1 10 24 https://codicesfennici.fi/files/original/958662c342944e9268a6f25acbe40430.jpg c486c095467d8b1651825dc0f5da1ddd https://codicesfennici.fi/files/original/e7e73d8f0dec1c9299a632b3ff70016c.jpg 67998311c5df0313bdcce3c6edd47470 https://codicesfennici.fi/files/original/0ab293a91f8c568af6175b39b0c820e3.jpg 3f1fd74a1a3130a00784666fae5f7a59 https://codicesfennici.fi/files/original/b56566bc2eceae7d78c7b51e8de59078.jpg 113a83a1a53987e7632ae58e2e1b5742 https://codicesfennici.fi/files/original/51eebabfc82549071a01d37c0ebc0745.jpg 2f914836b426e821e189b0dcedbba3de https://codicesfennici.fi/files/original/0cb911c1803905763b25c7e6167dbf86.jpg 6c283cff544a29438f8e4dbd4125709a https://codicesfennici.fi/files/original/423a62f8379975eb6a5eec2b822bbdb0.jpg abfcf76471c6b361db2363d94a13b6dd https://codicesfennici.fi/files/original/cffd51f43e18a1465cf70cf1caf161a1.jpg 0c6eeb6ee54b0dd817f9ade2542b221f https://codicesfennici.fi/files/original/9613102195fdd6f5999bff12960fca4b.jpg e309a9f7f0fd676f914a9ab628bc2b94 https://codicesfennici.fi/files/original/e85b9d5b7d893bff0f0043295e6c12b1.jpg 3bb00ccc70c336e1306843b1fd75afef https://codicesfennici.fi/files/original/2827e36f26794061bbe908a727e8a3f1.jpg f600625d99f6d045005f9d682730d924 https://codicesfennici.fi/files/original/a488f8e833131f32bc4e5166d29692cf.jpg 795bdadb17b9bc9463b4bf7a860c591e https://codicesfennici.fi/files/original/4c37501f17a607f5a5d93eef8f4098f7.jpg a96f261c2cc4975181b7cb0578cda3e1 https://codicesfennici.fi/files/original/d615bcf5fe0a9771f5dee62b58058c16.jpg 051e679152dd94edebce05e757e87131 https://codicesfennici.fi/files/original/a3df31d28f43c4daad842c07a3aa9eba.jpg 3be4727d0cc7118c585a61a11afa7d3a https://codicesfennici.fi/files/original/be04892abbdc44aac8950d5ab997ceb4.jpg 2936f35b30501fdee37929634fbcd3cc https://codicesfennici.fi/files/original/61ccf8394d7171c0e466d75bd2003876.jpg 61e678867265c51e1d6711856d680d77 https://codicesfennici.fi/files/original/12974a01a9ce9f87e7dee2439f3dcede.jpg a3fcc7459a727e8efb7464b65bdb9680 https://codicesfennici.fi/files/original/5a4a4539d08725e8b29ac903a5bd3b04.jpg f2c7ce7ae6373f17a462809ba58942ab https://codicesfennici.fi/files/original/b90774b8027d06ed8a447801677e8e26.jpg c9a83334a9a76ae0b31721d59bf311c6 https://codicesfennici.fi/files/original/18435bc8a4060af80a8410d7f911dbd7.jpg c01b1179f54983c7c30cf3bc976a0e53 https://codicesfennici.fi/files/original/d4b2e1deb489aa9d70ca6c1d715dd723.jpg 8fc6b1f0ea3ee18cbc37c6ebefcdec9b https://codicesfennici.fi/files/original/19bef703c8f705999918890222fc349b.jpg 5fa6522159084d345335586713f532e1 https://codicesfennici.fi/files/original/b50abf6a0bf7207b5e59e2e95172e4a7.jpg c61c0252b62792ee0025941bb441f347 https://codicesfennici.fi/files/original/4ae11c0bc748b0f7eb81313eef2cfac3.jpg 6c79a731ef5c2c94ade69447198a4210 https://codicesfennici.fi/files/original/23dabca015b423c2aca8793866bd7602.jpg 3b88b1b8d5700b8310664bf354ac848a https://codicesfennici.fi/files/original/62826d7d97f2d52d0c3bbb71adbc0c68.jpg 48303f61b6638ab465a95790e7e1c1ea https://codicesfennici.fi/files/original/eb401a52a3d1398ae708c4d3351bbc12.jpg c9983df7332175c8249dced718dcf2eb https://codicesfennici.fi/files/original/cd56b75c93fb06c07661bf0f8f38bbd2.jpg c914cf678b771db508860338aa794a4e https://codicesfennici.fi/files/original/b0b7c7e443a657cd9509d7471d695721.jpg a43b84d1357f8327fa9f1593b09aeeea https://codicesfennici.fi/files/original/db0060be7838a0deb1ebda955e5871c6.jpg 4169541e47d6a07288690b69fa2d2cc2 https://codicesfennici.fi/files/original/e5f6d05b606f4a036c754148e4b283dd.jpg 9bd9418203e85937411bfbc83a5d039b https://codicesfennici.fi/files/original/661d65746878243765b71e10eb410c3a.jpg 4172e6482b54e345ca45281e51e82880 https://codicesfennici.fi/files/original/94b87d3223098798673a8cb32a2d6898.jpg 27fd4cd6725c370fa0370b2045767638 https://codicesfennici.fi/files/original/c880fa023d5066c29a0b0fc718007e3b.jpg 982bab89aed4d31507f72b38932cc219 https://codicesfennici.fi/files/original/6e495eadd9f16ad3c6205901581662ba.jpg 7959df790fdf8694783d279f3e5678f0 https://codicesfennici.fi/files/original/31d89ced80ee024e1edc7116fd4e632a.jpg 170b4b5e7064666594d71d99ec9e2aca https://codicesfennici.fi/files/original/939a73837ecec835ad51be9552b7012e.jpg bf64e43c2757cc91c3fee5749e70377e https://codicesfennici.fi/files/original/52984bf06f25a360992006796d727585.jpg ff184b47209f00ba1514a3099068b456 https://codicesfennici.fi/files/original/6c056ae992ca412258cecc82d26cb137.jpg cfd4c0ee876a52928e6862b67c861f2e https://codicesfennici.fi/files/original/49ca81d647d3354963bb06745fbaf74e.jpg cfe6e248801b111c331fa4aee619b345 https://codicesfennici.fi/files/original/91601b2357bf72b3f6031b43d63d8677.jpg 01ac6238ebdccaa43c2fa8dc011c3ec9 https://codicesfennici.fi/files/original/4df4d80cb970c2090846341e818f3753.jpg e1995e4a96e67e099937432ca6de36e0 https://codicesfennici.fi/files/original/df79ad07c284376bbe8b5fe4bb0f9cba.jpg 6ca384978a456c5ecda374c94962bd39 https://codicesfennici.fi/files/original/444e1d9101799162fe99ff241a8b9726.jpg 76d2996db761ac08967a36fcd525d3e0 https://codicesfennici.fi/files/original/c306be4c60d684a9dffdb62647f206d6.jpg d56f29910693fe92b1c1d7d739c9910e https://codicesfennici.fi/files/original/ad40b474eb7aa735519138d6f646c8bd.jpg 8d5f3c33e43e60d5141dfe90a09b5602 https://codicesfennici.fi/files/original/cacf6c964034e21c1a75339c1d34ffef.jpg 1a065ea5071437c195059f86d8a895fe https://codicesfennici.fi/files/original/0769a454362b5a21b25d68ba33d00bb0.jpg e31380c1d404c21670160c4ed0ebc7d9 https://codicesfennici.fi/files/original/0c28ee399167fafe5cd63a630d780d3a.jpg 1cbbaf58336bc57017f4cdb125520af7 https://codicesfennici.fi/files/original/76d4ae3e066e9e2530d9d7effe776fba.jpg 882cfca80f814e47b3bc2f218e64eb80 https://codicesfennici.fi/files/original/622378ed0b6fbcb5741a2e55036392bb.jpg d0cd7e007f7350e4b6138500e024d239 https://codicesfennici.fi/files/original/394bb86b2875920261f27531252e3c55.jpg f5591e36263ac22b9b4c04a9eaa87be9 https://codicesfennici.fi/files/original/c6595df045b6510a2de2dc05163ed52f.jpg 6b551ba4bbee989f7d73bf7bcc2f4005 https://codicesfennici.fi/files/original/e93e74c8f1e4ec3f0a9bb1b980377168.jpg 3a85ddb1124d5775cf90566194764bb2 https://codicesfennici.fi/files/original/30475743ddd192d61c304496b15aaa5e.jpg 59cb4246c5372e6e21c72e771bce15e9 https://codicesfennici.fi/files/original/f55fae2f10a42fd9028a992a5a8a8c30.jpg bad8070d0b78b3b2c1ed4eab8a9c273c https://codicesfennici.fi/files/original/7f686343727d55beb279dae23346e6b7.jpg 21d0c61be67d813cec46cbba6f4b5b71 https://codicesfennici.fi/files/original/c5470dce148a09f305740a0a8bafa2b4.jpg 42ec7cb1a0c4c5c3e5215dca43093529 https://codicesfennici.fi/files/original/0766b8a878457e45781862db9ee53b7b.jpg 631bcbd3ee92d8bee2adc063d16724c0 https://codicesfennici.fi/files/original/6a380a721c49d321f2d0249a69f20ece.jpg d132d0173939974599a2d77a7017164b https://codicesfennici.fi/files/original/8be1be2682c2874d90891180f356bdba.jpg 91652c9152408faddcc52821209e52e2 https://codicesfennici.fi/files/original/dc9b9118c5fb5c4d23e771310bee6a37.jpg 34c082993bee3a6aa689362aa6f64046 https://codicesfennici.fi/files/original/d5d53a2400a440953640c52ea09b0c00.jpg bbdf6989d0debcd51d86c77875320348 https://codicesfennici.fi/files/original/e32145d0b1786527c68d017ca5ad9317.jpg 1751a1b1056b4336e2003cb7db84222c https://codicesfennici.fi/files/original/3a0d1fba51351c13e5c4a4bf1ec9d139.jpg 193f88a57603eec51f8ad106e15bd9ec https://codicesfennici.fi/files/original/fd63dfdc235601c368e155d24c264efd.jpg 53d4a73d803bb490503e75123b9926e2 https://codicesfennici.fi/files/original/b06f01f3e3cbcc28bbeba4ebac38e633.jpg 2ec7bd98759ce54587968e866412dedc https://codicesfennici.fi/files/original/c59de4de6770929267dda112da089ad6.jpg e5df87f3b69d06d182e852516fca93fa https://codicesfennici.fi/files/original/546d353078c8dc1c31a80bd58fe49481.jpg c14f657f6ccc3b2625bfe71a962d1277 https://codicesfennici.fi/files/original/85e92ccf1bd83fb31c5ae7dd36a3095e.jpg 8dc7882e43f205d860c1a54005c528a3 https://codicesfennici.fi/files/original/728ff50d585720078d75983a6531e3f5.jpg 77870f70f2bf6334012651d5c83cbd81 https://codicesfennici.fi/files/original/a5df0c7c2476a9807b538ae20e52acfe.jpg b4ac57b8c3692d6ffa8f4cea188155cd https://codicesfennici.fi/files/original/b6fbf17ac893e5a79ef114bd02dad400.jpg c7bf8a5e21f9a3ac49998a7ab1db44fa https://codicesfennici.fi/files/original/90664fa882a33b0ee7d7c8f885d2cd69.jpg 27f9b43be6b32ae435c6b17610ae1a39 https://codicesfennici.fi/files/original/fee64b6e62c85fbb786aff1379ae5ddd.jpg dce5741b4c682050ef3104a133056eae https://codicesfennici.fi/files/original/152d6da32178fca26153cf2f26488996.jpg 3e717a863facd64c9664d9508de8ef3d https://codicesfennici.fi/files/original/753985f46eef5dd453c528410753a9b9.jpg 45592b18b60d066fabaf493968258f45 https://codicesfennici.fi/files/original/92052b1602b4e9ddd2d2508d5e4d014c.jpg e35a63c6bf6b49fa32f12f75ed0797dd https://codicesfennici.fi/files/original/edac4de73f5ee8b3a55cb918b2cd683f.jpg c82954e2c33780840287d12e0add1361 https://codicesfennici.fi/files/original/e4de8cf55cc4ac96690c39a329623f7b.jpg 6f0f608db7ab1065cc2b5129bc45f0ca https://codicesfennici.fi/files/original/21e6f0b1dbcfdbd3c2de2dc40bd31b32.jpg 4552dd0221c431e8a67fdd031a1f01de https://codicesfennici.fi/files/original/c380a93b280a71171dc74aaa44977152.jpg 7b317c20f9785e177047c6309703932d https://codicesfennici.fi/files/original/5b741abb17e19a1b2ad6db6594648106.jpg d31165dc3e209f32c7bf37712970e940 https://codicesfennici.fi/files/original/ddc611ffc4075de4afdafc6bf243494a.jpg 9aaf920522c0c0547026551055cb20f5 https://codicesfennici.fi/files/original/7b7a56a6990f629ec8cb3ff6ef841858.jpg 0a72990bedfcbd669c2115fe7c357790 https://codicesfennici.fi/files/original/85abe8e924979c7aa2ec8812e441bd21.jpg a57205bd6e4ec0fedf9522e0b4c0e8fb https://codicesfennici.fi/files/original/56ef36878964ad5a4bcfcd2a6f51d3a4.jpg 9e22f3b442c27bf2727b9ddc203e1a49 https://codicesfennici.fi/files/original/13ea95dd70268d7d6805453c016ec422.jpg 5db4f9d91345ee20c0f8f4d671454781 https://codicesfennici.fi/files/original/c90f6337c74b9e656ae517afe4c6a900.jpg a286b5a539bea9b7fad0916aef9606b4 https://codicesfennici.fi/files/original/179ded9729a4c88f663174b2b1bd9703.jpg 024214caf4e3a21fe57b1a250dfe78e0 https://codicesfennici.fi/files/original/fe1693bc93553b9b14d99a22899be117.jpg ee72c28db5e482fcec16393206c73069 https://codicesfennici.fi/files/original/c16f54b92a81f157f9aa2c818997c38b.jpg 544fc25a4c96a3cec3ae222c9b2aa585 https://codicesfennici.fi/files/original/dc985e70d2ffc113b2da3d289bfcf7ec.jpg e88151345a9d6da243e1ce445126eb94 https://codicesfennici.fi/files/original/f1a33cb52ea6ce628a5b7eaf1a1788de.jpg 2e4984ea0ea2abe346bebb424303087d https://codicesfennici.fi/files/original/08e2a51cd4a4561bb406afd67eb61de8.jpg 3366ed5f735793fe5717ea0744ab8ae5 https://codicesfennici.fi/files/original/2175c0d7098361df422ae1ec021056ed.jpg 583938a97a3538a0499cb6e8481d5ab9 https://codicesfennici.fi/files/original/12f061470c5fc936a1cd13fb569db4ef.jpg 1c8beab2dc26922c5a323040aacd0cd4 https://codicesfennici.fi/files/original/a7428b3a274a66b557bbe7d2599a073a.jpg 3738f684361f77edefb131a48313b812 https://codicesfennici.fi/files/original/8d425990915507b07aa1ede59789b6b6.jpg 2302af10ed823b2b49ea29ce2e343ea5 https://codicesfennici.fi/files/original/c961bb4a8fb2cff3d4274c753fb8f73f.jpg cb6963d70effd1166dab6c04e9ba0806 https://codicesfennici.fi/files/original/df64425408d623805d3d5a67bc69e607.jpg 5d0a225b181786bfd086b9cbef9bc294 https://codicesfennici.fi/files/original/fddd485c1c6cff7034d14cfedb49bb58.jpg 605e35d5ef755bebef8a4c7c2840db01 https://codicesfennici.fi/files/original/89fca9e1251ce4c966b04ea4ecb7dc79.jpg cfc811d3e91c21e787caf9bb0b6316d5 https://codicesfennici.fi/files/original/be56e68baac231923508751a899f3eed.jpg 1e8dbac267024aa6cc98693deda15ed7 https://codicesfennici.fi/files/original/3be7b5b02be5954e7427e79b8981fdc6.jpg 03d9a3e35e455f7b4b43e9abfe5ff930 https://codicesfennici.fi/files/original/535feb6c9f95893a140d7c83f817996e.jpg 2b147a03e213fc41c206e15494a1dc1c https://codicesfennici.fi/files/original/e5c86d71b3b52ecbce3e231baf6366e3.jpg 43887678269e84eb2d137ec9325ce372 https://codicesfennici.fi/files/original/d484884f6f8294aedd31d3462b23d441.jpg 7ad3b7fef9278ba8a7bdf3b0c0233f46 https://codicesfennici.fi/files/original/f0f34385ee737fcf3c49b12bf8629080.jpg 702c137ca025e02ec699fac693514761 https://codicesfennici.fi/files/original/fb1969f0ef828a9ed55000640bff357a.jpg 7f7ea4d3919ef080aab3ac686acc1d82 https://codicesfennici.fi/files/original/b5167f02709e999833bdc2354f5fbf55.jpg 88c28abe08e7924410b7b91b7066e691 https://codicesfennici.fi/files/original/e66ab07b03490fb347f65b978bd1f086.jpg d2313b7ae03adeb304a8ec3da6e3d82d https://codicesfennici.fi/files/original/92d7c113b9ea01468fa2eb68c410de82.jpg 61b225a241b0b271cdd7f882322b9903 https://codicesfennici.fi/files/original/776d39619b45b1b3f789ed7a0efe4129.jpg c1f3f27b97c7e6521f96a93701877ac1 https://codicesfennici.fi/files/original/d928d8bf8336b8ae92205eefe7ec6fb0.jpg 9b7b92bdfb3561acc1eb2728ce6b3e4a https://codicesfennici.fi/files/original/6364f4d8c278e1f0db5082a6fddea7ba.jpg e55ae5ed2be4f7cb31faf7c09531d079 https://codicesfennici.fi/files/original/4f9af1ff3580b63aff5a1d506f1067d3.jpg 65c628fdcb699e3e731481ac9a062be7 https://codicesfennici.fi/files/original/af04b36e80f0ae1ad56c5a8ebc8c5ad9.jpg f523df1d3dae96d7daeedcc6af10dc24 https://codicesfennici.fi/files/original/93669dad1b550ccaf36a0ccc3aa45773.jpg ffbd0c8be4f3adb58f7615454465d98a https://codicesfennici.fi/files/original/e178a4a318c46f3bc7656ac985a8d655.xml a995bf04e051836d55110eae4fe9d38f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Mary Nicolaus Jacobi Byrkop Jacopp Beerkopp Sunniva Henry Place Mainz Aachen Marburg/Lahn Wesel Närpio Turku Stockholm Diocese of Turku Närpes Year Year 1483 1477 1488 1479 1882 1539 1492 1780 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, A 56. Breviarium Aboense</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1485" class="tei-tag-origDate"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 1485 or later</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Turku</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Breviarium</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">officia sanctorum</div>)</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–v: notes, partly illegible owing to a tear on the upper part of the folio. <div class="tei-tag-locus">Fol. 1v</div>: a <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">17th-cent.</div> note 'lectiones historicae de sanctis Regni sueciae Martyribus et patronis olim in Ecclesiis suecanis usitatae'.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">2r</div>–<div class="tei-tag-locus">53r</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Officia sanctorum</div></div>, in two different cycles (edited in <div class="tei-tag-bibl">Maliniemi (1957, 41–184)</div> in a reconstructed order, according to the church year, and with foliation that differs from the modern one).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[2r]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">He</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nri</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ci</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">laudes hystoria sancta </div>(20 January, 18 June). Gaude cetus fidelium. Henrici natalium ... <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> ... gaudet cetus fidelium. Amen. <div class="tei-tag-locus">[8r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historia de sancto Erico martire et rege </div>(18 May). Assunt erici regis solemna laude regem ... <div class="tei-tag-locus">[11v]</div> ... bone ihesum dei filium alleluia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto Erasmo oratio</div> (3 June). Da nobis quaesimus omnipotens deus ... <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> ... angelis cum Gloria in secula seculorum amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto Eskillo oracio </div>(12 June). O proles britanie ... <div class="tei-tag-locus">[18v]</div> ... familie dulcis consolator. Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo Sancte Suniue virginis </div>(8 July). Supplicationibus nostris quaesumus omnipotens deus aures tue ... <div class="tei-tag-locus">[20v]</div> ... domino nostro Jhesu Christo cui est honor et Gloria in secula seculorum. Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de Sancta Helena </div>(31 July). Felix parens vesgocia gaude ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> ... Magnificat anima mea domine. <div class="tei-tag-locus">[24v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancta Barbara </div>(4 Dec.). Optavi et datus est michi sensus et invocavi ... <div class="tei-tag-locus">[27r]</div> ... domino deo atque saluatore nostro ihesu Christo in secula ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo precentationis Sanctissime Virginis Marie </div>(21 Nov.). Expedit fidelium deuocionem beatae virginis mariae ... <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> ... eternam nobis prestare dignetur. Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Kanuto rege et martyre oratio </div>(7 Jan.). Deus qui Beatum kanutum regem et martirem a subditis ... <div class="tei-tag-locus">[30v]</div> ... longum est per singular enarrat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo Sancti ansgarii episcopi et confessoris </div>(4 Feb.)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>Deus qui populo tuo eterne salutis ... <div class="tei-tag-locus">[33v]</div> ... Die Beati blasij quievit in pace. Tu autem domine.<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> De Sancta Dorothea Oracio </div>(6 Feb.). Omnipotens sempieterne deus in cuius nomen gloriosa virgo ... <div class="tei-tag-locus">[34v]</div> ... Theophilus ad christum perrexit. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Symeone Collecta </div>(9 Feb.). Perfice in nobis quesumus ... <div class="tei-tag-locus">[36r]</div> ... quem genuit adorauit. Cetera oratio sicut in commune unius confessoris. <div class="tei-tag-locus">[36v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto Sigfrido </div>(15 Feb.). Sanctus sigridus anglie ortus ut ... <div class="tei-tag-locus">[40r]</div> ... celi mansione. Magnificat anima mea domine. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancta Gertrude Oracio </div>(17 March). Deus qui Beatam Gertrudem virginem ex regali stirpe ... <div class="tei-tag-locus">[41r]</div> ... colestia gaudia detulerunt. Tu autem. Deo Gracias. <div class="tei-tag-locus">[41v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Compassione Beate marie virginis </div>(March–May). Stabat virgo dolorosa ... <div class="tei-tag-locus">[44r]</div> ... Letitia alleluia. Magnificat anima. <div class="tei-tag-locus">[44v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de Sanctis </div>(with text on the Swedish patron saints, 10–16 July). Iocundare mater ecclesia noue lucis ... <div class="tei-tag-locus">[49r]</div> ... gloriatur beatorum anime. Magnificat anima. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo Sancte Birgitte </div>(23 July). Rosa rorans bonitatem ... apparuit amicta sole femina solem. <div class="tei-tag-locus">[49v]</div> (by another hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto christoforo Collecta </div>(25 July)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>Omnipotens sempiterne Deus fortitude constantium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div><div class="tei-tag-locus">[50r]</div> (main hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto Christofero legenda</div>. Xristoforus genere cananeus procerissime stature ... <div class="tei-tag-locus">[53r]</div> ... gladio feriretur. Tu autem. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finiunt lectiones de sancto Cristofero</div>. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">53v</div>–<div class="tei-tag-locus">56v</div>: (by another hand) various notes in Latin and Swedish. They contain recipes against lice (in <div class="tei-tag-lang">Latin</div>) and Eczema (in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>), a ten-line hexameter verse (in <div class="tei-tag-lang">Latin</div>), an ecclesiastic statute (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de decimis et oblationibus</div>), a fragment of a text concerning <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mary</div> (in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>) and a list of debts (in Swedish); (see <div class="tei-tag-bibl">Maliniemi 1957, 20</div>). Of fols. 55 and 56 only small strips survive.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">56 folios (54 foliated) <br/>13,5-14cm × 19,5cm (10,5cm × 13-14,5cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Contemporary foliation with roman numerals in the upper margin, starting from the beginning of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">officia sanctorum</div> (last number visible on fol. 53, ‘lij’). Modern foliation in the upper right margin, starting from the first leaf.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">8</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> + 4IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">50</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">56</div></div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The manuscript in general is in decent shape. The first and the last folia have suffered the most damage. The tops of the two first folia and of fol. 54 are torn. Fols. 55–56 survive only as unfoliated stubs.</div> <div class="tei-tag-p">The manuscript contains at least two different watermarks. A <div class="tei-tag-watermark">letter ‘P’ on its own</div> (appearing in the two first quires), is dated by <div class="tei-tag-bibl">Mildveden (1972, 12 n. 33)</div> to <div data-type="watermark" class="tei-tag-date">1483</div>. A <div class="tei-tag-watermark">letter ‘P’ with a cross (or a flower) over its stem</div> (appearing in the other quires) mostly resembles marks known from <div data-type="watermark" class="tei-tag-placeName">Mainz</div> in <div data-type="watermark" class="tei-tag-date">1477</div>, <div data-type="watermark" class="tei-tag-placeName">Aachen</div> and <div data-type="watermark" class="tei-tag-placeName">Marburg/Lahn</div> in <div data-type="watermark" class="tei-tag-date">1488</div>, and <div data-type="watermark" class="tei-tag-placeName">Wesel</div> in <div data-type="watermark" class="tei-tag-date">1479</div> (<div class="tei-tag-bibl">Piccard, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Buchstabe P</div>, Abt. X, 133</div>; <div class="tei-tag-bibl">Abt. XII, 33 and 561</div>(as has been pointed out by <div class="tei-tag-bibl">Heikkilä 2009, 229</div>).