e89c8313.jpg a44c7827f9467f1936e3a707cb118ed4 https://codicesfennici.fi/files/original/780fdbf9d552fa1b34849b32ab2a25e4.jpg 27bccd96d5654dc4cd67884ab1f6e3e2 https://codicesfennici.fi/files/original/26fdb2c0e6ba9ec08cb2bf104c424177.jpg b796283a09652c4704d8e4ad3d189e37 https://codicesfennici.fi/files/original/f0d8100f8b9f20d36a6d99e0ade5a199.jpg a1bb407b7dfff8184f119e4ec8aee7ac https://codicesfennici.fi/files/original/9fe52e94810a3f2ca9c527f374b82da3.jpg 64314c0da1da5a55a93a39067c3fdd8e https://codicesfennici.fi/files/original/ed96d173b144961704ed1b0f0fc7db20.jpg 7ebe583e5bc99872901b9ee6f3ddb2cb https://codicesfennici.fi/files/original/4b323ee109580803cdf207a94c63a5ec.jpg a9a47c79102b8843a8e97fdcf6471f3a https://codicesfennici.fi/files/original/a94cd8f38b673afae50b5995e1dcfe0f.jpg a6c5cd8e1b740ed7e72a70fd7d47e5c9 https://codicesfennici.fi/files/original/c65a0695fd2110dd600f6c90b05471d0.jpg 9df40b1132d8c74d7bb2ec9a29983622 https://codicesfennici.fi/files/original/c5ea62e7ad1a9d5f81f61cfacc8714e0.jpg 7d2df4b7d3d65e5aa25f0516b28cb279 https://codicesfennici.fi/files/original/49c4f2fc371a83d96994b81b79850958.jpg 9f7b77dcd0e51a93ce64d067407863e1 https://codicesfennici.fi/files/original/56839a6f40122d1e3e671e6fcd18a154.jpg a10e4e6585a35624a9a6c47553239e3d https://codicesfennici.fi/files/original/dc5660c29bcc8f8e461c1e2051ac7c61.jpg 28ced32434901646ba90a49fb0f812ee https://codicesfennici.fi/files/original/9a2300ebf8348b9e10bad4274f4879e7.jpg e77f22dd79ff383085601f8977fa78d6 https://codicesfennici.fi/files/original/4d2fa39f073527d6eaaf6b81a480e53b.jpg b8894e71b75a5382d8ecd0a77e501a71 https://codicesfennici.fi/files/original/0b3f7d7679bd57d5df15d413a119d43f.jpg fbf5c267cbf6edc10d02a91dd50a795f https://codicesfennici.fi/files/original/a8fab397bac7e10435e9d9bc1919f5ba.jpg adb43052d33bbd01c471a6af9b3737f7 https://codicesfennici.fi/files/original/9e405ff0270a4bf6c57350b7ff117b59.jpg ea53640438357ef3599a000e596cca4c https://codicesfennici.fi/files/original/6a5f3efd0f33a55d3beb658b05970f21.jpg d793bf9753cc836cf5aaa0112984ff7c https://codicesfennici.fi/files/original/d39496f0abc3454a0f356d485c385a23.jpg a7bd07f50fbed48786ccff51568f58a5 https://codicesfennici.fi/files/original/345bec450b05be97a6774c6140870aa9.jpg 6f74c039b04767943c6cc988ee642bb0 https://codicesfennici.fi/files/original/927d7314a0b6ccb93011046019ce34d7.jpg 32378813f8c72b0981eec2bd1be0b4c5 https://codicesfennici.fi/files/original/b57e03e95bb51f36c907d5318e39f5a3.jpg 6123b2614981b2b6d4eb2d736d367cd6 https://codicesfennici.fi/files/original/24dabf81008a401713e510ed29bfd11e.jpg 05fd1c10fc5876dad67407d95ec61dfc https://codicesfennici.fi/files/original/788e880b5bdd704f97e95b4f17cc3430.jpg fdb9e52cd29643b89a47e0422529243b https://codicesfennici.fi/files/original/5d98a2822c4c76640ec4fd585a5a1f6b.jpg 5344d5210fa7989777eca7a77b7a52ab https://codicesfennici.fi/files/original/0e27ae97924763738ed342e6867f7216.jpg 98a18ded0ad6e25001ecdfcc54bc2bae https://codicesfennici.fi/files/original/a063f21ae82e5ffd7308d77968a913ad.jpg 9645cc63c2e0d994e9c577363617cfd4 https://codicesfennici.fi/files/original/92d44222db6a3a489c3f1857b32bfaae.jpg 34a244fb6f53f945325a4ad030bcccbd https://codicesfennici.fi/files/original/74f97a2f6269703fdb860201c0dbe015.jpg f5a362ace0c84f9d8ccc60e8458db7da https://codicesfennici.fi/files/original/850eff12f73cc99f7ec6bdb7aa7da8d0.jpg ccbb78378f371ee366316f08ca08fe04 https://codicesfennici.fi/files/original/7b3da633222f45ee718764c3c00afbb3.jpg 219315b161ff80fa053a3ae6424091e3 https://codicesfennici.fi/files/original/6bb2fc4681bfd0b3e95b7cf1210fe35b.jpg b30e2f53c82b21a1aad0c80aa5d6a8b0 https://codicesfennici.fi/files/original/b63d3d4128aa8ea219ce0b31844c6b12.jpg 87d9109819e2379df421409fc8879724 https://codicesfennici.fi/files/original/353241e81a96b12f437aa996f96c77e2.jpg a671200e8851bb80c3e9883ae53fbf2a https://codicesfennici.fi/files/original/f0ad3f19621753463594aadcd3ab20b9.jpg 8495d90d6ccea9da4dd8f5902e17b188 https://codicesfennici.fi/files/original/cf8dda7613748a2ade85f730d6d904e2.jpg 32c447613f5bdaef2c390bdfd75f2afc https://codicesfennici.fi/files/original/ed2d5c4a28046fb9eb8fdbec283bfca2.jpg f65453af42c23b8b57bd12c76d756c8e https://codicesfennici.fi/files/original/d50a6edbd6b730e8fd4f333641d4c258.jpg 48a80a4c177ce343aa34edea609099f7 https://codicesfennici.fi/files/original/35d0643e5fdcfdc261c2d63e96f2c248.jpg 36152d60b6ace10e5d4bf8c9fc73da11 https://codicesfennici.fi/files/original/ba0824908e23353607068a3c9bc11b86.jpg 31c605915c5ef5c368a929418550a6ea https://codicesfennici.fi/files/original/210fea44a31e246384712668f0805813.jpg ad5407b711a46da16aebe7cd1840449e https://codicesfennici.fi/files/original/337a4f8467959113457e4de8dc116a20.jpg 90321cf0678a1dc62e0c222093bb8ac6 https://codicesfennici.fi/files/original/e900ce16250b065c0feeb33d6d05c979.jpg b76692697a9ef6b280a7b868f665abfb https://codicesfennici.fi/files/original/4e88738fbbdc6e34f24337e428ab6497.jpg 558e4d21add6172e367b80ad9638529f https://codicesfennici.fi/files/original/4b719bbc0fd2e77a54260c93833cec01.jpg b15b7c3570b3b99f018a8e7c76e284af https://codicesfennici.fi/files/original/a7f3ef0b5268112c484c5dff566cdab1.jpg 2ea4bd9a2150324d86cbea700f92c60b https://codicesfennici.fi/files/original/0936a0f160f081273772ada60c8f2e3e.jpg 1a12aca2b9d5f316f620a90b1f0a8a71 https://codicesfennici.fi/files/original/dab8b32e82e0ccef568c0bc689a06a34.jpg 228c82302041ef195954b3ea56c1be44 https://codicesfennici.fi/files/original/ac80961fcc549f53217224d4aa23e3e2.jpg 562f9c5f5c7e457bdb72c98b9c301aaf https://codicesfennici.fi/files/original/9167f917559478f231f487d7003df704.jpg fef218991820da903a3286a6965d9939 https://codicesfennici.fi/files/original/379617c14e1eb3f3e8a903e90d88bb86.jpg fb29ebf2b15c4b334b59d88405d87047 https://codicesfennici.fi/files/original/1ebd044afa79b7242ed7bacae60eda44.jpg 15c4c3b56cb49730500e1f74c6abdc02 https://codicesfennici.fi/files/original/04047991bba18f9b2756561a4cbbdb1e.jpg 8b94030e43b52366ede4377773cddb8e https://codicesfennici.fi/files/original/8f71d18c0a8fa6fb51d55c5dea41a2bb.jpg e93df5e4214ffaa3ae84f8e6bfcee2f2 https://codicesfennici.fi/files/original/418b94ff50e9f255ee72593b12f76e07.jpg 441deb14b82ef78f4c7c1839ba4ed945 https://codicesfennici.fi/files/original/4a04039feff7f5d282dc1398173a1c44.jpg d59813a6dc409bdd54bcd8977090c124 https://codicesfennici.fi/files/original/fc2954b31c8091826cbb3add280fa684.jpg b4c11b01841436e2cdb406a4c394cdfc https://codicesfennici.fi/files/original/94eec6f3bf3e03b1dec8af37cb2b2613.jpg 7b7c3afdd4a982e480239a727e6536e5 https://codicesfennici.fi/files/original/fb6e27280dab5fb214329a1d3e4c4098.jpg b2077d32782ecdfd55d556e167eb6ee8 https://codicesfennici.fi/files/original/4c6da3b6ddbd35d87c616959e2352ca2.jpg a63f17383b9f790906e9c608b30072a4 https://codicesfennici.fi/files/original/e9a0bae11e8633da3207d694b84106fe.jpg 3f414651ce5240502ae312dcefb2e906 https://codicesfennici.fi/files/original/b18b69deb523f49a7f081a5a1b7827b3.jpg dd742af3e7eee86c97b75bce017df447 https://codicesfennici.fi/files/original/c19cf7389f0fad7d531694f0d4ffca23.jpg e2c7da16b5bd34f9d93a11207806a8b5 https://codicesfennici.fi/files/original/8fcdb5c6de7e23de35497f9bf8cd225e.jpg 50f0b232349c9886613a7b1f8fc2e6b0 https://codicesfennici.fi/files/original/b16709135402d77ed1220122cf8e9c2a.jpg 36f4528541585547fe67bc8caff1a553 https://codicesfennici.fi/files/original/dbbe5ac2dec7bb231ce997b0f4584ba3.jpg fda7b344e0b7acb0abb82c83daae47b1 https://codicesfennici.fi/files/original/c1b51286e43e2d67f9bd0cca6534b471.jpg 9202391a5f9e225f4abd97fb9bad4565 https://codicesfennici.fi/files/original/fb8b3373bb9558f9eb4dabfbbda70684.jpg 211235ad9e62c809973dd5195e35259b https://codicesfennici.fi/files/original/b34a7f03c4d1da0d250e272ddcc8bf25.jpg 7c60f76aa48c2fbee045ac43da839480 https://codicesfennici.fi/files/original/e9b1db263ab9b316a550613665784e4f.jpg a8fefb3a0a7d67148806a29bed238f58 https://codicesfennici.fi/files/original/a9f591ad2de721b59006240cdb437cdb.jpg aa0775fe32e4e02cfb234d3e31b289eb https://codicesfennici.fi/files/original/8fafd515a12c499c9db717d1ab073efc.jpg a77f120a43b5453059510f336846c579 https://codicesfennici.fi/files/original/826752dca8de5c572304e1412ead54a5.jpg d2eefbc7bc55747d74b727e6e64e8cb6 https://codicesfennici.fi/files/original/bed21d517a2e7570b6f9b73b94e896b8.jpg 3d93bbcf3880b5c0a9366cc102f579d0 https://codicesfennici.fi/files/original/5ca364a0f5adaff584d94f682bedf4af.jpg 57f30e08edd053f7f3bb9b6933e1902b https://codicesfennici.fi/files/original/7558f6552d34f338370e9523178deff6.jpg 43d5930769e715d7a4ccde3cda1104cc https://codicesfennici.fi/files/original/1017f21042813414df09a22ba1bc845f.jpg 8d91dad07d55c2513312a5fee152d9e0 https://codicesfennici.fi/files/original/7e7d856d21c2bb4131132027acdebf07.jpg 16712cfca3486e6c09beaeb7ee258632 https://codicesfennici.fi/files/original/a4de3b3605806a0d04f35e780cedf18e.jpg 7aebbc1833c049e3aa6d48156f833a4d https://codicesfennici.fi/files/original/0bcde41216c166935cf5b8b6a66e54c9.jpg 912696755d64512f46cd2281350e0de1 https://codicesfennici.fi/files/original/ea6e1b4cab7531f0365b7c5c1c89c55d.jpg d5a58d79742f3f18998574e357544504 https://codicesfennici.fi/files/original/a1188c87ac6a05984fb259e77057d93b.jpg f03a386aeacf50253534e9a8e1cc7425 https://codicesfennici.fi/files/original/eff50d2fdf24c6e4ef740f53c8f45e95.jpg 631d4f25c4e91410471e64721396492a https://codicesfennici.fi/files/original/b837f59a16ab8349950ddf2508029985.jpg 115c0e8948addb3f2d4183560aea57da https://codicesfennici.fi/files/original/7c15f500e0fdfe56ed65876407bfeb0a.jpg 4e04cf9f1a2f7829e37107007841d35a https://codicesfennici.fi/files/original/0e81061b5cdff54dda7840c097951ca4.jpg 685134cb993f641b4177e754a28631b7 https://codicesfennici.fi/files/original/406b9987efd4331a318b9f919156ccff.jpg 30f6543e8475efcb9294686938708791 https://codicesfennici.fi/files/original/7d3209a8624ad043fe07b68e7dff0942.jpg e9516fdca55b4f78759dca946b8beec0 https://codicesfennici.fi/files/original/d5a70b9e65256285315ebda73615c51e.jpg d382870f037bbdd9d915490bb5ecd01c https://codicesfennici.fi/files/original/59007b5d121f36479ff43104b7d11ff1.jpg 06f198be0a6def0305d9b5ab0afb63a7 https://codicesfennici.fi/files/original/335461561233fb0d7e518f288e8c9903.jpg e96d15c065e36b150e1c64f0763b57b4 https://codicesfennici.fi/files/original/ecd23cf31b0900252881edbb88950881.jpg cf14149cf6fc346c87d862038a3359b8 https://codicesfennici.fi/files/original/b4f38508dccfbd0c64c613af89b1fa4c.jpg 8798e10fba99a79bb3c618b68a4cd845 https://codicesfennici.fi/files/original/d4fec67d1ddc2160d63022e73af8ac33.jpg e1a61b748d5f29489bc03c8fb6371ad4 https://codicesfennici.fi/files/original/235b93016aab760fddafe8977c1b8219.jpg 314c98f9fb242d26353246226dd6c22c https://codicesfennici.fi/files/original/81e8cf13cce74947afae75120d308359.jpg 1b78e78752be2c3957968dd9aad819ac https://codicesfennici.fi/files/original/4d476e597929be79285fc848346e894f.jpg 33c9461e0fc6c0f87c3aa9f8cda4bed5 https://codicesfennici.fi/files/original/ed36d7261bcf427d7b8d0af3dcfaf966.jpg f8d8363e81408c03f22cd263559330e3 https://codicesfennici.fi/files/original/02da43344fdeea2ba5d47fd8be24e760.jpg 939594c96d813f688de9f30cf81c481f https://codicesfennici.fi/files/original/8b5143b8703815e63c53ef55dca31423.jpg c86e36e0b36fa68e3be71f394bbaf0bb https://codicesfennici.fi/files/original/17604f47004c51dce7c6500b3c179521.jpg 7fda19ed1072c5d439a8d6cfef859685 https://codicesfennici.fi/files/original/ff9a54a5a274feffde32d7cba7be4e7e.jpg 9feaaa7aa2327f44f0dfdedfd577a673 https://codicesfennici.fi/files/original/12e276e2332135c09928d29fa0346f2b.jpg a6f2e52648a5f42023da42ede9de9166 https://codicesfennici.fi/files/original/9557e0cfa9baa0afdf448f6ee08b16e9.jpg 52b958d9be5d723db08ae8c1117679c1 https://codicesfennici.fi/files/original/afdee460ad5336389ac416ec8e488f7d.jpg 66822ff070a931130626c797d559c934 https://codicesfennici.fi/files/original/fbd685d3828675f8518ad4d7a9092ad4.jpg 2542bc19c2928c5d0826692f0e4e3a2a https://codicesfennici.fi/files/original/f784b982a92a68a8b326ac0676ae9d8b.jpg c2a2ff26b20019bb5d5bc86103855c1c https://codicesfennici.fi/files/original/80166d9df6bf0e8b474d6747546030f7.jpg f4b08259de03d76f3fbfdbdf031047e4 https://codicesfennici.fi/files/original/d56e233cef5f5073ad586d0b0dca3e33.jpg daef358339717a9833b1aea598b4a789 https://codicesfennici.fi/files/original/a30ac177b5d99dd4a87505b654a1c569.jpg 55f5ac25b5fd894aaa98e03356ed800a https://codicesfennici.fi/files/original/3685d7a91f12233feb236fd57e102392.jpg 5c8cda485634cdc33e45d13f620f6097 https://codicesfennici.fi/files/original/c41b8fbae132cb46f4fe32258d446df5.jpg 27aeb50bb84320ebe5395dde296158ce https://codicesfennici.fi/files/original/1c5b21f554730ffb92dc9e9e531a448d.jpg c0576260c8a07ac9c3cd6a23c706eb2d https://codicesfennici.fi/files/original/3774ee83d32dd27a0ea232a9862dd0e1.jpg a5c7b28f067dd570fd19a98315dfcaab https://codicesfennici.fi/files/original/a4f5dffe3ea4f21fda5d576532ba8b49.jpg 8955a24d8b764cc827472d53d0ade0d4 https://codicesfennici.fi/files/original/f31cc5fb495d1cb6274ee748dabef52d.jpg a62551f6677199f328ee60836a35e280 https://codicesfennici.fi/files/original/1eb60df7e0d1492507cb31a4d9de3a17.jpg 6aa3e1311c756fa91b4b40160ebb8b0e https://codicesfennici.fi/files/original/c41434bedcf6e6bc86785640f16778fb.jpg 420b933f1fd82933381f72c1854d3d22 https://codicesfennici.fi/files/original/4b803017e207839a6af65f9083f03a96.jpg a2f39b0cae5861e6fcd502192dfbda47 https://codicesfennici.fi/files/original/db5d23b442e63726d9c5e489d459c970.jpg 6b839455f774f63e63a25048dd57bc72 https://codicesfennici.fi/files/original/1980d36c70b913787b43ed853cfff0c1.jpg 9ca7f44b3b509a8e3bbced43dc266d02 https://codicesfennici.fi/files/original/260ed518371cc16a83a621e8c0f29915.jpg de4576b33affdb77be01732ee21e56ae https://codicesfennici.fi/files/original/7d42318c87683efa9cd41591da512efc.jpg 59c1f3f11d11773ce908f11e5efd78cf https://codicesfennici.fi/files/original/d7d03473c9aec794f7e8efa882afe509.jpg a21fcdd668c6038c29db983e22c5d8d3 https://codicesfennici.fi/files/original/0e828505e88c0607873e297450368234.jpg e45bb835f71faa956d8a00286c52f360 https://codicesfennici.fi/files/original/06425ae42672ada1dfd247391d5aaf7b.jpg 55adfda155758a731709aa12dadf08ff https://codicesfennici.fi/files/original/f4a25ba916c01e8bbdfb54eee2407ee0.jpg 9c099a29106d5c11d878572327267513 https://codicesfennici.fi/files/original/bb29787e4cf67ac28a665accb0e4445a.jpg 30800cbbeb422819913205e7d7147805 https://codicesfennici.fi/files/original/0d2a89512896a29ada14ed51ed80d043.jpg 46c0519496dcca49e2daa168ef972050 https://codicesfennici.fi/files/original/e2afecc424cbe79bebfb7a78bf98995a.jpg e93c0cdff9175856640705c88c18dbaf https://codicesfennici.fi/files/original/268027836ad9527cf0500b3d683960d8.jpg 8bfb9d605b1ae8abd8b098499bcedb73 https://codicesfennici.fi/files/original/50e9eaa8532d7bb7c1bc15cde2cc6348.jpg 79571aa415d149fb7d5a45bac890e470 https://codicesfennici.fi/files/original/56c5fb81529baef37185fe0d03c09607.jpg a2903a104d149de30b9609ea18ac5002 https://codicesfennici.fi/files/original/31b667ff3491fedd73fb524f9cca56b1.jpg 28790ae565f96def41336a6da3cbec99 https://codicesfennici.fi/files/original/8f073f0f4ebbea04aadb88f953d5434d.jpg 73e5a6379d9d9a2c8d8602190ba8a15d https://codicesfennici.fi/files/original/dee07b1b3ca6b5c56e287845a41cbf46.jpg 7f495488035891304e92ce38be2f98ad https://codicesfennici.fi/files/original/16e1cfd9a9282a162a158b677f66ddbf.jpg 03013e106ea6919f29490f975d59de1c https://codicesfennici.fi/files/original/93ef5859bb51dfe133757d3f058c7049.jpg bef02d61f2d436dcb7f32069552023b6 https://codicesfennici.fi/files/original/5aad07298897d6be20a8855cca541fc8.jpg 6e2e9f5d857845ec2181117425893f2d https://codicesfennici.fi/files/original/18a591f1432cd51ab81e3a746ea2612d.jpg 0e4aa7b4e386d20961cf03499b81a1f5 https://codicesfennici.fi/files/original/c94148d72150820227e6ccb30b35cd29.jpg 88c1457b6c50f569a62a4c67bbd92431 https://codicesfennici.fi/files/original/0919b015a4273b92d36c314d4f8507f2.jpg 09d929a411164ec071763d470d8951ad https://codicesfennici.fi/files/original/a89cee5521e1226e3e710f16fa215fa1.jpg 753059e9f1b7b90e110e2b5dccf11ac8 https://codicesfennici.fi/files/original/224b63e14728d7887ec20aa7e7d0fec9.jpg a9f6c9b35468194ed2072799551635e2 https://codicesfennici.fi/files/original/c38c37dc54f07faca58161677d3669b6.jpg 77655f76fd65b2d3e68b39c0c50543cd https://codicesfennici.fi/files/original/463864b40890cc3f4fcf51cfd75ed0b4.jpg ca51e9ac2a0894dc3bfd984230b881f2 https://codicesfennici.fi/files/original/e0a579c644479388117bb45430daeeeb.jpg e0ca4d9b21785115682e04e765cfde55 https://codicesfennici.fi/files/original/46a2d99f6d8adf08330c0ecfcc97db23.jpg 41c1b735d68702d5a1bb6dceca48aff1 https://codicesfennici.fi/files/original/7f6510c257f8021fc31c6d4e770d5760.jpg 81ba67ab9e0c78cd4817809536336b18 https://codicesfennici.fi/files/original/dc784b01c51197baa64fd1f7c8d70828.jpg 094e56f723eaaa64774cccb6e7dc6257 https://codicesfennici.fi/files/original/fc81c964753eaaae569083d183dd4e55.jpg ab4d8e65071af19d4c8a929e6127c640 https://codicesfennici.fi/files/original/9adb8e611d5b753b7662932290c3d5e2.jpg 5e73220528f476db29482ac99c714eb4 https://codicesfennici.fi/files/original/b5d5e1eb978c761b28751a9655732849.jpg a686db9700de786cf752c636545e2ee4 https://codicesfennici.fi/files/original/a690efc828641cab91be8ff0c85cd881.jpg 31d17974822c43c374a0cc07f0d2c46d https://codicesfennici.fi/files/original/d9b0abe0e2577375bd48466392e4bf66.jpg 42e83f290a5f382b5ac0734126faca62 https://codicesfennici.fi/files/original/fe9acd525c6c0ed0f07ecc0c2927757e.jpg df2d6098e6ce0336b150c7dd7e22229c https://codicesfennici.fi/files/original/1188ea861fac19523e1478c47f3ab1cf.jpg 7fc6ea73928624b5d1b90bff34806187 https://codicesfennici.fi/files/original/cc9e0916a821a02ea841b4c41a4facb7.xml 2ab2146a9aad6ffe00d9db299eecefff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin valtionarkisto (RA) / Swedish National Archives Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Bertil Eriksson Duke Johan Place Turku Padise Hattula Turku castle Stockholm Turku cathedral Year Year 1554 1669 1780 1889 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Archives, A10. Registrum Ecclesie Aboensis</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1450" data-to="1515" class="tei-tag-origDate">Saec. XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div>–XVI in.</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Cartulary of Turku Cathedral</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">The <div class="tei-tag-title">cartulary</div> contains over seven hundred copies of medieval documents from the <div data-from="1300" data-to="1515" class="tei-tag-date">early 13th century until the early 16th</div>. The copies were principally made from documents in the <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div> chapter archive. Most of them are deeds concerning the property and rights of the cathedral. The documents were edited by <div class="tei-tag-bibl">Hausen (1890)</div> in chronological sequence, which does not represent their actual arrangement. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. 1–3 (modern added foliation): A flyleaf and two parchment leaves (formerly pastedown).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">4r</div>–<div class="tei-tag-locus">13v</div> (modern added foliation): Index of documents.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">20v</div>: Documents concerning e.g. the tithe tax and clerical rights.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Priuilegium Benedicti pape. Super decimis soluendis</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 99–100</div>) Benedictus episcopus servus servorum ... <div class="tei-tag-locus">[20v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 576</div>) valore xij oris. (Followed by a note on boundaries) ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Litteras originales super hiis habent cives.</div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">21r</div>–<div class="tei-tag-locus">35r</div>: Royal letters and privileges.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[21r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Privilegium confirmatorium Johannis pape vicesimi secundi super certis privilegiis et indultis dominorum Birgeri et Magni regum svecie</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 71</div>) Universis presentes ... (fol. 25 followed by one unnumbered blank) ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 703</div>) Giffwit ok skriffwit pa Abo sloth mondagen nest for sancti Laurencij martiris dagh, wnder myth incigle, aar epter Gwdz byrd mdxiij. (Followed by four blank leaves).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">36r</div>–<div class="tei-tag-locus">45v</div>: Miscellaneous documents concerning <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> diocese and cathedral.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[36r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Privilegia pape de reconciliacione cimiteriorum et ecclesiarum. </div>(<div class="tei-tag-bibl">REA 25</div>) Universis presens scriptum ... <div class="tei-tag-locus">[45v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 227</div>) Datum apud ecclesiam nostram Aboensem anno Dominj mccclxx quarto, Feria 2:a post Olauj, nostro sub sigillo.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">46r</div>–<div class="tei-tag-locus">53v</div>: Papal letters.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[46r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Copia protectorie gregorij pape. </div>(<div class="tei-tag-bibl">REA 2</div>) Gregorius episcopus servus ... <div class="tei-tag-locus">[53v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 242</div>) jn crastino beatj Martini episcopi.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">54r</div>–<div class="tei-tag-locus">61v</div>: Miscellaneous documents concerning e.g. the tithe tax.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[54r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Statutum Sudercopense celebratum anno Domini mcdxl primo</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 495</div>) In nomine domini ... (fol. 60 is followed by two unnumbered blanks) ... <div class="tei-tag-locus">[61v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 241</div>) Datum Rome, apud sanctam Mariam in Transtiberim, ydibus Decembris, pontificatus nostri anno primo.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">62r</div>–<div class="tei-tag-locus">71v</div>: Documents concerning e.g. the Great Schism and letters of indulgence granted to <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> cathedral.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[62r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quedam prophecia</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 250</div>) Jnfra lustrvm jmmaculata jntegrabitur ... <div class="tei-tag-locus">[71v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 680</div>) Datum Abo die Jouis octaua Augusti annj mcdlxxxij, nostro sub secreto.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">72r</div>–<div class="tei-tag-locus">91v</div>: Documents concerning the dispute between the diocese of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> and the Cistercian monastery of <div class="tei-tag-placeName">Padise</div> in <div class="tei-tag-country">Estonia</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[72r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Super piscatura in Helsingaa</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 138</div>) Magnus dei gratia rex ... <div class="tei-tag-locus">[91v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 298</div>) Datum Sworttesyø anno Dominj mºcºiijº, feria 2:a infra octauas corporis Christi. (Followed by a short inventory of lands.)</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">92r</div>–<div class="tei-tag-locus">156v</div>: Charters concerning the property of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> cathedral, arranged topographically.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[92r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Super molendino beati Henrici in Halis.</div> (<div class="tei-tag-bibl">REA 611</div>) Alle the godhe men ... (fol. 92 is followed by two unnumbered blanks, fol. 115 by five unnumbered blanks, fol. 139 by two unnumbered blanks) ... <div class="tei-tag-locus">[156v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 473</div>) vppa alla wara fforscriffna vegna fore thetta breff, som giffuit ok scriffuit ær j Stokholm aar dagh forscriffnom (fol. 156 followed by one unnumbered blank).</div> <div class="tei-tag-p"> </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">157r</div>–<div class="tei-tag-locus">167r</div>: Documents concerning <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mensa Episcopalis.</div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[157r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Super piscatura episcopi Aboensis in llammas parochie kumo. Originalia istarum copiarum sunt in kwsto</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 562</div>) Wij götzstaff laurensson ... <div class="tei-tag-locus">[167r]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 352</div>) Scriptum anno die et loco quibus supra (followed by seven unnumbered blanks).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">168r</div>–<div class="tei-tag-locus">256r</div>: Documents concerning the different altars of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> cathedral and their property.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[168r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Copie litterarum altaris sancti Siffredi. Super predio Loppila. </div>(<div class="tei-tag-bibl">REA 195</div>) ... (fols. 188, 194, 207 followed by one unnumbered blank) ... <div class="tei-tag-locus">[256r]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 489</div>) anno Domini mcd quadragesimo die beati Kalixti pape sub sigillo regni nostri Suecie (fol. 257 is blank apart from a short note on the verso side (<div class="tei-tag-bibl">REA 705</div>)). [<div class="tei-tag-locus">258r</div>–v] (A document on the establishment of new churches in the eastern parts of <div class="tei-tag-country">Finland</div>; <div class="tei-tag-bibl">REA 694</div>). (Followed by three unnumbered blanks).