Helsinki, National Archives, Biographica, Kupiainen, Henrik Henriksson

Title

Description

Fragments from a copybook

Publisher

Finnish Literature Society (SKS)

Codices Fennici

Date

1592-1599

Saec. XVI ex. (1592 at the earliest)

Rights

Images:

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Concerning all other rights see Terms of Use.

Format

Paper

Language

Swedish

Identifier

Helsinki
National Archives
Biographica
Kupiainen, Henrik Henriksson

Coverage

Finland

Download TEI file

Helsinki, National Archives, Biographica, Kupiainen, Henrik Henriksson

Saec. XVI ex. (1592 at the earliest)

Finland

Fragments from a

copybook

Fragments from a

copybook

containing the correspondence of several persons (both private and commercial) dating

from 1568 to 1592

. The fragments are here presented in the order of their current pairing, the correctness of which it is often difficult to confirm because the leaves have been heavily cropped and are missing text from both the top and bottom of each page.

I: Fragments of five letters

Fol.

–v:The last part of a letter written in

Viborg

(

Viipuri

) on 22 February

157[5/9?]

; concerns commercial matters; mentions

Jacob Pauli

and a

Henrik Hjärn(?)

Viborg

. Fol. Av: Beginning of a letter concerning horses and their fodder.

[Ar]

---är att hörer aff ... Jacob Pauli hafuer Jagh ...

[Av]

... som giffuit är wijbo[rghis den] 22, februarij Anno etc. -7[5 or 9?] ---kan iagh tigh mellker icke förhålla ... medh tigh och omtedh så|

Fol.

: Last part of a letter from

1592

, concerning good deeds. Fol.

–v: A letter to

Matts Andersson

Jäskis

from a

Christiern

(?),

1591

. Concerns trade. Mentions Herman, Jeronimo and --- Larsdotter. Fol.

: Beginning of a letter containing advice.

[Br]

---mägha see idhera ... . Anno 1592. Till wår tro tienere och fougdthe udi Jäskis Socken Mattz Anderβonn ...

[Bv]

... näst mijn wenlige tackseijelse käre bror herman ... min käre syste[r] --- larsdotter, Datum Anno 91 Christiern[?] ... Scriffuar S:P:A:IP:II. käre brödher, jagh förmanar idher sosom ... förtala idher sosom Ilgerningemånn.

II: Fragments of four letters

Fol.

–v: Last part of a letter to a female recipient. Concerns a trip to

Sweden

and some commercial matters. Mentions a ‘Balzar gulsmedh’. Not dated. Fol.

: Beginning of a letter to

Henrik [Kupiainen?]

informing him that the writer intends to send men to

Viborg

[Cr]

hiertans syster förminner ...

[Cv]

... edher leffuerene skall. Ostendit Die Lunae. Näst min wenligh helβem ... altijdh tilförende et käre henrich ... Sende 3 eller 4 bottzmen till wijborgh som skole föra min pinka iffrå kusala Sund till wijbor[gh] ... förthenskull är mine[?] |

Fol.

: End of a letter from

Lasse Månsson

Elsa

(in

Viborg

). Dated at the castle of

Turku

1573

. Mentions news of stolen silver. This letter may belong together with the fragments on fols.

–v and

–v. Fol. Dv:

Arvid Tawast

Henrik Kupiainen

26 December 1583

Kurjala

. Concerning supplies of a fisher(?).

[Dr]

---ck för dij 5 styck[?] boskap som sender till lapuesi ... och dhem som bo gårdenn wår da[tum A]bo slot then 1 juniij anno etc 73 Laβe Magnβon --mola käre broder E[ders] A[lltid] T[ill] W[ilie] Ostendit Die Mar[tiis]

[Dv]

Wenligh helβem digh ... käre Sonn Hendrich Cupiaene lather iagh digh ... Christoffer Henrichβonn ... Datum Kuriala then 26 Decembris Anno etc 83 Arffuedh Henrichsonn. Taffuesis till weβeunda.

III: Fragments of four letters

Fol.

–v: Last part of a letter from

Lasse Månsson

Jacob Pauli

22 April 1578

Turku

castle. Concerning commercial matters. Mentions Jacob’s wife

Elin Månsdotter

Michil Tyrilsson

Lasse Jönsson

and dominus

Andreas

. Fol.

: Beginning of a letter to

Jacob Pauli

from

Lasse Månsson

(?).

[Er]

--g flijtig tackseijelβe för ... käre her Jacob ... Michil Tyrilβo[n] ...

[Ev]

... Lasse Jönsson ... edher elschclige hustru mijnn käre sys[ter] Elinn Moensdotter ... aff abo slot, dhenn 22 aprilis Anno etc. 1578. E[ders] T[ill] W[ilie] A[lltid], Lasse Moensson. Hederligh och wällärdh M ... her Jacob Pauli kyrcke herde wdhi Lappweβ Sockn ... synn käre swågher senndes thette Ganske ... medh sinechti godhe (in the lower margin an addition(?), possibly a name: Aniemi(?))