</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column with vertical bounding lines in ink. Number of lines varies between 22 and 31, usually <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 28.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand writing a cursive from the <div data-from="1450" data-to="1549" class="tei-tag-date">second half of saec. XV or first half of saec. XVI</div>. The scribe in question was <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Nicolaus Jacobi Byrkop</div>, who signed his name in several places (see below). Another, somewhat later, hand writes additions at the beginning and end of the manuscript.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Simple red initials with occasional pen-drawn decoration. On fols. <div class="tei-tag-locus">44v</div>–<div class="tei-tag-locus">45r</div>, black cadel initials with flourishing in red. Some rubrics are given in red, others in black; red ink is used for highlighting of certain words; on fols. <div class="tei-tag-locus">45v</div>–<div class="tei-tag-locus">49r</div>, rubrics, initials and significant letters are highlighted also with green.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Modern binding (<div data-type="bindin" class="tei-tag-date">1882</div> by the National Library) with modern pastedowns pasted over the old ones.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript shows several feasts that point towards the <div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Turku</div> as its place of origin, for example, the high feast grade of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Sunniva</div> and the presence of text related to the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>’s translation. It seems likely that the manuscript was meant to complement the printed Dominican breviary used in the diocese. A few offices known to have been celebrated in <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> are missing, but for the most part the manuscript complements the parts missing from the diocese’s printed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">breviarium</div>. This also makes it an important source for liturgy in the Diocese of Turku.</div><div class="tei-tag-p">The small size, modest outlook, and the placing of the saints in two different cycles suggests that the manuscript was intended for personal use. The writing probably took place during the <div data-from="1450" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">second half of saec. XV</div>. The scribe and owner was <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Nicolaus Jacobi Byrkop</div>, who signed his name several times in the margin. He may be the same person serving as a priest in <div class="tei-tag-placeName">Närpes</div> from <div class="tei-tag-date">1539</div>.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The scribe and first owner of the book, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Nicolaus Jacobi Byrkop</div>, signed himself several times: ‘domini Jacob’ (<div class="tei-tag-locus">fol. 1r</div>); ‘Nicolaus Jac[obi] est pres huius libri’ (<div class="tei-tag-locus">fol. 22v</div>); ‘Nicolaus Jacobi Byrkop est pres huius Codicis’ (<div class="tei-tag-locus">fol. 37r</div>); ‘Qui me scribebat nicolaus nomen habebat’ (fol. 46r). This was probably the Nicolaus Jacobi Byrkop who served as a priest in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Närpio</div> from <div data-type="provenance" data-from="1539" class="tei-tag-date">1539</div>. Possibly he was the son of a <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> burgher, <div class="tei-tag-persName">Jacopp Beerkopp</div>, who is mentioned in <div class="tei-tag-date">1492</div> (<div class="tei-tag-bibl">Maliniemi 1957, 21</div>). </div><div class="tei-tag-p">Inner front cover: ‘sign. A. 56 i Antiqvitets Arkivet’.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">At some point the manuscript was taken to the <div class="tei-tag-orgName">Antikvitets arkivet</div> in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> and moved from there to the <div class="tei-tag-orgName">National Library</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1780</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Tuomas Heikkilä, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sankt Henrikslegenden, </div>Stockholm 2009, 228–230.</div> <div class="tei-tag-bibl">Aarno Malin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Der Heiligenkalender Finnlands. Seine Zusammenfassung und Entwicklung</div>. Helsingfors 1925, 134–138.</div> <div class="tei-tag-bibl">Aarno Maliniemi, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Zur Kenntnis des Breviarium Aboense, Cod. Holm. A 56</div>, Helsinki 1957.</div> <div class="tei-tag-bibl">Ingmar Mildveden, “Neue Funde zur Brynolphus-Kritik”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Svensk Tidskrift för musikforskning</div>, 54 (1972), 12.</div> <div class="tei-tag-bibl">Anna Wolodarski, Unpublished catalogue entry.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Library, A 56. Breviarium Aboense Description An account of the resource Breviarium (officia sanctorum) Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Reproduktion: Andrea Davis Kronlund, Kungliga biblioteket<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Library A 56 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Diocese of Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource c. 1485 https://codicesfennici.fi/files/original/7d6405070b76d75458f1971840c12426.jpg 98508c5e7a5c29ce94dc5286182c13a2 https://codicesfennici.fi/files/original/24a82f17eb8aa0fdb4355003b2f5d97d.jpg 8dadef3faf3476d31ac6189b6f8f32b9 https://codicesfennici.fi/files/original/dafa8a3291bd4f3895961d6a5a145194.jpg 73a1241725c14a1c71a0b22b196dc70b https://codicesfennici.fi/files/original/872db0f4fdf9619f4e47f2d9e8b769e9.jpg de40612ad220cd0afd32ca0c32ca40d0 https://codicesfennici.fi/files/original/c06d8eadbc681043b86f747e7c54a535.jpg 6a6ea1ff47f9ca3a2699fe9f0e4f4b3c https://codicesfennici.fi/files/original/9fd43727f24ce9dee03a75a5ca084dc9.jpg 1812ac10ff3dc404ac6e6928a55c103e https://codicesfennici.fi/files/original/de89e7acb63acc54d9ec6f20786f42b9.jpg c2b6179ce1956559da92fc9c2a4792ab https://codicesfennici.fi/files/original/33193f2bd1d2dc3283626072c25c2e50.jpg dbfe57e1be9beaa58519f26bf963c620 https://codicesfennici.fi/files/original/08ce04f11e34611ab2bd20303453817d.jpg a6f736473437b5b87061d330b461235e https://codicesfennici.fi/files/original/299ef7c3f444868b041282e2bfe41e85.jpg 0e62c8a0cbf4088175e8e4ee18e5a0de https://codicesfennici.fi/files/original/0d5f8fc2e44db19d0ba26235c95f67e4.xml 8611b3d33f45c94923e1ebdec6558e85 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Henry Year Year 1892 1901 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, A 129. Breviarium</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1300" data-to="1349" class="tei-tag-origDate">Saec. XIV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>, <div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Turku</div> / <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">A fragment of a <div class="tei-tag-title">breviary</div> with liturgy and readings (lections 1–6) for the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>. <div class="tei-tag-note"><div class="tei-tag-bibl">Ed. Heikkilä 2009, 254–268.</div></div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">&gt;<div class="tei-tag-locus">[1r]</div> GAude cetus fidelium henrici ... <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> ... restituta plene conualuit|</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="fragment" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Parchment</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">1 folio <br/>21cm × 26cm (16cm × 2cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">No foliation.</div> <div class="tei-tag-condition">In good condition.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="2" class="tei-tag-layout">two columns with vertical bounding lines and 39–41 lines of text. Prickings for horizontal lines visible in the outer margin.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand writing a cursive of <div data-type="script" data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Modest lombards for the initials filled in afterwards with a brownish ink.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">A modern half-binding with cardboard covers. A modern flyleaf has been entered before and after the fragment.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript fragment contains part of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>’s legend, written in <div data-from="1300" data-to="1349" class="tei-tag-origDate">saec. XIV (possibly the first half)</div>. The liturgy and text variants point towards the <div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Turku</div> as a place of origin. The leaf betrays no evidence of its reuse or when it was lifted from the manuscript. There are no markings or folds that indicate use as an account wrapper, book pastedown or flyleaf.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div>’s shelf-mark ‘A 129’ on the covers. A note on the inner front cover says that the fragment was removed from a depository in <div class="tei-tag-date">1892</div> and given a shelf-mark in <div class="tei-tag-date">1901</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">By the <div data-type="acquisition" data-from="1885" data-to="1899" class="tei-tag-date">end of saec. XIX</div> the manuscript was in the possession of the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Tuomas Heikkilä, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sankt Henrikslegenden</div>, Stockholm 2009, 176.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Place Diocese of Turku / Sweden Diocese of Turku Sweden Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Library, A 129. Breviarium Description An account of the resource A fragment of a breviary with liturgy and readings (lections 1–6) for the feast of St Henry. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Reproduktion: Andrea Davis Kronlund, Kungliga biblioteket<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Parchment Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Library A 129 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Diocese of Turku Sweden Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1300-1349 Saec. XIV 1/2 https://codicesfennici.fi/files/original/f3f3cd904c1d4e21a1112e2aaee7a47d.jpg 30152b7be321e84a446141a9d9a75224 https://codicesfennici.fi/files/original/df8b103ede2a53f4dd8527244d3c149f.jpg 93dc21f7e833974719f581b2e4e59cad https://codicesfennici.fi/files/original/d51715e38fc0ab10a0774f61b8d0a07e.jpg 693787ea3727a01debc417cf8d3065a7 https://codicesfennici.fi/files/original/67a040b2a64cfdf91f1878186c7b2aaf.jpg b22fd42803b258a4f101dd2cc8f3b4ec https://codicesfennici.fi/files/original/99dcf3c59798b80b9a0b1e59c374b9ae.jpg a4228f05d9d41246fda29b3170a2e05d https://codicesfennici.fi/files/original/27e88d773cb1ae695ff719fac257c051.jpg b09e153d76257999a0f234e675f148ea https://codicesfennici.fi/files/original/0f935ddbf6c0e86309ad30d231b257e7.jpg 7b9c70e32c38dfc97a37678f93ae19d1 https://codicesfennici.fi/files/original/6b0472d9687993ad898516c42660d459.jpg 863d53b67af9715dfb789d9091df8df5 https://codicesfennici.fi/files/original/c9b0f8b0d17c736ebc769974c7f85541.jpg 8fed2812f60697471377d09bd9ff69e0 https://codicesfennici.fi/files/original/7551276ff586cc1dcee167a368801aec.jpg bd632a5d22ad1aad6261b30f683e58e3 https://codicesfennici.fi/files/original/9e7f64d3ff4c72dbdcffff6c9c5dc1ee.jpg 57986c0c1fcd5161c99c0a07c12b9f0c https://codicesfennici.fi/files/original/ace98496ab0c58420132755aba94ae23.jpg e6b4a01beb15c0b499cfc23e3dff7969 https://codicesfennici.fi/files/original/4c0e27490b28b2cb59308385c8f0f992.jpg abf2f37b3ed450b42da38430e34d5837 https://codicesfennici.fi/files/original/a3876cf4ca2114b4dccdb31718765727.jpg 315159ca7e96a9e0948a5d61ead20c1e https://codicesfennici.fi/files/original/3fee8b1c6f97a09a101bfead9ccc6cfd.jpg 9a80537d79ba225ea9ab46c86731b78c https://codicesfennici.fi/files/original/8dac34b6f0b47718ba01debba8c49ead.jpg f256198acef831222a6247f846bd736e https://codicesfennici.fi/files/original/2ae0be58bf0947b5258f94061060b8f5.jpg 6c1906348d99e114249cbdfc56817532 https://codicesfennici.fi/files/original/c8b771462e0cc7c1716b12ebc6965ecc.jpg 7bcee7a3ae8716c40831fa5d9b080939 https://codicesfennici.fi/files/original/9544c2d06b79b126e44da7cbdfc9f91b.jpg df5ced7d610f36ec285fc4300aa9a442 https://codicesfennici.fi/files/original/be987b3d18ed7a3558a347954c263358.jpg 1c87ea31c148424c0bc1e07c375201f6 https://codicesfennici.fi/files/original/3189c475c04f4228f823aa9f7f094942.jpg a16bb09f046084396b520c8dbb77f813 https://codicesfennici.fi/files/original/b00ec4a32875425658bb8bacd7f10096.jpg e031a765bd3eb372094ebbc536d3cf82 https://codicesfennici.fi/files/original/04de68777ba75c1bc13375c9f5c24fd9.jpg 4a8d70bda9fe46b16488b40eee445b7a https://codicesfennici.fi/files/original/9b45ba7fb19337b6d45edf8eb1618a97.jpg b9af124297a33c4d80e61a97313db544 https://codicesfennici.fi/files/original/474e3661b3c5a88bd9ab752d9c359848.jpg 209422a93e7bf4df984273e16a2ef171 https://codicesfennici.fi/files/original/7522b52f1f7d2989569627ffdb2f572d.jpg 0e44c10531e1a5f3831334ac3b7ce44d https://codicesfennici.fi/files/original/de6d63fdc50c1377aa2008768fe704e5.jpg 998240c0b4fac5b158d79747e9dd024f https://codicesfennici.fi/files/original/af077f620a6f67f1c6f198d732c45b52.jpg c5ad631dba3aed205f458581b9f462cd https://codicesfennici.fi/files/original/d58a9f4c321d794ac054db95baf6f035.jpg b9e2724b5fbef57753b23ea2128c9733 https://codicesfennici.fi/files/original/1f4d83d1f387570075ad995db1d252b1.jpg 5ecb595e861120c5cb022e36bf688ebb https://codicesfennici.fi/files/original/e2f33cbe003160604867909d72fd3760.jpg 8ebdb429a9157ee6983ed786994e792a https://codicesfennici.fi/files/original/36a514b3daeb9b250801a721d89ed267.jpg fc854774af510d000ec6034f84376637 https://codicesfennici.fi/files/original/a6868bb057243495278f72311bea2fd0.jpg 10477185d28b5596c69b37d0473ad399 https://codicesfennici.fi/files/original/7dbd228a3a241916d00ae7374f5d3c0b.jpg d9e0d99dd613cb02349d24d8938311a3 https://codicesfennici.fi/files/original/4b8b2c4c42b92eebe59207e9e858d519.jpg 934bdd332d2a990ed141688018b5808d https://codicesfennici.fi/files/original/3ed6c5a40daebbc0f0dfde6895b1c6de.jpg 5d4563727993e07e786e00a7b3c0bf19 https://codicesfennici.fi/files/original/cb4b1b729e053a7aa36d8cb2ad0e02f6.jpg d2882e6512127dc527d31e3004cab9fc https://codicesfennici.fi/files/original/17ef46cf88ab4cd57e763407ff8c6df9.jpg 65811b47a3dc6ddb60a4c61fd3e80c2d https://codicesfennici.fi/files/original/dca5e6d2855c82fe9da9749d52c41d99.jpg 1331c0ae3a5fa78de7ef5c2e4c7802a5 https://codicesfennici.fi/files/original/c3fb0e03d87cc5d8b184912a2bc70454.jpg e538c31af553039835e9bb36e3049a7a https://codicesfennici.fi/files/original/8c21d24a77824d6c8a00b594e5003bc3.jpg b4333c96d50f33d010fead21481424fa https://codicesfennici.fi/files/original/ca486bca6063e5504914a238517baa7d.jpg 966069cd0576599a18f44433ce9a8b16 https://codicesfennici.fi/files/original/14b87473febe4aed04d042519fa3c0a0.jpg 71fc2098f14351d6093d39b75c38365e https://codicesfennici.fi/files/original/6fed51182b03f070947643272d00586c.jpg e965f9b795408fff24794c9136172025 https://codicesfennici.fi/files/original/95bf47a277904dc456de026f6cf4ff15.jpg fd38eec157f6cd5ac3b533c45deddd39 https://codicesfennici.fi/files/original/1e6c637a1aef4483e63eacc04baa8960.jpg 23ffe1a4b740738c24bedf71b3e19bb3 https://codicesfennici.fi/files/original/7c37df837984086d5eff5d96f3c3fe7a.jpg fe2366ca718c104d9571743007ddcb0a https://codicesfennici.fi/files/original/d7fcdbe7d8725c4e739eca4542d2d27b.jpg 7fe0c9a45ca4349eedbf5dbf8a09c9bc https://codicesfennici.fi/files/original/aa002727387e3c6e85ff9cd4691d3a87.jpg d664751a678fe03252dd0dba807e4be6 https://codicesfennici.fi/files/original/e5b1e5afbed00caa2388f8e4aca54283.jpg 743f569b353dfcd403513b7c04391b27 https://codicesfennici.fi/files/original/dfa3801c14d1ba5a5b7ad0d8982a121e.jpg fe641a14cce690fd6311b1f8fe885320 https://codicesfennici.fi/files/original/3c908c195c41e7362205d61f428131da.jpg cc2112c445cba571a3cd439456692f8d https://codicesfennici.fi/files/original/8c3cf6e48d6d1d801ac8386d6c4fb470.jpg f0163b8480b97a0faf31bc2c13e8ca5f https://codicesfennici.fi/files/original/969708e10c25485845e25a426f3056d4.jpg 7efdc7aa5f3979fba688dad0ba0fdd57 https://codicesfennici.fi/files/original/7ce381beb8bf803b51c8cf57d2b2353b.jpg bdc8c4dd0e9f4cd07a7ed2eebb8eb134 https://codicesfennici.fi/files/original/04e218724d40eb2763f9a2e521b56960.jpg af0c8953c2e7b332f726c2806fb487cc https://codicesfennici.fi/files/original/e03a3a2dbfd812b377e879c9d2d0e8a2.jpg bad05948f5b6f8baaf20109af9fecaee https://codicesfennici.fi/files/original/8b74a54b607403dd939dd4a575c12382.jpg 018bd2976d9ff5dc5302df62c423c8ee https://codicesfennici.fi/files/original/11a9b7f5ec1ebd0cc44f7971dad69828.jpg 16155f3505377b4a829f8f44f75cde96 https://codicesfennici.fi/files/original/81373b73312ed0db83b5163842ee1159.jpg 5233389a2c1301af2ec78aec3e01b23d https://codicesfennici.fi/files/original/409dcb8e77266ea41072ca019ac2c6d0.jpg a2d20f45f274704d98ea3f5e94ab6340 https://codicesfennici.fi/files/original/c3677efc75f52b87a52329c7f08ccf78.jpg e0d3dc4ea0470244705a91a756bcfd2e https://codicesfennici.fi/files/original/3babfd5642e52c35d7faf93ff9298297.jpg 83bea6656aca6408ceccb50f88f086cf https://codicesfennici.fi/files/original/47fbbfcc402f1196efb3803d66356017.jpg b0721a809e136ed101a573c4533c6c64 https://codicesfennici.fi/files/original/40d4ef56608428cd3335669d500c7975.jpg a3c981269554f70e926aaddfa8b8b212 https://codicesfennici.fi/files/original/5531ac00e94c201d89323d3ae858119a.jpg 35d69acbbc3f66ae35880bd49dabdd04 https://codicesfennici.fi/files/original/6b75646ca0ee72e234963670ad5743db.jpg 267e30855caae6afd07abd434a9981e3 https://codicesfennici.fi/files/original/688a16660bfef8eacf2fd85148358f41.jpg bd5126189b76d03a313fca62a926b603 https://codicesfennici.fi/files/original/b04a8f618f375f25425be1688f086669.jpg a6d9ae4b14a31098fbbe310e5f743f59 https://codicesfennici.fi/files/original/2be0d89e60826c706aa6d8a2fa06460e.jpg 89dd2365d9b4d5067cc147c6cc60193d https://codicesfennici.fi/files/original/31ea2ba772cdb258742f1e86fd399032.jpg 16ddc754c5a6aa13675517d52cf08397 https://codicesfennici.fi/files/original/0e012be4827d2717dce1ae30dc07fdf8.jpg b1dff01e0ffb6f520753446cebbebd91 https://codicesfennici.fi/files/original/788ae40c1a3f3ddd819449b1de72d5c3.xml 92712f0c383f86c7207f051537d2f7bf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Place Monastery of Naantali Naantali Birgittine monastery of Naantali Stockholm Stockholm(?) Year Year 1506 1554 1853 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, A 934. Registry of confiscated charters from the Monastery of Naantali</div> <div class="tei-tag-head">&gt;<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-origDate">1554</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Stockholm(?)</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">Registry of confiscated charters from the <div class="tei-tag-placeName">Monastery of Naantali</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. 1–34: <div class="tei-tag-title">Registry of charters</div> from the archive of the Birgittine monastery at <div class="tei-tag-placeName">Naantali</div>. Edited in <div class="tei-tag-bibl">Arwidsson 1853, 1–42</div>. The arrangement of Arwidsson’s edition is chronological, while the manuscript, at least partly, follows instead the organization of the actual archive (<div class="tei-tag-bibl">Walta 2012, 301–302</div>). Arwidsson’s edition also ignores all archival information marked in the margins, such as the shelf-marks of the charters.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> --- [according to a pencilled note the missing section read: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Föteckning på någher breff som Nådhendals</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">closter vdi finlandt tillydt haffua</div>. (in the margin ‘Helgåå’) först bengt Åkessons sampt sine hustroes ... <div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ... Åboo mynt Datum anno 1448. nu the breff her emillan dateret äre, the finnas på ett annat Register. <div class="tei-tag-locus">[5r]</div> (margin ‘Fru Lucia’) Samme breff the ... Datum anno 1490 ... <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> ... till same Closter. Datum anno etc. 1506. The breff her nest Dateret äre finnes på fierde bladh her effter. (fols. 7r–9v are blank). <div class="tei-tag-locus">[10r]</div> (margin ‘Rykala godz’) Et goffue breff på it godz ... <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> ... aff Helga I bierno Datum 1444. (fol. 14v is blank). <div class="tei-tag-locus">[15r]</div> (margin ‘Wadios’) ---huilkit ---gutz bleff sagt ... <div class="tei-tag-locus">[18r]</div> ... gore klostret ther rätt vtaff, datum 1527. <div class="tei-tag-locus">[18v]</div> (Information on the organization of the charters) ---anne breff --- vpa skal tin val--- kunna igenfinna och huad vti huar klasa är. Vti then forsta klasan finner man all funderingz oc forswarelsebreff ... är inne medh Montiskala. <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> C 7. Köpe breff som her Nils … <div class="tei-tag-locus">[22v]</div> … Datum anno 1520. <div class="tei-tag-locus">[23r]</div> --- Bythesbreff Ther henrick wäpnere … <div class="tei-tag-locus">[31v]</div> … Jacop Jonson til Anno 1424. (fols. <div class="tei-tag-locus">32r</div>–<div class="tei-tag-locus">34v</div> are blank).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="fragment" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">34 folios <br/>21cm × 32cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the lower margin. The current sequence and foliation are possibly incorrect. None of the quires is currently bound, but consist instead in gatherings of loose bifolia or singletons. On <div class="tei-tag-locus">fol. 6v</div> there is an annotation stating that charters that follow chronologically are found on the fourth leaf after this one. The last charter on <div class="tei-tag-locus">fol. 6v</div> is dated <div class="tei-tag-date">1506</div> and charters postdating that are found on fol. 22. Moving that later quire (fols. 19–22) to a position after the first quire would make sense, since it contains charters shelf-marked with the letter ‘C’; it would follow on naturally from the charters shelf-marked ‘A’, which appear in the first quire.