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">259r</div>–<div class="tei-tag-locus">270v</div>: Documents concerning the dignity of provost in the chapter of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[259r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Littera fundacionis prepositure jn ecclesia Aboensi</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 101</div>) Hemmingus dei gratia ... <div class="tei-tag-locus">[270v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 698</div>) et loco quibus super. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iste processus de verbo ad verbum habetur jn libro judiciorum consulatus, dicto stadz tenckebook</div>. (Followed by two unnumbered blanks). <div class="tei-tag-locus">[270½r]</div> (An inventory; <div class="tei-tag-bibl">REA 710</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Super bonis mense archidiaconatus in ecclesia aboensis </div>... (fol. <div class="tei-tag-locus">270½v</div> is blank).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">271r</div>–<div class="tei-tag-locus">278r</div>: Documents concerning the dignity of archdeacon in the chapter of Turku.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[271r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Confirmacio archidiaconatus per dominum Magnum episcopum</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 341</div>) Omnibus presens scriptum ... <div class="tei-tag-locus">[278r]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 549</div>) tysdagen nest epter natiuitatis Marie virginis (fol. <div class="tei-tag-locus">278v</div> contains an addition (<div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>) concerning property in <div class="tei-tag-placeName">Hattula</div>; <div class="tei-tag-bibl">REA 304</div>).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">279r</div>–<div class="tei-tag-locus">281r</div> contain lists of the properties that pertained to the archdeaconry (fol. 281 followed by three unnumbered blanks).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">282r</div>–<div class="tei-tag-locus">283v</div>: Miscellanious documents (<div class="tei-tag-locus">282v</div>–<div class="tei-tag-locus">283v</div> in a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[282r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Inter Korpelax et Heykyla littera consiliariorum regni, etc:a. </div>Wij epterskrefne Steen Stwre ... <div class="tei-tag-locus">[283v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 578</div>) fore scriffuit står, feria secunda post dominicam trinitatis.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">4 + 328 folios (283 and 320 foliated) <br/>21cm × 28cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Since the manuscript was produced in parts, there are overlapping foliations, one medieval, and one most likely from the 16th century, plus a modern one for the index. There are several blank leaves inside the quires and these are unfoliated, which explains why the last foliated leaf in the last quire is 283 (CCCXX).</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">4 + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">14</div>; 5V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">45</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">53</div> + 4V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">91</div> + (II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">92</div> + IX<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">110</div> + 2V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">125</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">133</div> + VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">145</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">156</div> + (IX–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">167</div> + XVII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">200</div> + (X–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">217</div> + 2VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">241</div> + VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">257</div> + (X-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">270½</div> + VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">281</div> + (II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">283</div></div> <div class="tei-tag-catchwords">Catchwords appear on the last pages of two quires, at fols. <div class="tei-tag-locus">10v</div>, <div class="tei-tag-locus">29v</div>, and it is likely that others have been lost to trimming.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Most of the documents are provided with a title. Documents concerning the different altars in Turku cathedral (fol. 168 onwards) were composed in the <div data-notBefore="1480" class="tei-tag-origDate">1480s</div> and later, while work on copying the earlier parts of the cartulary had already begun by the <div data-notAfter="1469" class="tei-tag-origDate">1460s at the latest</div>.</div><div class="tei-tag-p">The cartulary begins with two parchment leaves and an index of the titles of most of the documents. The index-part and the leaves preceding it have modern foliation in pencil (1–13). The two parchment leaves are fragments from an <div class="tei-tag-title">antiphoner</div> of <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>. They were presumably employed as pastedowns in the original binding.</div><div class="tei-tag-p">Thirty different watermarks, most of them variants of bull´s heads. Identified motifs are dated to <div data-type="watermark" data-from="1450" data-to="1489" class="tei-tag-date">1450s–1480s</div>: <div class="tei-tag-watermark">Ypsilon</div> (index) (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE8100-PO-30386" class="tei-tag-ref">PO30386</div>); <div class="tei-tag-watermark">Crown with a lily above</div>, fols. 11–20 (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE4620-PO-50753" class="tei-tag-ref">PO50753</div>); <div class="tei-tag-watermark">Bull´s head</div> from fol. 30 onwards (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE1785-PO-74989" class="tei-tag-ref">PO 74989</div>); and a <div class="tei-tag-watermark">Sickle</div> from fol. 200 onwards (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE2730-PO-122138" class="tei-tag-ref">PO122138</div>).</div><div class="tei-tag-p">The cartulary has suffered some water-damage and there is a worm-hole in fols. 248–254. Small tears etc. have been repaired with paper.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column, intermittent ruling in ink, number of lines varies.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Littera Gothica Cursiva, several scribes, the level of execution varies. <div data-type="addition" data-from="1540" data-to="1560" class="tei-tag-date">Mid-16th-century</div> additions on fols. <div class="tei-tag-locus">282v</div>–<div class="tei-tag-locus">283v</div> were made by <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Bertil Eriksson</div> in <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> castle; presumably he is to be identified with the chancery scribe of the same name working for <div class="tei-tag-persName">Duke Johan</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Rubrication is used on the first actual folio of the cartulary. Stylized initials are used throughout the manuscript to mark the beginning of each charter. Several maniculae occur, with particularly well executed examples on fols. <div class="tei-tag-locus">173v</div> and <div class="tei-tag-locus">195r</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">(?)<div data-type="binding" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">17th-century</div> leather binding with blind-tooled flower decoration, remains of two clasps; 22,5 × 30,5.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">Registrum Ecclesiae Aboensis is probably the first cartulary to have been compiled by the medieval chapter of <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div>. Watermarks suggest that the first charter copies were made in the late <div data-from="1457" data-to="1515" class="tei-tag-origDate">1450s or early 1460s while the last additions were made around 1515</div>. The cartulary was compiled in several parts and most probably involved several members of the chapter. The name ‘Registrum ecclesiae Aboensis’ is written on the first leaves of the manuscript. It repeats the cartulary tradition of the church province of Uppsala, since the cartularies in Uppsala, Linköping and Skarae dioceses are also named in the same way. The other name by which the cartulary is customarily known is the ‘Black Book’, which is somewhat later and occurs only in sources that post-date the 16th century. The name was probably derived from the black leather binding which was given to the cartulary in <div data-type="binding" class="tei-tag-date">1554</div>.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">As seen from a few additions on fols. 282–283, the cartulary was moved from <div class="tei-tag-origPlace">Turku cathedral</div> to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Turku castle</div> in the <div data-type="acquisition" data-from="1540" data-to="1560" class="tei-tag-date">mid-16th century</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">In the <div data-type="acquisition" data-from="1620" data-to="1629" class="tei-tag-date">1620s</div> the manuscript was transferred to the archives of <div class="tei-tag-orgName">Turku Court of Appeals</div>, and in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1669</div> it was sent to <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> where it became part of the collections of the <div class="tei-tag-orgName">Antikvitetskollegium</div> (<div class="tei-tag-orgName">Royal State Archives</div>) with the shelf-mark A.25. After the institutional dissolution of the Antikvitetskollegium the manuscript came to the <div class="tei-tag-orgName">National Library</div> in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1780</div>, after which it was transferred to its current home in the <div class="tei-tag-orgName">Swedish National Archives</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1889</div>. (The history of the manuscript is reconstructed in the introduction to <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div></div>.)</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Jarl Gallen, "Studier i Åbo domkyrkas Svartbok", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historisk Tidskrift för Finland 63</div> (1978), 286–311.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jalmari Jaakkola, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vanhimmat historialliset kopiokirjamme</div>, Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, Helsinki 1930.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jalmari Jaakkola, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Codices Medii Aevi Finlandiae I Registrum Ecclesiae Aboensis</div>, Helsinki 1952.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jan Liedgren, "Åbo domkyrkas kopieböcker", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historisk Tidskrift för Finland 33</div> (1948), 20–22.</div> <div class="tei-tag-bibl">Kauko Pirinen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Turun tuomiokapituli keskiajan lopulla</div>, Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, Helsinki 1956.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Registrum ecclesiae Aboensis eller Åbo domkyrkas svartbok</div>, utg. Reinhold Hausen, Helsingfors 1890.</div> <div class="tei-tag-bibl">Peter Ståhl, "Medeltida kopieböcker i Riksarkivet"<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">, Arkiv, samhälle och Forskining 2004:1–2</div>, 77–97.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Maria Kallio</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Archives, A10. Registrum Ecclesie Aboensis Description An account of the resource Cartulary of Turku Cathedral Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/mark/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="Public Domain Mark" /> </a> <br /> This work is free of known copyright restrictions.</p> <br />Concerning all other rights see <a href="https://www.codicesfennici.fi/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Archives A 10 Registrum Ecclesie Aboensis Åbo Domkyrkas Svartbok Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1450-1515 Saec. XV 2/2 - XVI in. https://codicesfennici.fi/files/original/aa8cbae8e98635bb49b0215049d144d9.jpg c97282dc4127c92d5ec1aef2fecf799b https://codicesfennici.fi/files/original/9c7aa8811e722881d25b429e187b579f.jpg 59aec00c20622d51244d738fded604da https://codicesfennici.fi/files/original/e0ef5af8ed76d5b7a10b92a143bca751.jpg 1737c6a0d0637695c0206b34f23c9d5b https://codicesfennici.fi/files/original/55593f122603f2508a9335bff7a54134.jpg bb87d438c41f4a09ee784edf82a87646 https://codicesfennici.fi/files/original/776eb7546c8aab439607ea4055e9498a.jpg 6026b0e54d2101f25cce41a696fcb2ee https://codicesfennici.fi/files/original/c90f8af66fe5060ec29df1c940f3b210.jpg 2fd6f549f4429c4a26f7760336313bc6 https://codicesfennici.fi/files/original/4397c7722ed637b40ebfd4db37116dcf.jpg 3c2aa6aa7841489b22f91998cb0738cf https://codicesfennici.fi/files/original/ee58a3a38956496b8bb458bdb1ac3403.jpg 08becb58d6bd4635154afa302b228130 https://codicesfennici.fi/files/original/3cfd678ab9ffa6f595055eace8905078.jpg a1474d4179156b70598dd7afcf979a73 https://codicesfennici.fi/files/original/a34f37a1d2eb113f954ec1e965213733.jpg e5c50261de092ded7d9e09ad3f623f7d https://codicesfennici.fi/files/original/65c1a889d5049caf06efb32b8f522857.jpg 172328e9734782898a861f2e85302b6f https://codicesfennici.fi/files/original/da8e89a9f029abe4fe6b59048c1d2ee1.jpg 0a4b9e196542a1735900a7047305c8a4 https://codicesfennici.fi/files/original/e96993f954cee3d57750a17258a5d228.jpg 5b5cf87e017caa0e1528e517993036e9 https://codicesfennici.fi/files/original/0163bc43c3cfcb801913c5bf1fc3c441.jpg a5a23747ff95cca2517532c33dc3582c https://codicesfennici.fi/files/original/9e53609ac4c087af20bee86fc7afe37c.jpg 5b298aab4f1a916cb23b9f835d13c54d https://codicesfennici.fi/files/original/72c662d33395386e81801f3868bfb674.jpg d1d1bb5781c686faac26d389552caaf4 https://codicesfennici.fi/files/original/8ddba458ff6d86802ede599dcace5e8b.jpg 7a6885566d857dde74b44c1ccc533f85 https://codicesfennici.fi/files/original/12786a0e7ee64df47e4c8d5291f29089.jpg 24d452155b516d5c96eef8ca537a044d https://codicesfennici.fi/files/original/a518187a11378a9d6e5fc2dc86f23225.jpg 6e83b97cc03f42bfede6d4750e6d900f https://codicesfennici.fi/files/original/97272ec09f7f99cfe1e3d67a688cf637.jpg 58160a222df935279f9a42754deb539d https://codicesfennici.fi/files/original/9fa2d53cf954c37d0caabde1bf6606a2.jpg 4c96a88cad5b0ed325c015682280a790 https://codicesfennici.fi/files/original/0a70749b17a880cc1cc178b83a8bdf40.jpg 4f570927bba0a21021ae166ff953ef9e https://codicesfennici.fi/files/original/720a58ac2ac7533b1220365590a67cbf.jpg 59b86de731dbe749d3f8eadcc191a041 https://codicesfennici.fi/files/original/76fd3ae83eee2c8faf043b3bbd61dbc9.jpg f4fd4e49bdd8d7b733dad6ebcdbcf904 https://codicesfennici.fi/files/original/56e41364b0b956bf7244d8ea855c1a8c.jpg 9bfee3daec4dbb6cf4b12da4a55d672b https://codicesfennici.fi/files/original/491d93125fddcd739c020ef7fe05337c.jpg fae61b2298b0c450fec60c5b756e2237 https://codicesfennici.fi/files/original/4cbb374b552c05d11ecbff41e04157ce.jpg 155e67a951757255bc228ee7ea8b6954 https://codicesfennici.fi/files/original/6a7915ca63d8d1622c8a2be7f010a17e.jpg 64f2513714d721089d5a16bfbd2dfe9a https://codicesfennici.fi/files/original/40b0d9d18ad9c8484dd8866f78204a76.jpg 4cd552db90a1068fddd37314039e5e97 https://codicesfennici.fi/files/original/fc92b9b3a12dafbe242b9a77258f38df.jpg 4f8b42ab57f184a74b9ac0a92e9deaad https://codicesfennici.fi/files/original/b67e6f113e4e2291151418202459ab6c.jpg 650150f0b665d2a99120214a2ee36b6c https://codicesfennici.fi/files/original/8f6265c524a1138a631f04d4f3772995.jpg 2e45fd614cf7d6c0e8e956bdb4cbde9a https://codicesfennici.fi/files/original/f752c0b1b3f3b3e546afa184fedd2e97.jpg cf6ce91e98070801b3fb25046477a0ea https://codicesfennici.fi/files/original/fd7004498a84fbc32606f9975a9a1a17.jpg fb18b7678738af22cf101f5ff98b26f7 https://codicesfennici.fi/files/original/54a48980037db755de5291a12f58937e.jpg 508a82b9d282c9dd89ec9baee26ee2ec https://codicesfennici.fi/files/original/3a70ee724f8cb6c164f3aca83d3196b7.jpg 3765be723d95ead6c9a182769c84ff13 https://codicesfennici.fi/files/original/9880a7b13ff12ea6449ae67c0e0bf453.jpg 765a470a0c78a9ce4883ffb2162b6b4c https://codicesfennici.fi/files/original/bdfbaa23c03b179e23b6065acfe1c03f.jpg 64817402e326b642c1f003cbcd1071c9 https://codicesfennici.fi/files/original/eae7b22266c0e2ec05979a7f8fc8de31.jpg 0769c50dce32b06455d6c8224402959d https://codicesfennici.fi/files/original/ecc1db007f9e55f00be3eb9dd822dfcc.jpg 14b41c7a17a6a97cc0af89bb30a040b2 https://codicesfennici.fi/files/original/d7634bc7b9f03412d40cf2b06e504c43.jpg 977d468939c2f2336f0f76a9bb98964e https://codicesfennici.fi/files/original/34ddc73908e03abfa4ee42b61164d85d.jpg 956037764a33ad9ce8415086933651a6 https://codicesfennici.fi/files/original/b03be38084abbb95843db21043af574e.jpg b7bdb8090d958475fa6150847fd7db6f https://codicesfennici.fi/files/original/0099a85a406fdf56802239b7783a241c.jpg 4b03e747b3dad4ba06851bcf1235d135 https://codicesfennici.fi/files/original/a96999011c786900d9eb465eadd40fd5.jpg 6ce7383574ec0af3f72ae1bedd94baee https://codicesfennici.fi/files/original/ab1e573a47070868c43a16ff5bf44365.jpg 4878fb0d459475f4bf07eaf06bc66190 https://codicesfennici.fi/files/original/552e93d0b9b6e7fcea20bceda4d7d68a.jpg d7aecc35489cc648746d886886ab8947 https://codicesfennici.fi/files/original/2bb1221303b36ed71d43f87334a826ba.jpg 91cd2be58d19e7833b3ac53cdd3d90bc https://codicesfennici.fi/files/original/ba6b62783e5478145d45130ab833a88d.jpg ba0cf60e92aeb8c7809080f8842674d9 https://codicesfennici.fi/files/original/b05e3f9d5f47d640805d98a02cef0953.jpg 0b57937ffdac1f3024c115356b64d925 https://codicesfennici.fi/files/original/82b1b7b05dcfd26eb589d0ed7e6c6265.jpg 15873aaa386fed866c472ffcd642616d https://codicesfennici.fi/files/original/d285072b0184be3a695416c02a15a236.jpg cb15068d3edfe834716a8b866fe1490f https://codicesfennici.fi/files/original/704c4607d83a386ca98c50a76957e24c.jpg 694da9e2c820e46df82dd38d0264470a https://codicesfennici.fi/files/original/08420428947efa1a49cb550439ade5e0.jpg a13911d23809118e46a127f1d9ad1fd5 https://codicesfennici.fi/files/original/c25f2c52fad59fdc6f78deb0d83bf3c7.jpg 48331e68903cff9dae0a8f7673f1a5b3 https://codicesfennici.fi/files/original/3660b9c19de1cfe3e0b6b7f36e81f49f.jpg 50c8388798f6120c40e1c1601907a6da https://codicesfennici.fi/files/original/863d882a4d7aebcab360cf2d3530d9e3.jpg 87ccf710d925e1430ea62918c3c46b2a https://codicesfennici.fi/files/original/ec9792257f2b3dba0de70db9577f575b.jpg b4c51c08cda56493aa748c470eee99d4 https://codicesfennici.fi/files/original/28591b6259613abdb09c94062a95e6f5.jpg 86bc5a48f633946a9996c27bff63d142 https://codicesfennici.fi/files/original/367cbb9fe2fc3145a131aa58fae41d48.jpg 3156c62f72da02e9058f280de012c46a https://codicesfennici.fi/files/original/c426dd068abfd782cee7d16c180ddca0.jpg a1eea442cedad94b79e89b392169fa4e https://codicesfennici.fi/files/original/6ee48081d80077958e19bd6edc162c29.jpg e3b93790ab1c3b9ebb54abb328f73557 https://codicesfennici.fi/files/original/5fc0b35f11de2d345fc977e4678f4875.jpg 9d4c2ad8be80bd4ac1ee5d2165d5c5c1 https://codicesfennici.fi/files/original/8b6b6f6bb93a65a16e324c1742b1b725.jpg 5766a989dba0df326281211baf529b5f https://codicesfennici.fi/files/original/4b3f6164f1b060afc212f6c84b9fda10.jpg fab280ec7db70d12ab51f92ebf7c0268 https://codicesfennici.fi/files/original/976c96e774620678df5ae5d91d4fdd74.jpg 1c481730e0afc7dea433c8d3c3e8c993 https://codicesfennici.fi/files/original/6948253c26c46641d2d0b5cc75dad003.jpg 413d1ff38eff9779d27cb7df6ac9302c https://codicesfennici.fi/files/original/df241e40aad6cfcf7af59584cefd40ff.jpg f475250aa2f2f49a73529cbd679ac17c https://codicesfennici.fi/files/original/a17a5693aee079b05b95e7eb8b0d77b8.jpg a20e0d90ddb7c5744df7ae5bbd6f4c62 https://codicesfennici.fi/files/original/45cb1a7151168c97e599f5233b7ef028.jpg 54b6ab35a4db90d532ec980f7e231acd https://codicesfennici.fi/files/original/dad9ff2b2d4c688deaed84af152df40c.jpg 3ae4d7773372661cce08facb7237db17 https://codicesfennici.fi/files/original/795825167756788cabf63daf2eaf1609.jpg fc44b33e9b846bbc992dcd546419e789 https://codicesfennici.fi/files/original/29edbe5ce3f2d73515c5a2a503e92e7c.jpg eda22ec19ae6dfb1deaf8d625a48575f https://codicesfennici.fi/files/original/e7aeb048e8c6b2290cd5e6991e544111.jpg bf99fd4da9de1c6158a49a078ef04020 https://codicesfennici.fi/files/original/e9e3b3898fe3ba8e24f36c688dfcec96.jpg c5fae0f66fc53142359dbdd70f223b13 https://codicesfennici.fi/files/original/927ebae58d5465488f5d5fbe880d3ab7.jpg ba0bd6c1d9b0b96457bb6aa45877a121 https://codicesfennici.fi/files/original/86b6f33969782927ccb853b1db21eae5.jpg e786bcc487825907fb011605436ff5ac https://codicesfennici.fi/files/original/03588a6073aac17df7eeeee4d7750125.jpg 5cc6c9867f5d478fa0bfb2ca2fe6ce1c https://codicesfennici.fi/files/original/ea240d659ef003debb92820061b33322.jpg 91b27171c31f235d16a4e90db1b294a7 https://codicesfennici.fi/files/original/4ea9621ffb8316af9ffe2f6b9d7380d6.jpg 497206e024ccc604a5baeb1ef167f132 https://codicesfennici.fi/files/original/311d2c661e608bfbaf41a5305681f235.jpg ad4f9ca8f7c73ab1c44d1b9100999a0c https://codicesfennici.fi/files/original/0aec2a3ebd28cd615e7230be34d45b58.jpg 66f1125f93c01e3f733f50c19343fbdd https://codicesfennici.fi/files/original/bb17aea3b950ffc5fd3489838601ac24.jpg e0c510406e4d4883db7792f6fdaa6635 https://codicesfennici.fi/files/original/1d53b5baac3a2e12f24621a0a497145f.jpg 0be4c8357cbd1341d74dddc884da9ead https://codicesfennici.fi/files/original/f73d4d6d072d8390a92f353442ee1dd0.jpg 23918a9f7ebe16b78f9c6fe8dd5ac47d https://codicesfennici.fi/files/original/839e3741ad101674716f5a2001b39e23.jpg 00e20df34f85035b91e7fdf06b2fb9aa https://codicesfennici.fi/files/original/2ec73fec3ee0230e19f909bc57bb1ed3.jpg 84c384303e50e43a24290082d6d75aef https://codicesfennici.fi/files/original/b582a06506bc73d1032de06282044116.jpg 0f760cecc4d678c1ac1bf764573d0890 https://codicesfennici.fi/files/original/0c269a58d0bca4757ecf5bfc1d59661c.jpg dd2b9af141238d5e750f741ec3f02f8c https://codicesfennici.fi/files/original/3d0236a3c7a82da7374bb84128a1609c.jpg 95c61035f2bc8a98e30877e8eaa7f866 https://codicesfennici.fi/files/original/87edb78fa544177d51645d38478d523f.jpg 11f289e6cfa5479174d74bcd6924b4ee https://codicesfennici.fi/files/original/5d1a17e16ebaf83c5b30662ac0292953.jpg 0ea39beb027f2d65fa23b566df632897 https://codicesfennici.fi/files/original/7c26002e07aae371430931e932ab1965.jpg 7587ce3c3a26bd6940563073b09f09b6 https://codicesfennici.fi/files/original/caeb897df78373ced19a5b8788cf72ae.jpg 43176531c3795ab469c53c8b5e6e1688 https://codicesfennici.fi/files/original/168c06c24d52d06e777d1b4331547e4b.jpg c50e5c5adcbf22c7315e35f269eb12f0 https://codicesfennici.fi/files/original/5404fda123743243d12f6bbc44d28de3.jpg 21642bf9c18de61088164a6b64fa3f6f https://codicesfennici.fi/files/original/71c2e9670ec6426fd18ed17da2b072fa.jpg a019681b35dd141d9e1fb9737cbbf7f4 https://codicesfennici.fi/files/original/c3413d65d364e0c04948f3b1024c5353.jpg 532fc6357d25d43c2066e56b8eec6f62 https://codicesfennici.fi/files/original/7a3bde65758e103040827d9488cfd678.jpg e2d49b85c8913a33f0ede12623262d04 https://codicesfennici.fi/files/original/70f4d574e18fb02be59bbe10e473b22c.jpg ccd164ba74c7cf481208e5ca4b278990 https://codicesfennici.fi/files/original/7dd5c5c44cbba3504c5f2e667556f874.jpg b95e9be874c5391bd69964bce12cfcb8 https://codicesfennici.fi/files/original/178dc97963005a1c25abcd003a8a55a8.jpg 0294905357dc3a9c580077eedff5a510 https://codicesfennici.fi/files/original/bc6e6fab0c949e583b9afee32943ff0b.jpg f3fbe7bdbba3f24e4a8d958c532c3040 https://codicesfennici.fi/files/original/6b0ac0934f11702036c5d0f0781a287c.jpg dd16993523a3ce14f38105a298676147 https://codicesfennici.fi/files/original/806b8060c1b7da265a7ee02284a9bbb1.jpg 48b890ce349517a6fe7d4e3d96d4af51 https://codicesfennici.fi/files/original/99956c99c09b71b92b5d62d608e33791.jpg ec98f0ab90f8fb57bdd784aec67c6264 https://codicesfennici.fi/files/original/f8dd9e8e61a05a178134cf1a1217a9a5.jpg 2834da2df04c3c0528c1b9aa10bcbf57 https://codicesfennici.fi/files/original/2271c6a015693859d480106f511055b7.jpg dcd512b05ecb568701942adc93d7f269 https://codicesfennici.fi/files/original/ab39f406ddc14df418c4259899deb687.jpg 1c7b3b6b7a300c2b8d8e765b967f9bd2 https://codicesfennici.fi/files/original/64d26b23613bb08fe839c367edda3313.jpg 22b604195ccc04f60e7a3a854d11d004 https://codicesfennici.fi/files/original/bfa01f373d88c770a034cd10f6a2b309.jpg 2f733fdcfc342c8461909a544b9fc69a https://codicesfennici.fi/files/original/c856c2cbc259aa0c26cc4ca574f7b528.jpg 924d574434976cb9cfcdeb8021c115aa https://codicesfennici.fi/files/original/43751461afc4c6b4a2d183f5e337efbb.jpg 6873cf2780414b3e053fa9ae3dfffb7a https://codicesfennici.fi/files/original/31661219e6b098bfd120bd4bee7027e1.jpg 83c89a620990f5ad206b549709f3cd83 https://codicesfennici.fi/files/original/8acb6a0bcb5c3ba3c40ec353544c7e91.jpg 12cb0634e4f485bc9130ca0328602294 https://codicesfennici.fi/files/original/ac1ce057dd9d9aa9048604ebf8987f2d.jpg 9f7c37a08d07c6db31994d0b5bfee065 https://codicesfennici.fi/files/original/4dc55c5ba4ceb5f5701528d942966430.jpg 6409095b808c7f7e591ba9c0c0fe18a1 https://codicesfennici.fi/files/original/18be3908fa58eefa403751a0fd7d1cfa.jpg d17737e6b031840f979e8eccac94612e https://codicesfennici.fi/files/original/a4d6b8b294050231d61e08e7eb829d30.jpg b648b12a5eae181b65ecb2a9976c2d5e https://codicesfennici.fi/files/original/61bd396186c7a63c9d5e56b5510e8d8e.jpg 8a610a6490a8781d1a47862b2ac7bf4d https://codicesfennici.fi/files/original/d20b3743d39dfd2ae3407ab672294010.jpg cb7e14330de1073e65b33139fdf692f8 https://codicesfennici.fi/files/original/e6663d98b163914f7f2d5bfb90906171.jpg 082cd70d1288dc3af25aaa1d99422100 https://codicesfennici.fi/files/original/8453027be1f93628b4730ab5295017b3.jpg 423ca983bb010345f749ae939b602f28 https://codicesfennici.fi/files/original/c4b919c0989332b7323221d984bac1c1.jpg a138eaa81323778c22aeeb17fbb4b1ad https://codicesfennici.fi/files/original/410a039d87046d66dbed1208cc92d293.jpg 1d9c66467e4a3d034e157154d48d4aa7 https://codicesfennici.fi/files/original/e6d9cd6df8d8ea973a45d5ff1d1d7fb2.jpg f6ebcf1d1fc76f1e3eac7746d6e281e3 https://codicesfennici.fi/files/original/a5d0aa5dcde35d36666af4d6c20c6d0a.jpg 49884660adb536c23b23c9e8c3f48e8f https://codicesfennici.fi/files/original/938e4f46d1dad11a3f2045e86779caf9.jpg 542904349e6f95fe0e012fa635a8d6a3 https://codicesfennici.fi/files/original/7292cb2ecb32613aa678240084cfb816.jpg 730abddde93b14edd2c70ffe6503ff42 https://codicesfennici.fi/files/original/e160949ad70f06e28ce9a26628936be2.jpg 6f497dc355b56e012ed2e94fbb3bc042 https://codicesfennici.fi/files/original/7aa7327b5dfbb57573534732d5587969.jpg d64f82cc2737694c5ca89fb0830ea86c https://codicesfennici.fi/files/original/f0c267d5289848636a8be5fcd4be8416.jpg a23e08adb0ec72cc3973ab6a3190f689 https://codicesfennici.fi/files/original/80d6c6b9b8d3b79a09746286cc502e93.jpg df1f8e5b4413075b2a28924967cff193 https://codicesfennici.fi/files/original/caac520bdf601231b2bea14347a14cbb.xml 7e0f4fcb240bab2e0678070a46789025 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin valtionarkisto (RA) / Swedish National Archives Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Arvidus Nicolai Arvidus Nicolai Särkilahti Sixtus IV Bartholomaeus de Camerino Per Brahe Place Turku cathedral Padise Turku Turku castle Skokloster Castle diocese of Turku Year Year 1483 1680 1892 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Archives, E8689 (olim. Cod. Skokl. Fol. 70). Skokloster Codex Aboensis</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1450" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">Saec. XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div> (<div data-from="1480" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">1480s–1490s</div>), <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Cartulary of Turku Cathedral</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">The <div class="tei-tag-title">cartulary</div> contains 268 copies of charters, privileges and documents for the dean and chapter or bishop of <div class="tei-tag-placeName">Turku cathedral</div>. The documents date from the <div data-from="1200" data-to="1499" class="tei-tag-date">13th to 15th centuries</div> (with additions from the 16th century). Most of them are edited in <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Registrum Ecclesiae Aboensis</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div>).