Fol.

–v: Last part of a letter to a female recipient (addressed as mother) from

Matts Mattsson

and

Andreas Johannis

10 February 1592

Rautalampi

. Concerning the Russian threat in the east. Fol.

: The beginning of a letter from a female to another. Contains personal correspondence.

[Fr]

Mijnn kärligh helβe ... kjäre hiertans Moor ...

[Fv]

|stiftt aff Rautalambi preste gårdh dhenn 10 februari Anno etc. 92 Madz Madzβonn Anders Johanniβ. Systerligh hälsa försennith ... framfostra kann där nest kä|’

IV: Fragments of three letters, which seem to be incorrectly reconstructed. It seems that the letter beginning on the present fol.

continues from

and still on

Fol.

: Last part of a letter with a request for boarding for three to four persons in

Viborg

. Mentions a

Hans Hermansson

. Dated in

Kaskis

, Good Friday

1580

–v: Beginning of a letter to

Elsa

(addressed as sister). Mentions a trip to Sweden taken by a superior (‘mijnn hosbonde’), and the silver that was lost (see also fols.

–v). This letter seems to continue on fol.

and

. Possibly it ends on fol.

[Hr]

enlig begär att ... haans hermanβon I wijborgh ... Datum kaskis longfredag Anno 80. Broderligh och kärlig ...

[Hv]

... käre syster Elsa ... Edhers skriffuelse fick

[Gv]

[i]agh thenn i martij, som war ... icke hadhe van

[Gr]

--igh illa tillfridz, men her Jacåp han meentte så ... igen men huad iag|

V: Fragments of four letters

Fol.

: A letter from King

Johan III

Matts Andersson

with instructions to hold knights ready at the border. Dated at

Stockholm

on 8 November 15??. Fol.

–v: A letter to

Matts Andersson

(addressed as a father) from

Christer Månsson

. Contains thanks for services rendered, and commercial matters. Dated 11 March

[15]-2

[Ir]

Johann then tridie med Gudz nåde Swerigis Göthes och w ... etc. konungh. Wår gnnst tilförende et Effther thz Mattz Anderβonn w| ... Stockholm thenn 8 Nåuembris, Anno etc. 1--- Mijnn Ganske wennligh och ... käre farr Mattz Anderβonn ... mich kårtt och tackar

[Iv]

niste[?] welseningar soso I migh ... kärre farr Mattz Anderβonn ... thenn 11 Mar[s] ---2 ... Christer Månβonn’

Fol.

: Last part of a letter written by

Arvid Tawast

25 November 15??. Concerning commercial matters; mentions a payment from

Erik Henriksson

. Fol.

–v: Beginning of a letter to

Henrik Kupiainen

(from

Arvid Tawast

?). Concerns commercial matters; mentioning

Marcus Taffwesis

Bertil Jönsson

Jöns Ny??

, and

B[ertil?] Thomasson

[Jr]

Dhu will annamme bettalningh der aff Erich henrichβonn ... Datum Kuriala then 25 octobris A[nno] ... [Ar]ffuedh [H]endrichβonn Taffuesis till weβuola ... [k]äre Sonn henrich Cupijann kommer ... Marcus Taffwesis ... Minn efter iag|

[Jv]

|ooβ migh och ... Bertil Jonβon Sampt Jönes Nyl ... stare J wijborgh ... borghare Benempd B[ertil?] Thomaβon ... till Nyslootz ... till sodhants wijlle|’

VI: Fragments of five letters

Fol.

: The leaf should probably be turned around. It contains a letter to

Henrik Kupiainen

, which is probably the same one ending on fol.

(by

Anders Persson

(and a Påval?), in

Viborg

14 August 15??). After this, the beginning of another letter, which may also be addressed to

Henrik Kupiainen

, but from a superior.

[Kr]

|hörer och wäl käre hen[rich] hen[rich]βonn och ... Datum wijborgh dhenn 14 augusti a[nno ... ] ... Anders Perβon påueul ... Wenligh helβe försennh medh ... käre sonn he ...

[Kv]

... |rich henrichβonn Cwpiann minn godhe ... wenn ... Enär gudh will dh[en] Edle och wälbörne mann Claes flemingh kommer|

Fol.

: Last part of a letter by a

Kristoffer(?)

carried by

Lars Torstensson

Puumala

29 August 1581

. Fol.

–v: A letter to a

Magnus(?) Jönsson

from

Anders Larsson

30 December 1568

. Concerning commercial matters. Fol.

: beginning of a letter to a

Henrik (Kupiainen?)

with thanks for various services rendered.