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">2III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">12</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">14</div> + 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">16</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">22</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">34</div></div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">All leaves have been torn in the upper margin and subsequently conserved with Japanese paper. Some loss of text occurs on almost every leaf. There is some staining and fraying along the edges.</div><div class="tei-tag-p">A watermark of <div class="tei-tag-watermark">a crown with a cross and star above it</div>; similar to <div class="tei-tag-bibl">Piccard, Kronen, s. 42</div>; dated to <div data-type="watermark" data-from="1540" data-to="1559" class="tei-tag-date">1540s–1550s</div> (see also <div class="tei-tag-bibl">Åström 2013, 115</div>). Another (only fols. 19–22) depicting <div class="tei-tag-watermark">a letter ‘P’ with a flower over</div>.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 23–25 lines) with notes in the margins.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Four hands writing a cursive of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>: A, fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>, <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">18v</div>, <div class="tei-tag-locus">22r–v</div>, <div class="tei-tag-locus">27v</div>–<div class="tei-tag-locus">31v</div>; B, fols. <div class="tei-tag-locus">10r</div>–<div class="tei-tag-locus">14r</div>, <div class="tei-tag-locus">19r</div>–<div class="tei-tag-locus">21v</div>; C: fols. <div class="tei-tag-locus">15r</div>-<div class="tei-tag-locus">16v</div>; D: <div class="tei-tag-locus">23r</div>–<div class="tei-tag-locus">27v</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">No decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Six unbound gatherings and a few loose singletons in modern brown paper covers. These are kept within cardboard covers.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains a registry of the charters confiscated in <div class="tei-tag-date">1554</div> from the <div class="tei-tag-placeName">Birgittine monastery of Naantali</div>. The registry at least partly follows the organization of the actual archive. It was written by experienced scribes, probably in connection with the confiscation or else soon after it. It is possible that the writing was done in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> (<div class="tei-tag-orgName">Kammararkivet</div>) once the charters had been received there.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">It is kept in the <div class="tei-tag-orgName">National Library</div> (shelf-mark ‘A 934’ recorded on the covers (both the paper and cardboard ones)).</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">In <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1853</div> the manuscript was moved from the <div class="tei-tag-orgName">Kammararkivet</div> to the <div class="tei-tag-orgName">National Library</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">A. I. Arwidsson, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Handlingar till upplysning af Finlands häfder, vol. 7</div>, Stockholm 1853, 1–42.</div> <div class="tei-tag-bibl">Ville Walta, ‘Writing Charters and Building Archives in Medieval Sweden. The Example of the Birgittine Monastery of Naantali’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Archiv für Diplomatik, Schriftgeschichte, Siegel- und Wappenkunde 58</div> (2012), 301–302.</div> <div class="tei-tag-bibl">Patrik Åström, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vattenmärken i svenska medeltida laghandskrifter och Uppsala universitetsbiblioteks medeltida pappersbrev</div>, Uppsala 2013.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Library, A 934. Registry of confiscated charters from the Monastery of Naantali Description An account of the resource Registry of confiscated charters from the Monastery of Naantali Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Reproduktion: Andrea Davis Kronlund, Kungliga biblioteket<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Library A 934 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Stockholm(?) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource c. 1554 https://codicesfennici.fi/files/original/d0dc5a07cef5ad90da461af83cd39b23.jpg 405469512a4759a952022d6c5e14da76 https://codicesfennici.fi/files/original/94f7d9e566fdda9dd1548405519b13bf.jpg 1d7e477d98cbaa9b26a81ffbcc5bec7a https://codicesfennici.fi/files/original/0f49e1322297ad6a700bf375c8675d09.jpg 82006b4704dc36027de466d979667a0d https://codicesfennici.fi/files/original/1d934b7756dfbe885746e27cc1b513ee.jpg 0ef52d4a39855c9b84349a301c8f5048 https://codicesfennici.fi/files/original/5c6d61d415edb5cdafaf37718fe176e1.jpg 9d53ac80050ee12dab7b36faf83c0c19 https://codicesfennici.fi/files/original/b51d54876f4d47eda384d70ea19ae6a3.jpg 2ddca999e5957815618698d8be2fc674 https://codicesfennici.fi/files/original/66e36f016cbda0095834d226b19be82d.jpg 1692a175d4513ba825c9ee99051e5ee4 https://codicesfennici.fi/files/original/93392110efed53f156cc338f0bdac844.jpg 8524342ce4536b37ebf1b460bf21d047 https://codicesfennici.fi/files/original/f6f6318731e047989d7649d9ababa256.jpg 4240072315d7c7997a51c996d5cf3be0 https://codicesfennici.fi/files/original/7826234f696f0a675002c0941a51540a.jpg 4cea535dc97ea991fe2703cddfbdd4da https://codicesfennici.fi/files/original/634d871b5ec035db5e32a851b2be670b.jpg cb3a2dbf4f52350ba5ef55b53af6e127 https://codicesfennici.fi/files/original/3fd15493722fd4feab9bcdc3990017ee.jpg e65d223cea6e4ae4418a3bb542779b50 https://codicesfennici.fi/files/original/50673002c0406f6235ff79de028d9685.jpg fe2e41f9a2c81bc81dd1a898e7cbbac8 https://codicesfennici.fi/files/original/e01f5f69cd7aa9e0779a5561f382dbce.jpg 21aa185665dd641a1c34f06eeb668386 https://codicesfennici.fi/files/original/8e8fe1eebe2b8c1060b97e6ab3018d4c.jpg 2606637e7927f7e8950f855914d3ac59 https://codicesfennici.fi/files/original/ec3ba6baf92e53e7bf694d5d9854466c.jpg 1c794e9c2d3a0e24e4ef56236fce47ae https://codicesfennici.fi/files/original/c5bfa7f3ada55c9255a22b4c3520f046.jpg 563a1ff92815537ae4b8803f910b631c https://codicesfennici.fi/files/original/dadda090524b263d029327941b3e5edc.jpg c3120aed407839646da16bdaec280057 https://codicesfennici.fi/files/original/36e563280766f75ebf27669a5ec684dd.jpg dcdfa6ad3d11bcce1fab505ed1ae0d26 https://codicesfennici.fi/files/original/3a94d65d1df33a54c61a3503a90e415e.jpg 5cd84b4203ce8e554518172ede39f2db https://codicesfennici.fi/files/original/af993e37f41bea9e1d4175fd54dcb6bb.jpg 7f6808f319762a6537f6c16efeb6e27f https://codicesfennici.fi/files/original/f4ee0a67b2f46cec5b266ab77ec5c84f.jpg b552d22cc9e74596111b11d0f95673e1 https://codicesfennici.fi/files/original/e8852cf5c7b455fc6e911ed194edbf09.jpg bbcfd3728a546055f18f985784de2dd5 https://codicesfennici.fi/files/original/e55eff9d5e29cc21e40d8e22626ed473.jpg f54de89cceb09900523c8a57870eaf9e https://codicesfennici.fi/files/original/5a91c7770e6222c71ffedfe79c4b93b4.jpg fbff566e54c031b092535d1373a42557 https://codicesfennici.fi/files/original/b495cd085b7979afb903e299bd37f716.jpg 7339f936ec9508e156661b181aa71be6 https://codicesfennici.fi/files/original/39c5c3aeb94922a38f79074f6787112b.jpg dceec4e4896eee72f83aac578e4f0ea3 https://codicesfennici.fi/files/original/c6964bf76da6840a1d52d67fc5e0765d.jpg c09a7c5ddf7b79e198b2bdcb7cc6f4db https://codicesfennici.fi/files/original/b3fff6b7cdbac0d7acd539ccc69d2148.jpg 0906f1af57860895598c110c092175c4 https://codicesfennici.fi/files/original/4b4c41005fc07f065a1d3783399096c8.jpg 7bf7dc29a82cc01454fd3c7d67aa16d6 https://codicesfennici.fi/files/original/34076e31714a17e49b489b4e2f19bbee.jpg 277a2d7de306de65ef97df28efe3c0ee https://codicesfennici.fi/files/original/4d3fbf399cb0b85270e542279a83cd4d.jpg e78e27bdb16f8c02b236fda910cce581 https://codicesfennici.fi/files/original/ff4fe3c5e9d75aae301f08606967a7f3.jpg 0c14664bf8224b6d91f6f48e48dc70bc https://codicesfennici.fi/files/original/e736c27288aac138ad6c6fb6823140e1.jpg 004a575a9056b9192aae6b830b1dee04 https://codicesfennici.fi/files/original/98219c1433b8fcf9a7003dfaa6b97980.jpg 4aa386ea061e202997a3e19f55309242 https://codicesfennici.fi/files/original/5a27e010480748f4cdcca1adb519833a.jpg 15efe5fc98df9c0b827fd0db0ece3779 https://codicesfennici.fi/files/original/a007ddbc610c7e721c0ca4c29d11e69a.jpg 39afe110841396e3c8657392e5ad01f9 https://codicesfennici.fi/files/original/80d9b335a78923589563da4661a497a1.jpg 0d89d839443fda8405f4ff89f2cf43f1 https://codicesfennici.fi/files/original/2c2166e1ff44ee7d6b2b351d247770e9.jpg 08124ed3a0e159c6a8705d59e993737a https://codicesfennici.fi/files/original/8cfdd9fc585a669a6e26773c6da78db2.jpg 87f9485da22e9daa491e4bd0264c8e59 https://codicesfennici.fi/files/original/f2dc76d8d9118a353594d03a61fdf34c.jpg 0f4aab26a993df2c8992c80c34341699 https://codicesfennici.fi/files/original/7fdc5ff1e81938e5ca3b9234811462d1.jpg f9d9fec55dc63e355fe14ba6bc56a1e2 https://codicesfennici.fi/files/original/44acf248b2be3d5ea05f8dc8f8b1a98a.jpg 1558fa83e297df21ade55858f1e0641a https://codicesfennici.fi/files/original/3f5c959ba96f4d02d2fca5d859554807.jpg 6eaf1e962d7f7ebbe8d414835c70e99c https://codicesfennici.fi/files/original/d9d107bd9d40d6e2a18c8eb51e98d754.jpg 119213a4392e30a876eafe4b89c8cdad https://codicesfennici.fi/files/original/d51d851e07c25c2a6a327990b62bf8f3.jpg 48bffb94e952bb986f77ef81a3adc645 https://codicesfennici.fi/files/original/539d8f75c74243906f5e3cd571e16342.jpg d9e2e869b3ac482336a1895c4579ccd6 https://codicesfennici.fi/files/original/93eea50da16bc231c2c70868d0ae0e1d.jpg ca13fc93f884a6b2aa219eaa7d151b68 https://codicesfennici.fi/files/original/7d719ebad101238635ad2ea9f54cec74.jpg 8a8e30b3c4b9d87a315f47c9f01009da https://codicesfennici.fi/files/original/0cc6462f33bc4d917af171a6d4310077.jpg 5e0e571920b671b4827f668aa3adeb10 https://codicesfennici.fi/files/original/86f30ebe3196c776526183f90b5fbc91.jpg 4acae6c99267a0a8f3c36ea919d9c770 https://codicesfennici.fi/files/original/9ee1d4a78b699a0019b1bbff0728e30e.jpg 93a4b99d274f9457bfa4b0af61765298 https://codicesfennici.fi/files/original/ca0da31fac4ff0a51a58b3a6e950b63d.jpg 310f46d16041ca826118937f144ccf2c https://codicesfennici.fi/files/original/6b3e23507c8a57b5b22388cda7ccd8b0.jpg eff997fdd5c15e2699dc610fae5f1275 https://codicesfennici.fi/files/original/5637aafa6061268fcc393f77405edb01.jpg 9c78b2187f1a47da44aba1ab81690725 https://codicesfennici.fi/files/original/868f40795b0795a40b20f2954d073981.jpg 6a53464ea54d24d25bbdf46ca41ecb05 https://codicesfennici.fi/files/original/b3dd1f390653c11b69408aac08bf8d7c.jpg e22c90960c2242ad0e34d668f6438418 https://codicesfennici.fi/files/original/a204b0aba30fbf5921be1cb069468912.jpg e1934cff9f3572cb8a169fe3ef314260 https://codicesfennici.fi/files/original/0bc945e12ac25c1635bae03d19f0702b.jpg bfa41135196c1206492af598d9b63ddc https://codicesfennici.fi/files/original/a17015217493941e2963c0530c1c2570.jpg a3360007d438386712f68c79683af3e7 https://codicesfennici.fi/files/original/381857188a172d00a90163ebfbea7829.jpg 2d36d031b53605f67bf6bd52fbf0226b https://codicesfennici.fi/files/original/82bc4800fc8fba129d48b2fcc4fc18e7.jpg 2c939d58a50bda25714f0146c688bc6b https://codicesfennici.fi/files/original/725d96c304b70d4d8efb5ec6689aa6e8.jpg c3d95a7ab662a97bb3c65cbd98771503 https://codicesfennici.fi/files/original/c2fc734ae74119473c64494aa0c92676.jpg 35f17ec5bfd62c8708a86c0df3c97be3 https://codicesfennici.fi/files/original/414034a03bf56e4fc8e83db9e78fe178.jpg aeb308c1b10569c4203e13b9e873a5e8 https://codicesfennici.fi/files/original/a9829d7028142a540b02a6cab01cf0c8.jpg 9e3ae9a40d3174c6210be3ce028282e4 https://codicesfennici.fi/files/original/bd8da32ede2c37253236654715006155.jpg 60f4d3a3be34c8b920dfbd62e1274bb1 https://codicesfennici.fi/files/original/be84a9b5f593e754a49a9178f6dd2fcc.jpg 4f3166e1a63be182fcf859d183c96385 https://codicesfennici.fi/files/original/df8e50fdbcf6ade08025336a653ee540.jpg 463c7bd86d819027e5d97d97013b0bd4 https://codicesfennici.fi/files/original/bee1665ac800dbbfd1167063bf3f6049.jpg 2ba754d22e3d0ed70f43084e80a2c466 https://codicesfennici.fi/files/original/20ae61e752f3716cacbc3bb081fb1cbf.jpg d9c5a13f761fb60b7095c3d7dff4f7a3 https://codicesfennici.fi/files/original/3708d3c3e136cbba8b56ea7a729ad05c.jpg 569c7041cbe93eeea0921e31e7a9d4e4 https://codicesfennici.fi/files/original/7b888ffd956ecc21f469fff93143c3ed.jpg c858e4b51280ce4aebc134fe9d2fcaad https://codicesfennici.fi/files/original/dfd652303da4f29fc0a86c544101722f.jpg 53af718058116b9e0e2f8fb1f5584b00 https://codicesfennici.fi/files/original/d2afcad37384ef3f05e727e9c0df001c.jpg cac4b01a373f064e1a841ccca4b011ef https://codicesfennici.fi/files/original/4993c2e5ce6908c174cc2df49af6bf30.jpg 3a66bb2121ab5a0b4f3fd92dbf18f10f https://codicesfennici.fi/files/original/3219589b7942ffabeb46e205b0d5f8d1.jpg 38448052844c501505f442f11342d734 https://codicesfennici.fi/files/original/9cfd9766e33b352f5f774cd5b0dbbce9.jpg 1fe3bcd78c9ca6d8a3e8735a11ffde21 https://codicesfennici.fi/files/original/808739a73117f5f5b2f0b191be131a86.jpg 327f7ddcfab4205c295fd8a3c5594e9a https://codicesfennici.fi/files/original/7f289786cb63914109a8aeedc97e3254.jpg 97486db92448253f8eeb59dd9975c22d https://codicesfennici.fi/files/original/b707c5e426283ab6e4730eab16ca4053.jpg 8758e0dd98dcff7c83fb5c98e3cff31c https://codicesfennici.fi/files/original/7a7d1c7a53e267167aa45086dec41a6b.jpg 99f972dffdc514c145ac549fe7a5a1d4 https://codicesfennici.fi/files/original/318736f24cbb378249b4c58d06a09ce0.jpg 44a0e728ae71324ec682eb325fb31260 https://codicesfennici.fi/files/original/12f9efc98feb0f9163d40d715c065747.jpg b593aaa7e9509e73d4b35021fbc5270a https://codicesfennici.fi/files/original/870b7d1b13d8736945463ab6a5c1fee6.jpg 2093bc1538d48ec00f65f7578f5b8d61 https://codicesfennici.fi/files/original/ed27a4d089b4325f281f0c5b5487b36a.jpg 04193fd49b5227e70d0034c622956c80 https://codicesfennici.fi/files/original/d46488ca2f5940c8e603704cad413b45.jpg 946b8a6187c52bdc1e56ae84bed216cc https://codicesfennici.fi/files/original/d811651a8fa94f1f4376e77030ec95f0.jpg d2bc575fcfde9b829b499c4edd21dca7 https://codicesfennici.fi/files/original/bbd8eb9c4573721df6418c325e4d62c4.jpg b62fc95bf8881061564fd3b5cc271547 https://codicesfennici.fi/files/original/ec912446f6e0da0814527c3c816b00ad.jpg d6b272002fb7d24c5e10bdecd6262933 https://codicesfennici.fi/files/original/8854821a0765f62cdd0f0bf8f95e4ec3.jpg 8600ec6bee77d8f569157526d1546e81 https://codicesfennici.fi/files/original/8018647d1d2afed6312134843dc5647d.jpg ceff1f1fc34107a722a01ea988097dd2 https://codicesfennici.fi/files/original/ddafe2fee14f14748c08a5668b6ed851.xml 62119632153bf3c94b7b7b3e1b3aa835 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Gustaf Vasa Gustav Vasa Kristina Karl IX Kristian II Place Turku Helsingeland Västerås Jempteland cathedral of Turku Österbotten Year Year 1347 1346 1335 1478 1330 1556 1544 1593 1457 1329 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, A 942. Various documents relating to Sweden and the Diocese of Turku</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1590" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">1590s</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c.</div> <div class="tei-tag-origDate">1593</div>), <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Letters</div>, <div class="tei-tag-title">Annalistic notes</div>, <div class="tei-tag-title">documents</div> relating to the diocese of Turku.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">1</div>–<div class="tei-tag-locus">10</div>: <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav Vasa</div>’s letters concerning <div class="tei-tag-country">Finland</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Een aff copiall på gamble konungars bref. </div>(On the payment of tithes in Finland, dated <div data-when="1530-07-25" class="tei-tag-date">25 July 1530</div> (ed. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">GIR</div> 7, 154</div>).)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> De decimis cæterisque subsidijs Sacerdotum Regis Gostaui. </div>Wy Gustaff konungh, helse eder oss älskeligh troo män ... <div class="tei-tag-locus">[2]</div> ... Stockholm die Jacobi Apostoli Anno Domini 1530. Vnder wart secret. (A letter conferring a parsonage (prästegård) and its rights in <div class="tei-tag-placeName">Österbotten</div> to a Michill Olaj Wööro, <div data-when="1543-09-23" class="tei-tag-date">23 September 1543</div>, ed. <div class="tei-tag-bibl">Tengström 1821, 6.</div>) Wy Gustaff med gudz nåde ... <div class="tei-tag-locus">[4]</div> ... Stockholm 23 Septembris 1543. Vnder wart Secret. (Regarding the payment of tithes in Finland, <div data-when="1538-05-27" class="tei-tag-date">27 May 1538</div>, ed. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">GIR</div> 12, 49</div>.) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Epistola Regis Gostavi ad M. Marthinum Episcoum Aboensem</div>. Wij Gustaff med ... <div class="tei-tag-locus">[7]</div> ... Stockholm 27 Maij Anno 1538 wnnder wart secret. (A letter encouraging the payment of tithes, <div data-when="1534-05-16" class="tei-tag-date">16 May 1534</div>, cf. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">GIR</div> 9, 32–34.</div>) Wij Gustaff konung helse ... <div class="tei-tag-locus">[10]</div> ... Lördagen efter heligh Torsdagh, Anno 1534. Under wårt secret.</div> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">10</div>–<div class="tei-tag-locus">12</div>: Annalistic notes concerning <div class="tei-tag-country">Sweden</div> (mostly <div class="tei-tag-placeName">Turku</div>) in Latin and Swedish. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Heininen 1989, 97–98</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[10]</div> Anno domini MCLX.XV. Iunij passus est S. Ericus et sic vixit post S. Henricum IX annis ... <div class="tei-tag-locus">[12]</div> ... cymba quadam cum carnibus suillis.</div> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">13</div>–<div class="tei-tag-locus">54</div>: Various documents relating to the diocese of Turku</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[13]</div> Hielp Jesus Wårn herre. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Constitutio Archi Episcopi Vpsalensis et omnium suffraganorum eius et omnium Consiliorum regnis Suecie perpetue obseruanda Circa aminaduersionem enormium Criminorum</div>. (cf. <div class="tei-tag-bibl">Sainio 1952, 349–350</div>.) Åhrem effter Gudz bördh mcdxxxix Stadgades thenne articule aff Archebiskopen I Upsala ... Ty ähr witande att somblige aff sådanne höhmäls ogärninga ähr oloffliga aff sigh sielffwom ... <div class="tei-tag-locus">[15]</div> ... Biscopen huar thee hionnelagh skall stånnde eller Ey. finis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De decimis Alandensium </div>(<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 474</div>) Hemingus permissione diuina episcopus Aboensis reuerendo viro in Christo dilecto Sigfrido canonico Aboensis ... <div class="tei-tag-locus">[17]</div> ... datum Anno etc. mcccxlij die Corporis Christi. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Li(tte)r(a) Petri Archiepiscopi de decimis. </div>(ed. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 426</div>) Uniuersis presents literas inspecturis Petrus ... <div class="tei-tag-locus">[18]</div> ... Datum anno supra dicto [= mcccxxxv]. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Idem </div>(ed. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 432</div>). Benedictus diuina gratia episcopus ... <div class="tei-tag-locus">[19]</div> ... MCCCXXXVI 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> Nonas Martij Nostro sub sigillo. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De fore Marck </div>(<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 534</div>, where the document is dated <div class="tei-tag-date">1347</div>, not <div class="tei-tag-date">1346</div>)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>Magnus Dei gratia rex Suetie ... domino Hemmingio miseratione divinia episcopo Aboensis ... <div class="tei-tag-locus">[20]</div> ... Mcccxlvi feria 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> infra octauas Natiuitatis beate virginis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De suspectis decimtionum(!) </div>(<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 529</div>). Magnus der gratia rex ... mcccxlvij feria 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> ante natiuitaem beate Virginis. <div class="tei-tag-locus">[21]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno domini tractate sunt hæc infra scripta inter clerum et communitatem in Ålandia mcdxxiij </div>(<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 1735</div>)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>Präste ränter I ålandh, han haffuer ... <div class="tei-tag-locus">[23]</div> ... biscops dome göras. (followed by <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 2596</div>) Anno domini 1444 decereuit Venerabilis pater dominus Magnus ... expensis et labore. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nullus clerus recedat de diocesi sine consensus sui ordinarij </div>(<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 614</div>). <div class="tei-tag-locus">[24]</div> Ne pro defectu clericorum ... mccclij x calendarum Maij Nostris sub sigillo. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrw rätt som prästenom bör göras </div>(cf. <div class="tei-tag-bibl">Porthan, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Chron</div>., 516–518</div>, from which this version slightly differs). först ij Carpa kornn aff präste krokhen ... <div class="tei-tag-locus">[26]</div> ... och een retter Landz karp eller een strucken spann (the rest of the text has been added on page <div class="tei-tag-locus">27</div> after the following document) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quod Rustici trahan[dis] Sagenam quoando episcopus visitat</div> (<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 525</div>). Magnus dei gratia ... <div class="tei-tag-locus">[27]</div> ... Anno Mcccxlvij die beati Egidij abbatis (followed by the rest of the document ending on p. <div class="tei-tag-locus">26</div>). <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De modo desinandi Karælen</div> (<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 502</div>, dated <div class="tei-tag-date">1335</div> in this manuscript) Wy Magnus med Gudz nåder Swergis och Norges konungh, och Heminous(!) ... <div class="tei-tag-locus">[29]</div> ... Mcccxxxv på wårfrudagh natiuitatis. <div class="tei-tag-locus">[30]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Forma iuramenti militaris olim Suetie habita</div>. (ed. Sainio 1952, 350) Jagh beder migh så gudh hullann Jungfru Maria ... så hielpe migh gudh. Åren epter gudz byrd McccxLuiij om Ste Katherine dagh I Stockholm stadfäste ... Erich Mongsson ... huilkan man som gör flock och sammadt ... <div class="tei-tag-locus">[31]</div> ... öffuer then skall gagna konungz hemmpdh och wredhe. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Statuta Episcopi Hemingij Aboensis</div> (<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 624</div>, here a slightly different version). Anno domini Mccclij Hemingus diuina gratia ... <div class="tei-tag-locus">[36]</div> ... et prouincialibus. vale. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nåda breff om fempte rökenn som affslås gör thet som under kyrkion och fielset kommith ähr </div>(cf. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> 460</div>; <div class="tei-tag-bibl">Åbo tidningar 1784, no. 28, 217</div>)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>Wy oleff mz gudz nåde archebescop I Vpsala, Christiären Nilsson Riddare ... <div class="tei-tag-locus">[38]</div> ... Stockholm Anno domini Mcdxxxvi. Ipso die S. Johannis Baptistae. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nåda breff om tridingen </div>(cf. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> 459</div>; <div class="tei-tag-bibl">Åbo Tidningar 1784, no. 26, 204</div>). Wij Oleff med gudz nåde Erchebisp I Upsala ... <div class="tei-tag-locus">[39]</div> ... Stockholm Anno domini mcdxxxvi Ipso die S. Johannis Baptistae. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Literee Cristophori Regis Swecie de Preuilegis Aboensibus concessis</div> (<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 2411</div>). Christophorus dei gratia ... <div class="tei-tag-locus">[44]</div> ... ipso die exaltationis S. cruces. Anno domini mcdxli, anno regni nostri suecie anno(!) primo. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Litera Christiani regis Sweciæ de liberate(!) Ecclesiæ </div>(<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> 3048</div>)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>Wij Christierenn mz gudz nådhe ... <div class="tei-tag-locus">[47]</div> ... Stocholm die Beati luce Euangeliste ... Anno domini mcdlvij. <div class="tei-tag-locus">[48]</div> (Vidimations given in <div class="tei-tag-date">1478</div> (<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> 670</div>) for documents from <div class="tei-tag-date">1330</div> (<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> 53</div>) and <div class="tei-tag-date">1335 (=1345)</div> (<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> 111</div>)) Wij koort medh gudz Nådhe, Biskop I Abå och meninge ... här effter the gamble breff högberömde furste K. Magnus och wärdige fadhers Biscops Hemings <div class="tei-tag-locus">[49]</div> aff Saligh åminnellse huelka alledis lyda ord ifrå ord som här effter fölier. (Cf. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> 53</div>, here dated <div class="tei-tag-date">1330</div> instead of <div class="tei-tag-date">1329</div>) Magnus dei gratia rex Suetie ... mcccxxx datum Stockholmiæ Anno Domini jn Vigilia Bartholemaij. (cf. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> 111</div>) Wij Magnus mz gudz nådhe ... och Hemingh mz samma nåd ... helsom käre elskelige och meninge almoghe som bygger och boor I Salw och kemij ... <div class="tei-tag-locus">[53]</div> ... Anno MCCCXXXV [=1345?] på wårfrudagh Nativitatis (p. <div class="tei-tag-locus">54</div> is blank).</div> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">55</div>–<div class="tei-tag-locus">56</div>: King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav Vasa</div>’s tractate on testaments from <div class="tei-tag-date">1556</div> (see <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">GIR</div> 26, 474 n. 1</div>, which tells us the tractate was republished in 1617 and again during Queen <div data-role="queen" class="tei-tag-persName">Kristina</div>’s time).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[55]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ordningh om Testamenten effter lyyk giordt aff S. Konung Gostaff</div>. Then 20 Augusti anno 1556 Vdhi Upsala bleff stadfest aff höglöfflig konung Göstaff Swerges Götes och Vendes konung och aff edle(?) biscop Larss ... <div class="tei-tag-locus">[56]</div> ... stadfäste och samtyckte these hög<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">te</div> konungens secret. <div class="tei-tag-locus">[57]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konungh Johans</div> (rest of the page and p. <div class="tei-tag-locus">58</div> are blank).</div> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">59</div>–<div class="tei-tag-locus">61</div>: A tractate against Calvinist heresies.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[59]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wår christeliga och rätta lära collecta eller jæmförd emoot the Calvinistens welferelse, uthi dhen(?) vijsitation eller inseennde, som bleff holledt I Churförstendömet Sachsenns Anno 1592 vthi Iulij Månadh. </div>Fyra förnemliga artickler ... 1. At denne Christi oordh: Tager äter och dricker: detta är min lekammen och blod ... <div class="tei-tag-locus">[60]</div> ... owärdigen till dooms. 1 cor. 11. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dhe calviners wilfarande och faljka eller orätta lära om för<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">da</div> Artichell. </div>1. Att dhe samma för<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">ta</div> Christi oord ... <div class="tei-tag-locus">[61]</div> ... icke haffuia som up till himmelen. (Pp. <div class="tei-tag-locus">62</div>–<div class="tei-tag-locus">66</div> are blank.)</div> <div class="tei-tag-p">Pag. <div class="tei-tag-locus">67</div>–<div class="tei-tag-locus">68</div>: <div class="tei-tag-title">On abrogation of certain church ceremonies</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[67]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Om någre Ceremoniers affleggelse</div>. Ider är witterligit käræ gode men och bröder då I Vpsala concilio för tiy ähr sedan stodz bleff samptycht ... <div class="tei-tag-locus">[68]</div> ... hoos ädhla och oädhla affbidias.</div> <div class="tei-tag-p">Pag. <div class="tei-tag-locus">69</div>: Fragment of a letter by King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Karl IX</div> concerning the oath taken by the clergy. (By another hand.)</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[69]</div> Wij Karll then nionde mz gudz ... och ders efterkommande Nuwarande. (Rest of the page and p. <div class="tei-tag-locus">70</div> are blank).</div> <div class="tei-tag-p">Pag. <div class="tei-tag-locus">71</div>–<div class="tei-tag-locus">73</div>: Fragment of <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav Vasa</div>’s letter dated <div data-when="1542-02-01" class="tei-tag-date">1 February 1542</div> in Uppsala and a letter regarding the gathering of tithes, dated <div data-when="1540-09-02" class="tei-tag-date">2 September 1540</div> (by another hand); cf. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">GIR</div> 13, 111–113</div> (where the document is dated 3 September 1540). </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[71]</div> ... kunne beuise eder gunst oc nåde thz gore wij altiid gerne datum aff wor stad Vpsale förste dagn i februarij månedtt Anno etc. 1542 Vnder wortt Secret.<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Annan konungz breff om samma Tienden</div>. Wy Gustaff med gudz Nåde ... eder dannemenne alle som bygge oc boo I Jempteland wor guns toc nåde ... <div class="tei-tag-locus">[73]</div> ... datum aff wortt konungelighe slot Stockholm 2 Septembris Anno etc. 1540 Vnder wortt secret.<div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div></div> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">74</div>–<div class="tei-tag-locus">77</div>: <div class="tei-tag-title">Västerås ordinarie</div> (by another hand) (cf. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">HSR</div> 2,192–194</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[74]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konungens ordinarie som giordh i Westrås med Sweriges riikes rådz samtycke Anno domini 1544</div>. Först att Guds ord ok ... <div class="tei-tag-locus">[77]</div> ... han schall bændlyses ok holles for en kiettare ok hedningh.</div> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">78</div>–<div class="tei-tag-locus">83</div>: King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav Vasa</div>’s letters from <div class="tei-tag-date">1544</div>, by two different hands: the first to the inhabitants of <div class="tei-tag-placeName">Helsingeland</div> concerning decisions made in <div class="tei-tag-placeName">Västerås</div> on the gathering of tithes, the second to the inhabitants of <div class="tei-tag-placeName">Helsingeland</div>, <div class="tei-tag-placeName">Jempteland</div> and other places concerning the same subject. (Cf. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">GIR</div> 16, 3–5.</div>)</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[78]</div> Wij Gustaff med gudz ... som bygge ok boo i Helsingeland (struck through and replaced with ‘iäpmteland’) ... att I ville bliffua widh thet som rätt och christeligt är, ok icke eder ytermera med the gamble vilfarilse bedregne ok förföre lathe utan huad the ... <div class="tei-tag-locus">[81]</div> ... befallendes edher gud etc. (dating added by another hand) scriuith i vor stadt vesterars xx dagh ianuari anno domini 1544 vndher wort secret. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konwngh Göstaffs breff. </div>Wy gosstaff med gwdz ... dannemen som byghia och boo i helsingeland Jempteland ... ath göra som är edhers retthä thiende ath hon i bland somblighe aff edher alrigh redhelighe komber ... <div class="tei-tag-locus">[83]</div> ath gore then deel redheligha fram som edher bör och gheffwe wij herföre wore faghther proffasher och beffolningh ... worth sloth Stockholm ffastelage Söndagh [23 February] arom etc. 1544 (corrected from 1534) wndher worth secreth.</div> <div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">84</div>–<div class="tei-tag-locus">85</div>: King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Kristian II</div>’s letter concerning certain taxes (a different hand to the previous ones).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[84]</div> Vy Christian medt gudz naade ... <div class="tei-tag-locus">[85]</div> ... wart slot kolnigsuss torsdage nest epter inuocauitt Anno m.d.liiij vnder wart signet.</div> <div class="tei-tag-p">P. <div class="tei-tag-locus">86</div>: Faded notes.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[86]</div> Item om the --- kom dalakarlar ...</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">i + 86 pages (43 folios).<br/>15,5cm × 20,5cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Pagination in ink in the upper margin.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">i + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">16(8)</div> + 11<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">38(19)</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">58(29)</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">66(33)</div> + 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">68(35)</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">86(43)</div></div> <div class="tei-tag-catchwords">XXXXX</div> </div> <div class="tei-tag-condition">One unnumbered flyleaf. The two outermost leaves (fols. 1 and 8) of the first quire are loose singletons. Fols. 9–19 are singletons, possibly originating from a quinion and one loose leaf (there is no loss of text to suggest a missing leaf). Fols. 20–29 form a gathering of bifolia that lack the binding string. Fols. 34 and 35 are singletons. A folded flyeaf and fols. 1, 8–19, 34–35 are loose. <div class="tei-tag-p">The manuscript is in decent condition. The binding has loosened in several places and many leaves are now singletons. There is fraying along the edges and some staining, but no loss of text.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 20 lines (fols. 1–53).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> using a different script for Latin (a humanistic cursive) and Swedish (a regular cursive).</div> <div class="tei-tag-p">One additional hand writing on p. <div class="tei-tag-locus">69</div>, another on pp. <div class="tei-tag-locus">71</div>–<div class="tei-tag-locus">81</div>, a third on pp. <div class="tei-tag-locus">81</div>–<div class="tei-tag-locus">83</div>, and a fourth on pp. <div class="tei-tag-locus">84</div>–<div class="tei-tag-locus">85</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">No decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Several quires tacketed with string and other loose singletons placed within covers made of thick modern paper. These are held by cardboard covers. On the paper covers is the heading ‘En Aff Copiall på Gamble Konungars Breff’, and a note with the shelf-mark of the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains royal letters, documents relating to the <div class="tei-tag-placeName">cathedral of Turku</div> and other annalistic notes. An entry on the fire in Turku in <div class="tei-tag-date">1593</div> is the latest dated entry (p. <div class="tei-tag-locus">12</div>). This provides a tentative <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tempus post quem non</div> for the main part of the manuscript, which is written by a single hand. Special interest is shown in ecclesiastical matters suggest that the scribe was a cleric. </div><div class="tei-tag-p">The texts found on pp. <div class="tei-tag-locus">10</div>–<div class="tei-tag-locus">53</div> are, apart from some small verbal differences, also found in another manuscript (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Uppsala, University Library, K 12a</div>). <div class="tei-tag-bibl">Klockars (1960, 16–17)</div> argues that this section of the manuscript is based on a common source, a copybook written around the <div data-from="1485" data-to="1499" class="tei-tag-date">end of saec. XV</div> (the youngest shared document is dated to <div class="tei-tag-date">1457</div>). That the source is a lost copybook instead one of the surviving registries is suggested by some different readings and additions found in this manuscript and K 12a. There is also one document not found in other sources.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The later history of the manuscript is not known. <div class="tei-tag-orgName">National Library</div>’s shelf-mark ‘A 942’.</div><div class="tei-tag-p">On a loose leaf in the beginning (in a hand of <div data-type="addition" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div>): ‘Een aff Copiall på gamble Konungars breff. De decimis ceterisque subsidiis Sacerdotum Finlandensium. Skrifvit af en Svensk prest i Åbo stift, omkring åren 1590–1600. Kongl. Biblt<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">.</div>’</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FMU</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finlands medeltidsurkunder, 1–8</div>, utg. Reinh. Hausen, Helsingfors 1910–1935.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">GIR</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Gustaf I:s registratur, vol. 1–28</div>, utg. Victor Granlund – Joh. Ax. Almquist – G. O. Berg, Stockholm 1861–1916.</div> <div class="tei-tag-bibl">Simo Heininen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomalaisen historiankirjoituksen synty. Tutkimus Paavali Juustenin piispainkronikasta</div>, Helsinki 1989.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">HSR</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Handlingar till Sveriges reformations- och kyrkohistoria under Gustaf I, 1–2</div>, Stockholm 1842–1844.</div> <div class="tei-tag-bibl">Birgit Klockars, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Biskop Hemming av Åbo</div>, Helsingfors 1960.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">REA</div> = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Registrum ecclesiae Aboensis eller Åbo domkyrkas svartbok</div>, utg. Reinhold Hausen, Helsingfors 1890.</div> <div class="tei-tag-bibl">Matti A. Sainio, “Eräs turkulaisperäinen lähdekokoelma”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ramus virens in honorem Aarno Maliniemi</div>, Helsinki 1952.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jacob Tengström (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Handlingar till upplyssning i Finlands Kyrko-historie 4</div>, Åbo 1821.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Library, A 942. Various documents relating to Sweden and the Diocese of Turku Description An account of the resource Letters, Annalistic notes, documents relating to the diocese of Turku. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Reproduktion: Andrea Davis Kronlund, Kungliga biblioteket<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Library A 942 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1590-1599 1590s (c. 1593) https://codicesfennici.fi/files/original/20a36feffcb92639147bbea9cc4fc85b.xml 343efca6df2c98bd584b4b1029283f30 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Karl Knutsson Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, Finska Handlingar 1427–1700, D.461:1. Accounts of Raaseborg Castle 1451.</div> <div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate">1451</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Raseborg</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">13r</div>: <div class="tei-tag-title">Accounts of <div class="tei-tag-origPlace">Raseborg Castle</div></div>. <div class="tei-tag-note">The accounts proceed one parish at a time. Ed. <div class="tei-tag-bibl">FMU 2898</div></div>.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">(Cover leaf is blank apart from a few modern notes) <div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Anno domini mdclj [= mcdlj] bar jach wp mrka gelled aff ingo sochn ... <div class="tei-tag-locus">[13r]</div> ... vij öre ok vij peninga. (<div class="tei-tag-locus">Fol. 13v</div> is blank).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">14 fols.<br/>11cm × 29cm (c. 7 × 23)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation (1–13) in ink in the upper right margin. The foliation ignores the cover leaf and starts from the first leaf of text.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">14</div></div> </div> <div class="tei-tag-condition">The manuscript is in good condition. There is some dirt on the pages and slight fraying along the edges, but no serious damage.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" data-writtenLines="36" class="tei-tag-layout">One unruled column with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 36 lines of text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand writing a cursive of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">No decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">The manuscript is a paper quire without covers tacketed with string.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript consists of a single quire containing accounts from <div class="tei-tag-origPlace">Raseborg Castle</div> for <div class="tei-tag-origDate">1451</div>. The accounts relate to taxes paid to King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Karl Knutsson</div> (a receipt is found in <div class="tei-tag-bibl">FMU 2906</div>).</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The manuscript belongs to a collection of documents related to <div class="tei-tag-country">Finland</div>. It is kept in modern paper covers on which is written the shelf-mark of the collection ‘D 461:1’ and a description of the contents.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">Presumably the accounts were shipped to the royal tax chamber, were kept there, and later moved to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">FMU = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finlands medeltidsurkunder, 1-8, </div>utg. Reinh. Hausen, Helsingfors 1910–1935.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Place Raseborg Raseborg Castle Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Library, Finska Handlingar 1427–1700, D.461:1. Accounts of Raaseborg Castle 1451. Description An account of the resource Accounts of Raseborg Castle, 1451. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: No reproductions available.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Library D.461:1 Finska Handlingar 1427–1700 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Raseborg Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1451 https://codicesfennici.fi/files/original/bf57353a9b98519f3d3a909bf3337dc6.xml d15857a0cc1e4b9ddc429428bda2f9ac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Place Stockholm Turku Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, D 461:1, Finska Handlingar. Toll register for Turku 1554</div> <div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate">1554</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">51r</div>: A <div class="tei-tag-title">toll register</div> for the city of <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div>, <div class="tei-tag-origDate">1554</div>.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Register vppo utförninghen, vtoff åbå stadh pro anno 54 etc.</div> (<div class="tei-tag-locus">fol. 1v</div> is blank) <div class="tei-tag-locus">[2r]</div> Then 23 Aprilis let Jacob Nylenningh uitdh sitt skepz slagh vtskriffua theres godz hedhan och till refflo och äro alle thesse epther skriffne tull ffrij. Först ... <div class="tei-tag-locus">[51r]</div> ... Lambskin 1½ deker.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">51 fols.<br/>19,5cm × 28cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">No foliation.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">7</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">17</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">23</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">31</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">37</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">47</div> + 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">49</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">51</div></div> </div> <div class="tei-tag-condition">The manuscript is in good condition.