</div> <div class="tei-tag-p">I:</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">39v</div>: Documents concerning tithe taxes; papal and royal privileges. Several leaves are missing from this unit and due to that some of the documents are imperfect.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> (The document is defective at the beginning; see <div class="tei-tag-bibl">REA 103</div>) Quidam enim ex eis quasdam porciones ... <div class="tei-tag-locus">[39v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 563</div>) et si in hiis superioribus| (the document ends imperfect)</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">40r</div>–<div class="tei-tag-locus">84v</div>: Documents concerning <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mensa episcopalis</div> and a dispute between the bishop representing the see and the Cistercian monastery of <div class="tei-tag-placeName">Padise</div>, <div class="tei-tag-country">Estonia</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[40r]</div> (the document begins in the middle; <div class="tei-tag-bibl">REA 374</div>) tempus, et aliis perpetuo ad firmam uel sub censu ... <div class="tei-tag-locus">[84v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 57</div>) in vigilia apostolorum beatorum Petri et Pauli.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">85r</div>–<div class="tei-tag-locus">105v</div>: Charters concerning the property of the dean and chapter of <div class="tei-tag-placeName">Turku cathedral</div>, arranged in geographical sequence.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[85r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Super bonis in norfindia et primo in raentemaeki in insula hirwesala</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 94</div>) Omnibus presentis scriptuum ... <div class="tei-tag-locus">[105v]</div> ... Vniuersis presentes litteras inspecturis omnes et singuli Alandiam inhabitantes salutem in Domino sempiternam| (the document ends imperfect).</div> <div class="tei-tag-p">II:</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">106v</div>–<div class="tei-tag-locus">125v</div>: Documents concerning the Chapel of All Saints in <div class="tei-tag-placeName">Turku cathedral</div>. Some parts of this unit are difficult to read due to later additions.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[106v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Super Pankioki in Vema</div>. (<div class="tei-tag-bibl">REA 401</div>) Kennes jak peder ludhi medh ... <div class="tei-tag-locus">[124v]</div> ... (<div class="tei-tag-bibl">REA 668</div>) in til Abo tiil ider. Alzmektige Gud warj medh idher. Scriptum pemar --- [<div class="tei-tag-locus">125r</div>–v] (<div class="tei-tag-bibl">REA 677–678</div>) Universis et singulis ... andra bref ther pa lwdha. (Followed by a heading for a missing document) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Copia littere episcopi super confirmatione ereccionis altaris omnium sanctorum et fundacionis Summe misse ibidem perpetue decantande</div>. (After this an additional, faded heading by a different hand, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De pena omittencium missas institutas</div>).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">106r</div>, <div class="tei-tag-locus">108v</div>, <div class="tei-tag-locus">112r</div>–<div class="tei-tag-locus">116r</div>, <div class="tei-tag-locus">121v</div>, <div class="tei-tag-locus">124v</div>: Letter and sermon drafts, and verse (in <div class="tei-tag-lang">Latin</div> and <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>) written in the empty margins and occasionally over the original text. Partly by <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Arvidus Nicolai</div>, partly by another scribe (<div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper (fol. 125 parchment)</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">1 + 124 + 1 folios. <br/>23cm × 30cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Medieval and modern foliation; the medieval foliation is split into two different sections: fols. 1–105 in arabic numerals (the foliation predates the excising of several leaves and ends at 165), fols. 106–124 (XVII–XLV) with roman numerals. The added parchment leaf (fol. 125) is marked as 'folium primum'. Most of the documents are provided with a title.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">i + (VI–5)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">7</div> + (VI–11)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">8</div> + (VI–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> + (VI–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">29</div> + (VI–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">39</div> + (VI–7)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">44</div> + 2VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">68</div> + (VI–12)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">68</div> + (VI–5)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">75</div> + (VI–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">84</div> + (VI–4)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">92</div> + (V–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">99</div> + (VI–6)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">105</div>; (VII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">118</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">124</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">125</div></div> <div class="tei-tag-note">Missing folia: in I, the first, three last, and the folio between 6 and 7 are missing; II, only the right half of the innermost bifolium has survived; III, the last two folios of the quire are missing; IV, the last folio is missing; V, the last folio of the quire and that between 32 and 33 are missing; VI, the first folio and five between 43 and 44 are missing; IX, the first folio and four between 69 and 70 are missing; XI, first two folios and one between 79 and 80 are missing; XII, three folios between 90 and 91, and the last of the quire are missing; XIII, the inner bifolium and one folio between 97 and 98 are missing; XIV, one folio between 101 and 102, two inner bifolia and the last of the quire are missing; XV, the second folio (XXVII) of the quire is missing.</div> <div class="tei-tag-catchwords">XXXXX</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Variants of four watermark motifs; <div class="tei-tag-watermark">Bull´s head</div> (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=AT3800-PO-80019" class="tei-tag-ref">PO80019</div>), fols. 1–39 (except fols. 11–16); <div class="tei-tag-watermark">One-handled drinking vessel with cover above crown and a leaf</div> (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE4500-PO-31721" class="tei-tag-ref">PO31721</div>), fols. 11–16; unidentified <div class="tei-tag-watermark">Agnus dei</div>, fols. 40–84; and <div class="tei-tag-watermark">Ypsilon</div> (<div data-target="https://www.wasserzeichen-online.de/wzis/struktur.php?ref=DE8100-PO-30386" class="tei-tag-ref">PO30386</div>), fols. 106–124.</div><div class="tei-tag-p">The cartulary is in places in poor condition. It has suffered water damage while several leaves, including two entire quires (after the present quire VIII), have been cut out or ripped off. </div><div class="tei-tag-p">The two last quires (fols. 106–124) were originally part of an another cartulary </div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column with a varying number of lines; no ruling.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Littera Gothica Cursiva, several scribes. <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">16th century</div> additions in last two quires are, at least partly, written in a humanistic script by Canon <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Arvidus Nicolai Särkilahti</div>, who writes his name, for example, on fol. <div class="tei-tag-locus">124v</div>. Other additions were written at the castle of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> by an unknown scribe.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Inhabited initials on fols. <div class="tei-tag-locus">106v</div>, <div class="tei-tag-locus">116v</div> and <div class="tei-tag-locus">125v</div>. Stylized initials are used to mark the beginning of each charter throughout the manuscript, especially in the last two quires.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Original limp binding of dark brown leather, partially damaged. A printed copy of Pope <div data-role="pope" class="tei-tag-persName">Sixtus IV</div>'s recommendation for the papal legate <div class="tei-tag-persName">Bartholomaeus de Camerino</div> (14 October <div data-type="binding" data-notBefore="1483" class="tei-tag-date">1483</div>) is attached as the front flyleaf.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">Skokloster Codex Aboensis is one of two medieval cartularies that have survived from <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div> cathedral and chapter. Most of the documents have been copied from the cathedral's other cartulary, <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm, National Archives, A 10</div> (‘Registrum ecclesie Aboensis’). The watermarks suggest that the cartulary was copied around the <div data-from="1480" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">1480s or 1490s</div>. In the <div data-from="1540" data-to="1549" class="tei-tag-date">1540s</div>, Canon <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Arvidus Nicolai Särkilahti</div> used the cartulary as a personal notebook, drafting some letters and sermons in it. Some of these additions are written over the unerased original texts.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">From <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Turku cathedral</div> the cartulary came to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Turku castle</div> in the <div data-type="acquisition" data-from="1540" data-to="1560" class="tei-tag-date">mid-16th century</div> at the time of the reformation.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-bibl">Jaakkola (1952, XXIII)</div> has argued that the manuscript was discovered there by the Governor-General, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Per Brahe</div>, in the 17th century. After Per Brahe´s death in <div data-type="acquisition" data-notBefore="1680" class="tei-tag-date">1680</div> the cartulary became part of the collections of <div class="tei-tag-placeName">Skokloster Castle</div> in <div class="tei-tag-country">Sweden</div>, with the shelf-mark N. 70 (seen on the spine and front flyleaf recto). In <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1892</div> the manuscript was transferred to the present-day <div class="tei-tag-orgName">Swedish National Archives</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Sven Andersson, "Är Skoklosters codex Aboensis huvudsakligen en kopia av Svartboken?" <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historisk tidskrift för Finland 34</div> (1949), 56–61.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jalmari Jaakkola, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vanhimmat historialliset kopiokirjamme</div>, Helsinki 1930.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jalmari Jaakkola, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Codices Medii Aevi Finlandiae II Codex Särkilahti</div>, Helsinki 1952.</div> <div class="tei-tag-bibl">Kauko Pirinen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Turun tuomiokapituli keskiajan lopulla</div>, Helsinki 1956.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Registrum ecclesiae Aboensis eller Åbo domkyrkas svartbok</div>, utg. Reinhold Hausen, Helsingfors 1890.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Maria Kallio</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Archives, E8689 (olim. Cod. Skokl. Fol. 70). Skokloster Codex Aboensis Description An account of the resource Cartulary of Turku Cathedral Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/mark/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="Public Domain Mark" /> </a> <br /> This work is free of known copyright restrictions.</p> <br />Concerning all other rights see <a href="https://www.codicesfennici.fi/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper (fol. 125 parchment) Language A language of the resource Swedish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Archives E8689 olim. Cod. Skokl. Fol. 70 Skokloster Codex Aboensis Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Diocese of Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1450-1499 Saec. XV 2/2 (1480s-1490s) https://codicesfennici.fi/files/original/2edd422f2c6e5fb14b01fbbe6cb3c654.jpg b40d4fa6faec6a8af355e028e99bd104 https://codicesfennici.fi/files/original/0d222b2d621970b5bb06278832312e18.jpg 62f7480ac2672c441096f064dc87c63b https://codicesfennici.fi/files/original/5d96140da3b505845f90bd2792098147.jpg 403af15ba04f7ceae8b26c3debfc29c3 https://codicesfennici.fi/files/original/66b6f00b441415515afd9c87c2d2e74f.jpg a79d954647b1e638946f5baf91b60af7 https://codicesfennici.fi/files/original/68c8bb649995f5f6d1d28b9b8205b4db.jpg 5144c4a74365f2f4413c2dd1937f235d https://codicesfennici.fi/files/original/47466d85b2466a7d3788b3a4daf6bc8e.jpg 983bfbfd46efc6c3ed4f0faa54b25355 https://codicesfennici.fi/files/original/562f69726ec6489ead61420153eb423c.jpg bf544781aa6b36f08da69edfa9fc2ebc https://codicesfennici.fi/files/original/0aa869c0b33f4ffe4048d3e80c0f383c.jpg c88e88e25ed52f42d602a9ccda3fd4ca https://codicesfennici.fi/files/original/aecbb1e32a4f8e18b6223d502058998a.jpg 5f8cefa5852f2e4c211372f152697b56 https://codicesfennici.fi/files/original/bac21222acb2c7405114cad4bb1fa8ef.jpg 545cfd04bc888a0515e554b34d1fd7f9 https://codicesfennici.fi/files/original/3d52b562f79cfda76329654efe739a91.jpg f6c7071c354bcceed8bce879507c66e9 https://codicesfennici.fi/files/original/8d2fe6c3c3749c87232a612878a90aef.jpg 8c8de28fd982a1dd1fa9c6fe3a943577 https://codicesfennici.fi/files/original/094bf65131c52fe86266d870f9b52c44.jpg e27be3c4d7dce5597c24a3f3749ca4a9 https://codicesfennici.fi/files/original/f2e0642627503b9fa99a530cad05d3c0.jpg 1cb171f8e4e2f2e203d4905ccf11350c https://codicesfennici.fi/files/original/839d5651a93b5704c1e9fda82770870c.jpg 0faad819592461e8d918b57d72e92fc6 https://codicesfennici.fi/files/original/73213ddb9e070fb0f0a3a5563ff73e91.jpg 0c537e8640c6e6c63429b0e252eedc1a https://codicesfennici.fi/files/original/8bb30afb80587839578fc3932f8dd0f4.jpg 6b7400940b84f7bd36e0a45f4602493c https://codicesfennici.fi/files/original/44f4ac34a52558701a0eb7260eee0d38.jpg 257eb00a706ddea9da3f636362c03d7b https://codicesfennici.fi/files/original/70409295f9cc411d888871927dd7fa53.jpg e4486f82486186dcd7d6c64b622c0987 https://codicesfennici.fi/files/original/edd3857723ad65155206bd441a13ab98.jpg aa7a551c90eac9b531d9d704b52b3732 https://codicesfennici.fi/files/original/b79ca600ead870075bb805b1bfc44085.jpg 84f06d82bc19cc5cd90ec93c8ab7f562 https://codicesfennici.fi/files/original/7731de1ace0aafb5273fae5988cc94c1.jpg 0b0a48ebb1d6f52c346559916deb8205 https://codicesfennici.fi/files/original/f861c391f84a35e4fbf8bc68f2f7fc18.jpg 3713d3b2f2aef1f7739533b546b87e0f https://codicesfennici.fi/files/original/2def72b69f9f696c731821ebdb01ee94.jpg 913d2e674c768176d46f0a9e3f8ea0f3 https://codicesfennici.fi/files/original/62e7b537a19ab8fb7ee214088a00eaa6.jpg b7146300d9f34641385f33d63038fd51 https://codicesfennici.fi/files/original/16c099213bc8139b0241775211a4e056.jpg 06412bd41568123de60b2e6ae2c205ce https://codicesfennici.fi/files/original/1ecc0317552820b2d460984d917703e8.jpg 5684635956f452a7454622bce4d8954e https://codicesfennici.fi/files/original/cf791de6e39a8ed4c714d944aa586006.jpg 2847b9e76476db58390a9406a52706ab https://codicesfennici.fi/files/original/7a422f5ca2f0927af00c37d014880fe2.jpg 2eecb111cb5f7d4fb5b374aeeb5aee90 https://codicesfennici.fi/files/original/79c79c736ab60b7614fbc7585dea4cf8.jpg 8fe706f4277b21ca5a2f3838cf9d75ef https://codicesfennici.fi/files/original/3f174504867c39affd82c24a1f0b0332.jpg 82d1e689910c770c6e06eca45a912f11 https://codicesfennici.fi/files/original/cde05216007db0152cea72bf591527e0.jpg f198d5a3379cb691da2524d2d35fae00 https://codicesfennici.fi/files/original/4e681a59b6021849adf122b785a3a258.jpg ee91c2bd8e54fa2fe5e14545581f4550 https://codicesfennici.fi/files/original/1f28d8f1e136d91fd469e1f515910f47.jpg 50cb30c4f8ee95537fb9de5f2deb83d6 https://codicesfennici.fi/files/original/7589f22937dcf34c9dabf6ba3ade93b2.jpg 9a2bac9e7a0c712fa7b3a9ed92878317 https://codicesfennici.fi/files/original/ecb0731917a90b56665e5a3a0af1d543.jpg 37c14cbd693312da643f92bf51058f7c https://codicesfennici.fi/files/original/176d54af485803852049ff052444319d.jpg 56b2a0ca288a5abeb2d59f3ee1a17b69 https://codicesfennici.fi/files/original/557270ab241622c4b135c3c2f5842bd3.jpg 17f54633523fcfef708947d49ac536d3 https://codicesfennici.fi/files/original/fddaf7f7687ebd0bb18f496e85201e0e.jpg c032afe248d4ec27d9c8a51ccd1c4121 https://codicesfennici.fi/files/original/b33b5931afcab84244c5bdd265fcf567.jpg 36c76e3f7eb56ca3ef025ad85f04c725 https://codicesfennici.fi/files/original/ba6123f1a1627cb466b2dc75c6d63e26.jpg cc6040acafc3601b40bd77d4c9e359ce https://codicesfennici.fi/files/original/752a876afa54662bedcb0c542376bbeb.jpg 9724b0c06d8c397907b00b44be1837ff https://codicesfennici.fi/files/original/3a4d9dd21100d15628c14602630eb35e.jpg 8a53c2a228f5cd02fb7a8050fff03c93 https://codicesfennici.fi/files/original/a52fbd1401abbeb5709cec4dd608d53d.jpg 9460aa1ea57cc3b20af48b2b46d54df2 https://codicesfennici.fi/files/original/e34b1583546e91b6c7d832d86a5be1c7.jpg b9f9c2e2b00412ed0f1db69f4f8317c0 https://codicesfennici.fi/files/original/9a770f78811a89a1d713602779ff6f69.jpg fae9f2d9ec91b6dd0ed9242e965a73cf https://codicesfennici.fi/files/original/466a47c338351e723f845bb111d67cbd.jpg f769aee9b161f78117af32ccd0af6d5e https://codicesfennici.fi/files/original/1da80f353858e2718914284af7871494.jpg 6fe0b0771b34123b7f79641d10003191 https://codicesfennici.fi/files/original/f4576ce3031e47fd9824d9643148b041.jpg c364a8552a20bc0bf02f7956915f74ad https://codicesfennici.fi/files/original/eadafab2be790fa3c49acc156b1b10fe.jpg 3138681be58fb4d6a88057379c1cb775 https://codicesfennici.fi/files/original/84cdd4c90c06c4c5c8194ad46d9e6b26.jpg f303b21f1ee1d1545ce2e8c7c8c3bddf https://codicesfennici.fi/files/original/88eaf86401f4dc66b2d47a5e77f7b918.jpg 4dd078e95aaca0985dc277fe771bbec1 https://codicesfennici.fi/files/original/41f58e610fd15930bc97d12ac928e566.jpg 57ad5c7d853675247edc52aee0474439 https://codicesfennici.fi/files/original/2b5a30bf5ee7c84227ff2f949235fd4b.jpg 22f5880e42016dffb26b26a71e3eda73 https://codicesfennici.fi/files/original/6e33227147ec8004c6b48edc1c39aa82.jpg 7157c382b103ccc6a453b2d7051a9504 https://codicesfennici.fi/files/original/b12e2087a25aae8b69d1d8a0e5ec85e3.jpg fde3ca677b80211ee49613103b82b84b https://codicesfennici.fi/files/original/ff9755c23dc6002f2cece492ffc08bbb.jpg 0f70dd0c452d5df6ac653388a1223856 https://codicesfennici.fi/files/original/821e9165b07096a3ef738c298374d7c0.jpg a8ff02ae896519b70e720ae03f14726c https://codicesfennici.fi/files/original/d576193907e46e5cf95349dac5da684d.jpg c4783191746c7318e99fccfc366fecf9 https://codicesfennici.fi/files/original/6e15f72676054fb50302f7b743fa9aad.jpg 7aea192c86e7dfb2a961e034d4a43fed https://codicesfennici.fi/files/original/806d5f3c5dd9976acf61a9de4b76d9f0.jpg 55796aa42ea07badb99fdb0908301c6f https://codicesfennici.fi/files/original/1a3f7b52abe90fe76c703ead926810ff.jpg c5005b58d5f6bc70c3fefbeeb654d28a https://codicesfennici.fi/files/original/4f9097d4d5b825402f82891525858b5e.jpg 0fbe4bd8e0c8cd85ad0756408bf4aa31 https://codicesfennici.fi/files/original/11fdcea5122f7e45e075f005b653c0be.jpg 21a0b2ea7f5fbbd46c79b00e31a60499 https://codicesfennici.fi/files/original/b171ac4dd25d5c2e077e96934c7150be.jpg 3468c0729af933c97ccce89ba8241384 https://codicesfennici.fi/files/original/9ce73ce52a165fa2e20184a43cb9f695.jpg 0663314831bbe7348b5863acf3995eb4 https://codicesfennici.fi/files/original/6e239fce3dc1140683ad8b2ed8abeff0.jpg a8b1cbcb3c77da454cb59948a2220670 https://codicesfennici.fi/files/original/5b471a7ae08dd9a926443d4851fd6e5f.jpg b8af389cfd92c9975ae326aaf14fab89 https://codicesfennici.fi/files/original/783b54dee4823c04a78b8d2d45fc699b.jpg fd8ecc5feee425f8e61241f7c42df868 https://codicesfennici.fi/files/original/40758ed167fe3965f4e834e6428edfcf.jpg 0367cc59b3cfce8d6c8b0b405db3cc7c https://codicesfennici.fi/files/original/f7404b832e2d72077765a48b35c89486.jpg 64bcc73df19c8bdae47163742d714011 https://codicesfennici.fi/files/original/bd31f7b9830ae614a3b0dcf57f6db5bc.jpg 1462a85ce899dd4ec388a716262097e0 https://codicesfennici.fi/files/original/c25807502afbfe99ac75730810898ee2.jpg f25ffa657ba6253878f83cb8c715ab15 https://codicesfennici.fi/files/original/93bcf6a08c5ce99ef33d9adae376cbea.jpg d161664639e6bf2883705f7cbd1a2460 https://codicesfennici.fi/files/original/960b7687fd1f5a83f6193e515945993a.jpg c0fd8333a7b9bc9497848a54782997b2 https://codicesfennici.fi/files/original/317ceae7a7c0a9d7e8e2056d033a8377.jpg 4cd257b59df30b9e51d42140c62cf8b5 https://codicesfennici.fi/files/original/46c9417cf771ecafec09c184a1a60965.jpg 33692c06a577c1c911e3409944dbe31d https://codicesfennici.fi/files/original/e9b7535e9d67b8c2686f084374008410.jpg 3f987b000ac5e6aa54fe943e1d18b818 https://codicesfennici.fi/files/original/08509a63019a7cb9c547de9492c61cf0.jpg eaa71f70a6c744c20ca2d0c2069e2873 https://codicesfennici.fi/files/original/332df49a67e8cfcfdd80fd3ac5dbe2a9.jpg 8f1fc0cf96c531d777b1a00e69dbb271 https://codicesfennici.fi/files/original/54a0d7cd3ad2e02d8bca6f231d0dd550.jpg f65103c02c62a7d09f04088db66988ea https://codicesfennici.fi/files/original/458fa8376611de775821d3f7980881a1.jpg a2b4981f9016b7a4c471a14b3f74487a https://codicesfennici.fi/files/original/16d653d8672cfb49b57887f9593f89f4.jpg 2fa9a5b1f0fb33d994398afdf3fe03c1 https://codicesfennici.fi/files/original/7b3a6fdc17872969848980b19b97fdf6.jpg 6bc3fdde9602756ce7b31138b826f197 https://codicesfennici.fi/files/original/8f92d2c7bf7734847db6a2df02da986e.jpg 48587af1a7f5094c4bc5bed9ec04478e https://codicesfennici.fi/files/original/c0dd8d194e514a31bc5537fd4575b408.jpg 1bd681e81bd733a288dcc8c0fcffea9d https://codicesfennici.fi/files/original/fb82f5f7ec59897501850c68cf201d7b.jpg 80e81606643d6a4355b8a7217c3d7d57 https://codicesfennici.fi/files/original/21aca94e5e8890a35bf6fd73c80bf1df.jpg ccde118988fd0510b989d633b3f685fc https://codicesfennici.fi/files/original/63de44911e6e1bd15c940a4f6f3214d5.jpg e3d83f3f496013bece2a219f9bb765e2 https://codicesfennici.fi/files/original/59be38ac22dc8a3dfddf956690a4ec9f.jpg 5173be85846a9d05c72d549a315db5e9 https://codicesfennici.fi/files/original/8902250aafd432e5e6552ad1cc020116.jpg 1fc099c68cee01ab5f8a5777021bdc8e https://codicesfennici.fi/files/original/4222fa52eca2f86384f205cc15472bd4.jpg d4e4e75672292b7509f8f1cdd6282610 https://codicesfennici.fi/files/original/b733ee25a06aa563a64974bb5bd48a8a.jpg 8bca1bcf28b34535f9d953ea8e308d46 https://codicesfennici.fi/files/original/994cd3b8888aca5fd6cc1f0817909725.jpg 949f840c836c650a565efd9f0d69d51a https://codicesfennici.fi/files/original/f1a16b81f09993eb514fcb4abe511cb0.jpg eb14461cbad624de87445d7ed2744d12 https://codicesfennici.fi/files/original/abfa5872167d2220fb305f00a1b16fa7.jpg c8083dbc639b4ab92b33fb7044add0a4 https://codicesfennici.fi/files/original/91c1cdf844e8e69f935f37a30e2f0598.jpg c3a715206f4bdfe7c68f3dfe9d0d3d40 https://codicesfennici.fi/files/original/13fa85042420c5932a086ca4977a19f2.jpg 9b52048a9f5c9498ade0df8c164901a1 https://codicesfennici.fi/files/original/542feecf89e6b5861f9aebd5cc160dd0.jpg 2db0a4eebaec00782e00bc47e917a431 https://codicesfennici.fi/files/original/061691f1942af71347e92572121ab5a0.jpg 33f76b5b867c412b7a0dd89fbefce17e https://codicesfennici.fi/files/original/6434fda4f85a3c7233f3d00d15c4050d.jpg b3bea4f9a6bbb3202d3f7a6d87367da6 