[Lr]

Jagh ffatigh mann ... i pumala then 29 augusti [ann]o 81 lefferer las torstensonn bref .... Cristo| ... Mijnn ganska weluilligh wenlig helsem ... magus(?) Jonsson ... giffua eder ther förne

[Lv]

... 30 decembrij Anno etc. 68 Anders Larβon Tie| (in another hand) Ostendit Die Jovis. Mijn ganska wenligenn ... käre hendri[ch] ... som är nogott better är en ha|

VII: Fragments of four letters

Fol. M should perhaps be turned around. Its current verso-side contains the beginning of a letter to

Per Larsson

, and current recto the end of a letter from

Andreas Sigfriedsson

5 January 1583

. These may be part of the same letter. It is followed by the beginning of a royal letter.

[Mr]

-- Sijken, och andre ... Marcus sigffridzon ... Anno etc. 83 then 5 Januarij. ed[ ... ]willie, andreas Sigffridi. Koninglighe maiestät till Swerige et in aller nådigste ... thette wenlige et

[Mv]

Mijn wälwillige och ... käre peer larβonn ... att Claus flämings icke å--- ... k: mattz wegne ... thett i wille förhandle

Fol.

: A badly torn letter concerning commercial matters by

Gregorius Matthiae(?)

. Also mentions her

Eskiel

Matts(?) Andersson

, and

Oloff Pelter

[Nr]

--- Gadheli[us?] --- ... Salig her Eskiell ... wij Gregorius matthi[ae]| ... benemp[ne?] Oloffs pelter J meralax ... ligghe godhe

[Nv]

... erligh bönn --- koninlighe maiestät wår a| ... på Nyborgs slat ... korn 2 pundh

Paper

14 folios.
14cm × 19,5cm

Sporadic modern foliation (see below).

Single folia, trimmed seemingly at all four sides, with the margins (but for the occasional 1 cm of lower margin) and some of the text missing. The folia have been paired (I–VII) and enclosed between plastic sheets. As suggested above, the pairing does not necessarily represent the original order of the leaves. This is also indicated by the numbering in pencil in the upper-right corners of recto-sides, as follows: fol. E = 3, G = 4, H = 5, F = 6, I = 7, M = 11, L = 13. Many folia are severely torn, showing staining and imprints from the cover material to which they have been glued.

One unruled column with a varying number of lines.

Rather formal cursive script by one scribe. Some small additions possibly by another hand.

Individual letters often begin with a large gothic majuscule initial with some monochromatic flourishing (fols.

; cf.

Not bound.

A collection of fragments of correspondence recovered from the binding of a printed volume. Owing to the fragmentary nature of the letters, it is difficult to provide an accurate description of their contents. The letters include several different recipients and senders, but also contain reference to some of the same events. Occasionally this might be explicable because they are two fragments of the same letter. Given that the letters derive from different persons but are written by a single hand, and given that they follow each other on the same page, these leaves apparently stem from a

copybook

. The latest letter is dated

1592

, which offers a

terminus ante quem non

. Since the printed book into whose covers the fragments were stuck contains information on its purchase in

1592

, it seems likely that the binding using these leaves also took place in or about this same year.

The large number of senders and recipients makes it difficult to estimate whose copybook is in question. However, the current attribution to

Henrik Henriksson Kupiainen

should be considered tentative. To judge by the early provenance of the book into whose binding the letters were pressed, their origin probably lies in

Turku

Viipuri

The leaves, which survive only as fragments, have been used as cover fillings of

Laurentius Petri

Then Swenska Kyrkeordningen

[

Amund Laurentsson

Stockholm

1571

] in

Kuopio, City Library, Kuopio Lyceum’s Library, Then Swenska Kyrkeordningen (1571)

. The book was owned by

Bertill Andersson

who bought it on

18 June 1592

Turku

, and later by Bishop

O. Elimaeus

who bought it in March

1628

Viipuri

In that volume the modern back flyleaf bears the handwritten notice stating that the fragments were surrendered to the

National Archives of Finland

1953

: ‘Olav D. Schalinin teoksessa Kulthistoriska studier I sivun 59 alaviitteessä mainitut kirjeet luovutettu Kuopion lyseon luvalla valtionarkistoon 22.9.1953’.

Kyösti Kiuasmaa,

Suomen yleis- ja paikallishallinnon toimet ja niiden hoito 1500-luvun jälkipuoliskolla (vv. 1560–1600). Hallinto- ja yhteiskuntahistoriallinen tutkimus

, Helsinki 1962.

Ulla Koskinen - Anu Lahtinen, Unpublished notes.

Olav Schalin,

Kulhistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland 1

, Helsingfors 1946, 59–60 and n. 1.

Cataloguer

Jesse Keskiaho

Ville Walta

Finnish Literature Society (SKS)

Codices Fennici

Creative Commons BY 4.0