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div class="tei-tag-layout">One column with a varying number of lines</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand writing a cursive of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">No decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">The quires are tacketed with string. At the spine remnants are visible of a parchment pastedown.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains Toll registries from <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div> for <div class="tei-tag-origDate">1554</div>. It has been written for fiscal purposes and was possibly shipped to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> thereafter. Its further history is unknown, but it is now housed in the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div> with other Finnish documents from <div data-from="1400" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XV–XVII</div>.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">Kept in a collection with a variety of Finnish documents.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Library, D 461:1, Finska Handlingar. Toll register for Turku 1554 Description An account of the resource A toll register for the city of Turku, 1554. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: No reproductions available.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Library D 461:1 Finska Handlingar 1427-1700 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1554 https://codicesfennici.fi/files/original/f0f168e06867f7716e8e03a2923a48f1.xml 15995e3cce5ff0cf3752eaf754cb56d6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Magnus Erikson Olaus Petri Magnus Eriksson Claus Bielke Sten Sture Johannes Magni Raymundus de Pennaforte Kristoffer Lars Ivarsson Fleming Elin Fleming J. G. Sparwenfeld J[ohan] G[abriel] Sparwenfeld Place (Finland) Uppland Reval Sweden Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, B 2. Collection of Laws</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1450" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">Saec. XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div><div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div><div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">(Finland)</div>.</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Erikson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>, and <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätten</div></div> as well as the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrkiobalk </div>from <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Upplandslag</div></div>.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Inside front cover</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div> (the same that writes on <div class="tei-tag-locus">fol. 159r</div>) are Latin quotations from the classics: ‘Plato: Judici officium noli commitere stultis ... Non bellemus ut bellamus, sed ut pacem habeamus’. Followed by a runic alphabet, called here <div class="tei-tag-title">‘Alphabetum Gothicum’</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">Ir</div>–<div class="tei-tag-locus">XIIv</div>: In hands of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>. Texts relating to the laws and their royal confirmations.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Ir]</div> <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Försprååk på Swerigis lagh.</div></div>Then Pläger wara en älmenneligigin sätth ... [Iv] ... girughetenn skulldh kommen (by <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Olaus Petri</div>; cf. <div class="tei-tag-bibl">Hesselman 1917, 315–316</div>).</div> <div class="tei-tag-p">[<div class="tei-tag-locus">Iv</div>–<div class="tei-tag-locus">IIr</div>, lower margin] Att Män icke haffuer samma lagh i köpstäderne här i Swerike som på Landeth ... konung Erich af Pomeren, konung Christoffer af Beyeren och konung Christiann Tyran. <div class="tei-tag-locus">[IIr]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Några almenneliga Regler der Domaren bör rätta sigg effter </div>(<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Olaus Petri</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domareregler</div></div>; cf. <div class="tei-tag-bibl">Hesselman 1917, 301–311</div>). Eenn domare skall först besinna att hann är eenn Gudz befalningzmann ... <div class="tei-tag-locus">[IXr]</div> ... och mher mach vpå. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Urätt saacköre giör ingen herra riik. Männ lagh och rätt är herrans priis.</div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[IXv]</div> (In another hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. ?XVII</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Birges stadfästellse öfwer lagen. dateret I Stockholm Anno 1296</div>(also found on fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div> in the end of the manuscript; cf. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1834, 3–6</div>). Birger med Gudz nådom konunger ... <div class="tei-tag-locus">[Xr]</div> ... ottunda dagh efter Sancte Staffans dag åm Juletima. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Xv]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Magnus Erichsons stadfästellse öfwer lagen dateret i Süderköping Anno 1327 </div>(cf. <div class="tei-tag-bibl">DS 2624</div>). Magnus son hertig Erichs med Gudz nådom ... <div class="tei-tag-locus">[XIv]</div> ... a Sancti Laureulze aften. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[XIv]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Christoffer af Beieren stadfästelse öfwer lagen och privilegierne </div>(cf. <div class="tei-tag-bibl">SDHK 24111</div>)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>Christopherus Dei gratia Sueciae, Daciae, Norveigae ... <div class="tei-tag-locus">[XIIv]</div> ... Stockholmis in crastino sanctorum Philippi et Jacobi apostolorum Anno domini Millesimo quadringentesimo quadragesimo secundo.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[XIIv]</div> (An oath) <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iuramentum militum et eorum consimilium</div></div>. Jak bider mik ... epter mina betzsta förmogen.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">11v</div>: Kyrkobalket from <div class="tei-tag-title">Upplandslag</div>. Missing one folio from the beginning (starts in the middle of the index). Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1834, 7–86</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> ... ganger edh um nokor ganger ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Incipit primum capitulum</div>. A crist scalu alle cristnir ... <div class="tei-tag-locus">[11v]</div> ... then the fælla wilia.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">12r</div>–<div class="tei-tag-locus">77r</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div>(imperf.)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>All chapters preceded by an index. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1862, 1–371</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[12r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung balker</div>. (Index) Um swerikis konungz rike ... <div class="tei-tag-locus">[13r]</div> Eth konungs rike som kallas swerike hawer ... <div class="tei-tag-locus">[20v]</div> ... aff allo konungs doombruthum. <div class="tei-tag-locus">[21r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Giftomala balker </div>(index) I. Hwilkom lindom man scal ... <div class="tei-tag-locus">[21v]</div> Uil man sik konu bidhia tha scal han gifto man ... <div class="tei-tag-locus">[25v]</div> ... ather som wæært ær. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ärfdha balker</div> (index) i. Om bonde door eller husfru ... <div class="tei-tag-locus">[26r]</div> Döör bonde eller husfru och liffwa barn ... <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> ... halft giwis fore hans siæll. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jordha balker</div> (index) i. Fem ærw lagha fangh iorda ... <div class="tei-tag-locus">[30r]</div> Fem ærw lagha fang iordha ij swerikis ... <div class="tei-tag-locus">[35v]</div> ... iordh aghanden anlada allan. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bygninga balker </div>(index) i. Hvru bonder ägha by byggia ... <div class="tei-tag-locus">[37v]</div> ... Vilia bonder by byggia aff nyo ... <div class="tei-tag-locus">[52v]</div> ... epter ty som skils ij tiufwa balkenom. (Two articles added in a hand of saec. XVII) <div class="tei-tag-locus">[53r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Köpsmala balker </div>(index) i. Om lösöra köpp fä eller kläde ... Köper man aff androm ... <div class="tei-tag-locus">[54v]</div> ... borghat stande a sinom widzordhom. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thingemala balker</div> (index) i. Hvru laghman äger wälias ... <div class="tei-tag-locus">[55v]</div> Nv skal lagman wälia, tha skal biscoper ... <div class="tei-tag-locus">[61v]</div> ... vtan han kan forfall haffwa. (followed by a <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> addition) <div class="tei-tag-locus">[62r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Edzöres balker</div> (index) i. Först än nokor gör heemgango ... <div class="tei-tag-locus">[63r]</div> Rriidher man heem at androm thäs ... <div class="tei-tag-locus">[67v]</div> ... (balk 54) medh twem mannom sielffum | <div class="tei-tag-locus">[68r]</div> (drapmala balk medh wadha, balk 5) Kastar man eller skiuter ... <div class="tei-tag-locus">[69r]</div> ... twem mannom ok xij manna edhe. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Saramala balker</div> (index) i. Hvru man skal annan til sara binda ... Uil man annan til saara binda ... <div class="tei-tag-locus">[71r]</div> ... ok huarte konung eller häradh. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sarabalker medh wadha</div> (index) i. Hvgger man annan med wadha ... Hugger man at androm och wardher ... <div class="tei-tag-locus">[72r]</div> ... med siex manna edhe. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequitur tiuf.</div> <div class="tei-tag-locus">[72v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thiuffwa balker</div> (index) Om gor tiuff ee huaria ... <div class="tei-tag-locus">[73r]</div> Stiäl man annars fää, nööt, swin, faar ... <div class="tei-tag-locus">[77r]</div> ... ok theth wari konungis en sak. (a <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> addition: Nw stiäl man korn aff åkre ... )</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">77v</div>: A family tree displaying <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Claus Bielke</div>’s origin from Israel, lagman of Uppland, and his relationship to <div class="tei-tag-persName">Sten Sture</div>. Probably drawn around <div data-type="addition" data-from="1585" data-to="1594" class="tei-tag-date">1585–1594</div>, since Claus Bielke is entitled <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">riksråd</div> but not <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">friherre</div>. A modern hand has completed the family tree in pencil.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">78r</div>–v: An explanation of some old words found in the lawbooks. Written in a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVI–XVII</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[78r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">En lithen uthtydning på några gambla ord som finnes i Lagbokene och icke nw äre uthi dagligh brwkning. </div>Tryggia Eedh ä then edh som konunger gör ... <div class="tei-tag-locus">[78v]</div> ... ändoch nu annorledes tillgår. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">79r</div>–<div class="tei-tag-locus">142r</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>. The chapters begin with an index. Konunga balk 26, Radstuffwo balk 17 and Edzöres balk 27 have been left out. Only the first few lines of Konunga balk 9 and Edzöres balk 19 are found. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1865, 3–400</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[79r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konungx balk. </div>(index) i. Huru borghmæstera ok radmæn sculu takas ... <div class="tei-tag-locus">[79v]</div> Nu scal man borhmamästare wälia ok radmän ... <div class="tei-tag-locus">[85r]</div> ... scal ganga um alt riket. <div class="tei-tag-locus">[85v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Giftomala balker</div> (index) i. Hwilkom lundom man skal sik quinno ... <div class="tei-tag-locus">[86r]</div> Uil man sik konu bidhia ok fästa tha scal ... <div class="tei-tag-locus">[89v]</div> ... ägher til rekenskapp ganga. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ärfdha balker</div> (index) Om byaman door eller husfru hans ... <div class="tei-tag-locus">[90r]</div> Nv dör byaman eller husfrw hans och ... <div class="tei-tag-locus">[93v]</div> ... som afflat godz än theth barn door. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iordha balker </div>(index) i. Hwen ärfda godz skal vpbindas eller ... <div class="tei-tag-locus">[94r]</div> Nv vil nokor sälia tompt sina eller gard ... <div class="tei-tag-locus">[97v]</div> ... ok swaria huat the hördho. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bygninga balker </div>(index) i. Twe skulu the wara j huariom stadh ... <div class="tei-tag-locus">[98r]</div> Twe sculu the j huariom stadh wara som bygning manna ... <div class="tei-tag-locus">[104r]</div> ... norra ok sudhra varj soom lagh. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Köpmala balker </div>(index) i. Om lösöra köp fa köp klädhis ... <div class="tei-tag-locus">[105r]</div> Alt theth man köpir hofwar fää eller kloffwath ... <div class="tei-tag-locus">[113v]</div> ... gange til ärffwdh for konung oc stadhen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Skipmala balker</div> (index) i. Huru man skal sith godz ... <div class="tei-tag-locus">[114r]</div> Hvilkin man til stadzens komber ... <div class="tei-tag-locus">[117r]</div> ... twe a huars thera veghna. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Radstuffwa balker</div> (index) i. Huru mangh maalman ma kära ... <div class="tei-tag-locus">[118r]</div> Ey ma man flere maal kära a annan ... <div class="tei-tag-locus">[124v]</div> ... han j torn läggia eller j stadzens gömo. <div class="tei-tag-locus">[125r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Radstuffwa balker </div>(index) i. Nv ridher man heem at androm ... <div class="tei-tag-locus">[125v]</div> Ridher man hem at androm eller ganger ... <div class="tei-tag-locus">[129r]</div> ... balkenom tha scal mistha hand sina. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Högmala balker</div> (index) i. Om man myrdher man eller konu ... <div class="tei-tag-locus">[129v]</div> Myrdher man annan eller kona eller huar ... <div class="tei-tag-locus">[131r]</div> ... han aater j stadhen misthe howdh sith. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Drapmalabalker medh wilia</div> (index) Om the drap man trängdher ... Nv draper man annan vthan trängh ok ... <div class="tei-tag-locus">[132v]</div> ... dräpin ligge j twäbothe. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Drapmala balker medh wadha </div>(index) i. Hvru mangh hugge skulu til wadh tälias ... <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> Nv hugger man at manne ok vardher ... <div class="tei-tag-locus">[134v]</div> ... eller väri sik sielffuer tredhi. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Saramalabalk medh wilia</div> (index) i. Nv vil man annan til saara bindha ... <div class="tei-tag-locus">[135r]</div> Nv vil man annan til sara binda tha skal ... <div class="tei-tag-locus">[137v]</div> ... ok han kan thera nadh faa. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Saramala balker medh wadha</div>) (index) Om man kan faa hugga annan ... <div class="tei-tag-locus">[138r]</div> Hugger man at andhrom ok annar wardher ... <div class="tei-tag-locus">[139r]</div> ... fyldher edhin och orkar ey botum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tiuffwa balker</div> (index) i. Nv kan man sik tiufnadh ey aff ... <div class="tei-tag-locus">[139v]</div> Värdher thum tiuffnadher noker I handom takin ... <div class="tei-tag-locus">[142r]</div> ... konunge ok stadhenom.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">142v</div>–<div class="tei-tag-locus">144v</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätten</div></div>. With an index in the beginning. Cf. <div class="tei-tag-bibl">Klemming 1868–1881, 53–62</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[142v]</div> Här byrias gardzrätt ärligs höfdinga herra magnussa konugs medh ... <div class="tei-tag-locus">[144v]</div> ... hand riddarscapp ok swena liggia. </div> <div class="tei-tag-p">Followed by Joh. 1:1–14 (in a different hand): In principio erat verbum et verbum erat apud deum ... et veritatis deo gratias.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">145r</div>–<div class="tei-tag-locus">v</div>: A note on <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Högmalis ogerninga </div>in Latin and Swedish (<div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>). Cf. <div class="tei-tag-bibl">Beckman 1917, 52–53</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[145r]</div> Ex institutione consilior regni ista sunt ... primo capitulo xvi<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div>. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Högmälis ogerninga</div>. Vm høgmalis ogerninga som øpinbara script bør ... i kirkio balkenom I xvi capitulo.</div> <div class="tei-tag-p">(Fol. 146 is blank)</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">147r</div>–<div class="tei-tag-locus">157v</div>: An alphabetical register of the laws.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">158r</div>–v: A letter given by the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">rikets råd</div> in <div class="tei-tag-date">1507</div> (MS reads 1475). In a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>. See <div class="tei-tag-bibl">SDHK 44598</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[158r–v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ett rijcken Radhz breff som samtyckt ähr in till fempte man. </div>Wij Jacob medh Gudz nåde Erchiebiscop I Upsala, Vincentius i Skara, Matias i Strengenäs, Otte i Westerås ... Datum Stockholm i profesto Martini Anno domini 1475. <div class="tei-tag-locus">[158v]</div> (A genealogical table relating to the judgement given in the above letter).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 159r</div>: An excerpt from <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Johannes Magni</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historia Suetica</div></div>, cap. XVII, lib. XXI (in a hand of <div data-type="addition" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>, the same that wrote on the inner front cover).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 159v</div>: A note on the rights of a priest in <div class="tei-tag-country">Finland</div> mentioning, for example, ‘tawsta land’ (<div data-type="addition" data-from="1450" data-to="1515" class="tei-tag-date">saec. XV2/2 or beginning of XVI</div>). Ed. in <div class="tei-tag-bibl">Beckman 1917, 54</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[159v]</div> Thetta är kyrw ræth som the gøre ... </div> <div class="tei-tag-p">In addition: Regler för bygge, brygd osv., (<div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>).</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">160r</div>–v: contains a few other notes in <div class="tei-tag-lang">Latin</div> and in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>. For example, a note on marriage based on the texts of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Raymundus de Pennaforte</div>.</div> <div class="tei-tag-p">A paper quire added to the end:</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4v</div>: In a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVI and ?XVII</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Copia af k. Birgers breff om nya lagen </div>(also found on fol. IXv)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>Birger medh Gudz nådhen ... <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... S. Staffans dag om Jula. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Demosthenes contra Democrition. </div>Uthi ett konunga rijke hafuir waritt een ... som theres förfäder medh godh wilia annammedt hade.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[3r]</div> (In another hand of <div data-type="addtiont" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>. Excerpts from <div class="tei-tag-title">Ostgötalagen</div> and some contradictions found in the new and old laws) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här fölge några allmenneliga reglar uthdragna aff Östgötha Lagen hwilcke nyttige äre I Rättegånger, Aff kircke Balcken ... </div>ingen agar andras brutt bättra. <div class="tei-tag-locus">[3v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Contrarietates legum. </div>Först I konungz Balcken. The Gamle laghböker hålla ... <div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ... Nye lag. Böte xl marker, gamle xx marker.</div> <div class="tei-tag-p">Inside back cover: Notes on the laws in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> in a hand of <div data-type="addtiont" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Spörsmåll</div>. Twa män hade hwar sin dotter, och togo ... ther må sonen taga 40 marker i böter.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Parchment</div><div class="tei-tag-note">(160 folios) and paper (16 folios; I–XII in the beginning and 1–4 in the end)</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">160 + 16 folios <br/>15,5cm × 22,5cm (10cm × 16,5cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Three sets of modern foliation in ink in the upper right margin; the additions at the end and beginning of the manuscript have been separately foliated.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">ii</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">iii</div>; (IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">xii</div>; (VI–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">9</div> + 4V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">49</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">57</div> + (IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">66</div> + (IV–6(?))