https://codicesfennici.fi/files/original/cbdc1d4078761df83d572796e39e543e.jpg 43feb2988826c4a85beb683b932a8ae9 https://codicesfennici.fi/files/original/fbcd124148c962356aa16042267313e8.jpg 5a026951986003c6508c9c98ed368e45 https://codicesfennici.fi/files/original/c36ca275e653fb74033bea87a5387185.jpg 5cadd3ab98bfc141f7c51d072a6b5b33 https://codicesfennici.fi/files/original/2fcc8e0d796932af6772163f80cbad66.jpg 950f928fe650a8a41c5804c2da881e5c https://codicesfennici.fi/files/original/e7fe66e938c28d315b3bd757cabc5e92.jpg b479ce5bac10f9c5799a9d31a860c436 https://codicesfennici.fi/files/original/ee6767f029f5418dcedd81af5ea2ab0c.jpg 45a3595155eb10dad5425b72b89f388e https://codicesfennici.fi/files/original/944f942171c8a0a711c2b984e7b61cd4.jpg 340c3840dad1e2ceb16162d6611ea0c9 https://codicesfennici.fi/files/original/569eb3946c83babfb147de64996b9309.jpg 56720ff0cd705ed697767c8f1c73b476 https://codicesfennici.fi/files/original/5f39cd1f5dedc9b869a6bf6c5d6aaf8d.jpg a752b8a18f66fea89d77acd65821c8f8 https://codicesfennici.fi/files/original/61d85dd1b49e6dd2939089f510d901eb.jpg fb11334907000290a05facf4bfa206a5 https://codicesfennici.fi/files/original/07f3d6dd7fa9599a3b5c2317bad73e63.jpg a0d926b240d57f199eae1722d20ed62f https://codicesfennici.fi/files/original/24814bdac5f11f9a86b35ef13767b35a.jpg 7407c469d5b152019f70abdbe212ba0b https://codicesfennici.fi/files/original/223c0c02db6e8cc37fc109e25f47d61e.jpg 9eae843a5343f6269b0ce0d1442c84a7 https://codicesfennici.fi/files/original/d696f49691c6e4f2f1aadfb6dc15bffe.jpg e649791b1975a3a2982dd55e4971cd13 https://codicesfennici.fi/files/original/427908413a1bf6f3daf7843a09579b85.jpg dff07f2e04cda5c7a96e20fb13c89850 https://codicesfennici.fi/files/original/adcc06008aede842a17f950e27c5808c.jpg 0add5a536ed3f0fbff8f1fd14f995a85 https://codicesfennici.fi/files/original/2aa3a9444e72a55df44722e358b4598c.jpg 0be2be1115fc8d25d76c0e91de863210 https://codicesfennici.fi/files/original/d3a3a972a4f5ea87f658fb2bb4c197dd.jpg 3e0b370052c61767cfe6b4776503e99a https://codicesfennici.fi/files/original/5f1bc649015eb3ac9c505b9a97224a95.jpg 817d05613e49a514014e343d16e5cd0a https://codicesfennici.fi/files/original/86b058fd0ebcc480c1ce6f68bea11d85.jpg d144af528555f1f77b90535f1fb16ff1 https://codicesfennici.fi/files/original/b3cd47cc69c063416a183810a3dabe40.jpg c98f0880bfef211912c03ad6421fe64d https://codicesfennici.fi/files/original/b86eea98d577865dd017d9a5351742ca.jpg ebb7fb9c3cacede13da35b5566f46c15 https://codicesfennici.fi/files/original/59054eed2b327708ab5fe99cdaf4f4d9.jpg 86232a27a7c02e2a674ad3705a50a155 https://codicesfennici.fi/files/original/efb8b8ba1f2b09c86d592d02e6e9cc92.jpg a2ff02742b2918014aea45c245b007dd https://codicesfennici.fi/files/original/089e3c787452dcf2ebd5d0050d8c2236.jpg 5791e724a34807a3bb5d9060d67aa060 https://codicesfennici.fi/files/original/1914d1d9c236015885dbb73268bc9b94.jpg 2ac6b3d557ffd2985645727796705644 https://codicesfennici.fi/files/original/7c445691b4505467ad866c498a22c186.jpg aa16a3c1f5ad0c5ffc33a1a1a8d74a57 https://codicesfennici.fi/files/original/a2c0ee988aff5f12eb3fa62c28ffc579.jpg f5e77014e20d1840ba082e67287d63f5 https://codicesfennici.fi/files/original/566bd2207af534176b90e5ad59e124ec.jpg 5272b6aad7e3e36fef2932d4ce0eb48e https://codicesfennici.fi/files/original/d030affb19c0a734689fe84a67d24569.jpg 3110ed7f78bdf28971e7b41568d2add6 https://codicesfennici.fi/files/original/acace0763d79ae87253b9255da78a47b.jpg b42f5f180defa67e0504ba8acb9d57ed https://codicesfennici.fi/files/original/75e895aadb42fd5dc268a4b7c920e2e9.jpg 50bee063b3b1651e749705227fe4aec3 https://codicesfennici.fi/files/original/98b7ef33c17f4776de9ec723ee0f1668.jpg 1790b7d70669db83bf1adfe52c4a458b https://codicesfennici.fi/files/original/eb93460fbbbea58e2c5958da76eadda9.jpg 3d383530760a5151e77a95ba749f30b6 https://codicesfennici.fi/files/original/1e2c540b104b36f357b7a1a25a854279.jpg e0d2c5eb557a823d2488ce9e2982e779 https://codicesfennici.fi/files/original/d61e6846c49d2d566bf964b779d4023f.jpg a7dd8321a12616366d9ed22a715f378b https://codicesfennici.fi/files/original/b4b19accd50c14c59561e8ec1d526e18.jpg 4206a25c15b4bc896cbedf1b3df31cd2 https://codicesfennici.fi/files/original/74346d298d87947f31ed6fe643f64466.jpg 4844c3aeb842fe79cde858fba925a894 https://codicesfennici.fi/files/original/40d19a8ed870025b01146799f48378e9.jpg 1bb0699c8c30865c0ea340bcd24cc058 https://codicesfennici.fi/files/original/1e41c7496cbf771493d40f9cd7624d96.jpg 74abdd388982a9b8862f0479788c1fbe https://codicesfennici.fi/files/original/93139a9df2077d01bab6afd5a3fd5268.jpg 90fea5cebfd1adb6152729b09e8ecb1c https://codicesfennici.fi/files/original/e1a4a96441f37f164181edc9a5ebdc12.jpg bf9ecd3996000830574b3c137b4342d0 https://codicesfennici.fi/files/original/7b7b3c8f3743405063e4474be250b22e.jpg de5953666e0a4ac9131d14ceac230a22 https://codicesfennici.fi/files/original/fab23e0755225a93689145c1c903d0ad.jpg e7f9c91f45fccfd9fa637d0c0c135203 https://codicesfennici.fi/files/original/4baeedbf0c326331c7a7e0db57e44b4c.jpg b2f50f1445b486fdb861e736f905dc4a https://codicesfennici.fi/files/original/bbb825d6f6c632ec77644ee95fa19efb.jpg 88a5c0dfc93eeedd8dcf9f4c27a3946e https://codicesfennici.fi/files/original/d37953348dac4ec70e55c9f74aeccbe3.jpg 8cb12053a31f28af71f7f28f697a5686 https://codicesfennici.fi/files/original/5ec9464937f2e65a8786d34328b2e47b.jpg fa7ad89407e42933c6fc9953e32a7736 https://codicesfennici.fi/files/original/cb186e5fa36bb0911278458304a300fc.jpg 6cba5050e9b50ff104b0980a74029094 https://codicesfennici.fi/files/original/123b43ac44f85c0a11e2f1e522f24ba3.jpg cf9a0b6dacb1ba8c106f1a5c052b97d8 https://codicesfennici.fi/files/original/10569addf5ca947fcbf33494591a1348.jpg 2077203bba5dddb1da90a208281c6454 https://codicesfennici.fi/files/original/da6a2f3a9ffcdb5166a48760a726df60.jpg 6883201fe71cbb278f34636cf20948fc https://codicesfennici.fi/files/original/c5d5f44fa22e33f5abd48376a828af5f.jpg 8580d3b4a4190fe427e1e8c035ff38ca https://codicesfennici.fi/files/original/000e9eee48a1cf0a0cb928c4069afde1.jpg ed17f2f7deb5a47eb32f037b893c7292 https://codicesfennici.fi/files/original/9769ca0fb6deaa30253318d9211bd880.jpg 4131a69848e0147c4b827365b733597e https://codicesfennici.fi/files/original/babd802be5d44e858b113be13c72a723.jpg a212b5061bedf3fe8711fbf7347da948 https://codicesfennici.fi/files/original/fd60d5a2f76a48d780ecc8a12cb47635.jpg d1167ec0bd5ea807767abf189793a6ff https://codicesfennici.fi/files/original/956533ca72c2580340a4eaac2d7906d1.jpg a00710b85822250a0f3a333a0287d3a4 https://codicesfennici.fi/files/original/66b0600b50a626c9209ea1c9a3f50bf6.jpg db252ad8706edc2567b5060d3f461888 https://codicesfennici.fi/files/original/43f428cf70bca6b7b21c707d56b86d5d.jpg c8da21d69ea4e761c0c6b6ea02034f2d https://codicesfennici.fi/files/original/8f8c357fdffa0cc3c0cc30464dc89c28.jpg cd450b092a4306b5bbb78e92eb4637c5 https://codicesfennici.fi/files/original/b5dee43f3199733aa4c09998d542b79f.jpg d5a8f81c411ebe59a9d7c4936418c1cb https://codicesfennici.fi/files/original/51e741f4c4269d3d1c070ad7adc431b4.jpg 660bd1e598e6ba4f666af6db9ae5b8ba https://codicesfennici.fi/files/original/c5639fa2bd3211cfa0587031480169ee.jpg cd2b90e287c29aac8ee5913e11645984 https://codicesfennici.fi/files/original/f039e871f38f1c893a97e0184bd94b0e.xml 0c035386ffa693114f7ca1c0a75d5816 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turun Maakunta-arkisto / Provincial Archives of Turku Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Place France Rauma Year Year 1573 1580 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Turku, Provincial Archives of Turku, Rauma Magistrate’s Archive, Gb:1 + HD:1, the private accounts of the city (1577–1699), fols. 1–140. Taxbook of the city of Rauma 1577–1603</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1577" data-to="1603" class="tei-tag-origDate">1577–1603</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Rauma</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Taxbook of the city of Rauma</div>, <div data-from="1577" data-to="1603" class="tei-tag-origDate">1577-1603</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">140v</div>, tax registers of the city of Rauma for the years <div data-from="1577" data-to="1590" class="tei-tag-date">1577–1590</div>, <div class="tei-tag-date">1573</div>, <div data-from="1592" data-to="1595" class="tei-tag-date">1592–1595</div>, <div data-from="1597" data-to="1599" class="tei-tag-date">1597–1599</div>, <div data-from="1601" data-to="1603" class="tei-tag-date">1601–1603</div> (imperf., disordered).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Skott Register Aff Raum[o] Stadh Pro Anno 1577 ... <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> Skatt Register Aff Raumo Stadh anno 1578 ... <div class="tei-tag-locus">[fol. 11r]</div> Raumo Skatt Register Pro anno 1579 ... <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> Skott Register aff Raumo Stadh Pro Anno 1580 ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Anno etc 1581 ... <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> Skott Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1582 ... <div class="tei-tag-locus">[45r]</div> Anno 1583 ... <div class="tei-tag-locus">[56v]</div> Skott Register aff Raumo Stadh Pro Anno 1584 ... <div class="tei-tag-locus">[60r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno 1585 ... <div class="tei-tag-locus">[62r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno 86 ... <div class="tei-tag-locus">[64r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno 1587 ... <div class="tei-tag-locus">[67r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1588 ... <div class="tei-tag-locus">[76r]</div> Skatt Register Aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1590 ... <div class="tei-tag-locus">[82r]</div> Opborden På Pur Aff Raumo Stadh till Åhr - 73 ... <div class="tei-tag-locus">[83r]</div> Skatt Register Aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1592 ... <div class="tei-tag-locus">[89r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1593 ... <div class="tei-tag-locus">[92r]</div> Skatt Register Aff Raumå Stadh Prå Anno 94 ... <div class="tei-tag-locus">[95r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1595 ... <div class="tei-tag-locus">[100r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1597 ... <div class="tei-tag-locus">[104v]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno etc 1598 ... <div class="tei-tag-locus">[107r]</div> Skatt Register Aff Raumo Stadh Pro Anno 1599 ... <div class="tei-tag-locus">[122r]</div> Skatt Register aff Raumo Stadh Pro Anno 1601 ... <div class="tei-tag-locus">[127r]</div> Skott Register Aff Raumo Stadh för Anno etc 1602 ... <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> Skott Register Aff Raumo Stadh för Anno etc 1603 ...</div> <div class="tei-tag-p">An envelope contains the fragments of four folia with records from <div class="tei-tag-date">1580</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper </div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">142 + 4 folios. <br/>10,5cm × 33cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern pagination in pencil on the recto-sides (another hand numbered some of the quires, in an order that does not correspond to their present arrangement).</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">III(II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">7</div> + (II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">10</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1–3, 11–13 </div>+ II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">17</div> + 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">19</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">23</div> + (II – 1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">26</div> + 4II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">42</div> +I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">44</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">52</div> + 1 + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">55</div> + 2II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">63</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">64</div> + 2III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">77</div> + (III – 2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">82</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">86</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">88</div> + I(I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">91</div> + I(I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">94</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">98</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">99</div> + I(III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">106</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">110</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">116</div> + 1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">118</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">119</div> + (III–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">124</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">126</div> + (II – 1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">128</div> + 2I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">132</div> + (II + 1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">137</div> + 3 + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi"><div class="tei-tag-locus">[142]</div></div></div> <div class="tei-tag-note">i.e. fols. 1–3 and 11–13 form a trinio that encloses fols. 4–10; fols. 89 and 119 a bifolium that encloses fols. 90–118; fols. 92 and 99 a bifolium that encloses fols. 93–98; and fols. 100 and 118 a bifolium enclosing 106–118.</div> <div class="tei-tag-catchwords">XXXXX</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Loose quires, the original order of which is somewhat uncertain (see e.g. the break in the chronological series at fol. <div class="tei-tag-locus">82r</div>). It may be that the register was initially kept as separate quires, which were only bound together at a later date. Individual folia depart from the general format of the leaves, and folia are at times trimmed.</div><div class="tei-tag-p">The present archival unit contains more material, but the 140 folia described here appear to form an original codicological unit, with dimensions that are distinct from the rest of the book but which correspond to the dimensions of the parchment leaf used as their cover (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Turku, The Provincial Archives of Turku, The Rauma Magistrate’s Archives, HD:1</div>). There is also an unfoliated bifolium [fols. 141–142] and similarly unfoliated fragments of four folia (in very poor condition). The four leaves seem to belong to the original book, while the bifolium appears to be somewhat later and may derive from elsewhere. </div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column with a varying number of lines; not ruled.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Varieties of Gothic cursive in several hands.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Not decorated.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Currently not bound, and variously coming apart. Has been bound in a parchment leaf now conserved as <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Turku, Provincial Archives of Turku, The Rauma Magistrate’s Archives, HD:1</div>. The fragment comes from a <div class="tei-tag-title">Dominican gradual</div>, and is written in Gothic textualis of <div data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV</div> (possibly from <div class="tei-tag-placeName">France</div>?) (1 folio, parchment, 22,5 × 37 (19,5 × 26). Text and notation in one column on ten lines).</div> <div class="tei-tag-p">The contents are as follow: [recto] [ma]nus enim mea auxiliabitur …confortabit eum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">offertorium</div>. … tue … <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tempore resurrectionis</div>. [allelu]ia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">offertorium</div>. Desidera--- … in capite …. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tempore resurrectionis</div> … <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune</div> … constituet eum [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">verso</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune</div> D--- …audisti michi ecce a … euge serue fidelis qui … commune. Fide … testes in celo.</div> <div class="tei-tag-p">A <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> hand has added in the lower margin of the recto-side, at a right angle to the original text, verses from the hymn <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caeperit faustis auibus</div>.</div> <div class="tei-tag-p">‘---meliore fato hic nouus sudor … aspice Jesu Hic rudis tamquam … sobolem’.</div> <div class="tei-tag-p">This leaf is in very poor condition as a result not only of its reuse as a cover but also because of a heavy-handed use of reagents (for a description see <div class="tei-tag-bibl">Lähteenoja 1931</div>): the parchment shows staining and apparent oxidization, which would appear to have resulted from treatment with chemicals.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The tax ledger of the city of Rauma, apparently begun sometime in the <div data-notBefore="1577" class="tei-tag-origDate">1570s.</div></div></div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">Kept in the <div class="tei-tag-orgName">Rauma Magistrate’s archives</div>, which in the twentieth century were deposited in <div class="tei-tag-orgName">Turku Provincial Archives</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Aina Lähteenoja, ”Repaleinen pergamentti”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen kuvalehti </div>(1931), 837–838.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turku, Provincial Archives of Turku, Rauma Magistrate’s Archive, Gb:1 + HD:1, the private accounts of the city (1577–1699), fols. 1–140. Taxbook of the city of Rauma 1577–1603 Description An account of the resource Taxbook of the city of Rauma, 1577-1603 Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Turku Provincial Archives of Turku Rauma Magistrate’s Archive Gb:1 + HD:1 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Rauma Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1577-1603 https://codicesfennici.fi/files/original/01a61d2433a74cef2c0eee556e9c417f.jpg 8b3313bd836b8c9b00b145b21cf88646 https://codicesfennici.fi/files/original/b2d14f32efafba18c52bc5fc4cc388bf.jpg 0da79e2dc3778075520112e5e663fbb4 https://codicesfennici.fi/files/original/4462f46c472a52fcb9d643fc3216af89.jpg 262d10a36fa56b9c2b7f32c9e27411be https://codicesfennici.fi/files/original/1bf85bdf74a4613c34a323114633c0ce.jpg b987f1eb4a552c097318bf8f2874eb6d https://codicesfennici.fi/files/original/d27d87da7aebda1e6f06e62f176827d4.jpg 39d9ac95386b2e6f4827c2cf37291c3d https://codicesfennici.fi/files/original/3361fdeebbc814b4a4088b7710c0260b.jpg 3e1084c3580a1d3aee984f86f5f91bfe https://codicesfennici.fi/files/original/8b2a4404f33391e5a17a15f073bfa2a1.jpg 63e383ae59e68862dc6ba308128d6f67 https://codicesfennici.fi/files/original/efd1623cec025a8710563e9757bbb2fa.jpg bc503ee5a91796747396b5cb807c16cc https://codicesfennici.fi/files/original/cf5151b03531015e67ec47edcfb9115a.jpg 9bd3e552fbe024e65fae52fbd58deeaa https://codicesfennici.fi/files/original/4cdbffae9163edb37f524a8f2ed8aa72.jpg 985fa66ef50c899681e86327a4d71d45 https://codicesfennici.fi/files/original/4ca553674fe49bb2992dc972b55b20dd.jpg 2e00bc38efe78ca8adba3fc077dbbc40 https://codicesfennici.fi/files/original/84cecb470319bfe9aeaaf9df7f2e58df.jpg ad779364879e586118f5a3bdddc8a9ab https://codicesfennici.fi/files/original/f21e38a032d04f0d20202d74b8ee7477.jpg 56215e1af91b0c3e2527a59f944405f7 https://codicesfennici.fi/files/original/6b4c4673cecd038753e79b22f1f0032e.jpg c8956b1b47b89e9ee5c52acc5acc685b https://codicesfennici.fi/files/original/f7b1086c815c85e4e5cffc516ef555a8.jpg 538e423954132262ca66fb26978cf607 https://codicesfennici.fi/files/original/198b1157167e89ca690b67adc5fb42d1.jpg ff782130ef0f19ced66a30df79db2684 https://codicesfennici.fi/files/original/0fe5f339eeeb1f39e99d42a7f965f44d.jpg 81fd58f83d8f582d08b4924762f8b458 https://codicesfennici.fi/files/original/f6303469fb07f8f69fe9073c287528c4.jpg 9bf2406ca12584a33e0a6531354fa843 https://codicesfennici.fi/files/original/e27a68651e3ba70acc86dbcd3adc1708.jpg f4ebc84b03707e02c655040dae36d85a https://codicesfennici.fi/files/original/db488100a6c970ff0abb04ca8a97e182.jpg 92210dd0df6ea8812529208005d0e2ea https://codicesfennici.fi/files/original/c34ffaad22644bf78870578e5cf3831b.jpg 170ef26d0361e90683f154c3f94d6aff https://codicesfennici.fi/files/original/bc344940e4a7c205e1784f5928636213.jpg ca9e8125882ebc7e43cc1bf1f532e64b https://codicesfennici.fi/files/original/a3ce0f4937a828cdf08ee69c9ce40bd6.jpg ad4efc5f1d6fdd68dc8d06762b1155ec https://codicesfennici.fi/files/original/aadcd1428ddf940e79e2a755f8bfc180.jpg fd6233cb77bf60e9c959f5cffde64c60 https://codicesfennici.fi/files/original/b96c403bfd1970f24dfd75356f9f6729.jpg 195fc0a2c1dd07dd749b8f3f7759b88e https://codicesfennici.fi/files/original/02d176401c03d2c482ee7a65703f4124.jpg fe6534963293bee1de4ea67c896e2ac6 https://codicesfennici.fi/files/original/9c24c30157ef27ae6efadb5f8747dce1.jpg 2ca4b6d626698dbb36d5565197eec49e https://codicesfennici.fi/files/original/c84ab1a6fcc20e94e4d8bc1972a51e8f.jpg b20c5ad96ab691cc6b66a46f4d2e0875 https://codicesfennici.fi/files/original/9b0cd3063ef8b6c34200c747f4c8b483.jpg 471fa8707697eafb231922f0ddc144e9 https://codicesfennici.fi/files/original/8d54dd6f87b46eb2cbe70727f9e6c614.jpg 624547e61b9c0e66a3a27e0327bda6df https://codicesfennici.fi/files/original/9ca0aa55c441536a848b80a22f15d885.jpg a54a34cb7ee390c5a613c6f41e29ef9f https://codicesfennici.fi/files/original/54bca2f78cf2fea167799cc98c07aead.jpg 05f93fff5be35aec3e322305afb8ac3f https://codicesfennici.fi/files/original/750cbb43986326b22119dc7289acf335.jpg 838aca7d8297de3d7687819b5396c27c https://codicesfennici.fi/files/original/ecc51eb660d67b1ec9a98aa3f7e0656e.jpg 7b6ea0a0a3e9c8b5068062d606bbf5c3 https://codicesfennici.fi/files/original/d27cfc862be869f75840e7b734e00efc.jpg e465868ad5b6c1e1a30a30b11594f214 https://codicesfennici.fi/files/original/1ae55b3b6748bb8c045b099d4ec519d1.jpg f1dbacddd54ce4f2c7dfe8c7e908c4e8 https://codicesfennici.fi/files/original/5c921640ca7cfa91f6fc1444b5fd5c0e.jpg 2bbb6bcc566445aa7afe09a5eb2ac181 https://codicesfennici.fi/files/original/35322dbc51a7ef273847a5d59f98f401.jpg 504562ffe698d8563cfcd0779e62f62c https://codicesfennici.fi/files/original/3b474a42c8ee647e131284fb1a1ba213.jpg 56994b22d72ddbf4bf68c7875418ef1e https://codicesfennici.fi/files/original/ba1093166c0d2498882c043223e8ef34.jpg cf696eb45a1f02f3c93b1dd3d56af20c https://codicesfennici.fi/files/original/ac55dc1974e8f2ae4a83c16acef14bab.jpg b53ab58a38c7d3d03c4f906cc0a2e792 https://codicesfennici.fi/files/original/9843dc381e7b239cfe2c502d344f76cf.jpg c966d2578d6300bff2849abff5898bab https://codicesfennici.fi/files/original/effd21fba8c9d291e2c74a0450d3905a.jpg 1b9c42d846d428456ab2d1affc837f68 https://codicesfennici.fi/files/original/b36942b3e1fe084beb131d91aee3320f.jpg 765d510e98121dff77d43943dcacff2e https://codicesfennici.fi/files/original/d289a592b0f442f5b0c5ea6166299c1f.jpg 8a2f3f0cb850a2103ff2b38203ec7660 https://codicesfennici.fi/files/original/0fcb1af498333210a3b0a54ec4662106.jpg e8948c872a335fafb80d48c83b50aa62 https://codicesfennici.fi/files/original/b5467ccf16ca342a5e443cf082967b88.jpg 21980702ae2f11fa33c5fd41a8d03514 https://codicesfennici.fi/files/original/1fb23b3241c5ede8eed9d05e516524de.jpg d516d9150da381f578c83056677fff37 https://codicesfennici.fi/files/original/86a90fea407ad6bc2da310257b3f6cfb.jpg dbf7200edca763b54beb5e2881ae2e5a https://codicesfennici.fi/files/original/583a62178a5674173a813a83b8bc5fbd.jpg e2855b91af80c9515d1d5bf31fb72713 https://codicesfennici.fi/files/original/ae07d61bc3853abc79e9650c25492dd0.jpg f65c591329fc98f19f36cad917e76997 https://codicesfennici.fi/files/original/2d44f1deebee3d224b71ebeebb20dad9.jpg d9a51acbe8817ebe250b56f80b54178f https://codicesfennici.fi/files/original/731b3ff718fc5f4c8ca51b908980f4bc.jpg 3830ba2578c20c198417a06ae72018c9 https://codicesfennici.fi/files/original/bd07c4bef1cf20722ea0df0d6b0e7a5f.jpg 0864d007880839eb9aecf2f05b95932b https://codicesfennici.fi/files/original/41b48e7860705e9fb8f112d4d1c36bd1.jpg 60e630ae003c787cb55bd44f452dbfef https://codicesfennici.fi/files/original/62b113b15f3b70d46fb5025d3f49eda3.jpg 34cb0feaf2bc5df1f2e73cb8d35f8213 https://codicesfennici.fi/files/original/0608d756950afc6f15a4ea9718b244cc.jpg 97a1b7dd105fd6e32eb4a5ea57df1675 https://codicesfennici.fi/files/original/75b64c8114f09be8bf5074495045de0b.jpg 04c6f4746a18b890926ab0575521356d https://codicesfennici.fi/files/original/28d50d984d4e578e9f9770c445e9c37a.jpg 798ade079e846cca4959a912a985f7ea https://codicesfennici.fi/files/original/ebd28636f5f7e5df88245863b44dac69.jpg bc202a3c6cf8fb268513b0b328494899 https://codicesfennici.fi/files/original/d38f2752eb0f98aff64607e0ce2ad38a.jpg 102e2c79ebc9a6cf771a1b498cb04fd5 https://codicesfennici.fi/files/original/31db4025e72c6f592044c1ffce3f834d.jpg 1283c1f2bc842d24f0d1cdf4f170f64b https://codicesfennici.fi/files/original/a1a9a417ffcde4d9127cc8aa7070f87d.jpg ad67a44101131ef4f4dc245c2976d29c https://codicesfennici.fi/files/original/9b76e77748ec72ab8c95937f228b438f.jpg 35e80601fa45f01665dbe0710401708f https://codicesfennici.fi/files/original/eec30c63fd36df625a47041aebf23e79.jpg 89c108ada8a4036f2ff6cbd7cb9dccff https://codicesfennici.fi/files/original/491dbff19e289c4e1e1ea23dd1043786.jpg 3745f2fedd91d7836440a84f44d6708d https://codicesfennici.fi/files/original/3dab7a39090bff0cb04dfb1387e2dbb9.jpg a3fdea1912ba3b4ab77c6626a5328908 https://codicesfennici.fi/files/original/3667bbe3580cf1ec9c136425fc4aee7b.jpg fd907e12952d119a278f36428a05f0d1 https://codicesfennici.fi/files/original/e324f0d6f1e69851a2e17ad0d3ca99cc.jpg c14b6104816f71c40b31ed484f53297c https://codicesfennici.fi/files/original/baeb827cb6142ebac3ce85a0c697221e.jpg 666c0e622a9cc0a2c216f1521edcc3f5 https://codicesfennici.fi/files/original/f3b37b44c1b1c1f3070ae4a9f0759cea.jpg f9807c710210e2cdb510473eb2cf7aa8 https://codicesfennici.fi/files/original/ff9e2052e9895224a2b908274432f400.jpg 29506a30d51d4757567c8ca173e4b47d https://codicesfennici.fi/files/original/6e18b1e7b8b96ad306042b51df423dc9.jpg d06db7080956390ad75bc8d07f66a186 https://codicesfennici.fi/files/original/89046dc5e08b3c8e63f528103e786457.jpg c65d915a0ace2afdd8d3acca52288b3a https://codicesfennici.fi/files/original/f42514f566aca4095c0acc4ab8010b16.jpg 5877d868ffd217e9977f44efbd3d3368 https://codicesfennici.fi/files/original/766679e9e0f4c5e1981d0e57e9ae49f8.jpg 2bb9d8cdf18ed69cbb9f0446ccfb9a2f https://codicesfennici.fi/files/original/537a57d722737f94daeb651334ae987b.jpg dc77f6f8d74d79cc242d913d20f32198 https://codicesfennici.fi/files/original/288beee6552dd3a7d885eee2d1e625bb.jpg 9b5152121ddff1a260a78c20007476ce https://codicesfennici.fi/files/original/cf4eadc0d78d0a15e47f28b6b3a85e91.jpg c2d1c7bb2d4694b592a0b64211d3894d https://codicesfennici.fi/files/original/b4732422dae9f125b2b7adbc7d5b0802.jpg a9a781d9c2de2c1013bb29f1be3838d5 https://codicesfennici.fi/files/original/efb1c53ae51657382717eeef6866228d.jpg 10b720613261720d51d9ecd04b59a857 https://codicesfennici.fi/files/original/a82376229f59fbd6d400b863a6120c45.jpg c890580dff046206dbc5c7bd7e966e1d https://codicesfennici.fi/files/original/1b36427232bc60233c39441619381a8c.jpg a5d85bd099ab49c18fff61029a89d629 https://codicesfennici.fi/files/original/985ac5bc7a649c7bf6566438d2857fd1.jpg 5943f0ff2b921d47368637948606c5f6 https://codicesfennici.fi/files/original/59c5737f09b7386d43e079fc82b00de8.jpg 70a25dab11e0c1b9743ad533b06a9b3b https://codicesfennici.fi/files/original/9d8f9b555b44551baf65322bef4c3087.jpg abaccda503c3daa5834047e54598890f https://codicesfennici.fi/files/original/564c6d72f0d65cba934838b9bfb521c3.jpg 4005a1d29b6012f65b58b805d058d0f6 https://codicesfennici.fi/files/original/0eeb9bb89b83d1eb82abdee439814cde.jpg 1fe7d1f86d207a25cfe5469293972c74 https://codicesfennici.fi/files/original/1b872ee353b1e9bcdb9a026619343ac2.jpg bb63a0045639bf0a7bb0d2fc565bec26 https://codicesfennici.fi/files/original/e4568ffc40827ffa8a5a45fd73d41860.jpg 115dbb48dddda25fe67d09fd138cbdf2 https://codicesfennici.fi/files/original/ebbd5f3c0d87fef4346651d8afb79920.jpg a2e1d9f31215fbe0e08ab210adf103c7 https://codicesfennici.fi/files/original/dcfcf1430101da8a7b34771335d630c4.jpg e7991773d612f61ec8b6428b1b37c942 https://codicesfennici.fi/files/original/1f7956a8e078ae3cfaf60a64191b7a50.jpg 9a0d4d8ecef2ec7484dfb145b507edb2 https://codicesfennici.fi/files/original/a103af8abaf79f7473a7c862532308c3.jpg e0239c8f6f8f0731bdeeba51894ce734 https://codicesfennici.fi/files/original/bdd23aa0a08335feb01f982a364d6b70.jpg 4e6222993c25dad930230de8c595666a https://codicesfennici.fi/files/original/91411120af8d55ab5ea5375a504e2f2c.jpg 68ca6c311d2f3d74d509759a980f9f2d https://codicesfennici.fi/files/original/f73aa20505cb58ded2f19f43c42a8285.jpg 2e24fa8388deef7a54a6f613ad74107f https://codicesfennici.fi/files/original/411b739bacdb66ead9167a2bad4dde58.jpg 683706f565ebadbc154fb07709ac5bb3 https://codicesfennici.fi/files/original/4bc146bf3fc8c521fc243ca7ddb74079.jpg c314451702b3dd413ca14609a1257856 https://codicesfennici.fi/files/original/5efe2fb9dc6431421201e4f5dd1159e9.jpg 33ecb7d57603d38ed15bc390dcf86484 https://codicesfennici.fi/files/original/d3255fdabf38ef6f3c9d42adfca61a83.jpg c9dc4fceef11f1aa4c315507c2692bf5 https://codicesfennici.fi/files/original/8feb59de1cd91c4b7d93d83afe8ea3d4.jpg 3b485afa24c286cdfcbec1d619217ad1 https://codicesfennici.fi/files/original/913c71e469a261cde7e0e3a20c138fbe.jpg bcf0bf41efcba26e29b694496e41bb76 https://codicesfennici.fi/files/original/dd486217ace1d6375d2949d3486b8950.jpg 031a42f19d052210d9fbcddbd43d50da https://codicesfennici.fi/files/original/8c9f0d23e24cf59e7db3b5d76ece37a2.jpg fe4101a286f88e0d5c2abee660ce17bc https://codicesfennici.fi/files/original/6016faffc7087a15afc787d08f037fda.jpg ae6b1df9e7c716d1819846558508cb6e https://codicesfennici.fi/files/original/fd1031cb0fe7b38e6e98151ea759c20c.jpg 97216ebd292230d54e1339729174d39d https://codicesfennici.fi/files/original/5ac34a9e1a1b5186ac840ea3534bed92.jpg 6a7a891cb5225663797b7dc33c3140cc https://codicesfennici.fi/files/original/0d899db5628bcc1877810a8d481e3d7d.jpg dbc500b3b695e8988f8a31384777c6bb https://codicesfennici.fi/files/original/abc9c5a8c751aa4c5a45a6c688bf90e4.jpg 99e2f78a312f394a745107d159079b1f https://codicesfennici.fi/files/original/14cb23a1f5ef30f46e4908e8880b8d4f.jpg 70b4dad255e40aa50237aa4ec9135ec9 https://codicesfennici.fi/files/original/bb1f2211ffcb43bacd8cf8c871213bef.jpg 06ad9d2135838cb96e101f50c26c5f09 https://codicesfennici.fi/files/original/cbaa1da224455c92ea2898f6baac94a1.jpg 99ca35d93d5cbc3ef91c586bac0aa8ab https://codicesfennici.fi/files/original/0e53b6bd2c7a62665ec30bcc0cc30d8d.jpg d203ad9d675db32cefe1373fde323b50 https://codicesfennici.fi/files/original/fb5f535a4d137cfa28ba5005a5817e99.jpg 5e3280d7e3c39bbca797700d0ca741e6 https://codicesfennici.fi/files/original/95742a33ec84867e369dfa384786787d.jpg fac3ee8b38fba940ecb30f0c12c0e11b https://codicesfennici.fi/files/original/b55d7136f910e9f998414236d25e9818.jpg 21338c0addd6fcfc9780f7e9836b3014 https://codicesfennici.fi/files/original/60e95543ac2461a475965451fd2544be.jpg c2d32344b41226cdc387ad81304cac13 https://codicesfennici.fi/files/original/f27e450b4d815bc85983907f8839cda7.jpg ec76c23a85060f40408a73a26260d0b2 https://codicesfennici.fi/files/original/010eb0502e1b99aac999b46fbe74d520.jpg d3dee10c203d18855428c3ea878b23b7 https://codicesfennici.fi/files/original/ff7f9aa90d8eba1334ce1912b512f2f7.jpg 452029220efeb8fd3d86ec346f7daac9 https://codicesfennici.fi/files/original/7a88e85fea4a2ab4bad20c8e8ce27964.jpg 5627c7d86cb59f7aafd36b2af9f613bc https://codicesfennici.fi/files/original/3473282eeccb6424b5ec76232b9fc040.jpg 5d650d76120811fdc6327c8306038981 https://codicesfennici.fi/files/original/15bd4c3412987f42cfe79fab0b075fe6.jpg 29137e7defd376a640b7f1ff5df46bd6 https://codicesfennici.fi/files/original/5d6862d0c3f7206092a89045d290e89d.jpg 5676ae21c340f154bf75304c890a4e48 https://codicesfennici.fi/files/original/5cf7ac5bc6283be2fbfbb5b5f4ce955e.jpg 72200b4220cfef5bcb099f2f0bec2323 https://codicesfennici.fi/files/original/579c75397e5a9c9acda63ca98d48595c.jpg 86cc9484cb965d0d51776c4ef52a28f1 https://codicesfennici.fi/files/original/317c164eb2de665a9992068c191623b3.jpg f752808b1f416c2f887648b7716262e0 https://codicesfennici.fi/files/original/4584d5afe7da412e209ce445ac578b1c.jpg 87aceb9456d84efaa506faf42fbcf885 https://codicesfennici.fi/files/original/de1874960fe8932c32158dd5a03edcab.jpg 189b73d26a5537fb09b29533bba37ecc https://codicesfennici.fi/files/original/88fa75e18a6b9a721084410586a02bf0.jpg 463dc528d602b311c3ec6d5a5f43fa50 https://codicesfennici.fi/files/original/9b8e12e9a91a60accae7bc6e32c835c0.jpg e988b1922f38b31ff8b9322e3125127f https://codicesfennici.fi/files/original/27972561929893e6acf852220db0fab7.jpg 0a8ed4dc0039d5d76db13a4bde9062dc https://codicesfennici.fi/files/original/9f94b988c42c4028170d40e9bd32c9b6.jpg 4631c7634da0eb5c77defda602aeb6fb https://codicesfennici.fi/files/original/a23452d093e49d40b3ace2a918524977.jpg 410655e37a4f6556ff06a755cd73c960 https://codicesfennici.fi/files/original/9813fb2d34da52e08367435b20c10256.jpg f917b4fc1eb3391b2310be75f5e4f361 https://codicesfennici.fi/files/original/be2137b1cc3ba7c6b3bea7fc7d84a5a5.jpg c0b80c95a9c94387c443926c4c13be2c https://codicesfennici.fi/files/original/a5f5e642a6b37650023064dfd129ef80.jpg a34efaf93edbbabf9a5bc93930a3168c https://codicesfennici.fi/files/original/60a575cf07249bacf00bfa9c7280eef8.jpg 304b613c0aa5581441ed6a4f60c281b1 https://codicesfennici.fi/files/original/9c2c6d29a0fb5824da1434c909e30e63.jpg ca6c69a5cf28a82ba031bc73f75c8e70 https://codicesfennici.fi/files/original/1040b08dda367900a80ca1011fa40958.jpg 961f59aad1faabe36ef59c9e931717ef https://codicesfennici.fi/files/original/8f039070e136c8a5838e2e3e1107b1d8.jpg 9ac442bb19ced90875bb9320207a7bd0 https://codicesfennici.fi/files/original/a59904f3ee4b8bf2d43e45747972ef3c.jpg 0c10491c647a910b98239eb2cf009aac https://codicesfennici.fi/files/original/01e7a71e9973d4a497354e21813c9640.jpg 7bf7daf8dbe0ee5f9cf934e35381e8b4 https://codicesfennici.fi/files/original/be3b6a168fcd87f1c9c9559c8d1635cc.jpg 6e80f6808b28bfb59edc1e53561e8dc5 https://codicesfennici.fi/files/original/236ab1d247e922ed2179da98e1418555.jpg e8e624be065ed101f67fb575f4e2e273 https://codicesfennici.fi/files/original/9fe3e85b81ad23fd34639f1930d98e97.jpg 5b53d0c49f95f3fd8577cebd9a67ea5e https://codicesfennici.fi/files/original/61c70a22fc24c2ae055c8666473cac9b.jpg d00d005dd80e1c98dea7d07b7104d42b https://codicesfennici.fi/files/original/66288db8282915222fd5330fd2424d81.jpg 29162518d241a432a70e424c9709ec52 https://codicesfennici.fi/files/original/3a4fade2f4ae8292d9ad7cc740c8a36c.jpg 274205ae1b3f1225ea3915259b6ba1ec https://codicesfennici.fi/files/original/92fbfe77a6381524ea5cd4fba0ed11ca.jpg 97e45980a5347e724bf6469b21f71af5 https://codicesfennici.fi/files/original/86f21938618782de6af44e1e57f67170.jpg 97d657b4b3fa1f157d69283fec9fdce0 https://codicesfennici.fi/files/original/cf7259cd7f06fa6c2134d5c65754b9c3.jpg 8d1d19cecefdde8e58bf5b784ea1eaca https://codicesfennici.fi/files/original/d0bf037d00c2312688af72809daca751.jpg 5d921c7c42507f0b77e1a43e2be525f4 https://codicesfennici.fi/files/original/5ae064ef30f35d3441446139162e8243.jpg 01ccaa4e237b2507906bbde4544cb998 https://codicesfennici.fi/files/original/d170cbeeb7a63f0381aae279376588c0.jpg 022867888ca04c6cb7d01a893488bcd7 https://codicesfennici.fi/files/original/260e67da3b77c0a4da9f04b00bb032fb.jpg 82bbfe1d2462e82b6639b2149ea1ce35 https://codicesfennici.fi/files/original/944acee97dacce7d6d050a70bae4c2c9.jpg f9be35c55df101cdf5656635c12786fe https://codicesfennici.fi/files/original/b231947999f4fbb05526eca5879043a8.jpg 24780ea40cc7884653bc74ee769a8191 https://codicesfennici.fi/files/original/d53ba7a855ec47325647a51a14319f97.jpg 622d91086a7b8f69a5f9c216cb3435eb https://codicesfennici.fi/files/original/8516e2e90415f90f4d541e3b342c94e2.jpg 556d50a7a48129d49d4756210f641d9c https://codicesfennici.fi/files/original/f8b6f9e75ee9f6825ff1d00ec32f21dd.jpg bfeac5ef9026ac721b447350bd3cb0bd https://codicesfennici.fi/files/original/5c5564d65f8c06eaba1659bdb9dd7565.jpg 50cd579569273382c941c46540b3eb22 https://codicesfennici.fi/files/original/8d47810ccf6fc0f6c54b5749903b029f.jpg 467eb28a7e2da536921ae9097810a0b9 https://codicesfennici.fi/files/original/830ffe4861327d972589a208e4a1b049.jpg 9a47a86ad9d14aa56c49e7eaccae2d6b https://codicesfennici.fi/files/original/5b11d4ea72818547273aabc1c8aebbdd.jpg 245cbc0624e030bd64e1b81c3d403bb3 https://codicesfennici.fi/files/original/2ce04790f750244a38eb6ee99dbaab8a.jpg 12295cb5b663fce22b44e31a39e06c62 https://codicesfennici.fi/files/original/6fc9f9360cc2d4d3d3d0c5acafd11dcf.jpg 89fabb33e334cc00acdcbebe81e4bdd4 https://codicesfennici.fi/files/original/2b40acd6102b064dfebe07f8fda199a0.jpg 8b1e5d6b06ab13265075d4ddb8e95c32 https://codicesfennici.fi/files/original/ae092754c43668aaf6fa22e3f9136843.jpg daa7c9799cdcd8ad1002d914dabb87eb https://codicesfennici.fi/files/original/d869c2aee55f74834ebee091536e4fcb.jpg 186c2076e123b61c1ac0cc15e98e228b https://codicesfennici.fi/files/original/57d7d8c729512de9e8b0d3ea1b512e26.jpg 1a2456261c7a8c25c397133736a5e4f1 https://codicesfennici.fi/files/original/284c0fcc0600934002c91bd064409e5f.jpg 97de82b4d0f2401ae29bcff619f40f5b https://codicesfennici.fi/files/original/cee23a0c74a04deb11bbc71cadd79b76.jpg 247f265ab466b8e3e69ccc75c8f01401 https://codicesfennici.fi/files/original/5b59a93c404c91ddc678c5c1f4a14c19.jpg 0313de2ea815c8f7b8f4e4698ea19d04 https://codicesfennici.fi/files/original/2431175b25ebf2aee7b416b1972c1eb2.jpg 5477d4ad2526970fca01c8aec1046b4b https://codicesfennici.fi/files/original/0fd633b9c136a354e29f6b84e8c84c5f.jpg 3bd0b8b8d873edd0cf11701247db13eb https://codicesfennici.fi/files/original/6fa6bf15d4d49a2ee945275b4dc97860.jpg 37316264a4fbddf0deab1d21c26a6324 https://codicesfennici.fi/files/original/eed2bf584683d4b47a095ce73212cef5.jpg 40ec00a45e01178bd703ba157ce5d809 https://codicesfennici.fi/files/original/58a260ae532476b1179725f80f3ef97c.jpg ceaa961d240ae470c97443e95b137f10 https://codicesfennici.fi/files/original/d2d35daa76d6912eaf4f17b5e03c6cdb.jpg 3f8a89e19fa63c44498d0fcf5602c2ae https://codicesfennici.fi/files/original/dd40eb82485e2612792d549197b99da6.jpg 01ff8bea52baead02c04135a3cecf41d https://codicesfennici.fi/files/original/892ba2f1a3c2bd6bc2fcc99837a5a05e.jpg 85bfe245455f0ecf728324df3d1dcc96 https://codicesfennici.fi/files/original/75066335dde9f43555179c5c3dcef430.jpg 0911206d6194e94271e25a673cb0e90a https://codicesfennici.fi/files/original/13dec8f0611b8eb8f96a5001c16c490f.jpg be00b7651541102323d1786a3916c9de https://codicesfennici.fi/files/original/cd78528e1bcfc3bc4ca4247af9483fa7.jpg 6dde5b747915b12b6b51ae16b8c652b4 https://codicesfennici.fi/files/original/27aa1fd29070e066778201aa01c986cb.jpg f6e08778285292f61a151f39897e8f32 https://codicesfennici.fi/files/original/5d3fbcff0a8960cce15042c3b7928b79.jpg 5b047b6f003ee5e2ffc3c117e56d0eb9 https://codicesfennici.fi/files/original/f0aa2956e752ecece783a95a35164817.jpg 3ab625ce5fcf4f91982b159cf576e134 https://codicesfennici.fi/files/original/e96120b9edb44bb8bad98dc487b39bdd.jpg 394cb47457dfce93ecc5c90a60b387c5 https://codicesfennici.fi/files/original/29db807d900f8c15f9f44214d6d7c262.jpg c51899076536a0812c257449e38d2715 https://codicesfennici.fi/files/original/316116e32cf2298bc6e2b998777c83b1.jpg b8979b2e39dd252cef63eaa301c6ef2a https://codicesfennici.fi/files/original/8863afdacee0c54d22108fc49e1f5b2e.jpg 596b7e713da147dedbf95801ccc0bf91 https://codicesfennici.fi/files/original/426400d0b522f9496e393ce5296486f3.jpg 095c7fd4efe8183424c7ce6f994476e5 https://codicesfennici.fi/files/original/87b73b7eef376cc27a7cf09e0afd4200.jpg 3313b4790c26f706e55aee69dec902f0 https://codicesfennici.fi/files/original/854d7facef9d9bf9b8df02ce8cb53f23.jpg f31d3d6bd9dbe55733f50ab43aa3b2c0 https://codicesfennici.fi/files/original/e02a964c1e4fa7c416ff25fb80a267a1.jpg d4506fee01bd30212ad39e4c4d036c1e https://codicesfennici.fi/files/original/1c471b585695c8293271315242a05fa4.jpg e90d24bced2841a4f4630102e534c55c https://codicesfennici.fi/files/original/3a5b1771e589d6df2bbc02fed19f9bd2.jpg 6962437027d6bbf97292e0b2d138e328 https://codicesfennici.fi/files/original/8339300a6211913499ec25c688357590.jpg 8219900036d1aa7680167a9d9552b59f https://codicesfennici.fi/files/original/7f799fb83dbf39843fa8f235e8537651.jpg 573c0cbcc6a32e07b66552773bd7ae14 https://codicesfennici.fi/files/original/4646eb44e3b86dda104d0e5e0a3f2938.jpg f65017f63afcbe7e5d04f3fb7e0e0347 https://codicesfennici.fi/files/original/ee93979e279dab102bf5c44d74eee0ea.jpg d7b8b9f11821a6a07ba70de0390170de https://codicesfennici.fi/files/original/0aead6f2b519a20cd1dc6fbeb248bb79.jpg 0f55344c6b7fb8afc092594644da0aa1 https://codicesfennici.fi/files/original/2826b1e15ec75a037b44057701f00c1c.jpg 06bc1928debfdafc0ec78781a141e445 https://codicesfennici.fi/files/original/1b4bf9f75b7d826a39ef59b4b3b3fa08.jpg d8de15ecd5f4b4f6a613524ba7b97886 https://codicesfennici.fi/files/original/404fc8296577806a7de202ced1b2302d.jpg 0651e4cce3b8a817378a6aa1a324e0f5 https://codicesfennici.fi/files/original/347b1f0d478fe35274065efb0b928b02.jpg 26e4f9509978f07612592640445e882f https://codicesfennici.fi/files/original/9ef218370b9ed0c32e1fcc56b806ae00.jpg 732ad8ee16d7928809a651969a7ea9ab https://codicesfennici.fi/files/original/bec0524b754e382fc6210544fd6999c4.jpg 39bf340b9c0486bcd6a78d5455fab28e https://codicesfennici.fi/files/original/e170e285afc624d221878e499038c99a.jpg d8d9dbbe2ed942895eaae0cbaad18b39 https://codicesfennici.fi/files/original/a223fe7c8cf1bf3883cd59b933071955.jpg 2f806b075bd793d0db4d7aef03ac1c0e https://codicesfennici.fi/files/original/1291e4e6db6142d57fdbb590785f5194.jpg 88c324b07e45c67e41b437a5a4b50e80 https://codicesfennici.fi/files/original/2cd2786d69a475a3a9e8a92bae92bab0.jpg 3a1bc7ff318afbbcd48c4ca091b0523b https://codicesfennici.fi/files/original/20ec8f8d8e59efcb2a975b30ce762cb2.jpg 1222829e641f8be143e2c80296c7f515 https://codicesfennici.fi/files/original/76168dd0f6d926dff250395aaf5dfdef.jpg 0b40883864ac116efe440be560c138e2 https://codicesfennici.fi/files/original/f87d02d271c587ac0582afa0896816a0.jpg 8af21bf3d27ede9430249824eda2690e https://codicesfennici.fi/files/original/c79db3f08da2c3673e917a2f2fdaeaf5.jpg 338327336220337d4d5143a754307854 https://codicesfennici.fi/files/original/7802c9864c9af75a8384de8d57245520.jpg 794d6f5622fa3920a0f43a23924984b7 https://codicesfennici.fi/files/original/f130425cfae2c434d146020f983c6432.jpg 219e6eeb691857b64c7af4e8472318a8 https://codicesfennici.fi/files/original/140d81ce1ae13215ae28a368d50c16aa.jpg 665c54e3aa7de24debd271151104095d https://codicesfennici.fi/files/original/0d82109e0ac5e8b3b62e2e55edb9159c.jpg df0946b8ff1e7bcd2c499d8c7e3c42c3 https://codicesfennici.fi/files/original/922c9c4f6ce3ed6331f793dae00a8a33.jpg 7031c6ac431f3a349c2453934f57f7d2 https://codicesfennici.fi/files/original/3eb7611735c0f1e7e06fe539fa216a5a.jpg 5fca670ad37b5d373c08adbd2cfe5ed8 https://codicesfennici.fi/files/original/6c4f58c05fbdb3471a945bbaee269e0a.jpg f2926a51e567aec3b033ec6b7c585ed8 https://codicesfennici.fi/files/original/81160b7a0178a24ec9baa094705165ca.jpg 57baefe8abc1b17054df4ccdcb9f0c8b https://codicesfennici.fi/files/original/9035461cfb9cc1c4067887cddb79cf29.jpg fdedb34c05a7be6292bd90f0decde5a3 https://codicesfennici.fi/files/original/7a1e5261700bdb2541aded850d244eae.jpg fd32e7dc5d3202f690bb1f0a75106689 https://codicesfennici.fi/files/original/c6ee7090377c27f68935dd71d45f93e4.jpg 9fb427871d87dbf23ceb645ab08985af https://codicesfennici.fi/files/original/c8867af7f3c795471c91cab8f39c4f9c.jpg db596f14fb6c2121ca4a907f934a0b70 https://codicesfennici.fi/files/original/1e80aaa7101c89eb92258cb548491015.jpg f8c08ddc3800bcf336917b056159d2c4 https://codicesfennici.fi/files/original/fd4c3bd0e54cb8578e3828ae098e044d.jpg 385441d2c12584615b500add2865a331 https://codicesfennici.fi/files/original/ab3a0ae406b6e3d8c4df8a86221627b1.jpg 7ee809f3fcd90337d40f61b251bbd6fc https://codicesfennici.fi/files/original/f300a931497841037c58688a1b573781.jpg ac926b9bc393f976e08e928c1b46d5ea https://codicesfennici.fi/files/original/af2d9249c9aa64210590a4d46f476722.jpg 1f85eb61f7ae0d6190f4f7db6fa94eda https://codicesfennici.fi/files/original/27ceb401d7ad15504ead931f85873803.jpg df3febd25a12c3bf492ce63a360a019e https://codicesfennici.fi/files/original/1e08b8b4d5a996a2c378d463f4544f4e.jpg f86997fb810af9bf4670c47780d500fb https://codicesfennici.fi/files/original/4d71cd08513966390502f7f13dcfe34f.jpg d84f7bd88d97135f4831b166245d2074 https://codicesfennici.fi/files/original/435aff24e6cd1e54d305d8a8ffea10ed.jpg 17f92eeefd06ff6e2baf5bf5cdf7cd9f https://codicesfennici.fi/files/original/1cd9e8a42bde8c8fb736acf2b0e36b08.jpg 71455bf317cddf0e8730225e22257548 https://codicesfennici.fi/files/original/2f4d5a23dc4dde000f783b6640aab4e7.jpg 71de8136f826a3aa5e921fd3c574a948 https://codicesfennici.fi/files/original/019ea85b715d1170ecf5e8bfeb321084.jpg 336b6320f397c6f6076cab6d4c71f701 https://codicesfennici.fi/files/original/c048b008a8b472e55da38f541e92f11c.jpg b5652494edf50524127b9d620f8cf523 https://codicesfennici.fi/files/original/54d9d3bd87134a94596e131f73d4f072.jpg d37bdc77245bc76df0d87824d6190abe https://codicesfennici.fi/files/original/f7f198e24b1bbdab1b7b695aa846ad85.jpg 57ccb2f4f6de92423a34d737b02ab0f6 https://codicesfennici.fi/files/original/171df29339398b3625e1959e686a9916.jpg c5ed79f42331a746a04f5839a3cecc9d https://codicesfennici.fi/files/original/ff7d8e43716d0532addcd3af09c74f32.jpg 60fd9901b4a0b176b907566503a712c5 https://codicesfennici.fi/files/original/8c02fe28c41dd21535963be76f17fa95.jpg 0f0a4e61f7c11961001b3d85d57b81ea https://codicesfennici.fi/files/original/4f294fe75ce28044f555e3301119c851.jpg a4a1dfe568932e7eca8ba74f00f6f39d https://codicesfennici.fi/files/original/bbef5a9539bed7b6697724b4da999896.jpg 910b9f3a9970744c740d53f857bbe54d https://codicesfennici.fi/files/original/3ffa2e72fa97be07b1e8be8a0fdaccaa.jpg 62ec5b3e400de9d5f94f84a7ed9aa201 https://codicesfennici.fi/files/original/e71bb8e6e0eab1faf5875e6157efcf19.jpg fd4b272d9600998f2ee40b395f9c2bb2 https://codicesfennici.fi/files/original/d070f327e4ced28d58fe26fb5c66df9e.jpg 3b1bf8c7b3bbb45a626ab77e9882ad88 https://codicesfennici.fi/files/original/2f6a9d64b7893be57791f80fbf146351.jpg 2aba8943a4aab0656fdb06799e43c2c9 https://codicesfennici.fi/files/original/2cc85e60a065336b140dfbf29c4bfcfa.jpg becc2f408290b5a8e1e0edcd40ded313 https://codicesfennici.fi/files/original/f957dcf7e4227c9a88e35ea98c6113d6.jpg 80dea8f80a43c92b71d9bc4317d5b551 https://codicesfennici.fi/files/original/7e6a3bfe0055d49a8be231cbc3f0dc67.jpg 32034274520ca5499e57a1d090a5c787 https://codicesfennici.fi/files/original/50a39faeb6590d106d5d9c5d11819ee9.jpg 25f72380d7e6705d3e0ba3c5d940aa6e https://codicesfennici.fi/files/original/9a3845123a8c9d5177ad4dba1c6006f5.jpg 784483086d5ea8b3721b80d5288f0737 https://codicesfennici.fi/files/original/27f800e4960b6aa7baf9f98c1ae4aa62.jpg 26af9ff51759a139efeec8559682a94d https://codicesfennici.fi/files/original/94e41a7c3eb257ba7ff0611120c7242e.jpg d45114c7b117e3a3f46fe69c9f5e6c45 https://codicesfennici.fi/files/original/4e03521b04a17a2dd2de0eab5bae08d0.jpg 95c3d6439ce06477a4398f896379950e https://codicesfennici.fi/files/original/087935556cea2303fc065ccac8125c03.jpg 292abe1ce3039ca674250e6e35f1ba0e https://codicesfennici.fi/files/original/ff8db1ec6836b36c5a7722cb37535f10.jpg 11160ef40efe488e8d0896008e36abee https://codicesfennici.fi/files/original/5dd617329a0c07d683da8259097de3f0.jpg 8fb149414c833c03fb8faa1971b38ca8 https://codicesfennici.fi/files/original/d9e75d7649b9f70c80d776dbbcd39515.jpg c4205065d065611d4848d7ba6ce3f2ee https://codicesfennici.fi/files/original/bac00fbf470cd29afda8e46d3664924c.jpg ba2dfc7b61c9ea598d4e90e1a2658fa5 https://codicesfennici.fi/files/original/74a42ba25a3f97e0560e79fa5baeae9a.jpg aa45d7b7949f0de2152317493f3fadea https://codicesfennici.fi/files/original/d8e148165d7cc07313786bbb2596ba1e.jpg 0b68a0b0ae3d533801cbd4bf393207bf https://codicesfennici.fi/files/original/85fde8720cc95b20443ee55a44b447e7.jpg eb117e8c34813ac262b0091317f626b6 https://codicesfennici.fi/files/original/7f962f2b2a7c7e256c27e543680cb91d.jpg d85db248d29f8a8ac8c5006239b2ffde https://codicesfennici.fi/files/original/eb03f304ac17694960dedb0f6bf84c8b.jpg eeb24a2381370b416ae3c98dc203ac4f https://codicesfennici.fi/files/original/c1ee0a790648975eafc0c845a8b0de51.jpg 09d39cb824c28f8065c4c4fe0584a965 https://codicesfennici.fi/files/original/9e5e6b73f495f23d50e3f4bceecdbdc9.jpg 98034637e12de764e3eef9224a8f6ea8 https://codicesfennici.fi/files/original/babeec85f64e369863597e9fd30229c9.jpg e8ed4be26874d0e47eb6c63450c58202 https://codicesfennici.fi/files/original/142ddfa67ebbcda7fc665c59b22ac45f.jpg 87040fe76d733eb89d9e059c9ff31f33 https://codicesfennici.fi/files/original/1af644ae81029e1d11cbcdeb474d58be.jpg 4271dd621c69cca183b42d1d4027008a https://codicesfennici.fi/files/original/68e196b4fc8019a3059de029f132f4c2.jpg d692fd0a02e02e5ec2177e35c75266c2 https://codicesfennici.fi/files/original/3653ebdec4e1050ea355002a7fbda794.jpg 0dcb9a6e35fafa1b14ddb1900f5f77d0 https://codicesfennici.fi/files/original/384d76b807cd144dcd5c812823eb2780.jpg 2c107dafafe60bd82acc00e3ae7d7489 https://codicesfennici.fi/files/original/baf9c6a57854bf11efee821b5fef2cb8.jpg a02f75f4baf3d7d4c6fed0642f133976 https://codicesfennici.fi/files/original/5bbe98d39362bace4a1473cb04ab9e20.jpg 8370b3e59f13ae5fb21f170c635d702d https://codicesfennici.fi/files/original/999d006cc38db311a9a0f4712a4c9bbd.jpg e7090015e9740688e2edb61bc8655cbb https://codicesfennici.fi/files/original/7e2f6e292872b6d3c6421ae7d4a8aa0c.jpg 1e681f3e73029376969d4eb79610c15e https://codicesfennici.fi/files/original/a3ab2607609067649d526de3af33338a.jpg 6c822985dc7c84484cf63f64befc3db4 https://codicesfennici.fi/files/original/91b3f0078d5e3510e45acc8d38b87c6a.jpg df5cb4f026aad9fbd091c9071be8a4ed https://codicesfennici.fi/files/original/a51f2047c16f19b5f1459182ddb88357.jpg 33f6bf4331b34b97ba527a10137a5726 https://codicesfennici.fi/files/original/01b81b246f239c26950da26124fa25a1.jpg 235876c8fd07a56510a5eb5d8766c287 https://codicesfennici.fi/files/original/b9b44d75f70e2309771caf4508e08770.jpg 36694a9055910cabb9dc86046c45f809 https://codicesfennici.fi/files/original/3a0a598d7a1039fc7e15b73072505af0.jpg c7ee53552f2b7020c55aac04824676b7 https://codicesfennici.fi/files/original/af13516f6347766f4a637a6ec25850b7.jpg 6e55d7a466c376cfa18ac38b19ff23d8 https://codicesfennici.fi/files/original/a831f2ce2b3559ecf113fa7525bec141.jpg 027466c64736c8a1bee88cb46802fdb3 https://codicesfennici.fi/files/original/1c9f78278c5df04f105e018b17c6b8e1.jpg f111612eae0cebe0934b4be48c3f332d https://codicesfennici.fi/files/original/b8467cb6183c72e4ad9f255b8c9334ac.jpg e439749deeea144bd296901632953164 https://codicesfennici.fi/files/original/4288f0964d953f86b003b9ff6556cba6.jpg faf8b7ba430f85c4c30d5891bcaeaf10 https://codicesfennici.fi/files/original/15aba8a527f66ed4a7b3900e8cb4fca6.jpg fbdf58f9aa269a59583b15ca1e43a616 https://codicesfennici.fi/files/original/e8c8b8e24351c28cdb2bb20d21d9a225.jpg 74d4f9bb15e0408e5a7c0a65db2c4c32 https://codicesfennici.fi/files/original/9ab17413d58f2a94eaa37a76b72d9649.jpg 2bf316443452fb38a9afa47b2a40cf4f https://codicesfennici.fi/files/original/00cb921e8d7f432543da00554a5f2c35.jpg d5f21d09801e29f659eec762f217b666 https://codicesfennici.fi/files/original/0b0033df13c665471b1d2e72b97217c7.jpg d33e909ec0e30ba0fe9b64b81ddc854d https://codicesfennici.fi/files/original/408c6d582254cd2ac9f9356953bf7836.jpg 6524807a90f73ff016854c0c99909fd4 https://codicesfennici.fi/files/original/640e7c0a4e517303e583598f16187063.jpg 4edfadfd328d69b7fbbc9f8c07fdce8e https://codicesfennici.fi/files/original/4480a9335de732b930fcba5e1bbb7584.jpg 746c64ccaf988a025e7128ff90d0859b https://codicesfennici.fi/files/original/3ec2b17b73c400ab8e9622c0edd7d39c.jpg 1d2ee3e7908ad9d4bc0598d227607ad2 https://codicesfennici.fi/files/original/2834e2e615c340bdf4fa166d4902fdf6.jpg d4d8568251ce1e81203872627d1fd8f6 https://codicesfennici.fi/files/original/b7b2b59c30c1ee50eafca2df40d73dd7.jpg de6870f96d8e3ed73ff76c5e43608ee6 https://codicesfennici.fi/files/original/47cffe86e3353ec678b0435582392aa9.jpg 106e121050fd4068b03fdb1a21ae7ab7 https://codicesfennici.fi/files/original/b3fbc742eb59c6450dfa90a6f8f15f17.jpg bc9e6d16af40d8b12525316384b13a3e https://codicesfennici.fi/files/original/07f25ee55e8f8a1530ce93f0670b91b0.jpg 0b3eba5488f8cd2a2d20a0c45d3a9275 https://codicesfennici.fi/files/original/510fbd47281fe02c66532f2572797e71.jpg 