<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">68</div> + 4V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">108</div> + (IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">117</div> + 2V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">137</div> + 2(IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">166</div> + (II+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">160</div>; (III–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div></div> <div class="tei-tag-catchwords">Partly trimmed catchwords visible on the last leaf of a quire (fols. <div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-locus">29v</div>, <div class="tei-tag-locus">39v</div>, <div class="tei-tag-locus">49v</div>).</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">There are lacunae before fol. 1 and between fols. 67 and 68. Fols. 58, 83, 84, 114, 144, 152 and 158 are singletons. Fol. III is loose.</div><div class="tei-tag-p">There are some leaves missing, and some of the leaves are worn, but overall the manuscript is in good condition. The paper quires were inserted in the manuscript probably during <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 31–36 unruled lines in one column (occasionally ruled edges are visible).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">In the main part, one main hand writing a cursive of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>. At least the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div> and <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div> are by the same hand, probably also <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätten</div></div> and the alphabetical register. Several additions and notes in the margins of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div>, some from <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>, usually in <div class="tei-tag-lang">Latin</div> (by a hand very similar to the main one), others from <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> (lengthier ones on fols. <div class="tei-tag-locus">52v</div>, <div class="tei-tag-locus">61v</div>), often taken from <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div>.</div> <div class="tei-tag-p">Several additional hands from <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVI–XVIII</div> writing in the empty places and on the added folia.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">At the beginning of chapters, larger initials in two colours (red and blue) with fleuronnée decoration in green. Smaller initials are lombards in red, blue or green. Rubrics and paraphs in red. Chapter headings are written in red in the upper margin. The paragraphs have been numbered in red in the outer margin. </div> <div class="tei-tag-p">Younger sections written on paper: no decoration.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Wood with dark brown covers. Blind-tooled with various ornamental figures, portraits of the evangelists and their attributes (cf. <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm, National Library, B 127</div>) and fillets forming frames. Paper pastedowns on the insides of the covers. Paper or cardboard has also been inserted between the wood and the covers. No remnants of claps visible. </div> <div class="tei-tag-p">On the spine and on the front cover are pasted labels with the National Library’s shelf-mark ‘B 2’. On the spine also a label with a title of saec. ?XVI, which is almost completely illegible: ‘ ... Lagh ... ’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains the legislation of King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div> together with the commonly included <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrkobalk</div> from <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Uppslandslagen</div></div>. The main part of the manuscript is written with care, by an experienced scribe during the <div data-from="1450" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">second half of saec. XV</div>. According to <div class="tei-tag-bibl">Beckman (1919, 7)</div> it most resembles a textual tradition from <div class="tei-tag-placeName">Uppland</div>. At the beginning and end of the book, paper quires, filled with various texts related to the legislation or to juridical matters in general, were added at a later date. A number of additions have been made to the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div>, some considerably younger than the main part of the manuscript. These additions show that the manuscript was in use for at least a few centuries.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">160v</div>: ‘dominus magnus’ in a hand of <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>. The notes on the rights of the Finnish priests suggest the manuscript was in Finland by the beginning of saec. XVI.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript was probably in the possession of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Claus Bielke</div> by the <div data-type="acquisition" data-from="1585" data-to="1594" class="tei-tag-date">end of the XVI century</div>, since a table concerning his genealogy is drawn on <div class="tei-tag-locus">fol. 77v</div> (the table lists Claus Bielke as a <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">riksråd</div> (from 1585) but not as a <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">friherre </div>(from 1594)). Claus Bielke conducted negotiations in <div class="tei-tag-placeName">Reval</div> and elsewhere in <div class="tei-tag-country">Finland</div>. He was married to <div class="tei-tag-persName">Lars Ivarsson Fleming</div>’s daughter, <div class="tei-tag-persName">Elin Fleming</div>. He could have acquired the manuscript either during his missions or through his family.</div><div class="tei-tag-p">In the lower margin of fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>, information on the 19th-century editions by Schlyter. Shelf-mark of the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div> on a paper label on the front cover.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 1r</div>: a note on the purchase of the manuscript in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1703</div> for 25 daler. Next to this note, the name of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">J[ohan] G[abriel] Sparwenfeld</div> (d. 1727) is found. The manuscript probably came to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div> as one of Sparwenfeld’s donations.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Natanael Beckman, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Studier i outgivna fornsvenska handskrifter</div>, Stockholm 1917.</div> <div class="tei-tag-bibl">Natanael Beckman, “Två finländska gårdsrätts redaktioner. Med anledning av Åbo akademis öppnande”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Göterborgs högskolas årsskrift 25</div> (1919), 6–7.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Klas Bielke, <div class="tei-tag-ref" data-target="urn:sbl:18166"> </div>, Svenskt biografiskt lexikon (art av Tor Berg.), </div>controlled 1.12.2014.</div> <div class="tei-tag-bibl">Bengt Hesselman ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Samlade skrifter af Olavus Petri, vol. 4</div>, Uppsala 1917.</div> <div class="tei-tag-bibl">G. E. Klemming ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Småstycken på forn svenska</div>, Stockholm 1868–1881.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Uplands-lagen</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 3, Stockholm 1834, XXI-XXII.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Södermanna-lagen</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 4, Lund 1838, XL-XLI.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Magnus Erikssons Landslag</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 10, Lund 1862, XL.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Magnus Erikssons Stadslag</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 11, Lund 1865, XIX-XX.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Year Year 1507 1703 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Library, B 2. Collection of Laws Description An account of the resource Magnus Erikson’s Landslag, Stadslag, and Gårdsrätten as well as the Kyrkiobalk from Upplandslag. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Parchment Language A language of the resource Swedish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Library B 2 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1450-1499 Saec. XV 2/2 Rights Information about rights held in and over the resource Images: No reproductions available.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. https://codicesfennici.fi/files/original/dfcd7bcc0352fce60e4e2c4a003f0a57.jpg 2f3ee16e608e90d96c05a8a675471a3e https://codicesfennici.fi/files/original/c80629d8df216eb360c469f1080936cb.jpg 5338978988cd575814c539b683394a8f https://codicesfennici.fi/files/original/eb7e9dbff14a1d0ebae428259985e3ee.jpg 65a517dc5ffcc50dc59f052b8fd1f5aa https://codicesfennici.fi/files/original/68ac072211ddc4d0f85dae44f4544a6e.jpg 748ab4390ac60cfda582b822fa3c86a6 https://codicesfennici.fi/files/original/000a8210717a4ffcd9bb057fc795ff35.jpg d36eee5b63b7a14d7977cc96dff28f23 https://codicesfennici.fi/files/original/6a1fd5245bbff5a7774232947088b89a.jpg 927869b84775253fdf99afada87a3677 https://codicesfennici.fi/files/original/34f6e0c200aefebac0a476c4261ac9fd.jpg ba735ede2e3c901b6c71b65004b25039 https://codicesfennici.fi/files/original/acf087e4737b6ea00353ae65dfb10fe0.jpg 4b5456782f6570b9f15cc73f38260cf9 https://codicesfennici.fi/files/original/d6eaf929791b230394c8b6045f0bd042.jpg af116068cd0c59c0d64333d75e2c3f2c https://codicesfennici.fi/files/original/efe11d3076771fa384c6a85d90a56f30.jpg cd0e6bcd9e929d2b083d9ad082aa3152 https://codicesfennici.fi/files/original/283a02542f48eb84531ce7a29cfc1564.jpg 533069df38f2aa9f7e6b40f5f287d02e https://codicesfennici.fi/files/original/a158e395697ae976161783b10de83e30.jpg 32a5c86b9ac250600b0a43978da15926 https://codicesfennici.fi/files/original/316e3367a3064d038518bf5c03f16641.jpg 0654146be815dd575c552d79a8c21c31 https://codicesfennici.fi/files/original/0b82648ec5c22722606cfccff321f051.jpg f22f2ef70c71a83a2bfd07b1123c15be https://codicesfennici.fi/files/original/3f7de1cea3e57f018f02d3c14b456c72.jpg 220dbbf60f839ab1a8cd22f00fea5fb9 https://codicesfennici.fi/files/original/5a053d6e5cbf03162c4c926212aa465b.jpg 40e3913153c802dd39ba46373291b771 https://codicesfennici.fi/files/original/061c63f6da16926c1a9b80cf13c55ee3.jpg 78e25dd7a44d69e5f65fce180e85bb60 https://codicesfennici.fi/files/original/ed616dea6969a4e477d676b42dd137aa.jpg 288cdb4bcdffacc73c8b14876bdf649e https://codicesfennici.fi/files/original/7878ac7ff84a90ec86f18835428ea476.jpg 148b4646159cfbf20f1da37e4d3403ff https://codicesfennici.fi/files/original/4f6dde0ea8e7f93bef779f450b000a56.jpg 51260d86f71caf1d1dcfa1946a315ba4 https://codicesfennici.fi/files/original/9867c7876206e5890f684a55dee5cf9e.jpg e3fad91740e4822456fc79cd4ebd632c https://codicesfennici.fi/files/original/65d2f20f7978817c9014ccf7cc5d3c76.jpg 703e3590642acf8acb0fdcb7a63c59d0 https://codicesfennici.fi/files/original/2166f50ae8b3e6e6d690a55290e6778b.jpg 9a18da543d48b62cf0eabd75dd461da4 https://codicesfennici.fi/files/original/70868d931de4ed828fd5cc0369110c25.jpg 32efa830362cc118db133264c727d123 https://codicesfennici.fi/files/original/25eeb63792e3c7621aff59c990ccc11b.jpg dcb714c115abefcdfef6764874576cfe https://codicesfennici.fi/files/original/607e59466b0ee6b04ae6678ff3b98e30.jpg 2b886baf8f4caf49231f4c3207484ded https://codicesfennici.fi/files/original/271e80f986655fea4482e7179c740cfb.jpg f6a9b2c4b72bb635129268be8a89c232 https://codicesfennici.fi/files/original/91dc6f6e4a648714d3e7b820d11cc383.jpg 5502b28981b3517bf0f232099cccbf27 https://codicesfennici.fi/files/original/ee8e058e51689a35d474788334a2270d.jpg f7ab82f3774c6943854ef38367470ff5 https://codicesfennici.fi/files/original/16cf3bb0b3d71d4fa1926d821699afef.jpg 984c6940721505ba74f19a99840d5ed5 https://codicesfennici.fi/files/original/bc5c3e68379be479cfd8a4c5c37a5f93.jpg 64634c96af20fb9aeadedd6d44b66719 https://codicesfennici.fi/files/original/4c8d28f639cf3f75132388bdddaa5bc5.jpg a6f8c8f0010edc49754e7109e0b7fe4d https://codicesfennici.fi/files/original/dee7db7fe65f6c85afa2adcc677137b3.jpg 899af90c89c1b8c334adfaa1becd37d9 https://codicesfennici.fi/files/original/e06eeddc21a1997fadaf9942d6c9b03d.jpg 317ee221b875799e0862d1a8b9985815 https://codicesfennici.fi/files/original/438ad8ef10c26760da420f16f1f03058.jpg 52ace469bf640be28f63f6d1a520b842 https://codicesfennici.fi/files/original/e00faa41caa57a7058245f5c0d79af16.jpg 1ed4004537e8008dee7e2e87ebcbe1c0 https://codicesfennici.fi/files/original/9816fd1726a28905df5a1a8806f63a3a.jpg 8dd02d912cec2618172e0d7a8f28f8a6 https://codicesfennici.fi/files/original/22f891ea4d7d01ead1a3b5b556052bf2.jpg 4e40c1c976e451293c9d42346a158ddd https://codicesfennici.fi/files/original/5e0eff28e5bf2e11cf840fd34b3e7fbd.jpg 993020a4d77802dc480cedd258e6b158 https://codicesfennici.fi/files/original/0870c33298b491a3076a271606748bc2.jpg dad2967659e82c6adbb0af685e64c5f5 https://codicesfennici.fi/files/original/e2cabdaed9d79dc06892766a344a56c0.jpg 0e00906240dfa95cc37d0fde5e3c6f12 https://codicesfennici.fi/files/original/b92b435d1d6ab12bdd56506d850f87b7.jpg 42b5a0cabf0bec01caab6726e524e1df https://codicesfennici.fi/files/original/582c99bf1c32c0822122252b4b0c8b3f.jpg 944e16970ff82ddec150d0da6ef3b25c https://codicesfennici.fi/files/original/cfe82307adfc77ca5ce1330dc61af8ed.jpg 175e6550724cc9dec9f1c25ad908eefa https://codicesfennici.fi/files/original/98e025561bfe4e27652d7860b47e5f54.jpg cfbb31749aee10d0db15c1831e5023a7 https://codicesfennici.fi/files/original/b3a8724df2234a972d38ed2cba8b7e9b.jpg 0682c9e775ded510b4c4eb3e884834cb https://codicesfennici.fi/files/original/abb9a9823de2163e2c4185104f99c86f.jpg 962c7c0d18399c00c209132b2de13fb0 https://codicesfennici.fi/files/original/19c0e81c08d53db1cdd57c5b0264dd56.jpg 0d3771d04d517e196f6405c39a10d11e https://codicesfennici.fi/files/original/5dbdace61c95419d7485f6281b78eeee.jpg 0688f1e700018091e06a383bef79843e https://codicesfennici.fi/files/original/35f44c97e741c11e3455590328f2ca7a.jpg 2e2a90c64f1c6b7378ed6b5abbfdb341 https://codicesfennici.fi/files/original/0071e8d57c5a48fb14c14c7313fb5b2c.jpg ba3b66c4dddb0a82f31d29e3316db991 https://codicesfennici.fi/files/original/38244c7f4f8c2f403260f57c19a21f16.jpg c762cb1f09dd759d499e3094f769c18f https://codicesfennici.fi/files/original/f781b18c83bae2b9ea53035eb2cf4eaf.jpg 0cf6e6f336fdf7dc6f24fe6abf6df69a https://codicesfennici.fi/files/original/225af0a3663e21bbab3eda231bf38a73.jpg 69a4d1a9b8774e0f819e79d7d6042dcc https://codicesfennici.fi/files/original/51dd5133a6e1e179697d0c5b84996b09.jpg b6961d1f64af130b0e4b22598be08a70 https://codicesfennici.fi/files/original/2d866e87ed72b8500a653fa4e880aaea.jpg f04821c481039998a39db0974ed55f25 https://codicesfennici.fi/files/original/c4c9aabbc67dfa00cb882dcd8f9ff66e.jpg 8c7116e6afc726c74614435115de093d https://codicesfennici.fi/files/original/1c1cb5a948e813551c3838d7c38e2bf8.jpg 8b26413d29a27fd22357c90b29486ff5 https://codicesfennici.fi/files/original/a4ee63351ce6b0043592d4809bfa6fc0.jpg 83a2739be891128cbcb8ee42ec574474 https://codicesfennici.fi/files/original/90ba95962f6ec4564b7b539b4d184558.jpg 5e8951bc20e1997249eee1bef65bbaac https://codicesfennici.fi/files/original/3a4cae37227fa262ef683de3ff06bf53.jpg e8c4716273f961dbd1d9bd5e57d942c3 https://codicesfennici.fi/files/original/c07e442c21b216abdf6d66ee544877b3.jpg ff21f5e2442318fca08e8c73b49dc5e7 https://codicesfennici.fi/files/original/b47622aef73070a48a2f88c4a4d3ca49.jpg 95c364e59ae27b8c3926b66ac053d45b https://codicesfennici.fi/files/original/7aaed4be473347ca7d3d6250fc4103b4.jpg 17e147049724340c4ab86fceca0e0260 https://codicesfennici.fi/files/original/3b0a70a74ea2943cb28a5f0df5151b07.jpg 00ec75fbdb0f51c6970823aead85d997 https://codicesfennici.fi/files/original/e994b1712c6537c4afc6d294d3e536da.jpg 37e90ed67d9c69e11004b3ace0b7683b https://codicesfennici.fi/files/original/e81b6552322f89f7f3834ef2077dfcb4.jpg a4b245ea1dc6040aaa46e3f6a54b2133 https://codicesfennici.fi/files/original/8722c3c11dd9668207e228262abe8443.jpg 02b56598b3473bafe9861c8f7a401f6c https://codicesfennici.fi/files/original/7df2e06c18675c09040939831658dd55.jpg b0477fd27986b702e4d336bb2259b524 https://codicesfennici.fi/files/original/fc127a93d601f72e3caccf3b5e3078dd.jpg af7edab7c5fc1c38d64785106dcfd7d8 https://codicesfennici.fi/files/original/76ed9bf0be732ca088902d5d0801d303.jpg 4fefcf5dc87708af8e62e69597dc92dc https://codicesfennici.fi/files/original/1529283a7279ef605326c7ba400d810f.jpg f9a3587b5fec934a04ab6e821e62536c https://codicesfennici.fi/files/original/5df17ac56539c2583535c619ca48aa0c.jpg 4360d43cd02649ec1c67efa8eedc328a https://codicesfennici.fi/files/original/93262bcf4aa026135e506b2a04198f95.jpg c2a477df62ebfa3a021cd6e3844dd946 https://codicesfennici.fi/files/original/21eaa03276c2cef4f5cfaaf62943383d.jpg caadaa743b5b40854ecabe0cb85a5fd9 https://codicesfennici.fi/files/original/c578136f45322a7eb456d6543fcddeff.jpg 3c9bae14c9468d34d6af108b87843584 https://codicesfennici.fi/files/original/70869f41b81b35ca8b209934bb0f84bf.jpg 731a2b127e23440826eeee2af6614e7c https://codicesfennici.fi/files/original/cdbba084c8e9b56646b6f9ba2c3bf346.jpg f832b50e6a6a85f3d79451df5fa7fd9b https://codicesfennici.fi/files/original/152db7c3bd3f5168e09a5ab9cde30668.jpg a810410de21fea19f3c9a2141c4e4c75 https://codicesfennici.fi/files/original/7b4bb6dcb5490e6a0d5552590fa6ba44.jpg aa7aa91460917976ced2d6e8cb073593 https://codicesfennici.fi/files/original/5708fe98146f280dfe82f7d777ec739b.jpg a001a69ff0b43cc8015fac1f106b39b4 https://codicesfennici.fi/files/original/a5538a8d0d63371df93e8aecb9f58b67.jpg f1172d8ccdd01c45e1a58e14b453ec6a https://codicesfennici.fi/files/original/32a83a71f8877a42847d3bf7ac896152.jpg 096104f79db5b4b1d620a5b6a7ae4578 https://codicesfennici.fi/files/original/516c31ff46286bb22cceb7d888b09cc7.jpg 7a5b9639d67bf94e7803823d9f6c2738 https://codicesfennici.fi/files/original/fbbba568181efa415dccfea300aa19d0.jpg 2ccca7fde2bbaa154963a0f7d63d1d09 https://codicesfennici.fi/files/original/2665e204d5ceff5f457358d59b66bd2c.jpg 136ff8be2860d91daac56a3e09cae748 https://codicesfennici.fi/files/original/684b1890b3ad32fe439d8172eaaa1b9f.jpg 076db3267d3a6fe33d3143edad6ac7e9 https://codicesfennici.fi/files/original/36249c8a1626a9d127eb0fa3375e5a53.jpg 9ce4c52f9e5f188c8a1b0e80678cf8d4 https://codicesfennici.fi/files/original/b89d8ce28d7d9f5c591ae8d49bac32fb.jpg a1b052f18224d40020ed735d13b1e4c1 https://codicesfennici.fi/files/original/c9364750aa83778dcf42422f73dd1b7f.jpg 3312c3a413d513886d5246ef6fe98a20 https://codicesfennici.fi/files/original/3d57af29be614e836d028206f3ab64ee.jpg 1ce6e3c09befe273d153b6b5fc18b04c https://codicesfennici.fi/files/original/6f19fb47acb1a4cd2469bf19734907d4.jpg c42cdf01d988fc8316f4f5843c1ae520 https://codicesfennici.fi/files/original/de2275b4d0e4ce514d9ab53386e273ae.jpg 7d0e07b65da13f2769a4aeadd322a03a https://codicesfennici.fi/files/original/8e842ad4a3a4b01e85cd391bcd05b699.jpg 6e62be08de67ca37cbcfb72b65c69798 https://codicesfennici.fi/files/original/60044e07d3b60147ab1f74515a7b4c02.jpg 5ba20334c1fd43b56f3e3a4a003ec477 https://codicesfennici.fi/files/original/772e8ccfd9d6960471ffd9d9668b8d0c.jpg a65a765ea2e6ffcb90be08b24e11547e https://codicesfennici.fi/files/original/2688c87a0489d299bda033882e19f340.jpg 5f27a1e3af991e838644674ad1088ded https://codicesfennici.fi/files/original/998868546c610e2e26a2042105afda22.jpg cf62bc2d02df3c4a7ec8af3a18cf81b4 https://codicesfennici.fi/files/original/3be42a7baf876633fb20c50423155f96.jpg 249274937616eb92752596c184e0cfe4 https://codicesfennici.fi/files/original/b062e2b5d232330dc395465fc47c9102.jpg 7a6227b4290c06c25446cf92d92af6fd https://codicesfennici.fi/files/original/b445911f4be050474610607be251521e.jpg 9a91bc42f0d6c59fedab2c8f0222a60c https://codicesfennici.fi/files/original/f0cfc35a441ff40a8631a55f9ec5b93e.jpg fa9b0bf373c298792e34962a1cae6f8a https://codicesfennici.fi/files/original/f66d41ed190044f46cbef74020eedaa9.jpg b20e6c8beba5c54499a7fb0590b73426 https://codicesfennici.fi/files/original/670a9afc5ed62c0fce12ce982fa73d38.jpg 36ef032eb26561249d81f7996adfd7e5 https://codicesfennici.fi/files/original/6a45a9d7bf51293399b611d0ca2b0ec4.jpg 7bc982b92f604b2f24ce84a191ecf47d https://codicesfennici.fi/files/original/f3264d973eb99f8a7936e2fd6d02e42f.jpg 1824415c3cfdd07378bf28d7c1dba92c https://codicesfennici.fi/files/original/bcb3b5d915124d265779f1fa6b52de84.jpg 13af175bba326716369de3d808e8edd0 https://codicesfennici.fi/files/original/4e8b4cf3cc451f93b11739965b6f04da.jpg af256bc9d23d51cf217a141430102c76 https://codicesfennici.fi/files/original/9b3a6fe44ffc2890b61e254e7b15b09a.jpg e46b82003e91ded6055737924e145e31 https://codicesfennici.fi/files/original/7a4e8a314e9c6722b11287540aa740b2.jpg 5052308ddc4a1ce1267ea92e6f4113da https://codicesfennici.fi/files/original/14b1248bef7653d2e971950be60044eb.jpg 90402b168781006a451148ecb015db75 https://codicesfennici.fi/files/original/c48ace706310813981513c0e1125291c.jpg 0166bdf80d91fc687616f3e48f752f46 https://codicesfennici.fi/files/original/b0ad6838b648ff58f18baf057037cc9e.jpg 821dc9846dc6469ba3ca907737217ed2 https://codicesfennici.fi/files/original/354906ca6e730e7854fbeff8b5c5b848.jpg 4abbd115c372b882f38c2a9ad6a354c8 https://codicesfennici.fi/files/original/dbf37a4d8775739904360ccbac9f0d51.jpg 58fdb4139e2329deeae8fc121a3d9d5d https://codicesfennici.fi/files/original/da42f29bc8e1f237ba2efbdf68f59fe8.jpg 4e5b5ef2543379b78937c54531758d6f https://codicesfennici.fi/files/original/9919d04e9c190a68e9101c0ad6c59c1c.jpg 69acb05c843e7f2751dd3b0e31e5a360 https://codicesfennici.fi/files/original/15ec91fea31ba0d2f69020f0e4b6339f.jpg 8f23fc40e93e5b806396e0c66aa71e4d https://codicesfennici.fi/files/original/6e547693f7c41e5cda81bb40a68c5f9d.jpg 696171af697127ba76df921e2c4ef11d https://codicesfennici.fi/files/original/ffd0baa7d2f00108b6757318fbc46bf2.jpg 9e2b083bb71e8443a5a092455a48c188 https://codicesfennici.fi/files/original/45fd83c25d6220ee8632b8681b5d55f6.jpg 13423bab84787433c61751af4ef7de22 https://codicesfennici.fi/files/original/a69020013b081c9ceca2885f02d68e6a.jpg 7906885214c91c22911aca7f45088d68 https://codicesfennici.fi/files/original/fdeb089a69de70216ba2eb6624330beb.jpg 88e52322c296ba19a787b0820328b0cd https://codicesfennici.fi/files/original/96c1a033ff993fce603900dbfd0b7a2d.jpg fe8146b3cabe74ab168495ba5e9639a1 https://codicesfennici.fi/files/original/9c920ef16df1e32ee8fa60f89701d1b0.jpg 6c0c60e1af51eeaf7e2a2866edb8e3a9 https://codicesfennici.fi/files/original/911c0a92ac603b937ba78ae30df71188.jpg 1112be2e6595900277da96d02fa905df https://codicesfennici.fi/files/original/c41d26e04d5ec74ee4af3998d50837ee.jpg 0f22eb17e3519dfd3ab680ffd9393a12 https://codicesfennici.fi/files/original/5158c47e3d62abca75000353f418f5e4.jpg 0a4d3a510f88c72c510c599a1f08e190 