3922d2a1fa9edb6a44a7587e55821129 https://codicesfennici.fi/files/original/802cc38e1e28ca21d0d49a6de6e1149e.jpg f29d6a9c29594761ec8c80f507628047 https://codicesfennici.fi/files/original/f02a9cfbf3c58e6549e335fe1c186080.jpg 1e4dd8ad856868841e01c433f74d2b3c https://codicesfennici.fi/files/original/e9c88d7e01ce95a0027822793024a419.jpg 838cd7b14128b284b5a65ca36d14fa04 https://codicesfennici.fi/files/original/dcfb8c92bda651c17ab76e2e7e78b211.jpg 62ba439601cd7cf87650236fb9e457ab https://codicesfennici.fi/files/original/a05540b369bfb3b7f0cf19bf1436f306.jpg 561d4b5d7e1c47b27ac9bf108dbcf44b https://codicesfennici.fi/files/original/a6ca5a02c5f83540d8acdf6503463813.jpg eab7b46adb8a9369b225ff8e54854789 https://codicesfennici.fi/files/original/762cb199249d2166724a90a8e7aacd19.jpg ddeb4827a4c2500465ba90230b097722 https://codicesfennici.fi/files/original/5bf0f09ea05ad119dc1b895488df9eec.jpg ac05d7ca3bf80937d464d802262e2200 https://codicesfennici.fi/files/original/3d5582c57a5d9c858119febce0efcf3a.jpg 2979e3b9cc09539a13291d9083417072 https://codicesfennici.fi/files/original/e2488b1a9d2250acfe97089202f84b10.jpg d3e484892598751582e8d6451982c355 https://codicesfennici.fi/files/original/595280c367a9745dc22d9fd7f2402aa4.jpg 95e91920764a2bd182f6507c19cb9a2e https://codicesfennici.fi/files/original/8df47770577675099340af70a19fbaf3.jpg 6bdd4c8ed7cb0f7d1f6cee1c090f1e33 https://codicesfennici.fi/files/original/df7186328fbc792911fc74da5ada2b29.jpg 52a63972aafaff639699c47497612dc6 https://codicesfennici.fi/files/original/37299083a08c248bb0c1222c0ab8a110.jpg 937d7bc95c45792895872ff91f532ce0 https://codicesfennici.fi/files/original/932927cd9d6b062e2964818e225d3fb3.jpg 656fc3dc817827de1955afbf61d98c98 https://codicesfennici.fi/files/original/4767bdade0b91f0e6dcb5ddd24da3063.jpg 03eb597f016f968c9a88e7f1451cc20c https://codicesfennici.fi/files/original/ed6ff6756697afeb9a292592851d1518.jpg b4fb01d280eac5b204a0db99d050b1a5 https://codicesfennici.fi/files/original/38ade351038a5b68bfdbc74bb64ddcc6.jpg 8ac583609c9734a5a34929f9cc5a4319 https://codicesfennici.fi/files/original/789a436fd9ea31aacd14888bba936657.jpg 94501460cacade40c2a30cfa4e778b4f https://codicesfennici.fi/files/original/b295b2e50dd563521415a524fb40dee4.jpg c92e73eb10fd8bd405d5cc1fe6344a3b https://codicesfennici.fi/files/original/f6110a0bb5617645693389fdd2cd12c6.jpg dc80ec10b54799a7e4bdce5899705c0f https://codicesfennici.fi/files/original/5e289ca93ff631d8d9bc1577b6b8e3bb.jpg 506ff5b6007ae4183b984a33523a6278 https://codicesfennici.fi/files/original/c01db38c275fdebccb43857e54f4b9e5.jpg fd930ee2050c9b1478bd6834602cb302 https://codicesfennici.fi/files/original/92722b5e586bbdb30f0555e2d4a7d798.jpg 33f3dd5e87cfe3d81427f38285d0fe3c https://codicesfennici.fi/files/original/da12e1855ceebf7ed8d5a669f8c6342e.jpg a729f74ca2a7315458db4e60a34ef725 https://codicesfennici.fi/files/original/61958cae54a442e145517b74b748ee36.jpg 1fa0ef55e416d5ab1b7802c9e6642da5 https://codicesfennici.fi/files/original/ba37a13a629f69b990f17f043af837f6.jpg e3b5c29c8bd471191976dfba57b7e956 https://codicesfennici.fi/files/original/c16a392550e9eb42587bc9039163e08d.jpg 14127775e71abe20b2c2ed644a76cf0a https://codicesfennici.fi/files/original/6a5e82f277bff7e5960973e20ca0e9b1.jpg 349a564b77cda95f0fa4bdd94a161e11 https://codicesfennici.fi/files/original/3c26027b261d9fd63cc4dede23398b3a.jpg daa0ca0bf96a6ff5f7cb19a4930251e2 https://codicesfennici.fi/files/original/754b4e1c5db8456cda8fcce733f27b79.jpg 74dabc8fbc77c009323ad6b6284c4807 https://codicesfennici.fi/files/original/683432ce88503ff982f4907d570eb965.xml ccb2ff75879e9c8fb7890fffbf3b375f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turun Maakunta-arkisto / Provincial Archives of Turku Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Jören Boye Per Sigfriedsson Tandefelt Tandefelt Gerdten Place Hauho Ylinen Hollola Asikkala Nyby Tennilä Padasjoki Tuulos Sysmä Rautalampi Pälkäne Saarioinen Kalvola Hattula Lehijärvi Renko Marttila Lieto Kaarina Piikkiö Paimio Sauvo Muurla Koskipää southern Finland Year Year 1564 1565 1576 1577 1578 1579 1909 1934 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Turku, Provincial Archives of Turku, von Gerdten suvun kokoelma, kansio n:o 2. Fragments of court records from Hollola and southern Finland (1564–1587)</div> <div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate" data-from="1550" data-to="1599"> </div>Saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div>, <div class="tei-tag-origPlace">southern Finland</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">Fragments of <div class="tei-tag-title">court records</div> from <div class="tei-tag-origPlace">Hollola</div> and <div class="tei-tag-origPlace">southern Finland</div>, mostly from <div data-from="1564" data-to="1587" class="tei-tag-date">1564–1587</div><div class="tei-tag-note">The fragments seem to have belonged to at least three separate manuscripts.</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">I. Transcripts of medieval court records, 1465–1484 (copied in <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">saec. XVI</div>). One unnumbered leaf. First record corresponds with <div class="tei-tag-bibl">FMU 3616</div>. One entry has been copied twice.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Anno domini Mcdlxxv sancte simonis judae affton ... <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> ... emellan sysme och Jempse.</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">II. <div class="tei-tag-title">Court records</div> from <div class="tei-tag-placeName">Hauho</div> and <div class="tei-tag-placeName">Ylinen</div>, <div data-from="1564" data-to="1579" class="tei-tag-date">1564–1579</div>.</div> <div class="tei-tag-p">1. Fols. 1–2: Two unnumbered and torn leaves containing court records from the 1560s and 1570s. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Fællis thesse Efterskreffne ... </div> <div class="tei-tag-p">2. Fols. 1–7: <div class="tei-tag-title">Court records</div> from <div class="tei-tag-placeName">Hollola</div>, <div class="tei-tag-placeName">Asikkala</div> and <div class="tei-tag-placeName">Nyby</div>, <div class="tei-tag-date">1564</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> [Ann]o domini 64 thenn 6 februarij Stodh ... aff Asickala [S]ochn ... <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> ... han slogh per knuttzson ibidem.</div> <div class="tei-tag-p">3. Fol. 1: <div class="tei-tag-title">Court records</div> from <div class="tei-tag-placeName">Asikkala</div>, <div class="tei-tag-date">1565</div>. One unnumbered leaf.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Anno etc. 65 Then 8 --- tingh medh almoghen ... <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> ... Sigffried Olsson Grelax(?)</div> <div class="tei-tag-p">4. Fol. 1: <div class="tei-tag-title">Court records</div> from <div class="tei-tag-placeName">Tennilä</div>, <div class="tei-tag-placeName">Padasjoki</div>, <div class="tei-tag-placeName">Hollola</div>, <div class="tei-tag-placeName">Hauho</div>, <div class="tei-tag-placeName">Tuulos</div>?, <div class="tei-tag-placeName">Sysmä</div>?, <div data-from="1570" data-to="1579" class="tei-tag-date">1570s</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> ... och till sande baken(?) igen opå ... ähr wnden taghit ther omkringh. (fol. <div class="tei-tag-locus">1v</div> is blank)</div> <div class="tei-tag-p">5. Fols. <div class="tei-tag-locus">4r</div>–<div class="tei-tag-locus">94v</div>: <div class="tei-tag-title">Court records</div> from <div class="tei-tag-placeName">Hauho</div> and <div class="tei-tag-placeName">Ylinen</div>, <div class="tei-tag-date">1576</div>. Fols. 1–3 are missing; several other numbers skipped/missing (see below).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[4r]</div> Kåm för rätte Erich Jönsson Sappis och giorde ... <div class="tei-tag-locus">[94v]</div> ... sachoris penninger 624 marker.</div> <div class="tei-tag-p">6. Fols. <div class="tei-tag-locus">4r</div>–<div class="tei-tag-locus">55r</div>: <div class="tei-tag-title">Courts records</div>, <div class="tei-tag-date">1577</div> (imperf.). Fols. 1–3 are missing. Fols. 31, 35, 42, 51, 57, 71–81 are missing. Fol. 52 is a smaller slip entered before fol. 53; fol. 66 is a small slip entered before fol. 67.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[4r]</div> ---kom före Oluff henrichsson ... <div class="tei-tag-locus">[55r]</div> ... dabit 3 marker 2 öre. (fol. <div class="tei-tag-locus">55v</div> is blank).</div> <div class="tei-tag-p">7. Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">55v</div>: <div class="tei-tag-title">Court sessions</div> from <div class="tei-tag-placeName">Hauho</div> and <div class="tei-tag-placeName">Ylinen</div>, <div class="tei-tag-date">1578</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Sysmä Sochnn. Anno etc. 1578 Thenn 3 Aprilis ... <div class="tei-tag-locus">[55v]</div> ... 291 marker 5 öre 8 örtunger.</div> <div class="tei-tag-p">8. Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">50v</div>: <div class="tei-tag-title">Court sessions</div> from <div class="tei-tag-placeName">Hauho</div> and <div class="tei-tag-placeName">Ylinen</div>, <div class="tei-tag-date">1579</div>. Several leaves are missing.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> ---Sochn Anno etc. 1579 Thenn 19 februarij ... (fol. 25v is blank) ... <div class="tei-tag-locus">[50v]</div> ... kåckila soch till ---nz--- (fol. 51 is blank).</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">III: <div class="tei-tag-title">Court records</div> from southern Finland, <div data-from="1585" data-to="1587" class="tei-tag-date">1585–1587</div></div> <div class="tei-tag-p">1. Fols. 1–30: Fragments from <div class="tei-tag-title">court records</div> 1585–1587, from sessions presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Jören Boye</div> (<div class="tei-tag-placeName">Hauho</div>, <div class="tei-tag-placeName">Rautalampi</div>, <div class="tei-tag-placeName">Pälkäne</div>, <div class="tei-tag-placeName">Saarioinen</div>, <div class="tei-tag-placeName">Kalvola</div>, <div class="tei-tag-placeName">Hattula</div>, <div class="tei-tag-placeName">Lehijärvi</div>, <div class="tei-tag-placeName">Renko</div>, <div class="tei-tag-placeName">Marttila</div>, <div class="tei-tag-placeName">Lieto</div>, <div class="tei-tag-placeName">Kaarina</div>, <div class="tei-tag-placeName">Piikkiö</div>, <div class="tei-tag-placeName">Paimio</div>, <div class="tei-tag-placeName">Sauvo</div>, <div class="tei-tag-placeName">Muurla</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Anno etc. 1585 Then 1--- hult jagh Jorenn Boye tyll siennäs – wdhi Swdra finne lagsagw ... Hawghå sochn ... (several blank pages) ... <div class="tei-tag-locus">[30v]</div> ... wdi träthe(?) waridt haffuer.</div> <div class="tei-tag-p">2. Fols. 1–2: Fragments from <div class="tei-tag-title">court records</div> of <div data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="fragment" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">Part I: 1 folios; part II.1–8: 2 + 7 + 1 + 1 +74 + 39 + 55 + 42 folios; part III.1–2: 30 + 2 folios. <br/></div></div> <div class="tei-tag-foliation">Part II: Some folders (II.5–8) show two sets of modern foliation: one in the upper margin of the Japanese paper; another in the lower margin of each leaf’s verso. Both foliations skip several leaves (in II.5 the foliation includes leaves 4–27, 30, 32–34, 36–41, 43–50, 52–56, 58–70, 82–94; in II.6, leaves 4–6, 26–43, 43a, 43b, 44, 44a, 45, 45a, 45b, 46–53, 54a, 54b, 55; in II.7, leaves 1–55; and in II.8, leaves 1–3, 6–20, 23–28, 31–38, 41–49, 51). The second foliation shows numbers ranging between 31 and 235. It does not proceed in sequence. The foliation seems to be part of some work of reconstruction, which has tried to account for lost leaves.</div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The collection contains fragments of at least three distinct collections. The fragments in part II are closely related and one scribe is mostly responsible for the writing, but they were not necessarily all bound within the same covers. The collection contains both bifolia and singletons. Most have been heavily conserved using Japanese paper.</div><div class="tei-tag-p">II.5: fols. 14 and 15 are smaller slips entered before fol. 16. The text contains several corrections and cancellations, which suggest it is a draft. II.6: leaves heavily conserved. II.8: fol. 28 placed before fol. 41. Fol. 51 is badly torn.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column with a varying number of lines.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">I: One hand writing a cursive of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>. </div> <div class="tei-tag-p">II.1–8: one main hand writing a cursive of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>. A few additional contemporary cursive hands supplied shorter stints on the first leaves.</div> <div class="tei-tag-p">III: three hands writing cursives of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">No decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Unbound fragments kept loose in modern folders or in modern bindings.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The collection has three main parts, which probably stem from different sources. Part II can be connected to <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Per Sigfriedsson Tandefelt</div>, who functioned as a scribe and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">lagman</div> from the 1560s to 1580s. In several instances the writing seems to have been done quickly, and on some leaves there is a considerable quantity of cancellations, corrections and additions. The result has the character of a draft rather than a fair copy.</div><div class="tei-tag-p">The court records are formed of singletons and bifolia, which have been arranged into chronological order at the archives. In uncertain cases, the page numbers have been marked with square brackets.</div></div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">At least a part of the collection was kept at the manor of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Koskipää</div> at the beginning of <div data-from="1800" data-to="1815" class="tei-tag-date">saec. XIX</div>. The manor had belonged to the <div class="tei-tag-persName">Tandefelt</div> family but came to the <div class="tei-tag-persName">Gerdten</div> family through marriage. The fragments were donated to the <div class="tei-tag-orgName">Historical Museum of Turku</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1909</div> and was deposited in the <div class="tei-tag-orgName">Maakunta-arkisto</div> (<div class="tei-tag-orgName">Provincial Archives</div>) in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1934</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Unpublished catalogue entry available at the archives.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turku, Provincial Archives of Turku, von Gerdten suvun kokoelma, kansio n:o 2. Fragments of court records from Hollola and southern Finland (1564–1587) Description An account of the resource Fragments of court records from Hollola and southern Finland, mostly from 1564–1587. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Turku Provincial Archives of Turku von Gerdten suvun kokoelma Kansio n:o 2 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Southern Finland Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1550-1599 Saec. XVI 2/2 https://codicesfennici.fi/files/original/878edffccbd1ed7f653c91d40af02c45.jpg 277a560080410cd0d358b65820a2f01b https://codicesfennici.fi/files/original/f176e89fcd7da069687a6f8df5f37a13.jpg 27c9313cfe362c6a779f18cc5fd717ed https://codicesfennici.fi/files/original/098ff8326c9250b01f879240b2d973cc.jpg 734e95ea3513502378b442685a2fb691 https://codicesfennici.fi/files/original/0b616265a221e78df4059d591868457c.jpg 6f44edff927936782b6bacf01f4ded04 https://codicesfennici.fi/files/original/2a5b4796bea768104b0f79bcaf15e8a8.jpg 56e4ece093e616481ecc42e7ebc37374 https://codicesfennici.fi/files/original/717339334a3393b96cc1f8549d8d1b76.jpg db41dde4925db4c99efeb99b64834c19 https://codicesfennici.fi/files/original/594aa1c237ec99525b72290734394c3e.jpg 6a637fd9560eacb17e0d539dfc5cb216 https://codicesfennici.fi/files/original/0675c198f7909c4eb2af257f4fe1e88b.jpg cc913f339a7f0d474872a9e5a4c697bc https://codicesfennici.fi/files/original/09f0644e673c159d789cf34ad350a0f0.jpg a384cf73d571dc48fa9610a93a29ffce https://codicesfennici.fi/files/original/f18bda1e7889347c1734030b1ac42214.jpg acc22a21950ce7fa8b854d1b492f2d1c https://codicesfennici.fi/files/original/837fb20c5666401a5e7dd744a89d8a3c.jpg e4e9a555d0fb976df607dc05bca02040 https://codicesfennici.fi/files/original/a475556c17e03386ce0b39e068460c85.jpg 5286618c7fbfccdd06f8d90039f23597 https://codicesfennici.fi/files/original/20edf75a07c57893f4f9ceb1138671df.jpg cac9c482cd055d5412f09ad20479c0ed https://codicesfennici.fi/files/original/6b6d0207a421e2bbffc133d7dad1dec0.jpg b3d8de653a5b459f02d1c807ee6661ed https://codicesfennici.fi/files/original/09a0565fa8d1ff4ee7e9225843faa001.jpg 578b739c707994484d84036cce38d1fe https://codicesfennici.fi/files/original/d244c39cad31772265b15060b05a1b6e.jpg dad50b1b07ea9dab71d5f97ac3059dcc https://codicesfennici.fi/files/original/aa13b46c86bfec521250b078b3fea10d.jpg 0eabf71b46c4edd981bb11188251ebb2 https://codicesfennici.fi/files/original/3f65c9f0ccbaf66d480d0de334ec9b0f.jpg f713b070f8b32d5a0ae057cdac09a6c1 https://codicesfennici.fi/files/original/2adb8dfd39f7b45e728f51602e6724f8.jpg 9963cce2e7d27a52716ea2f9b0d2776a https://codicesfennici.fi/files/original/dd76c8038c042755b35a75c2935e7475.jpg 125820e0621b39465c5bce976b7536d1 https://codicesfennici.fi/files/original/bb9f1431aa29f4b10b137cff8e8b80ae.jpg 73906772ecd499571ba1bcaf26b8ea30 https://codicesfennici.fi/files/original/806a7cb6c8a2508f5f858c41aa5230a3.jpg 92fcd3a35ae8e8e9c2c3f38a1f2aa42e https://codicesfennici.fi/files/original/eec808af50d6172c6ca376cac1e0b524.xml 462ecf211db416fdd665e3d870fada28 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turun Maakunta-arkisto / Provincial Archives of Turku Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Place diocese of Turku Sweden Year Year 1826 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter, Gummerus-collection, I:1. Psalterium</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-origDate">Saec. XIV</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>?</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Psalterium</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">2r</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div>, <div class="tei-tag-locus">4r</div>–<div class="tei-tag-locus">13v</div>, <div class="tei-tag-locus">14r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">15r</div>–<div class="tei-tag-locus">20v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">psalterium</div></div>. Ps. 9:[26?]32–10:6, 1–9:26, 10:6–37:20, 76:10–77:40, 85:14–103:22.</div> <div class="tei-tag-p">(Fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div> is badly worn, illegible) <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> ... Dixit enim in corde suo ... In domino confido ... filios hominum. Dominus interrogat <div class="tei-tag-locus">[2r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">invitatorium</div>) V[enite ex]ultem[us] domino iubilemus deo salutari nostro. Beatus uir qui non abiit ... <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> ... sunt viae illius in omni tempore. Dominus interrogat iustum et impium ... <div class="tei-tag-locus">[13v]</div> ... sunt super me et multipli| <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> [misericord]ias suas. Et dixi ... <div class="tei-tag-locus">[14v]</div> ... rediens. quotiens exacerbaverunt e| <div class="tei-tag-locus">[15r]</div> quaesierunt [animam] meam et ... <div class="tei-tag-locus">[20v]</div> ... congregati sunt et in cu|. </div> <div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">4r</div> the scribe copied Psalm 9 until the first half of verse 26, and then continued with verse 6 of Psalm 10. The same scribe copied the skipped verses on fol. <div class="tei-tag-locus">1v</div>. (The poor state of this folio makes it uncertain, but it seems that all of the missing verses are present here). </div> <div class="tei-tag-p">Antiphons, etc. are often listed between psalms; see fol. <div class="tei-tag-locus">4r</div>, <div class="tei-tag-locus">5r</div>, <div class="tei-tag-locus">5v</div>, <div class="tei-tag-locus">6v</div>, <div class="tei-tag-locus">7r</div>, <div class="tei-tag-locus">7v</div>, <div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-locus">10r</div>, <div class="tei-tag-locus">11v</div>, <div class="tei-tag-locus">12v</div>, <div class="tei-tag-locus">15r</div>, <div class="tei-tag-locus">18v</div> (for a closer listing, see <div class="tei-tag-bibl">Gummerus 1910, 84–85</div>).</div> <div class="tei-tag-p">Corrections on fols. <div class="tei-tag-locus">8r</div>, <div class="tei-tag-locus">10v</div>, <div class="tei-tag-locus">16v</div> in a hand of <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>.</div> <div class="tei-tag-p">On the front pastedown there is an illegible text in cursive of <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Parchment</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">20 folios. <br/>11,5cm × 19cm (9cm × 13cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the lower right-hand corners of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">recto</div>-sides.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">13 </div>+ I((II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">17</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">19</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">20</div></div> <div class="tei-tag-note">i.e. fols. 14 and 20 form a <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bifolium</div> which encloses fols. 15–19.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Throughout, dirty and worn, with the upper parts of folia, especially towards the front and back of the book, torn and frayed and in places reinforced in a modern restoration.</div><div class="tei-tag-p">There are quires missing between fols. 13 and 14, and between 14 and 15.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="2" data-writtenLines="28" class="tei-tag-layout">Text in two columns on 28 lines, no discernible signs of ruling.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Gothic textualis in one somewhat inexpert hand of <div data-type="script" data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Three sizes of lombards, alternating in red and blue: smallest for the initials of verses, medium-sized for the beginnings of psalms (blue ones flourished in red, the red ones left unflourished), the highest-grade ones (bi-coloured, flourished in red) for Psalms 1 (fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div>), 26 (fol. <div class="tei-tag-locus">9r</div>), and 95 (fol. <div class="tei-tag-locus">18v</div>), which are all preceded by an invitatory hymn. The decoration and especially the flourishing, where the execution does not match the evident ambition, suggests that this was a copy of a Continental book, produced perhaps somewhere in <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Originally a full-leather binding on wooden boards with raised bands. The back board is now missing, and the leather covering has been badly eroded. The volume was closed with clasps at the fore-edge, of which the front halves on the upper board are still extant.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A <div class="tei-tag-title">psalter</div> produced in the <div data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-origDate">fourteenth century</div> in imitation of a Continental book, perhaps somewhere in <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>, found its way to the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div>, probably during the middle ages (if, indeed, it were not originally produced there). At some point (or at several), substantial parts of the book have gone missing, including its back board.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">No marks of provenance.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">Nothing is known of the provenance of the book before was found in the <div class="tei-tag-orgName">Turku Cathedral Chapter Archives</div> in the <div data-type="acquisition" data-from="1900" data-to="1915" class="tei-tag-date">early twentieth century</div>. It may have arrived there as the result of the chapter’s request, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-date">1826</div>, that parishes send older materials for examination. The materials were at least in some cases returned to the parishes (this happened to the books from Tammela now in the Library of Åbo Akademi), but at least some remained and survived the great fire that destroyed much of the city in 1827 (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 6 n. 2</div>, cites the circulars of the chapter, no. 237 of 5 November 1828, and no. 264 of 20 June 1833, which indicate that several manuscripts that had been sent to Turku as requested had not been collected and had become disordered in the fire, and were now kept in the archbishop’s household).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">J. Gummerus, ‘Eräs kirjalöytö Turun tuomiokapitulin arkistosta’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen kirkkohistoriallisen seuran pöytäkirjat10</div> (1910), 81–123, at 84–85.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter, Gummerus-collection, I:1. Psalterium Description An account of the resource Psalterium Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Parchment Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Turku Provincial Archives of Turku Turku Archdiocese Cathedral Chapter Gummerus-collection, I:1 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1300-1399 Saec. XIV https://codicesfennici.fi/files/original/0bfeb305743e9c4b11873f861e425c30.jpg aa012acb937b2467a4fd4067fea9e3ba https://codicesfennici.fi/files/original/85c8d54ea118782b762eee45d3ee1d55.jpg 6acaa0037fca55513ccb2782ef49fd67 https://codicesfennici.fi/files/original/807999b6fa0dca53e90de9bf84f1b7f5.jpg 808e469d7619a6c324f93af581efb5da https://codicesfennici.fi/files/original/ac770d221a9a0a4abbe272d6cac99392.jpg ed84594768f9fb96547cdf996ea42207 https://codicesfennici.fi/files/original/5ca62feb7d1c0b0dba335da3cc4f303e.jpg f066971b044d54821115281a3f635724 https://codicesfennici.fi/files/original/7fd3ad36b37332a6c42a3ae395ba573a.jpg 8aa2d585906eb3da3688245f809a75f4 https://codicesfennici.fi/files/original/f4f093053513374add5b91b01871d663.jpg 96216f488176ecaf2decc1db4852c886 https://codicesfennici.fi/files/original/4a9c61a807d0a686b49935a074ab96b5.jpg 5d30a29401fc3ce4a3bcb61fe555ca7b https://codicesfennici.fi/files/original/d8d8a541cd48605ef8ad8358839945dd.jpg 07c5957977e188f36baa6f5df97b5761 https://codicesfennici.fi/files/original/c0a4f65818daeae87f1ed5baf03c389e.jpg 5fe87cd63f17bbfd08ddcfaaba936f12 https://codicesfennici.fi/files/original/c08b8342cf2752f403ff6debe60eb058.jpg 7f345a790a1814380cc38769190b5c56 https://codicesfennici.fi/files/original/7953e16e087a71e51fd9d8ee95b17954.jpg 313172dd865f8ffbe95cbe5a3e9210e8 https://codicesfennici.fi/files/original/ef79fd4940e10b54f3c57c6bb4ee8999.jpg 748e60f4564db379759fdaa549f1beaf https://codicesfennici.fi/files/original/2b55ae1cc999f7ab681ee5df1ed945e1.jpg ec07c54fed7647ee2b526c981a48b600 https://codicesfennici.fi/files/original/9e6c56147d784e56002a492bdec92a2d.jpg 6760e4907ad1048482e9393fdd3161e1 https://codicesfennici.fi/files/original/b927ba4478b0337f125c22ab3320d9f9.jpg 65c97f0bf868008629e94d65b91908ab https://codicesfennici.fi/files/original/7e41036bea9129e1c132219fbae70469.jpg c8d32c98b8b13d0de8a238db7e7e3f26 https://codicesfennici.fi/files/original/6bc2f9b3c414ff1f3c998f0324f7d523.jpg 9f2d67fcc732911a54d2435390b2c71d https://codicesfennici.fi/files/original/dc2d2270c29484c2432a64a0c2ff68a0.jpg 6de6d45dcc0b265ecf32f4f98c9228cb https://codicesfennici.fi/files/original/aa7b8a743244f96268841bdefafe9fe2.jpg 544007c35a821ba1646939bea388d021 https://codicesfennici.fi/files/original/a406f2bc05db9ffec1a103fd9f4737eb.xml f9f8b0102f13531f1634b1b73c012846 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turun Maakunta-arkisto / Provincial Archives of Turku Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Erik Lawrence Henry Olav Eskil Birgitta J. Gummerus Place Taivassalo Sweden diocese of Turku Year Year 1391 1826 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter, Gummerus-collection, I.2. Taivassalon manuale</div> <div class="tei-tag-head">I: <div data-from="1525" data-to="1549" class="tei-tag-origDate">saec. XVI 2/4</div>; <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Taivassalo</div>?); II: <div data-from="1350" data-to="1399" class="tei-tag-origDate">saec. XIV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div> (before 1391?), <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Taivassalo</div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">A fragmentary <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">manuale</div></div> / <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">processionale</div></div> (pt. II) with a later addition (pt. I)</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Part I: fols. 1–4.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div>, <div class="tei-tag-title">Genealogy of Jesus</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, with notation (after <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">The Nyia Testamentit på Swensko af år 1526</div>, ed. <div class="tei-tag-bibl">A. Andersson, Uppsala 1893, 13</div>).<div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Herren warj medt idher / Så och medt tinom anda. Tetta är boken åff Jhesu Cristi bördh, huilkin som är ... <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> åff huilka är föddher Jhesus som kallas Christus. </div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">4v</div> is blank.</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Part II: fols. 5–17, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">manuale</div></div> / <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">processionale</div></div> fragment. In the litany (at fol. <div class="tei-tag-locus">11v</div>) the first Scandinavian saint invoked is <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div>, who is named directly after <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Lawrence</div>; following him are <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Olav</div>, and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Eskil</div>. <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div> is missing, which suggests a date for the fragment before her canonization in <div class="tei-tag-date">1391</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>, antiphons and directions for the Palm Sunday procession.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[5r]</div> salutarem uictimam pater misit in mundum ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">chorus cantantem uersus</div> Agyos o theos.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">10r</div>, the blessing of the candle (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">benedictio cerei</div>). Corresponds to <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Manuale seu exequiale Aboense 1522</div>, ed. Martti Parvio, Suomen kirkkohistoriallinen seura: Helsinki 1980, 111–118</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[7r]</div> paschalia in quibus ille ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... in honorem dei rutilans ignis accendit. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hic accendatur</div>. Qui licet sit dimisus ... <div class="tei-tag-locus">[10r]</div> ... per omnia secula seculorum amen.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">10r</div>–<div class="tei-tag-locus">13v</div>, the consecration of the baptismal font (cf. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Manuale seu exequiale Aboense</div>, 118–132</div>; the manuscript begins with the hymn <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rex sanctorum angelorum</div>, which the printed book has at the end of the service, at 131–132; also differences in the rubricated directions and the end of the service; also unlike in the printed manual, in the manuscript this section is not notated).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[10r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hic descendat ad fontem</div>. Rex sanctorum angelorum ... <div class="tei-tag-locus">[13v]</div> ... et aquae baptismatis fiat in nomine patris et filii et spiritus sancti. Amen.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">14r</div>–<div class="tei-tag-locus">15v</div>, <div class="tei-tag-locus">16r</div>, hymns for Easter-tide services.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[14r]</div> Cum rex glorie christus infernum debellaturus intraret ... <div class="tei-tag-locus">[14v]</div> ... in tormentis alleluia- <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad sancta communio</div>. Salue festa dies ... <div class="tei-tag-locus">[15r]</div> ... cuncta create precem. Salue. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad introitum</div>. Sedit angelus ad sepulcrum ... <div class="tei-tag-locus">[15v]</div> ... cum eo surrexit alleluia. Sequitur oratio. [The prayer has been erased] ... nobis. Ad uesperas, kyrieeleison ... suscipere mereamur. In reditu ad ... <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> christus resurgens ex mortuis ... nobiscum dicentes. Quod | <div class="tei-tag-locus">[16v]</div> | <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>. In resurrectione tuo christe ... resurrectionis gratiam consequimur. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphona de domina</div>. Regina celi letare ... nobis deum alleluia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>. Ora pro nobis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Oratio</div>. Gratiam tuam quesumus domine. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">16v</div>–<div class="tei-tag-locus">17v</div>, antiphon for rogational processions (the same as in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, National Library, F.m. VII.77</div>, fol. 2r–v, until <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cum iocun</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ditate</div>], at which the fragment terminates) </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[16v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In diebus rogationum ad processionem antiphona</div>. Exurge domine adiuua ... <div class="tei-tag-locus">[17v]</div> ... cum gaudio alleluia. Kyrieleison qui precioso sanguine ... Sancta uirgo uirginum quesumus almum. Kyrieleison|</div> <div class="tei-tag-p">Additions: on fol. <div class="tei-tag-locus">8v</div>, original indication of where to cense has been moved forward and the directions altered in a <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> hand; on fol. <div class="tei-tag-locus">16v</div> prayers for the Virgin in two <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> hands. </div> <div class="tei-tag-p">Inside the back cover, a <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> hand has added a chant with notation.</div> <div class="tei-tag-p">'p***tans igitur lauacio salutari ...' </div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper (fols. 1–4) and parchment (fols. 5–17)</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">17 folios. <br/>17,5cm × 24,5-25cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corner of the recto-side.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">(IV–4)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div>; (II–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div> + (VI–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">17</div></div> <div class="tei-tag-note">Lacunae between fols. 6 and 7 and between 15 and 16.</div> </div> <div class="tei-tag-condition">Folia seem to have gone missing early on, as the rather haphazard structure of the manuscript shows signs of early repairs. The first quire of pt. II was made by pasting together two singletons, and it seems that the last quire was constructed by pasting two bifolia (or pairs of singletons) at both ends of a quaternion (from which one folio has been excised, apparently intentionally, between fols. 14 and 15). Aside from the makeshift binding, unlikely to be the work of any well-established or well provisioned workshop, the book is in fairly good condition, with only some dirt on the folia.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div class="tei-tag-layout">I: text and notation in one column on six lines, ruled in ink; II: text and notation in one column on eight lines (or text only on as many as thirty lines), ruled in hard-point (for the folia with notes) and ink (for the folia with only text, and all text lines on folia with notes), pricking for each line in the outer margins of the leaves.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Pt. I: Gothic cursive of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1549" class="tei-tag-date">saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>; pt. II: Gothic textualis of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Pt I: decadent square notation on four black lines; II: square notation on four red lines.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Pt. I: The initials of chants have been drawn in ink and touched in red. Pt. II: Plain red lombards for the beginnings of chants; rubrics in red.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Apparently medieval binding of light brown leather over boards, with raised bands and one clasp (defective). Strips of parchment have been used to reinforce the binding of pt. I.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A rather makeshift manual prepared for use in the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div>, and had found its way to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Taivassalo</div> by the <div data-type="acquisition" data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-date">later half of sixteenth century</div>. Somewhat earlier, but possibly already in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Taivassalo</div>, a few leaves containing the genealogy of Jesus set to music were added to it.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">Inside the front cover, apparently as pen trials, in a hand of saec. XVI–XVII: ‘Töfsala bok’.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The manuscript may have already been in bad shape at this point, but it was found in its present condition by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">J. Gummerus</div> in the <div data-type="acquisition" data-from="1900" data-to="1915" class="tei-tag-date">early twentieth century</div> in the archives of the <div class="tei-tag-orgName">Turku Cathedral Chapter</div>. It may have arrived there <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-date">1826</div> as the result of the chapter’s request that parishes send older materials for examination. The materials were in some cases returned to their parishes (this happened to the books from Tammela now in the library of Åbo Akademi), but at least some remained at Turku and survived the great fire that destroyed much of the city in 1827 (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 6 n. 2</div>, cites the circulars of the chapter, no. 237, of 5 November 1828, and no. 264, of 20 June 1833, which indicate that several manuscripts that had been sent to Turku as requested had not been collected and had become disordered in the fire, and were now kept in the archbishop’s household).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">J. Gummerus, ‘Eräs kirjalöytö Turun tuomiokapitulin arkistosta’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen kirkkohistoriallisen seuran pöytäkirjat 10</div> (1910), 81–123, at 85–88.</div> <div class="tei-tag-bibl">I. Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki 1992, 321–325.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter, Gummerus-collection, I.2. Taivassalon manuale Description An account of the resource A fragmentary manuale / processionale (pt. II) with a later addition (pt. I) Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper (fols. 1–4) and parchment (fols. 5–17) Language A language of the resource Latin Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Turku Provincial Archives of Turku Turku Archdiocese Cathedral Chapter Gummerus-collection, I:2 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Diocese of Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1350-1549 I: Saec. XVI 2/4; II: Saec. XIV 2/2 https://codicesfennici.fi/files/original/89c9544076ca518d50661cf0aa1deb8b.jpg 71206ae5bbd7c7dfd7a386d91a29160d https://codicesfennici.fi/files/original/b0472e7434f355fe00f47d7152250ace.jpg b9d721cc4f28b9b42795d671a5ce763e https://codicesfennici.fi/files/original/de92620d3dc0c418f569547c083db5b1.jpg 4a63952ade59f75af15cb7ffe0a7558a https://codicesfennici.fi/files/original/2b4fa6f8498d4bf5d648e0279d3b6f10.jpg 365d14fcbaf65a489eeef07c2afbe4bf https://codicesfennici.fi/files/original/94a8e116330a103fa5afc20d682969e7.jpg d1eb58daef7b65759ca246de6b9a2af2 https://codicesfennici.fi/files/original/09d9d83b5b33cf9d57f09b21000be2bd.jpg 38dd9159c67a3fff75b51b04bfe11aad https://codicesfennici.fi/files/original/7811bbcca6f6714ecefba7637014d7ac.jpg 4ac9a1943579d5a7be3cb7d6421a0d5b https://codicesfennici.fi/files/original/ae085563ba068495a9c514de359d1357.jpg 0e059b6ff38e975c71a4ec5b78f0ccda https://codicesfennici.fi/files/original/9759859e8bccbcaa4f86f33caf036457.jpg 4458f5681d33d8ce646bfd4010b69351 https://codicesfennici.fi/files/original/2909c99cd39abf042710d8133b83eb80.jpg c4081a6c7b2df9c4620d1450c09b027c https://codicesfennici.fi/files/original/334fd6d990bc30d695b1c02446ec47dc.jpg 804228710be02c110168403307abe683 https://codicesfennici.fi/files/original/4023c85e162e4d756d04658f34665267.jpg 8b94dbac7fb11471139b3e4b03cf6fee https://codicesfennici.fi/files/original/6ec38c758890e5f3a7bed01e2fabb413.jpg 1feffdc904b4c3bf2239c78991cdc84c https://codicesfennici.fi/files/original/b027c4cd9e564e39b770ae0c6065235a.jpg a2b673bc4f4a1361f77a69f4a713d567 https://codicesfennici.fi/files/original/254f7d5fd31577deaddd99a639f96b34.jpg aa121bd7b789eef239ed33fb78aac85a https://codicesfennici.fi/files/original/6dadb669231d7652eba3403a713baeca.jpg 222c97d9cb92f0bdc69598883cd30582 https://codicesfennici.fi/files/original/d47fa91c3c1fd700661bd688b9b03144.jpg 0e95ebdb533bbf8a8816e48ffa3cf006 https://codicesfennici.fi/files/original/e8290727001f58fddd0fe4ebcbf95dd6.jpg 75a0eddba5798e767ac85292470c8429 https://codicesfennici.fi/files/original/b916b4e450b63396b29290d5dc92cb51.jpg c10db310039aa5ccd4a33e80f4e7d8a2 https://codicesfennici.fi/files/original/2c01edd25103631783ad8128ab18632a.jpg 658a0266350fdd689ad20eaed94c156d https://codicesfennici.fi/files/original/ad0dbda2bdac29d2f5ebe1b13d21f432.jpg 94d295f0457771ac5ed4c5e18acab3cc https://codicesfennici.fi/files/original/73a2f29878f842303d17dde33cf88ca9.jpg 07a6d90115996f89b257c2dff629a60e https://codicesfennici.fi/files/original/61440a88e838e906a0cd9a9e619812c7.jpg 6988d0255cf5daf01f37575ef5787ef9 https://codicesfennici.fi/files/original/68a645b0a53fba504e3c29bd84030ec9.jpg 0b5fae917da69f182f077d4e45795330 https://codicesfennici.fi/files/original/8a7be0a2c3b49c24bba8f3cb8a8faad8.jpg 576861e5cea55d43a3d58eb172fd715a https://codicesfennici.fi/files/original/233a3cc130329ad821c57ad289b30640.jpg d053099a3af5dcad2e6af5333e92f98b https://codicesfennici.fi/files/original/2b513d08ca8b15470eead9c502dd9284.jpg d26c5b4b587c13d39669e2fdc6a67807 https://codicesfennici.fi/files/original/9eefc504764e9c15c09c92ad7feb2025.jpg 9f2452decde53e9121dbf911066121cf https://codicesfennici.fi/files/original/69bc6f6ed02bfb453382f754be699103.jpg 1bed35631018183554860dffa3f9428e https://codicesfennici.fi/files/original/2b90d9f3d03d6f13e5f461fda05697c0.jpg e699c818b49909a67e2b19618e6f8c0d https://codicesfennici.fi/files/original/76e2f4fb57979f893ae4197d2704241f.jpg c4d2624e9fa8546ae271dcb581854630 https://codicesfennici.fi/files/original/4facab99f98dd4606050b641fddf0cc2.jpg a6be0bfdd18b6c011a07e1cb762668cc https://codicesfennici.fi/files/original/034720e8eb424bd291ac10ab05f9c7bd.jpg ccf4769d0f03e59211f2433090916871 https://codicesfennici.fi/files/original/1d2b7c953d12b40819033296e7c5697d.jpg b4ba3a0920a570a5e5d97ef6bf02b40b https://codicesfennici.fi/files/original/d2b6bacb96e8a9377c6b6db8eaa06904.jpg cbf7799695a46f566899a280ef700314 https://codicesfennici.fi/files/original/969ef6e27999c6821d25fd06925fe203.jpg cf418373f9d776e182fb8f9e080b0892 https://codicesfennici.fi/files/original/33cf42b72b5b35927f20fc832094eb75.jpg 8482cd7fdcce5b0561333e29e00f2137 https://codicesfennici.fi/files/original/83c800810a8115576c4eecac3b360bc4.jpg 36193dd9bedcf2bf106d752bb3d07927 https://codicesfennici.fi/files/original/5c662890e447fdd5604a8489df94047b.jpg e4d978066e70361a6e1a2149d5d20cec https://codicesfennici.fi/files/original/c78e76355cbbc010c5aa737a64d2b7ca.jpg beab3771cb814e14091144feef16ebc6 https://codicesfennici.fi/files/original/7746ab1027d33c864c9a19666e527a55.jpg d3c379a1a8ab9c368ffa73330a7709ba https://codicesfennici.fi/files/original/e98303fc39b686b57101546f2ea16398.jpg 022d653bf5f162332c25377e12ce0599 https://codicesfennici.fi/files/original/e2e10447532b8a3c89ec23cc3b2958a8.jpg 51a92a35f63ceb67854b5aed8fc92f9c https://codicesfennici.fi/files/original/8e0491323fc98912cd7cb41b91a62da6.jpg 18480ffd0f005956656d54e508d1e3fa https://codicesfennici.fi/files/original/90b18fd08628345c6d10d00356ee67e2.jpg f7a3de24d2efc7d48faf900947fadfda https://codicesfennici.fi/files/original/bbff28dd0356963c688d9364bfc07e45.jpg 18ee986e531f3ac15e5a4e91418e128b https://codicesfennici.fi/files/original/f7a0ad3af9178f19a190b5a3587a4129.jpg 54982f1988e2d6b6153c011167bd1287 https://codicesfennici.fi/files/original/ec89a6bdf6767079f698ec2c21a87d77.jpg 2af83590652e14f85f0c85c58170e9f4 https://codicesfennici.fi/files/original/3be7b30f52c082636ac0d6453c7ffb08.jpg d6e0e83c2bf11c0a15564aff7c447149 https://codicesfennici.fi/files/original/6dcc95d503e141b5e62f1792155632c2.jpg 1336b03718592e306969b3108d28cc07 https://codicesfennici.fi/files/original/3e2c353aff47a179e806321584b43115.jpg 4713af741f208c0ea628c92d3e4cd19c https://codicesfennici.fi/files/original/db9d883a7079aad1ac435595e1a26aee.jpg 2e2be3a26786af0b7a424ebc87442450 https://codicesfennici.fi/files/original/b78eb1f774263453400b9c9a2c20ba9f.jpg 7e377dafddf44d506275d9db14c8ea4e https://codicesfennici.fi/files/original/8d807ed9ecb63e174ad66986b480972f.jpg 3e55d5023f622c1cac315e89d967f84f https://codicesfennici.fi/files/original/a1212fd583f2b7c0d70a8cc992254d5f.jpg 259fa52ad76e925c91112f3020dc0694 https://codicesfennici.fi/files/original/5d993dbddca14113c95fbf78ff8c3ae0.jpg 9728e13a491dae18bdca374b76927803 https://codicesfennici.fi/files/original/238ec14915e6cc5f17628cec844eceb4.jpg f4e0edfa830cdf17688092cddff1d4d0 https://codicesfennici.fi/files/original/0c70813bea3779d8739ae426b68a23dc.jpg f0d4f73ec534d51ef41b3431bbdcae0e https://codicesfennici.fi/files/original/6e7b20a805d54c95c8238133d7957f39.jpg 3b370e25e80229890f94f365c6e7c68a https://codicesfennici.fi/files/original/6681e50a8b49d1f7e40af6b41685bbe3.jpg c2a1efc4977bc3006f90b510ba7d7a0c https://codicesfennici.fi/files/original/55d447a15865ee8424e20040277bac6b.jpg 3fbb88f149623fdec3b2b66c02bd6672 https://codicesfennici.fi/files/original/cd531bdee07d1fce41136d145e1bd9ea.jpg eb53fda66dcc2d0a91cbd960f185d2a5 https://codicesfennici.fi/files/original/decc2cea074d27083f2d00b348e4ff91.jpg d162ecb6f7f445fe00764461660183e8 https://codicesfennici.fi/files/original/7e1b1309fa27b5a71b3362dacdb14b31.jpg 67a1f77cfa575802b116ac17bb7e1bc1 https://codicesfennici.fi/files/original/715625ab162c712b4b914a64164aa633.jpg 690eeb60eb22d0797468115fe074eab6 https://codicesfennici.fi/files/original/0f218d981bf0135396e576f7867f6c6e.jpg ce463f0878652895569f698f7a8858df https://codicesfennici.fi/files/original/5c5ba21f2776d425041c7133b1d52a35.jpg 8cbc961a13d0b6c44e31ee64aaee7ee6 https://codicesfennici.fi/files/original/1abe15738c58c86401cadbb52b646761.jpg c1711af5ffb0391ede09e8abf86dee23 https://codicesfennici.fi/files/original/54c95d0b1c22a17c056985f861463c14.jpg 547bc42f00d9a9c196ebab880d130064 https://codicesfennici.fi/files/original/69641ba1ddd71f15e69a36378ffdfc64.jpg fb31ea32856fa5fa13e71af0551ff7d3 https://codicesfennici.fi/files/original/a85af5f5c566f8ec562a44635908cb65.jpg 9609250cfd9f3fe82538ef2d406e99c9 https://codicesfennici.fi/files/original/1dd891c0e0b961e308fff4691693cbd4.jpg 278f06f20a2827ef699be51d713ec2e5 https://codicesfennici.fi/files/original/9776a5b95968b86a80177953292a6881.jpg 24504edda75386f41f77118ecdfc25fa https://codicesfennici.fi/files/original/2ea250ab3f2318d5772c249f1340c42f.jpg a27bf2b94ee28673ba6cb88aadd5a736 https://codicesfennici.fi/files/original/e1e3fc60867c236053b4fd5d7af482fd.jpg 4a00066f1847e1e57863b97d311b09f3 https://codicesfennici.fi/files/original/17666088d1b6902db174f7c9aa3e3f04.jpg dfd7cc190821d0b1ed35432cdd599613 https://codicesfennici.fi/files/original/f859ecfabd49180dc363bc83a09b0a5f.jpg 48d3a7a91a13c5ee97b9269ee9bb8c13 https://codicesfennici.fi/files/original/011a3313b7969b66a85f6316a29c68ce.jpg cb2d6216a4e801d020112d644f74da50 https://codicesfennici.fi/files/original/ac3c990dbf0e123c76583b2494e26bb3.jpg b800adbc2ec3cd8f0634d050744de82c https://codicesfennici.fi/files/original/8b4bf33f59acbd39f44306c55d761c85.jpg b9a30ca4b0c412ec0623fc75f1f86ccc https://codicesfennici.fi/files/original/2ba603f3060ace1385876b445085a6f1.jpg aa80f133c53f3e2c7659b65aff363520 https://codicesfennici.fi/files/original/9340a47f5209d7f61fc27647af42f240.jpg cb77172012d195681992fcbd79dbb493 https://codicesfennici.fi/files/original/84a88e8491c091ff66c4e2e255a42130.jpg caabe650a1aaadbe324dae8882b4bca4 https://codicesfennici.fi/files/original/367ff92ffe654c304e7fa6b4b2e1cbab.jpg babb295bae439a8606f57a5e53d4b1a0 https://codicesfennici.fi/files/original/3d77ec2c6c247eea6abe544194cf8a60.jpg ce933cb9358c03d3fb42e51410dcc57c https://codicesfennici.fi/files/original/4cd44fa85f448fb4712cf7160d4e28c0.jpg cddb3a0777b217490bfec4898b7471a2 https://codicesfennici.fi/files/original/44948c094b81da8ab335c03162edb688.jpg 7576cdf02b736e0fbe6043e61c7e787f https://codicesfennici.fi/files/original/4ab523649215e21bdc18b087ae0214d5.jpg 914481bf71a61af619e364580bdf052d https://codicesfennici.fi/files/original/d3a1d8cfd939f12d1716c4c2ee2257ba.jpg e3a9a71d523c171faa84aa54682c5e08 https://codicesfennici.fi/files/original/37a87c3eda78e893166423650752a244.jpg 885abb57a33ad445e27a87386d72e69a https://codicesfennici.fi/files/original/4cc8f23f085cdf89c1495a6915db183c.jpg 6d318d64031d04a789e9a096b2a8c28f https://codicesfennici.fi/files/original/fc78c7b8bd696850c46662039df79a74.jpg d53f16ff8b3cc883ae4e09e10c883d6e https://codicesfennici.fi/files/original/56e0bdc42f89f59b6bcc05add5fc41ff.jpg bbc6b1f88ae9fe43d03730fb68a0e4d2 https://codicesfennici.fi/files/original/5fc37f779b5201b8361ba81f130fb44b.jpg 66b7298e5ef26962264e7ce7c61089d0 https://codicesfennici.fi/files/original/ba251126df1b8bcd56ec4db5110889c8.jpg 0db4d3e1c860f928fb06a1ed21696376 https://codicesfennici.fi/files/original/7a0ef18d7135ba8f4ad8edcd2cd75d47.jpg c93aab7bc171d6f8ee9a9aef3ddb264f https://codicesfennici.fi/files/original/aa34ad6c8c22a94e594412368f671761.jpg 6b1a304931106203d22ccd0e20515074 https://codicesfennici.fi/files/original/e8f9d4cbe31fb138dc42692ddb83fb1e.jpg ef9351a20bfb713fb019f4f1465ec85d https://codicesfennici.fi/files/original/6e98483821f3b24e8ddf181a305139b4.jpg f658d389082540e88bcb34a116fe17d0 https://codicesfennici.fi/files/original/5a77ee3c49360af14feef4fd6fd8aa00.jpg c28bb3b9acd062af2b6e07ab7d796de7 https://codicesfennici.fi/files/original/54f0d02c5b53cb00625c7b2bf30be82c.jpg 5fb3e6b18a572eedba5bed7ee36d56ed https://codicesfennici.fi/files/original/9dd651c9fd3a53cf5829937e74d42102.jpg 009110edf01b046138469ff233beaab8 https://codicesfennici.fi/files/original/74e4028761f3b4ad3bc7d095ce88f916.jpg 462f0805ab0f09da6d75e54eea0ec7cd