https://codicesfennici.fi/files/original/29022769037db654ff27d7e614ab79ba.jpg d8c6b1dfe64e70e2e006eccaccb1af1a https://codicesfennici.fi/files/original/90a692f00846cdde62c21903af79396e.jpg c3cb7ba6f64ac485e273fb57832032c4 https://codicesfennici.fi/files/original/aeecc21f10624967a7f60e915978a4df.jpg 1527310b151e1ef9810346e2fcb7c632 https://codicesfennici.fi/files/original/54abaa09152e5d3a140312d73013a05b.jpg 883b07ba6c21eb62751e91f2c663e1fb https://codicesfennici.fi/files/original/785fdbd90b6dd0ca810565776d7c5f31.jpg 4498fff47d625a894d4b25b7ae512438 https://codicesfennici.fi/files/original/3c87e3bb39fc07b390706ef0f270cf68.jpg 1a3b779fd19910abd4cb56b4b509d282 https://codicesfennici.fi/files/original/f85b1c12e54bd3d1352f5882669c7bee.jpg 60c2be757285f00a313100966bfb9bb9 https://codicesfennici.fi/files/original/1d14721c34574042b100f58f71732ee0.jpg 2a0683034080f4e8cf29939323dbe194 https://codicesfennici.fi/files/original/c20321057cf88ff56df81ceca566522a.jpg 6079626fbbb89b82e0a72e542c4757b3 https://codicesfennici.fi/files/original/1f889ff169de57ea4389aaff3f1f31b6.jpg 7066dd99aea78a72a851f5a0a6862915 https://codicesfennici.fi/files/original/dd265015c8b587d43579c26d61fd439a.jpg f78658fe19f96a30e91e5318ee95b62f https://codicesfennici.fi/files/original/dde917710390e9edf08991904ff05bd9.jpg d18c6ac5eb4dd3923bdb5faef320f911 https://codicesfennici.fi/files/original/60af5d08210d2d87a0cdc831fc13855b.jpg 80dfc93c2428f878c01cec0a6361569d https://codicesfennici.fi/files/original/f49fbfcf039e22131668050f27a91e05.jpg 7791633ae16d9c0abb5e2fac46434ae3 https://codicesfennici.fi/files/original/24782fdcc0ac969d11f92555dfba9596.jpg 84b7b08e4b52dfd9885e440b50456dcb https://codicesfennici.fi/files/original/2d7c2b6a66c0c2be51854ec2ae199eeb.jpg 8a4647f553861979066ed4d641787b7c https://codicesfennici.fi/files/original/63158816b0cdd53c3451bd5f412ca8a0.jpg c6b00aa0fcbf88ddfd230e7a4ecd408f https://codicesfennici.fi/files/original/f9de049e7be93765d08a5a3bf6f0d747.jpg 33efef14d2aee7c3297ee0ec95867f3f https://codicesfennici.fi/files/original/23860f3668b2870156c0471f61a70f6a.jpg ab860049d382aebe009e8a5cd25851f0 https://codicesfennici.fi/files/original/7c178c9dee712da89d3d1f6dc1493a97.jpg 85b5c65a42f85de0e9c4d335e4da08d7 https://codicesfennici.fi/files/original/c5b368ace5ab71847bb605e7d8ceede5.jpg da61f10cdd8bde86480dd0610c489c8f https://codicesfennici.fi/files/original/933a12286c581fa47621b05ce5c9930b.jpg d0379b75985bbe60b2f411e452803a6d https://codicesfennici.fi/files/original/85a159c396d9914d17378d223e524e85.jpg 1040e6aea28a644db8ed447cd69b12cd https://codicesfennici.fi/files/original/d878d686046770adbaa38762e73fa023.jpg 3428d74f2661d6c0b502c8426afff8cd https://codicesfennici.fi/files/original/8f0ec3069f72ed6e119e3111f513b546.jpg f52cdb02f81864a8fd836ea438367c8a https://codicesfennici.fi/files/original/d44d7e2c82c3fe4092423aaefa9355ba.jpg cd56f0ea8b41f957cd7f7db1998327fc https://codicesfennici.fi/files/original/7c227779d2560579bb0d64057dc97b1d.jpg a53a282247fdbe4a556f1f20fc51e03e https://codicesfennici.fi/files/original/08e99aef6b95567ab1f6b45f0ed4d65e.jpg 19431902bffea67e81aa57ea983cec17 https://codicesfennici.fi/files/original/52335023bae11def618976abd20dffc8.jpg 773f356ed6a9a9fc1c4f797ef2b60455 https://codicesfennici.fi/files/original/5977d61c70682bf498b8475dc852459f.jpg e1d88ee9099fea05d19b550957f0d5c3 https://codicesfennici.fi/files/original/eac1fb29d56dda32aa17fd987a523581.jpg 66e2e62dc51a4b0c568bcbd795b66088 https://codicesfennici.fi/files/original/ca35150abc0214475b1e5189187610c7.jpg 08991bc8ff93060101c75aea27f924fe https://codicesfennici.fi/files/original/d07fa58fdf6e6efc9b7b2e4d20058ac1.jpg 0f005d5dd68c300aa74663c86b0578ab https://codicesfennici.fi/files/original/7861e671794ea485039402bfa6896dd6.jpg 4e907fe2aacb1082af35607a54bd26c8 https://codicesfennici.fi/files/original/ac0f02859306a291eea2a6bbc25e8b35.jpg 30f18d9fd96abc4e07a11baaa39fe773 https://codicesfennici.fi/files/original/74aa4fc91fc1a514a16c7c20d7b841a1.jpg e66e33a09affb24f8d87c68ef2d78a38 https://codicesfennici.fi/files/original/162b260c9d0ba359e62f0ad96396eab1.jpg d9d86df427c4c9c14cd67f7ef79c34c5 https://codicesfennici.fi/files/original/296fa46063c50b195053fdf922367d5d.jpg 306c5d57e2a6bd9d1dab95c02b11ad69 https://codicesfennici.fi/files/original/8c89d17c7515cf754d40a18e6e999457.jpg 661c38e7bc417eeecbc94a4ad1c194ec https://codicesfennici.fi/files/original/f7ca40b1b87f8d1f95dcab2e39a2ba87.jpg 4cab2a879d21d45f3514d5aebcd01945 https://codicesfennici.fi/files/original/50af7cdfce19488585d00e7ab8dffc25.jpg df12e6acd7dfb84a95944949d6cf4969 https://codicesfennici.fi/files/original/95e7f91750101cc37d8ff0273d99b859.jpg 4a11c28a2ead5ad2ae342fd15e4ddc62 https://codicesfennici.fi/files/original/f62843a2fd0b0c3a067bd0a021987b16.jpg 6e82a8d554e99b46b65920bffa2f45d8 https://codicesfennici.fi/files/original/c91aaffda795a4b2f3bae15c0373e3bb.jpg 3e76cb26a339161c63feb80f2d246c61 https://codicesfennici.fi/files/original/6335db168bfed06854f3bb5fe49947f9.jpg 3e0245426fa47e8136a39bb4bf679795 https://codicesfennici.fi/files/original/5bd299f4201502e5d2111ec6c9c854c6.jpg 71aea06e6c100afbfa27b70ecd9f71b1 https://codicesfennici.fi/files/original/7eada3f7d8cf5b1383a28a46bb710a7f.jpg 48d8a693ca51bf3d525bf245ff557ea6 https://codicesfennici.fi/files/original/dcd517516c3f08e33d8b4a167301c34e.jpg e3012c0c729f984300bca7befbbda046 https://codicesfennici.fi/files/original/0f55f8c2e211ae224028ab4a9c26f06e.jpg 181dd82c6d192616d636c75af72740d2 https://codicesfennici.fi/files/original/9c24647e5a195806cee128d845b8af26.jpg 851b0fe5d48e3ea8c8d192fcf3a43fb3 https://codicesfennici.fi/files/original/78a6bba9b47fafcbd9a250116549db6b.jpg d9deb7ae67d2d3b5e2cf6af443c887e5 https://codicesfennici.fi/files/original/5c0e9948e3f9098c0b22b7b44dbe5b5e.jpg 6997897dfca301d7b2aae12e6ed76781 https://codicesfennici.fi/files/original/4b1838d3659ee802c5573257b9251db5.jpg d5a60b89b727dcf262a8158003d918af https://codicesfennici.fi/files/original/d90ffd7aedccfa56144279aeb4645dd2.jpg d8618e6a8c2a5cfc5fbfc1a510caface https://codicesfennici.fi/files/original/d8daade076a2be3bc91d3af1474833c1.jpg bfde56b08c2c5eacc257de306a8dba26 https://codicesfennici.fi/files/original/8200cea4aed7fe35a6e4e24999f9ed30.jpg d0e1f05b40c962238db360d7600677f4 https://codicesfennici.fi/files/original/a901fa46fd513d17e889dac99cdf0953.jpg 60825adb209043c9de2372db362af338 https://codicesfennici.fi/files/original/e2683d399ebd3c65727b11df3021a13b.jpg 473de9e7d1923d6cae7d5e9e6bf4cb5c https://codicesfennici.fi/files/original/0aa71b4f615dd0bfa9af95828a25edaf.jpg 61c7a31891976a4942be11128ae26d14 https://codicesfennici.fi/files/original/ab45e15aa1e1bbbdb9bbfbcd042d26a2.jpg 2b74cdb78e0c0a63299c1ecbf178636c https://codicesfennici.fi/files/original/a36011d2529c8b306de3cf81d6e0759e.jpg 3c73c156bcd01f11b2c8eaf9f6362585 https://codicesfennici.fi/files/original/d3433a1efc2734ab0e09cf1c54e1c0f7.jpg f73fef1ddcb3fa5e6c66c3dc0745764b https://codicesfennici.fi/files/original/a4bf6ba01614b0954292c94f74874674.jpg 06d0852a1e113a68d6109dfb97b29696 https://codicesfennici.fi/files/original/fa1ff5919dd384f9dc49b2714522d304.jpg 049e4da469b019d520c737d6b8645bf3 https://codicesfennici.fi/files/original/9afa193f27927696a9ee45e8d26ae9a2.jpg 50e1d2bbff9256d94348408fb7ac88f5 https://codicesfennici.fi/files/original/5128d1c048f40e448ffcb2c2f2ee5d8d.jpg d4a1cdd02e8a3b2e389988533cef496c https://codicesfennici.fi/files/original/90b371370afa51b9a5d47387d8051758.jpg 4a8278bd64691693172541535d1fae0f https://codicesfennici.fi/files/original/8dafed95fc93889eb6e3c4c56d1d7a12.jpg e3d9e8c89939ac9ead75053ae81e5299 https://codicesfennici.fi/files/original/4fca712cf0ee19e212c55606f4448743.jpg 59b60e7901d665cf19e4f3222b402a47 https://codicesfennici.fi/files/original/dac10e984606c59026c60bb463566bdb.jpg 1ea3b6d28d6fce5d6ad58a839c3d44d0 https://codicesfennici.fi/files/original/38a03281fdcf94094278316ba98f6088.jpg 2b29d47b4d26d4a306135af9dd523371 https://codicesfennici.fi/files/original/2d152bc4da06ba7adefb3f50dc17dac3.jpg e33584d8c1e33ce7fe35c8df7fa9fe83 https://codicesfennici.fi/files/original/24fa9d731babc16ccffd821709c1f6ef.jpg 214356b02df2c1702e461c8fa7d3fe9d https://codicesfennici.fi/files/original/b80172d56548b3d71bbc0d22cb1e5cf7.jpg 5bc5293bed2bc8d113de6631932bb71f https://codicesfennici.fi/files/original/1acbea88097948e96e44399da3894977.jpg 8b0ff757680208952085035b871cfbb5 https://codicesfennici.fi/files/original/152e2fe5fc6f6a90a4fc40f8291ef34d.jpg d7fad6ab6cfb50f9046d828c68c4e5a8 https://codicesfennici.fi/files/original/83ae3d75d84492ecb0ba6bf7f81d0f8b.jpg 7283442edf15da00d22a6e1d9018e17c https://codicesfennici.fi/files/original/4b4dca7df6fd7d6cf9121b920fb261b0.jpg 10d842a7bf0cc46b7c4659d0c0d3bafb https://codicesfennici.fi/files/original/2478d4c05779ca6941d107e7539692a1.jpg 0b3cb603c75d46506729829c6e899404 https://codicesfennici.fi/files/original/e5a6a6250d5f2e59c8278f19763c565c.jpg f4e2e5b660181c45e1be9aa531c7cd8c https://codicesfennici.fi/files/original/e6ce34cdb2baf195498d90b6e1f86d50.jpg 38394d4da997e5aa4e038810cfa5ec48 https://codicesfennici.fi/files/original/7441a593f95f566070a11b5cf7b33dfe.jpg 244a9a6ade6cf71b3b7935465b7c661c https://codicesfennici.fi/files/original/38e9b42f6e3c0b5d15d997c74f1fc93d.jpg a4ad71de6e322536f157ea85033ec4fb https://codicesfennici.fi/files/original/b4f3f4173e682a43af369db4fcf875cc.jpg 832dd0cbfcae6e5523abb8df8349f4cd https://codicesfennici.fi/files/original/f555d802f8278fad780099ec41f27e1c.jpg defce2d18d9399e87970541d43c5b99b https://codicesfennici.fi/files/original/cd19823b8e3242c5ef9b3f141354a204.jpg 4507b472b1b23097cc6e778edcf33e86 https://codicesfennici.fi/files/original/4e181c2f0ce51c983e080ab24c2ec2b5.jpg f717282d3b067b42f9c1aa635bea2836 https://codicesfennici.fi/files/original/5442b363f58c1c1aa8572d06878c9401.jpg 71c31bfd8fdabc1af95d5372e43a0728 https://codicesfennici.fi/files/original/23ec2cc0142e57fcb11eb0bb476ba9e5.jpg 1e89e46b22484c787d01e7cac9505ee6 https://codicesfennici.fi/files/original/4a8a35cf6090a356e35bdaf835ca253a.jpg dbbf5b69be6b4e9776a40b255ac05633 https://codicesfennici.fi/files/original/bd157f0cd55c5807456ed19e898706ea.jpg 55da48318ec315f25ca0859a9bb9066b https://codicesfennici.fi/files/original/467dde4cb3e58184af310c7b4512577f.jpg a6749cd1621d2e45d3438a07d4fbccc8 https://codicesfennici.fi/files/original/37a0ffd9dd97ea52cabd0cabfd3f5dd8.jpg 2435ae9d3aeceec9c782e916984af105 https://codicesfennici.fi/files/original/ba744bc5cc126d383480c2471c0c49eb.jpg ebdde77abf3ed661e6306d2071ad1c20 https://codicesfennici.fi/files/original/0a6b153cb3b09866cdd1860149b79d44.jpg 4f823f6f1b06d2f63ad74a6e5890b05d https://codicesfennici.fi/files/original/d693111127b422e5241b39e371619a93.jpg c33ba9de6a347bdfc74b1ade71e359aa https://codicesfennici.fi/files/original/41348981e71032189e89a7bfbfd6aa13.jpg 1ac119f60a3d3529755d52571478a93a https://codicesfennici.fi/files/original/7f7cf7e8766c5d9405cbe4f7fcba7e95.jpg a5d85f33869e572c62efb2f87284420e https://codicesfennici.fi/files/original/2469e16e4fbad6f0c6a80466626f2efc.jpg 47ee3f8222a31a9bb7b5cedfb524ee7b https://codicesfennici.fi/files/original/2060690854201088eab243a487c11f4b.jpg 07258c03f7b0afae019d26bd68c85953 https://codicesfennici.fi/files/original/0eec1ab441f89c4f01c76a78e2060a13.jpg 9e752cf5bc313cc8cd1060d7d721f75b https://codicesfennici.fi/files/original/49286aca757390e97ca920befbf7fd73.jpg 0e5e2d6792ccd422cf631bc9c7e2150b https://codicesfennici.fi/files/original/fc7bcc6e1478520b6f56500596b4f36f.jpg b210aa825aebb64981345eb07501861d https://codicesfennici.fi/files/original/79bf5ca2c0f2dcfdb2b34c9f7234dc26.jpg 8c348ee4addcc3268aed37ad50a72dbd https://codicesfennici.fi/files/original/1e2d742eedc947b9be5d377ffc6a74ef.jpg 67a5c43c4b1becd0830895065712a804 https://codicesfennici.fi/files/original/df12aa71e8e731450562fce41f4e0e74.jpg cb6899bfcf132ffa6d1897dc0d1ba532 https://codicesfennici.fi/files/original/eb6dd84b81942c333d96b0e1aafb9754.jpg b41cf6fafbaf4c7d6aefd30e28e23864 https://codicesfennici.fi/files/original/2357dfeed8188e2fa34232d995dd924d.jpg 640a2e3b960e8ad32d657259190917c3 https://codicesfennici.fi/files/original/d2821c2a7c056bfd5d98e4f6beaa472f.jpg ad47a863ed766e961537d61530f54407 https://codicesfennici.fi/files/original/d343f4340710f058b4d4be6e5bff547d.jpg 4de003417ca51f1eb54d2fea084a2e8b https://codicesfennici.fi/files/original/f5dbcfdf91616e57914db3caa51144da.jpg 93813ae21eb878a7bc6a3996ec78c6e4 https://codicesfennici.fi/files/original/8f3f7b004cebf76e127f910a477937ed.jpg e8faa7ce8e5a2e17aa9a6d56931880b0 https://codicesfennici.fi/files/original/c00a8f42bb3316a02d64617f554ab1b8.jpg 859504106990f13353389c2e9348ca50 https://codicesfennici.fi/files/original/ec46ec62b2435cb4c7c0ef51bb3b38d4.jpg 083104831bc3bf86aa2d66f95e52fd29 https://codicesfennici.fi/files/original/c594425f5bd0fb7e38836b9ebfec83e2.jpg 14a1e8f59f4e07b735a697f9b6fa4cb4 https://codicesfennici.fi/files/original/b7dc8aa957b41a8096b29015e2b7e04e.jpg fe8b2fc48b95fec339af31076e172961 https://codicesfennici.fi/files/original/3263388120ab0feb5505bf89bdd5b26f.jpg 0c735e2f6367de0357a7b5f4b7b332e5 https://codicesfennici.fi/files/original/4b81dd3eb065ce4dadca04eda40c1fc1.jpg aaaf4b7957b54b8be215715b47256e39 https://codicesfennici.fi/files/original/ab24a671e9f3431bdaeabd9ee9b6313c.jpg ab3a9961206dcd3d1731424ae7bb8f38 https://codicesfennici.fi/files/original/ad114f0591440789a88f733f022e7041.jpg 2aeb5e008f7e78cc55901b4b6ad9b973 https://codicesfennici.fi/files/original/e20c1f5e6eb058f87772d9823d02f9cf.jpg de090a1a0f0c4e474ba720cef65d727b https://codicesfennici.fi/files/original/0295952fc81fa483ef5d06a531711ced.jpg 3acbfa6de24dc4933eafa96fe85eaec3 https://codicesfennici.fi/files/original/8ecf7aab38161e1459ba86428320b24f.jpg e506ebed82d822bf8ef21c173a08e850 https://codicesfennici.fi/files/original/1e2b08eaed576454a787ff3201f161c6.jpg 443ef379e94d0d611409f0b8213d5be0 https://codicesfennici.fi/files/original/0ca0abe6540b0294a704621e9642f542.jpg d7fc622c6fe5b9f5412e9bd7f105feb1 https://codicesfennici.fi/files/original/1f43ab42facd9e15f0278fb9a86223ac.jpg 75d3c334293188142581acb367821294 https://codicesfennici.fi/files/original/f55de755f9fc5aa32a82315b9a8d25fc.jpg a493727048e59612f348f524d6f7812e https://codicesfennici.fi/files/original/e294f2b6085b6756f78815c6e6e7dbe1.jpg 2a45aaf467f212ef5b98ddf8a8284f4e https://codicesfennici.fi/files/original/95795a183ffdced5318c3c59a2908520.jpg 5466ebe87081853af766d42be53a635d https://codicesfennici.fi/files/original/1d267835b43df87b246f495224df5d28.jpg 4674e507e4dd3faadb0df96abddaa60b https://codicesfennici.fi/files/original/98c595be43a747da4021993ab3144d6e.jpg 62db6f42e2afebabb53b6b3d5caa07b8 https://codicesfennici.fi/files/original/fcdbf7cedca1bed704a3d85631e0606b.jpg 048c0d0ecc9b7f641c432feaa48ed678 https://codicesfennici.fi/files/original/37fee6fa789c1ad104d51c97562661bf.jpg a7f258e1787d45a36f241d30f35526e1 https://codicesfennici.fi/files/original/070561dfd45eea11a24d07abbcd18af3.jpg 5839025c8c424dc63c7d9c08a13020dd https://codicesfennici.fi/files/original/ce951a6b7a287b98ca35bfc47458adb8.jpg 76e760a66134c9d63699762ceb6d5572 https://codicesfennici.fi/files/original/03330c26c383d6da4b91608824218cba.jpg 149d67b99764ba84007d50bf4e72f891 https://codicesfennici.fi/files/original/356f99ca5ad6d71a8ae6cd1bec5467d9.jpg 491c86bb838b94aab55d58763fdb8ec6 https://codicesfennici.fi/files/original/395b2c52fea1d0c14c91911c382b579f.jpg b80dc029ab07cb65c82ff9dc78ee6d18 https://codicesfennici.fi/files/original/b2160303776eb77eb56cb11b0ae01fbf.jpg 54bcec5bc3d0ea89baa74ae70b2d9001 https://codicesfennici.fi/files/original/baf33f6f85c469c2ad947964fdd9083c.jpg 4ed567aa6dc1dccaced75fcbc1c21261 https://codicesfennici.fi/files/original/55aee4add9d50fdee6d593dfe75f236a.jpg 5634cc3e8c2b5d793c558a1bd7a39ce9 https://codicesfennici.fi/files/original/729450b221d7972d4e585127cf0e9c28.jpg 479d504bef223f2542c56f89183dbe9f https://codicesfennici.fi/files/original/7280d6c32d25ce4d708b575531280212.jpg 35f8c0d56067ba25785743fe2323b08d https://codicesfennici.fi/files/original/f28e9dc52a47fc3f36b57e3fa5caf4bc.jpg cb7be7b3ff020850128d35a58e62d2a8 https://codicesfennici.fi/files/original/5af769f00febf25e641fb3b6ed3679f8.jpg 6e6b419a1ef1a761768124c6d350f323 https://codicesfennici.fi/files/original/eb9e8009ea739f2a63be8cdc3b0cc81c.jpg 05a465254d6d678a1c7d345150e8443a https://codicesfennici.fi/files/original/2d6680f4de505a6b8052ae66a9aae615.jpg 23f7b61d388e52765018baf55fdbd77b https://codicesfennici.fi/files/original/bb9fc811c21aa9a4bb8ab6683554bcb5.jpg 30c313b12716014ca74a3ff48e0dee5e https://codicesfennici.fi/files/original/f9e5bddd3c5b9f35703cc8a413a6c082.jpg 21750626424210ed50c7b4f526d6d064 https://codicesfennici.fi/files/original/742a474a172cd8b71620e00bd7c9fba8.jpg 8ac5c1fc69b8b999f7e0e6b4aa7bbb9b https://codicesfennici.fi/files/original/a8f58dfe24d2dfaf9949ab405656494d.jpg acfef5ceb3c2d69317aa0c7a116eaada https://codicesfennici.fi/files/original/e2f07f856fb7d010f815ea4a84cffa78.jpg 4b4314b5cb60ef7a6be04b611e0773d7 https://codicesfennici.fi/files/original/d9ecd47785d462650da159b9f44a5c80.jpg f1c0285062b0440068cac4508a3c67b7 https://codicesfennici.fi/files/original/996925254927328c3edb8c8b70ddf708.jpg 373254e2714830812eae891b785b462e https://codicesfennici.fi/files/original/2cc7080c200c32b64e41ec34e4a5fd27.jpg 1dc6fadeb3fb1e503579baf1ea0f8f26 https://codicesfennici.fi/files/original/c342e9f0a1d323a291e0fc97678af345.jpg 2af0270115a03684b8cc190ec30ae648 https://codicesfennici.fi/files/original/e21ff3bec7948e60d99c9e0f465d1024.jpg 9853ebc80f78bd03146cb52387511ed7 https://codicesfennici.fi/files/original/fc8f99a902d7407b51d7e4408ae1f717.jpg ed279524aae1138940dc9ab459bc14e9 https://codicesfennici.fi/files/original/6e8f3d95e8b8b683a0a28126442e81bd.jpg 53342b72863d68b26c09e8fd7f53754b https://codicesfennici.fi/files/original/1ce66062fa48cb7bfba36e57558a70d0.jpg 23eb7fff75e297c74204f4839046135c https://codicesfennici.fi/files/original/bc44049e8c9850cd8114f42648ea9c77.jpg e0bd1589c58d894f70abbd9f3b8d1f45 https://codicesfennici.fi/files/original/ab914dba9791e19532471fb55bc5ea44.jpg 44e4f6e09d9d50c98cbb35e913a87be9 https://codicesfennici.fi/files/original/5bd52a90eaec958f00afa2daf6b775b3.jpg a5f30f278f66595feb660ff3dca76078 https://codicesfennici.fi/files/original/86caa2091b1f4548cba1e19497ad8df1.jpg d252acd058c3ca84631ebbbdcc193443 https://codicesfennici.fi/files/original/511207fe6e10a798b3c8959ad5432f84.jpg 0aec25d35e4e12bc8a62756c79efcd42 https://codicesfennici.fi/files/original/d69ba2c40502f4d7ef1988d8a31020e2.jpg a264a045e1ec1af8bf4b0d9d5c28377f https://codicesfennici.fi/files/original/01283e66b3934f88d3b490981ca8424f.jpg cb5459620b60a841ee2c8d6403364f58 https://codicesfennici.fi/files/original/842cd18573270cf701219aecf3c0ebd4.jpg 53dabab185eab4128860573a6e4d42b5 https://codicesfennici.fi/files/original/147645dac5a4b4d13f5bd803f2fc2a68.jpg b9add76fd689072ed739d843a17ac9e6 https://codicesfennici.fi/files/original/0fa637ca07e2ecbe43eb57729ef43c0d.jpg 52cab7d1e8d4fc9f49e3bb4f7ec50a7c https://codicesfennici.fi/files/original/0c41d7552c33cec96a44fa334b4e39b3.jpg 2d2769cd86d33550da1e2b847b3d2606 https://codicesfennici.fi/files/original/bba39d6eec3cdde12c829b11825965d5.jpg cbc4bb26cdc86c540a425c8d0b3ac72d https://codicesfennici.fi/files/original/94d7d68c3187796f85ed03802ac2ad25.jpg e3a730299d463e42bbf1e2e4775b8e3b https://codicesfennici.fi/files/original/c773f165d53232665cadc14758a90953.jpg 4ada71dd7be10a8bec7edb3a863fd284 https://codicesfennici.fi/files/original/f2a3c2c5e3ba5b5de7e1665b980f746e.jpg 154ea03fc65643794d3a0514a7f2002f https://codicesfennici.fi/files/original/b16aafd0cb7e5d15d1c016e0602416bb.jpg c3689986c7dc48ae2f9b23a5f979d6a4 https://codicesfennici.fi/files/original/0e66473f54003f828182ca42813e50be.jpg 856dcbbea77fd52530c56f4570f240f0 https://codicesfennici.fi/files/original/42e8893be0cbc97718c5eb3aa8a9cfd0.jpg 7629adcaa0eda08c3a5aea9c788b5864 https://codicesfennici.fi/files/original/7179cb5f4b5f5f4fa62d1349b433ab20.jpg bacb14c114ffe57e66c161d5b7b077f7 https://codicesfennici.fi/files/original/909e89f6b57319ca45dd146ee21b7a59.jpg 5c1deff5538d0f2ba94ee8feeb1323a4 https://codicesfennici.fi/files/original/4e517ae0d2060af9da025135ab5e3d55.jpg 7f061e1efab789fa83c82638d7e59035 https://codicesfennici.fi/files/original/ef2c7d21b9d4c4b0e32a7c6f39577da3.jpg 7b3ca0ee7f2d080380ed5736e94224dd https://codicesfennici.fi/files/original/4ecbf4b20d161767206875a958d54efd.jpg eaf9ec19c878d06ef509178efacfc6ce https://codicesfennici.fi/files/original/8a0455f81ba48fddfe027c0d857d207e.jpg 89d44304d42023435c6e1f30df50e07a https://codicesfennici.fi/files/original/48e8aa247202a702aa0d5aeb24fa9104.jpg d0962708a497d8e2d0b5ab102bb24f19 https://codicesfennici.fi/files/original/5f478f8eaad13f466bf341bde0db93f8.jpg 174e7d573fe37adeaec93cfc8f085b89 https://codicesfennici.fi/files/original/e4c9f4eb55344d5b3e8a1e999c22507a.jpg 96927084bdc8ea23af19f59651c5960f https://codicesfennici.fi/files/original/43cf6adb83c4fda82bf1b90ea272eda9.jpg 2fc25d2150d4e8e768114d8b756c490d https://codicesfennici.fi/files/original/ee663c8cb7979b43037002e1f339a512.jpg 4ae835bc08c8d874e8a208493c78edec https://codicesfennici.fi/files/original/6c021ce260542dbeba017266efd5e1e2.jpg 7f69eafbad6de0f4e84040d891b5379c https://codicesfennici.fi/files/original/eb49fce1ac02f32f445a8915f581a850.jpg 879f5652bc95c018321f53bd02220cbd https://codicesfennici.fi/files/original/ecbc031b5918486029fba93994eb476e.jpg 96e51cec3c72e410754a07a218b51816 https://codicesfennici.fi/files/original/09012020bfbc0055c1293f6d027c3598.jpg 11cd69277433c327fc31f7814fb3d596 https://codicesfennici.fi/files/original/3d81df25a8cf890a30d65f9616fd6e9a.jpg b85b04f84d56c1116154a531e1c9d5d0 https://codicesfennici.fi/files/original/56ab7a8366cfa154dacc3a8d3eb0a3bc.jpg 1744ccb47e439d1f196ec2626b78a981 https://codicesfennici.fi/files/original/0bebc629542d59d78a3b7936c1e594ba.jpg b76888fbb720311006fb7c178146fcf0 https://codicesfennici.fi/files/original/4e3fad41949617319542791472d6a295.jpg 44be19f87372e8334f033b747660f2b7 https://codicesfennici.fi/files/original/c3d3885ae5d09ddd296840f2634dd389.jpg 57522edda1812de7ee8fb9ec8eb603fe https://codicesfennici.fi/files/original/6af4a2a723a6195405e270fac8c57dfc.jpg b058ff0a6e33f45f57ed0eeef1d2725c https://codicesfennici.fi/files/original/f1fdd8f2afebf5c433d96bfa4457433b.jpg 334b6e677d1b04c564f88841563fca6f https://codicesfennici.fi/files/original/37763e91ce8e39e7fc85ff6f3e400684.jpg e835e60ea85a564fbb479c3d12249aae https://codicesfennici.fi/files/original/6bd5e30c9f99acdfbafdefc07e4e2935.jpg 8fa98f4fcbdb1e7bbe2f4627ca276bdc https://codicesfennici.fi/files/original/09f40faf040cac40549a26cc0e459650.jpg cab248fa2e00065d1b8bc88bfa040f9a https://codicesfennici.fi/files/original/64105ddd3ede969dc4475349a45ed3c8.jpg 409a3b756b249896f364ca53e9f7d5db https://codicesfennici.fi/files/original/c91cc39ab427b83044689b1597807f54.jpg 05fd6f9b02bb0bed80fa8ba363dbb3ad https://codicesfennici.fi/files/original/c6a6dddc1d489ed482664333a0ab1172.jpg fdecd77074932c51a07312b07f500173 