https://codicesfennici.fi/files/original/94508bd1673fef4728f601df307f452b.jpg d770d087567ea65e16669bce9a155835 https://codicesfennici.fi/files/original/bb0bd118eb2a0d334a20c6014023ee38.jpg 25e050c964a597a876085e633efd985d https://codicesfennici.fi/files/original/99d6ef68bb45b2c310257d9ebd8c3d54.jpg 8e045f6b27e61c18b9d61d4963805ea3 https://codicesfennici.fi/files/original/8db57bb528acbef26f3afc8d77945147.jpg b437e0ed706739fa1fd97fb7f63c52d3 https://codicesfennici.fi/files/original/234d173be2413dd7e3351a165cc07a11.jpg db4918c1d33dcf7eed836d830c0d2650 https://codicesfennici.fi/files/original/eb44d885cee6f74cbccac130f154d20a.jpg 3b6fbf94965bda92f4de1fe668940490 https://codicesfennici.fi/files/original/ec6828b499c968c7bb892a794ceae560.jpg e8a1db916a8901a63b33e339926804a5 https://codicesfennici.fi/files/original/2e7558770d9da934418443fdb89cf90c.jpg 5b6b2a3340a7d5aa6790643bd1816f08 https://codicesfennici.fi/files/original/4de37cc9b2ffa8f2d4a914d27722fac8.jpg 1e8b807fb3dd735e5cc185ca0f620579 https://codicesfennici.fi/files/original/0df32fa381f0d001fc34e89ac06fa6fa.jpg 3fe6529e40fcf1f11ed7f16ea0c30bed https://codicesfennici.fi/files/original/7ca375de61667cfa2a6f6b7e1792fe26.jpg f114ff1c6390ff358df66ff651e51ff4 https://codicesfennici.fi/files/original/5d5d8238a773e3f44cb94a87b11b7774.jpg 5aea6bdb48d6c01325ea76dbe9deb1c3 https://codicesfennici.fi/files/original/588737e2bb8dfb7b1410254b5889db89.jpg bf63832b0c189ecc2473449779507b4f https://codicesfennici.fi/files/original/f57059a9f054d10269ad9c0222a883de.jpg 56d7d83fc8ebd8dd7319335e7e39219e https://codicesfennici.fi/files/original/7f42296052d9b9aa75f59549e707b76e.jpg e4c435953dd5754108a19825b031e6f0 https://codicesfennici.fi/files/original/63e2ad9f3232a70ba0efd2e4f5c58b9c.jpg c25f9918bac5db00e0a1bd4a18a6a934 https://codicesfennici.fi/files/original/ea6be1f44d71f496422af2b63da59e36.jpg f8b4a0824d2037d37531b3c0c78cfb22 https://codicesfennici.fi/files/original/7841119bf3706ceac2bbd72ee478bd13.jpg 53d9b7bf990d92335af6193d9fc93231 https://codicesfennici.fi/files/original/298b20c7f0b046c21e34567227b12e93.jpg d08629efca1e6c230a35684e577e8853 https://codicesfennici.fi/files/original/b8f85ff1d2509b98a322711809b5f7c1.jpg b74b55aaedc7b76eff1c50cbfc972279 https://codicesfennici.fi/files/original/3ebe9f127657352b4ff56a4f180cfcfc.jpg 86ee8a2b9a26207e47a4e8edd61d8fcc https://codicesfennici.fi/files/original/fadc2622b4a8fb85c0f57bca4225790a.jpg 8fd34eba3e2fc1693f09479bdba46567 https://codicesfennici.fi/files/original/86ce3926485ee51013777c251293ef27.jpg 6e74e6bb035eed3a4364c507cbf42327 https://codicesfennici.fi/files/original/98b14700b5cd2f66abbada5c9d43d363.jpg 2caa522de35486a0dce5f60c123b760f https://codicesfennici.fi/files/original/36e29dbabf3d77c29c367543e11f71a3.jpg 7b5e3b493efcca65a6a056fe6901da9e https://codicesfennici.fi/files/original/8cfc91f9e642649662c3a869388c64d4.jpg 07ebd0ee63e71363642b415e276587ab https://codicesfennici.fi/files/original/3d8e16c6a4189dea94e06d5bcfd1394f.jpg aca0f6ce57bfb96b7feb5db51a4c630d https://codicesfennici.fi/files/original/d844a20ea7c493c8985f323b57fb4521.jpg 6ea76d1ef6544c2d2512d84224d35157 https://codicesfennici.fi/files/original/945880161db82ed7ed327bffc8d63d0f.jpg 9ac41acbd80eb39df0e721477c9e64e4 https://codicesfennici.fi/files/original/7d1ba387abb388d6f0748967219b0575.jpg 4eb87358834733cdcb962d6541e266c9 https://codicesfennici.fi/files/original/8ff54dd76addf0b15f81e8c0b83083b4.jpg f26f4f3cbdf11056afbdd0c1eaccfc39 https://codicesfennici.fi/files/original/9c7e7a047a469f6158a0faf88b3c83d1.jpg 22cbe20cdc37599d36927ad2d0e32f41 https://codicesfennici.fi/files/original/14b9f9fa8e188f6d25b7043fb25bc9f7.jpg 14ae0cbc934dd72ef32b13bed7486824 https://codicesfennici.fi/files/original/09fb11847a94bb8ac9964d01d46b9e0b.jpg ce368c67d28cf9deecb6d42149406576 https://codicesfennici.fi/files/original/68a3fa6cf1fc15956db8dc1a41c79761.jpg 807c2024088e95fa049b01e8f6c385df https://codicesfennici.fi/files/original/edbadc710425e46e66633025a8152d64.jpg 16c34b98a7a9848b454879b42fec3ed8 https://codicesfennici.fi/files/original/5419b066fa12551c77b995763bfd2e6d.jpg a148e7d24991fd4965b79137d625abf9 https://codicesfennici.fi/files/original/059d2b3feacef95b9e1da6d21428719e.jpg 62ee6dcfe1acc78dad3b6df8dbada249 https://codicesfennici.fi/files/original/56d5205ad987feaf8b4e1f253ea4d81e.jpg e3a30fc991580ac391cbc05adf9e84f1 https://codicesfennici.fi/files/original/f7c28957261348e963df622dfed89f40.jpg 11a7752e5794092df5f03129964d59e1 https://codicesfennici.fi/files/original/2de5cd63b7e30bdd4da7e35132ad9609.jpg 3a8c8d476895d017faea077375515e07 https://codicesfennici.fi/files/original/de18525d7813dc819b9f39eda940be4f.jpg 1716406aa053158c72844deb7a30f92e https://codicesfennici.fi/files/original/0400d2bea5f16c48e89504dc815e9a05.jpg 63471fe65d017b6caf3716b14360cab2 https://codicesfennici.fi/files/original/4df7b35574796433d9dc3f1a6360dbe5.jpg f06f78703b6df00e414cd6bce3d73a2a https://codicesfennici.fi/files/original/6384876b333d3d8904e38ec25f96b63c.jpg 4742e33294273f13401213d6e4ab8020 https://codicesfennici.fi/files/original/5125974659937a94db8460fe8806e057.jpg d7dfab189f3bfb2fe8d48cfa59993664 https://codicesfennici.fi/files/original/c43f898733a37057fa2791c205b3360d.jpg a4bfc783caf93a9b34013dcf7a19a913 https://codicesfennici.fi/files/original/f071b62d34bfd48b816ea99a362f03fd.xml 187b107f3fca4be4506afc0937511b41 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turun Maakunta-arkisto / Provincial Archives of Turku Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Birgitta Henry Erik Olav Tiburtius Andrew Katherine Paul Jacobus Stephani Gregorius Thomae Biornburgensis l. Arctopolitanus Place Karjalohja Turku Härjänvatsa Tallnäs Talvela Pori Ulvila diocese of Turku Year Year 1459 1826 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter, Gummerus-collection, I:3. Liber Cappelle Charis Loyo</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1433" data-to="1466" class="tei-tag-origDate">Saec. XV 2/3 (before 1467)</div>, <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Karjalohja</div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Antiphonarium</div></div> for the diocese of Turku</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">The <div class="tei-tag-title">antiphonary</div> largely follows the use of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div>. There are some puzzling diversions from calendric order, most strikingly the placing of the responsories for Holy Week (fols. <div class="tei-tag-locus">46r</div>–<div class="tei-tag-locus">55r</div>) after those for Easter (fols. <div class="tei-tag-locus">39v</div>–<div class="tei-tag-locus">44r</div>).</div> <div class="tei-tag-p">Different parts of the text appear to have been copied from distinct sources, most notably the already mentioned responsories for Holy Week, which refer to ‘brothers’ (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">fratres</div>) alternating with the ‘choir’ (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">chorus</div>). Such references do not occur elsewhere in the text. The exemplar used for the bulk of the sanctoral cycle seems to have been old enough to lack the office of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div> (canonized in 1391), which has been added towards the back of the present book. Of other Scandinavian saints, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">27v</div>–<div class="tei-tag-locus">32r</div>), <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">55v</div>–<div class="tei-tag-locus">58v</div>), and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Olav</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">84v</div>–<div class="tei-tag-locus">88v</div>) are included. A notable feature is an antiphon for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Tiburtius</div> (fol. <div class="tei-tag-locus">91v</div>), who was not normally remembered in the diocesan liturgy (<div class="tei-tag-bibl">Taitto 1992, 357</div>).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div>, antiphons for Easter week and the week after Pentecost. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> et nescio ubi posuerunt eum ... <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> ... caro mea est pro mundi uita. Alleluya. Alleluya. Magnificat.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">4v</div> blank</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">6r</div>–<div class="tei-tag-locus">10r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div></div>, with seven <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Venite</div> hymns </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[5r]</div> Venite exultemus domino ... <div class="tei-tag-locus">[5v]</div> ... in secula seculorum, Amen. <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> Venite exultemus domino ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ... in secula seculorum, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>. Venite exultemus ... <div class="tei-tag-locus">[7r]</div> ... et in secula seculorum, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>. Venite exultemus ... <div class="tei-tag-locus">[8r]</div> ... et in secula seculorum, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>. Venite exultemus ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> in secula seculorum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>. Venite exultemus ... <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> ... secula seculorum, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>. Venite exultemus ... <div class="tei-tag-locus">[10r]</div> ... in secula seculorum, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Amen</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">10r</div>–<div class="tei-tag-locus">45v</div>, the sanctoral and temporal cycle from the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div> to the feast of the Holy Cross.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[10r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In uigilia sancti Andree ad uesperas super psalmos</div>. Unus ex duobus qui secuti ... <div class="tei-tag-locus">[45r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In inuencione sancte crucix ad uesperas super psalmos antiphona. Responsorium per tuam</div>. Crucem sanctam subiit ... <div class="tei-tag-locus">[45v]</div> ... Alleluya. Alleluya. Alleluya. Magnificat. Euouae.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">46r</div>–<div class="tei-tag-locus">55r</div>, Responsories and antiphons for Holy Week.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[46r]</div> Zelus domus tuae comedit me ... <div class="tei-tag-locus">[55r]</div> ... lamentabuntur fflentes dominum. Benedictus. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cercas totum ut in primis matutinis et sicut laus detur quia omnia sanctificetur in christo</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">55v</div>–<div class="tei-tag-locus">116r</div>, sanctoral and temporal cycle from the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div> to the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Katherine</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[55v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de sancto erico</div>. Assunt erici regis sollempnia ... <div class="tei-tag-locus">[114r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">... In festo sancte katerine uirginis et martyris ad uesperas super psalmos antiphona</div>. Virginis eximie katrine ... <div class="tei-tag-locus">[116r]</div> ... non deneges suffragia. Magnificat. Euouae.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">116r</div>–<div class="tei-tag-locus">130r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commune sanctorum</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[116r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In communi unius apostolic uel plurimorum apostolorum et euangelistarum extra tempus paschae ad uesperas sicut psalmus hec sola antiphona</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">dicatu</div>r. Estote fortes in bello ... <div class="tei-tag-locus">[130r]</div> ... obuiam sponso et sponse.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">130r</div>–<div class="tei-tag-locus">133v</div>, office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[130r]</div> Rosa rorans bonitatem, stella ... <div class="tei-tag-locus">[133v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad magnificat</div> ... celi ciuibus eius prece connectat. Magnificat.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">134r</div>–<div class="tei-tag-locus">137r</div>, office for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">compassio Mariae</div>(?)</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[134r]</div> Stabat uirgo dolorosa, mater christi generosa ... <div class="tei-tag-locus">[137r]</div> ... leticia. Alleluya. Magnificat’</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">137r</div>–<div class="tei-tag-locus">144v</div>, office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Paul</div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[137r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto paulo</div>. Sancte paule apostole, predicator ueritatis et ... <div class="tei-tag-locus">[144v]</div> ... antecessores meos apostolos. Magnificat.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">144v</div>–<div class="tei-tag-locus">145r</div>, hymns for the first, second, and third Sundays after the octave of Epiphany.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[144v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima post octauam epyphanie</div>. Peccata mea domine sicut sagitte ... <div class="tei-tag-locus">[145r]</div> ... fac deus tranquillitatem. Magnificat.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">145v</div>–<div class="tei-tag-locus">146v</div>, hymn, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te deum</div> .</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[145v]</div> Te deum laudamus te dominum ... <div class="tei-tag-locus">[146v]</div> ... non confundar in eternum. Amen.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">146v</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>, Mt. 7:15, 20–21. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[146v]</div> Attendite a falsis prophetis ... sunt lupi rapaces. a fructibus eorum cognoscetis ... in regnum celorum.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">147v</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Doctor egregie Paule</div>; and, in another, roughly contemporary hand, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ave stella matutina</div>, both with notation. The latter antiphon is not known outside Birgittine <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cantus sororum</div>, while the first may relate to the use of the manuscript at <div class="tei-tag-placeName">Karjalohja</div> chapel, possibly consecrated to St Paul (<div class="tei-tag-bibl">Taitto 1992, 357</div>).</div> <div class="tei-tag-p">On. fol. <div class="tei-tag-locus">55r</div>: ‘Cappan groo, iam pulsat monachus’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">i + 147 folios. <br/>20,5cm × 28,5cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of recto sides.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">A</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div> + (IX–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">19</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">31</div> + VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">45</div>+ (VIII–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">60</div> + (X–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">79</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">91</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">103</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">115</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">127</div> + (X–2)(I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">139</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">147</div></div> <div class="tei-tag-note">i.e. the last quire encloses a bifolium, fols. 138–139; note that since the binding has not been opened, the structural analysis is to be treated with caution.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Given the variety of hands, the (dis)order of the contents and the (slightly) varying layout, it is possible that the manuscript is a collection of originally distinct parts. </div><div class="tei-tag-p">The book is in fairly good condition, with some tearing to the pages. Vegetal remains between the pages and occasional imprints of leaves suggest that the book has at some point been used to press plants.</div><div class="tei-tag-p">Based on an examination of the watermarks (which he reports rather perfunctorily) <div class="tei-tag-bibl">Taitto (1992, 355, 357)</div> concludes that the book must have been produced after <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div data-type="watermark" data-notBefore="1459" class="tei-tag-date">1459</div>.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Ruled in ink; the number of lines, always in one column, varies (8-13).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Gothic cursive in possibly as many as nine different hands (I: fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4v</div>, <div class="tei-tag-locus">80r</div> lines 10–12, <div class="tei-tag-locus">80v</div> line 2 – <div class="tei-tag-locus">82r</div> line 11, <div class="tei-tag-locus">82v</div> lines 1–12, <div class="tei-tag-locus">83r</div> lines 6–10, <div class="tei-tag-locus">83v</div>–<div class="tei-tag-locus">84r</div>, <div class="tei-tag-locus">92r</div> line 2 – <div class="tei-tag-locus">94r</div> line 4, <div class="tei-tag-locus">94r</div> line 10 – <div class="tei-tag-locus">94v</div> line 7, <div class="tei-tag-locus">100v</div> line 3 – <div class="tei-tag-locus">103v</div>, <div class="tei-tag-locus">116v</div> – <div class="tei-tag-locus">130r</div> line 2 II: fol. 5; III: fols. 6–<div class="tei-tag-locus">23r</div>, <div class="tei-tag-locus">25r</div> line 10, <div class="tei-tag-locus">27r</div> line 9, <div class="tei-tag-locus">27v</div> line 10 – <div class="tei-tag-locus">30r</div> line 9, <div class="tei-tag-locus">30v</div> line 4 – <div class="tei-tag-locus">31v</div> line 10, <div class="tei-tag-locus">32r</div> line 2 – <div class="tei-tag-locus">45v</div>, <div class="tei-tag-locus">59r</div>–<div class="tei-tag-locus">60v</div>, <div class="tei-tag-locus">75r</div> lines 4–8, <div class="tei-tag-locus">75v</div> line 1 – <div class="tei-tag-locus">76r</div> line 8, 76v lines 1–9, <div class="tei-tag-locus">77r</div>–<div class="tei-tag-locus">80r</div> line 9, <div class="tei-tag-locus">80v</div> line 1, <div class="tei-tag-locus">82r</div> lines 11–12, <div class="tei-tag-locus">82v</div> line 12 – <div class="tei-tag-locus">83r</div> line 5, 82v line 12, <div class="tei-tag-locus">83r</div> 11–12, <div class="tei-tag-locus">84v</div>–<div class="tei-tag-locus">92r</div> line 2, <div class="tei-tag-locus">94r</div> line 9, <div class="tei-tag-locus">94v</div> line 8 – <div class="tei-tag-locus">100v</div> line 2, <div class="tei-tag-locus">104r</div>–<div class="tei-tag-locus">116r</div>; IV: fols. <div class="tei-tag-locus">46r</div>–<div class="tei-tag-locus">55r</div>; V: fols. <div class="tei-tag-locus">23v</div>–<div class="tei-tag-locus">25r</div> line 9, <div class="tei-tag-locus">25v</div>–<div class="tei-tag-locus">27r</div> line 9, <div class="tei-tag-locus">27v</div> lines 1–9, <div class="tei-tag-locus">30r</div> line 9 – <div class="tei-tag-locus">30v</div> line 3, <div class="tei-tag-locus">31v</div> line 10–<div class="tei-tag-locus">32r</div> line 1; VI: fols. <div class="tei-tag-locus">55v</div>–<div class="tei-tag-locus">58v</div>, <div class="tei-tag-locus">61r</div>–<div class="tei-tag-locus">75r</div> line 3, 75r line 9, 76r line 8, 76v line 10; VII: <div class="tei-tag-locus">130r</div> line 3 – <div class="tei-tag-locus">137r</div> line 4; VIII: <div class="tei-tag-locus">137r</div> line 5 – <div class="tei-tag-locus">145r</div>; IX: 145v–146v line 2). Differentiating between the hands is difficult, however, as scribe III, responsible for the bulk of the manuscript (and for rubrication in many places where a different hand has copied the text), frequently changed the cut of his pen and even on occasion wrote in a different script (see e.g. fol. <div class="tei-tag-locus">79v</div>, two last lines). From this volatility it appears that the copying of the book may have taken place during a relatively long period of time.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Red lombards for different hymns; pen-drawn sentence initials in ink, mostly touched with red, of varying quality and style. Different feasts marked by rubricated captions. Large two-coloured lombards for major feasts (fol. <div class="tei-tag-locus">40v</div>, Easter).</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">The manuscript is bound but lacks covers. Material recovered from the fillings of the most recent covers are preserved separately (as Gu 1:3a). These indicate that they were not part of the original binding, but of a rebinding that took place in the eighteenth century or later. The edges of the text-block have been coloured red, probably on the occasion of that last rebinding.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">An <div class="tei-tag-title">antiphonary</div> (or parts of several) produced around the <div data-from="1433" data-to="1466" class="tei-tag-origDate">middle of the fifteenth century</div> and donated by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Jacobus Stephani</div> of Tenhola to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Karjalohja</div> chapel. The book was apparently eagerly used in the chapel, as witnessed by additions made in the latter half of the fifteenth century and the start of the sixteenth.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">147v</div>: ‘Istum librum allegauit dominus Jacobus Stephani de Tenala Capellam karis loya pro anima sua anno vero domini mcdlxvij pro quo est orandum’, and, in a slightly later hand ‘Huilken haffuer thenne buck slidit Pålue hwar een någle aff thann’. This <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Jacobus Stephani</div> is not identified.</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Av</div>, in a <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> hand: ‘Istae sunt fide iussores pro Magno ij Härawassa ad matrimonium Peder Jönsson ij Talffvela / Peder Lasse ibidem / Nils Magnus / Peder Nilsson ij Härawassa / Bertil Hauosso ij Lahelamme’. At least two of these villages (<div class="tei-tag-placeName">Härjänvatsa</div>, <div class="tei-tag-placeName">Tallnäs</div>/<div class="tei-tag-placeName">Talvela</div>) were part of the parish of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Karjalohja</div> chapel (see <div class="tei-tag-bibl">Hausen 1920–1924, 269–270, 283–284</div>).</div><div class="tei-tag-p">Also on fol. <div class="tei-tag-locus">Av</div>, written at 180 degrees to the page, saec. XVII notes, probably for sermons, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>.</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">146v</div>, in a saec. XVI–XVII hand, ‘Grels Thomasson’. Might this person be <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Gregorius Thomae Biornburgensis l. Arctopolitanus</div>, headmaster of <div class="tei-tag-placeName">Pori</div> school at least in 1628–1630 and curate in Pori and <div class="tei-tag-placeName">Ulvila</div> from 1631 (d. 1662: <div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903, 46, 219, 274</div>)?</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The book was found in the <div data-type="acquisition" data-from="1900" data-to="1915" class="tei-tag-date">early twentieth century</div> in the <div class="tei-tag-orgName">archives of Turku Cathedral Chapter</div>, which it had entered possibly as the result of the chapter’s request, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-date">1826</div>, that parishes send older materials for examination. These materials in some cases were returned to their parishes (this happened to the books from Tammela now in the library of Åbo Akademi), but at least some remained in Turku and survived the great fire that destroyed much of the city in 1827 (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 6 n. 2</div>, cites the circulars of the chapter, no. 237 of 5 November 1828, and no. 264 of 20 June 1833, which indicate that several manuscripts that had been sent to Turku as requested had not been collected and had become disordered in the fire, and were now kept in the archbishop’s household).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">J. Gummerus, ‘Eräs kirjalöytö Turun tuomiokapitulin arkistosta’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen kirkkohistoriallisen seuran pöytäkirjat</div> 10 (1910), 81–123, at 88–92.</div> <div class="tei-tag-bibl">G. Hausen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nylands ortnamn: deras former och förekomst till år 1600</div>, 3 vols., Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, vols. 152, 160, 177, Helsingfors 1920–1924.</div> <div class="tei-tag-bibl">K. G. Leinberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne 1554–1640</div> (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, vol. 5), Helsingfors 1903.</div> <div class="tei-tag-bibl">I. Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki 1992, 355–372.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Turku, Provincial Archives of Turku, Turku Archdiocese Cathedral Chapter, Gummerus-collection, I:3. Liber Cappelle Charis Loyo Description An account of the resource Antiphonarium for the diocese of Turku Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Turku Provincial Archives of Turku Turku Archdiocese Cathedral Chapter Gummerus-collection, I:3 Liber Cappelle Charis Loyo Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Diocese of Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1433-1466 Saec. XV 2/3 (before 1467)