https://codicesfennici.fi/files/original/f3a84b1761b2104a081334844c80e5f1.jpg 5394b8a5e52e808cd0bd712df2405667 https://codicesfennici.fi/files/original/8844c56259795c7ec459e407b71d9f86.jpg 8c4396c332b6c0312f46487977711583 https://codicesfennici.fi/files/original/3c885af5d53c3c1f26941d3e2a612acd.jpg 4c286f30eb66260b32ad651f872f8900 https://codicesfennici.fi/files/original/c3e285f37c1db62c7c1431f72f0a866f.jpg 4b86535b8f29e6e25f5edc816507dd54 https://codicesfennici.fi/files/original/6dda8011d77c64d45b004b60f7fe5c5b.jpg 62de1d1043b5a399d4b9a1953220ab03 https://codicesfennici.fi/files/original/dc97b8994309be4ad1adbbf00fad5296.jpg 358f4eb60d3c40f029a7f8cdd62b5a52 https://codicesfennici.fi/files/original/188694b642a04e3818a24e1a186e03a7.jpg 4f58c3544c1ebf7320669c0034e34b4b https://codicesfennici.fi/files/original/619d62c81cb47c29583112327bfdd1f1.jpg e1371fe85efb3a62849b0d2800114a70 https://codicesfennici.fi/files/original/745a47828bc8c68c41c737132fd085f7.jpg 9a5a8623dbb3a5942917e2fc691f09ca https://codicesfennici.fi/files/original/cc134b188e464b3f74953c82f6101b80.jpg 5180744b29ae91622020e55c217aacb6 https://codicesfennici.fi/files/original/509a93449e597c521af098e6d4399d4b.jpg e1f3f576499186d7e951f445d54bb209 https://codicesfennici.fi/files/original/102e1c1a3af511f6892b9095377ecf48.jpg da4f122b877e7dc95e33b64478c07575 https://codicesfennici.fi/files/original/c80ac4e8d189b4219f8b00a3f917fc53.jpg ecff92cbb914a36dcc7fc30f6eccb10c https://codicesfennici.fi/files/original/20b5007ae745e95fb8db375a4f222842.jpg 57407a6af04aad3d414dadd8f7723fce https://codicesfennici.fi/files/original/0b730bb329f8432e6c7ad760ea1759c5.jpg 7d2a05627ca573a0333c6641c27c1d57 https://codicesfennici.fi/files/original/23cdd4528ba053a5e0061c19d5d503d3.jpg 60f0d78bd152e6683d5bd711f6a663a4 https://codicesfennici.fi/files/original/4d54e198d509f05669180d136226ff21.jpg 0b41fabf7af8dff65c2cdde597848e3c https://codicesfennici.fi/files/original/ae07f24c264dde76a4edb8a591ea154b.jpg 610e7442ef9779b27d685c66460cffb6 https://codicesfennici.fi/files/original/ec71b926d2dc9955d743ca587e02151a.jpg d6035116b27c8b86cda251d06bc55549 https://codicesfennici.fi/files/original/acc38d6b78081ceeb35b9a469a03b87b.jpg 60ad0150ebfaa93de2b107eebc6160a2 https://codicesfennici.fi/files/original/d54ded33c9cb4d8f9d97e65a4502c402.jpg 036a42bca6c1dea303874ffbaf2885ea https://codicesfennici.fi/files/original/9c77e892b79dff4c8606ffec237c1502.jpg 4b05d10249b9f1af7bac0796b1320f30 https://codicesfennici.fi/files/original/ebcde679172c1851cc5ac03b336f4fa0.jpg 1d88ce2898523dcf5a607e3389641d7c https://codicesfennici.fi/files/original/cfaa2a808669cdc1327d28e351dd27e3.jpg cc953dd0ecd5c11dc0bda53fbde00c36 https://codicesfennici.fi/files/original/2e46e2fdd8d53c7dc9f73d40a8cb250d.jpg aa733a19a499d979a3cec597d43dac9c https://codicesfennici.fi/files/original/790646f9052ddd9b8f5836b3794ce979.jpg 3fe60f2fab2cd25972f8225cf8ea6854 https://codicesfennici.fi/files/original/8c489b597b446aa186e232fc06d945ce.jpg e6200fe5be7fda1318d9ea7bfa1a8fea https://codicesfennici.fi/files/original/6c29293dc2420c00d11c8d221c4b2f17.jpg ca66962709dc6c0986fe49b48b794607 https://codicesfennici.fi/files/original/984dde58deee3e3b46cf99060dd863dd.jpg 16dbd89e21a94f3eadb5d49ea7c4d627 https://codicesfennici.fi/files/original/90c375e60789d29a3f6bd477d54bdc9c.jpg 614a51993aef2f46cdaa415b14527d50 https://codicesfennici.fi/files/original/eac0783f6d3ffec660e6172e906215f4.jpg d3ae1cb22e6d89d5c5bf1702ec0003a5 https://codicesfennici.fi/files/original/1ef050ae59ed59b46fa03b2c2406e6fc.jpg b3752dd4f0177dd0c99cf1e855a42f9f https://codicesfennici.fi/files/original/535d493b5e9e8b68be2c7994a096881a.jpg 721ef4b087118d9eca6d4f9efafab974 https://codicesfennici.fi/files/original/78b51fe8b65d80a5773c7e09e22d8616.jpg 3d5111863d8eb02035681866ffa25404 https://codicesfennici.fi/files/original/db0e737e56e4be6c4ac9645ccbb77b89.jpg f32bb6301476247c18d9c099bc72d6fb https://codicesfennici.fi/files/original/5e4b1978c11aa2f8866dae52dbf439e4.jpg 4ba89f045957556f490f3bef493e6b42 https://codicesfennici.fi/files/original/ccf004d3168061c94b81884ba21d4094.jpg 5810b2a1bf69bd1a200c70c0ae3d3081 https://codicesfennici.fi/files/original/bf6ea46d7837ae2015380f53deef6dc6.jpg 7cf2489b2cd318663c101ff4bdce8537 https://codicesfennici.fi/files/original/53df937e4f3e9383566e652f3fcbe4ed.jpg 3410a676eb0088cb1a5597753a0e44f2 https://codicesfennici.fi/files/original/a39789bdfe612b522dac8c1028e1cec3.jpg 2dc48109d98cdbd0c3a44bdee1eab480 https://codicesfennici.fi/files/original/5acea9d9e6e96871172bd6668f0c2853.jpg 2631d8bf6e5308ef7927b3f1d36ddd81 https://codicesfennici.fi/files/original/74302bd38d0f537dd32b9a349eb56340.jpg 709c7e435e794457e2d2fba556c9f157 https://codicesfennici.fi/files/original/e05e3df8e000502d067c69c68dc5f482.jpg 32490db9e5d80784f36c85cb2d9efcda https://codicesfennici.fi/files/original/c298af88380992ee509e75c84c8c32e1.jpg 8ae76d0a8f842fa8d1fc0d2bd97892bc https://codicesfennici.fi/files/original/ffb907b42a73f684adc9155c8b0eb938.jpg 340782b06e1533f7cc4a78671ceb335e https://codicesfennici.fi/files/original/011ec1eba9991efef8db60f1daa2b29c.jpg de8fccce9e714069d204a57705a2480e https://codicesfennici.fi/files/original/d1c559d3e580ec076dab6fb151c53e46.jpg 61eb2b4974406cabb33a609e9b1ef0f3 https://codicesfennici.fi/files/original/7820da86a3faf0ad41a6585167156268.jpg 109117df7f3f688d7c59c57fad2466cf https://codicesfennici.fi/files/original/f2dd1ae826b568d33568c790ec81a679.jpg 431d3608fb703b93b74941c1aa8a9f04 https://codicesfennici.fi/files/original/9711de27c7445fd596aa8b6e171c9eb4.jpg 3b1da5f73299b07c8033956c9617be96 https://codicesfennici.fi/files/original/c4a5909872425294ee277e1a614e865f.jpg 971cb1f0e52aec2d5e749eaa0875da09 https://codicesfennici.fi/files/original/f57260a38d18b036117c26b5028ed3d3.jpg 4b58e87c706716e059460337a6879abb https://codicesfennici.fi/files/original/7fb99ea772e2c8d3aff8d6f8d317b606.jpg efbbe4b7d678f7fa7ea9453afd2a8ada https://codicesfennici.fi/files/original/fca0247b854ee1738922ff48374ab703.jpg f6245fe4b8190223bc8be0bdef0fad3f https://codicesfennici.fi/files/original/7dee06a1cf38dd83d01828d000038cf0.jpg 65cbcf2c2a9ede46e50e9e3b72afb82b https://codicesfennici.fi/files/original/743d75db2cd12a59719f770fe4b7fd78.jpg 51fc2871e8ed3244b2880deb5ad29272 https://codicesfennici.fi/files/original/85ed6c73626e137f1266163cafa189ae.jpg afcea08b6f0db258f52d593535c3ce88 https://codicesfennici.fi/files/original/cfdcdb9fbdd7b492d34efe67eecbd0c5.jpg f0ae2b93a5d24e68f62fa85bf1c5708c https://codicesfennici.fi/files/original/1ef476060511c4b4cefddefcbd5c6f86.jpg 309041ca4b418119637e3f7efacd0e69 https://codicesfennici.fi/files/original/0c5501ae44e2ae8f7ddcf575e716f736.jpg 2647ed598487d1998f2edf9f0f5370ed https://codicesfennici.fi/files/original/7927e3cf10320436aec1d195726a0afb.jpg 2f2a4fcf26b4694c723cbe23a2a8e05f https://codicesfennici.fi/files/original/8e3a04b52383d74e03557be2b864d9be.jpg 04bae8abde2f7a371724e70cf8641fb2 https://codicesfennici.fi/files/original/8523f00d2555bf481849bef0379f1967.jpg c97ca4b5311a166dbbd0b551e89ddcb0 https://codicesfennici.fi/files/original/cb884ab2b08f65eb28ce21cf0701ae89.jpg 19dd56136071f20acb57ebdeaad161a3 https://codicesfennici.fi/files/original/85cb95c9dd306d6f7f5569a2bbc50e6b.jpg 27ac40ed1198cb6fff1a6afe9522cca8 https://codicesfennici.fi/files/original/c97f5ea0a6d64a45eec83a84847945e5.jpg 90a9bbf3b502de8139b383df514c702f https://codicesfennici.fi/files/original/b9f7a2c8e5c1840585bf42c7fb1ff7c8.jpg 124752e026c1e048e325966f9386c933 https://codicesfennici.fi/files/original/69cdef262fa9a43ce158f14eac510d61.jpg 2b5c76c3ab2efb7c06a3032eb52a81c8 https://codicesfennici.fi/files/original/4b6828f8ef89211656ff28152bb5c478.jpg 4915c258826593d7ef31a1c09092d88d https://codicesfennici.fi/files/original/af56bad552e69a51e14492c1cde2ed6a.jpg 4aa5b1abdbbb6a8c352406a06c06347b https://codicesfennici.fi/files/original/ec58f3f2715ea9773147e37686d1c3a3.jpg 9e7c59dc1841952f47a42be065f25272 https://codicesfennici.fi/files/original/ff4077a162339bd656168f2572bd9f88.jpg 3a39e2f3d6c6f32b10598fd3db1265a0 https://codicesfennici.fi/files/original/4f153cf5cf2456b71a9a5f5f1a8b24a4.jpg fa7d87ae75b6aeac8871ed92363dd342 https://codicesfennici.fi/files/original/44f5c60707d3c3424d44a0d0657ae7ee.jpg 9cf83c006c8b81ba38e429e1c509a6d5 https://codicesfennici.fi/files/original/53529e8e5e960d9d2bc552de3763b65b.jpg 15a8f801fda6147de835bd39872018b7 https://codicesfennici.fi/files/original/8d68a6553b867f3fbe2701a3c460c9c3.jpg 179d873ed999a0ffbf51ba95c550597b https://codicesfennici.fi/files/original/06cd87e9f718afa3c4a0f2c7eba3738f.jpg e7734328d4c3a5cd642d0e78fce93aa7 https://codicesfennici.fi/files/original/cb777032d532eb9fb0b5c29bc75017b7.jpg 50929d328bbd2a331c33f7282d03b262 https://codicesfennici.fi/files/original/fc8b1c583fb7f2dc39106a7b5c25e2bf.jpg 19a32b0d51f20e5036bdc253ae3d9537 https://codicesfennici.fi/files/original/9570d1c12587a9ba0a4d5214d42b9ac4.jpg 84f89aec40796d92c31f95b1324cded6 https://codicesfennici.fi/files/original/30e41e5e959592ca74102371a5d7bb77.jpg e6c8abaef6a3e6ab0b224716719b3582 https://codicesfennici.fi/files/original/35dc95b73e78adbccff2dc1fe8184e11.jpg 11f81e1211f6ab57847d9294f63c10d3 https://codicesfennici.fi/files/original/551e987a45bd02e575dd922189eb22b5.jpg 076049ebd706156328d676109d4f508e https://codicesfennici.fi/files/original/9292bd11e29106fa4145d1e807f69031.jpg 5d81fef11b7aa18b4549f4a12ce0626d https://codicesfennici.fi/files/original/94c7d2548527c71fe87acaab6d2b01f3.jpg 8915e680bb7f9e1f1162282d6eac9b8a https://codicesfennici.fi/files/original/a4e5228d8b9554c9a20f62854af55e82.jpg f5e8e05c25f51c6b305b1ca6005b73de https://codicesfennici.fi/files/original/de75a6769db94382f97a4e7326d5517d.jpg e684d215567252ee54625a63c7434e45 https://codicesfennici.fi/files/original/42004f98e588c1af270d9b863701abf5.jpg 524a3389849868c8f3d1f24bf4f14e57 https://codicesfennici.fi/files/original/4ac26d5a81d2c1eabf72aee46d4821c1.jpg 61ab3cebd59d45ab6ba396c45b6aedfd https://codicesfennici.fi/files/original/0f5c6699c1680e16df041a8c17368115.jpg 106e3581ece123fc6698309d04d7d8b5 https://codicesfennici.fi/files/original/3099a296db90b0fd88aaca7a9edb9da2.jpg 29df989980984aade78edf6960d0ec10 https://codicesfennici.fi/files/original/e04cbd10f3cd94da7babc130cf9c5ad1.jpg a9b57e2d1339597758d6e1d8a4fb9fb1 https://codicesfennici.fi/files/original/4ed77fe2721f1a3d9cb7bfcfb62a72af.jpg c065ffb69ad05a95713a564a2a0be77c https://codicesfennici.fi/files/original/647b14f3ab14f176b5564a7cfa0eca61.jpg fc8085b83c8e3ec8485b87d74e975efa https://codicesfennici.fi/files/original/f846bdcc81a7aeab05c9d675440cee80.jpg 718d10c6c95f94b7ffb126d6da10f6cd https://codicesfennici.fi/files/original/fb75821d549102b86eb8256cc6e5229c.jpg a4a7d8fe01a9f4a62fd579824543bfd5 https://codicesfennici.fi/files/original/1d79e163661fe90cffe688ca4ca4a067.jpg 56720faaa657674d2cf18d975d8d22e4 https://codicesfennici.fi/files/original/dc9de8d6cedaa6a1dfb565b80431ee86.jpg 4cfa9dc77dd000d41f65548470822e8a https://codicesfennici.fi/files/original/68e6bbeea6a4d604794585b9d989cc41.jpg 8ca0bffca72ab561b9a3c4beb48f1141 https://codicesfennici.fi/files/original/80fbc1fda5689a3d7fde81dda14c05c7.jpg 4d2f9e7e89a844e3115a98aba6d2aea0 https://codicesfennici.fi/files/original/b456cf0c47352a2188ed6f0852eeb47f.jpg 6e08821ef579028f26270e6ed2abda9b https://codicesfennici.fi/files/original/05100c8e51b3b92f79ba45ee7f84792a.jpg 9f820a92655f55a88f36b0213b098c68 https://codicesfennici.fi/files/original/aa1761a4c0343071cb15048c7453ffab.jpg cac0805d116d9fec0a52706b357321e2 https://codicesfennici.fi/files/original/58db998054677b84b8b1f05bd044081e.jpg b8f7a9fad64f42d7ecceee058fa0a22f https://codicesfennici.fi/files/original/742058d06536b082fd4ee8e767cfd309.jpg 9f2fdf13818cb223998358846b5bfac0 https://codicesfennici.fi/files/original/548f7bcfea86184d1657dffa2f131ca9.jpg 8fadb9f73f640993d4aaad6f36a49f79 https://codicesfennici.fi/files/original/541f527447b0bead00cfa1b8c8a3af97.jpg eef476f483e42667462f7484b40ec304 https://codicesfennici.fi/files/original/6545aec3a7bfdbf19984165168d2a5f3.jpg ab11e3cd0875ba1a5ef79c1c113a4335 https://codicesfennici.fi/files/original/67428970df51227b69cacfb2c47eccc0.jpg 1a32ad7570b56adf70b542e3e8ab0252 https://codicesfennici.fi/files/original/da0ec40c5fb966b99755c0183bf66c0a.jpg ba634a0e2405dbd978b88a0f8b6e7fdb https://codicesfennici.fi/files/original/b95f6e7cc38581b79d0f9237d776e5bc.jpg e9f23566ba334b2d7fab4859488bfccd https://codicesfennici.fi/files/original/8e2079199be31bd320325f791bd152be.jpg cdbbc79983b03cf8bc4a18f2991e5ea7 https://codicesfennici.fi/files/original/7cad4332fe8fb2813659ecd97b747235.jpg 45fc4d82d40a77096d6632c4555e8beb https://codicesfennici.fi/files/original/3c4f9dd1ec6c5f66e594ae905a3d36de.jpg 8f99aee5fbcdc4c4a90e3dce89c6d329 https://codicesfennici.fi/files/original/c13a335a308423c759982bee215d3b0c.jpg 9bfe739c22bcd777d58c50f7edeecae7 https://codicesfennici.fi/files/original/821e5e32bd2dd66528cc9157cda1bc03.jpg 982d9fc36ffd5e368ef0d37d817e3fed https://codicesfennici.fi/files/original/36090274108f3ca46e96160ea7be954c.jpg 9042dc7eca50c16fde9dccffc86fb9b4 https://codicesfennici.fi/files/original/ac25ce473a7338b7165ed2efab80e6a3.jpg 6473511dd43454def55ef6342d4984ca https://codicesfennici.fi/files/original/2092e4c2f826f10a14785baae071b89e.jpg 8a59973d1f99db37bf6e6e7aa7c4fb3a https://codicesfennici.fi/files/original/14de3dd701f809b1a83fba85727e4308.jpg b2f9152cfe0e1e54e8b3deaef7ddd355 https://codicesfennici.fi/files/original/a7ab24a65d633b81c99dc4186e4806ab.jpg 41af7d253adeb4e52c4bb561fa9b15cf https://codicesfennici.fi/files/original/2d002d40edfa4c0d8ddfcd9a30f723eb.jpg c74e5496f926ba0b2ad9546ca0250fd6 https://codicesfennici.fi/files/original/225535100003f53995eded5672fafebb.jpg 9ab72d1336b10a6bf885e45bf934c4be https://codicesfennici.fi/files/original/6aeb23ab314706dcae60d31ccabcf2a0.jpg e1c0ae2eb64f17caad29e149d3c2e401 https://codicesfennici.fi/files/original/6dadf72f7754552bda111f082f19089a.jpg e03ff73535c2325c4898f55756c40c4d https://codicesfennici.fi/files/original/cb42a42c1b5eb756ccb19abd8e3d9def.jpg daa4da6ed809b79a9eb0cb6018ee9dd5 https://codicesfennici.fi/files/original/0a02e8e2224f190afdd31bb6116c3ff0.jpg 370a02144e8e7322c9d46fb3b05a3569 https://codicesfennici.fi/files/original/bb19037ddd8a09c182303f198f82844d.xml 5b135a2419eb93fe3f8b18d65934d802 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Magnus Eriksson Arnold Messenius Henry Anne Place Finland Turku diocese of Turku Sweden Södermanland Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, B 5b. Magnus Eriksson’s Landslag, Stadslag</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1375" data-to="1399" class="tei-tag-origDate">Saec. XIV4/4</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Finland</div>, <div data-type="provenance" data-from="1450" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. ?XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"><div class="tei-tag-title">Landslag</div>, <div class="tei-tag-title">Stadslag</div></div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">8v</div>: A lay <div class="tei-tag-title">calendar</div> for the diocese of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> with a table for the Sunday letters and a cisioianus. Written by a hand of <div data-type="scrip" data-from="1450" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV 2/2</div>. Ed. in <div class="tei-tag-bibl">Malin 1925</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">8v</div>: On severe offences (<div class="tei-tag-title">Högmäles ogerningar</div>) (<div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>). Cf. <div class="tei-tag-bibl">Beckman 1917, 52–53</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[8v]</div> Um högmälis ögerninga som oppenbara skripth bör ... j kirkio balkenom j cedecimo capitlo.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">9r</div>–<div class="tei-tag-locus">19r</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Södermannalagen</div></div>, kyrkobalk with prologue. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1838, 4–45</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[9r]</div> (Prologue) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her byrias kirkio balki</div>. Gudh alzwoldogher scapare hymils oc iordh oc altz thes ther ... almoghanom til gagn oc tharfwa. <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> (index) Um kirkio bygning ... <div class="tei-tag-locus">[10r]</div> Hwar Kristin man som krist nampn wil bära ... <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> ... Gud han göme oss alla sleet Amen. </div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">19v</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Arbor consanguinitatis</div></div>, in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> (saec. <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">XV</div>).</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">20r</div>: A recipe for a <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kaldrank</div> (<div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>)</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[20r]</div> VIl thu göra kaldrank tha tag en wikt muskat oc ... kalen i huar fierd dag.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">20v</div>–<div class="tei-tag-locus">139r</div>: <div data-role="autor" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslagen.</div></div> Östgötalagen’s Bygninga balk 36:2 has been added to the end of the Bygninga balk. Cf. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1862, 1–371</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[20v]</div> (index) Um swerikis konungs rike huilikith i sik ... <div class="tei-tag-locus">[22v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här byrias konunx</div>. Eet konunx rike som hetir swerike ... <div class="tei-tag-locus">[36r]</div> ... aff allum konungs dombrutum hafwa. <div class="tei-tag-locus">[36v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här byrias giptabalker. Först </div>(index) Huilikom lundom man skal ... <div class="tei-tag-locus">[37r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gipta balker</div>. Vill man sik konu bidhia, tha scal han ... <div class="tei-tag-locus">[43v]</div> ... gieldhe ather som wert war. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her byrias erfdha balker</div>. (index) Um bonde döör eller hustru ... <div class="tei-tag-locus">[44v]</div> Döör bonde eller hustru oc lifwa barn epter ... <div class="tei-tag-locus">[49v]</div> ... halft lathi han gifwa fore hans siäll. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iordha balker</div>, index) Först um fäm lagha fangh ... <div class="tei-tag-locus">[50v]</div> Fem äro lagha fang iordha j Swerikis laghom ... <div class="tei-tag-locus">[60r]</div> ... loff äghe iordheganden anladha allan. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bygningha balker</div>. (index) Huru böndher ägha by byggia ... <div class="tei-tag-locus">[61r]</div> Uilia bönder by byggia af nyo eller ... <div class="tei-tag-locus">[85v]</div> ... thy som skils j tyufua balkenom. (an addition from the Östergötalagen’s bygninga balk 36:2, in a hand of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>). (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Köpmala balker</div>, index) Um lösöra köpp fä eller kledhe ... <div class="tei-tag-locus">[86r]</div> Köpir man af androm hofuat fä eller klöfuat ... <div class="tei-tag-locus">[88v]</div> ... borghat stande a witzordhom sinom. (headline by a later hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Haer byrias Thinxmala balkær medh flokkom. </div>(Index) Huru laghman agher wälias ... <div class="tei-tag-locus">[89v]</div> Nu scal man laghman wälia tha scal biscop ... <div class="tei-tag-locus">[98v]</div> ... uthan han san forfall hafuer. <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her byrias manhelghis balker oc äru j honum hog mele, draap oc saar badhe medh wilia oc wadha</div>. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Edzöris balker</div>, index) Först än nokor gör hemgangho ... <div class="tei-tag-locus">[100v]</div> Ridher man hem at adhrom thes werkis at han ... <div class="tei-tag-locus">[110r]</div> ... drap saar eller blodwite wari ogilt. <div class="tei-tag-locus">[101v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här byrias högmelis balker</div>. (Index) Först um mordh huat helder ... <div class="tei-tag-locus">[111r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Högmelis balker</div>. Myrdher madher man eller kona eller huar som annan ... <div class="tei-tag-locus">[114r]</div> ... sakt, oc sweria huar sins lestom. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Draapmaal medh wilia</div>, index) Först um skilnadher komber manna ... <div class="tei-tag-locus">[115v]</div> Nu komber skilnader manna mellom dreper huar ... (articles 6–10 have been entered by a later hand on a separate slip fol. 116a placed between fols. 116 and 117) <div class="tei-tag-locus">[122v]</div> ... annan walsäghanden oc tridhia häradh. <div class="tei-tag-locus">[123r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Drap medh wadha</div>. (Index) Först än man hugger ath ... <div class="tei-tag-locus">[123v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Drap medh wadha</div>. Hugger man at manne wardher annar fore ... <div class="tei-tag-locus">[126r]</div> ... withnom oc tolff manna edhe. (Headline by a later hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">J sara malom medh wilia tælias flokka</div>. (Index) Först huru man scal annan ... <div class="tei-tag-locus">[126v]</div> Nu will man annan til sara bindha tha sigher ... <div class="tei-tag-locus">[130r]</div> ... oc huarte konungher eller häradhe. (Headline by a later hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">J sara malum ok lytis botum medh wadha tælias flokka</div>. (Index) Huggher man at adhrom oc wardher ... <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> Hugger man at adhrom oc wardher annar ... <div class="tei-tag-locus">[132r]</div> ... wari sik medh siex manna edhe. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tiufua balker, </div>index) Först en man stiel fä mans ... <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> Stiel man fä mans nöt eller swiin ... <div class="tei-tag-locus">[139r]</div> ... xl marcer oc theth wari konunx eensak. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finis adest vere precium wlt scriptor habere / Dextera scriptoris bendicta</div>(!) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sit omnibus horis / O pia virgo dei tocius origo trophei / Omnis causa spei tu miserere mei / Qui me scribebat johannes nomen habebat</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">139v</div>–<div class="tei-tag-locus">208v</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>. Imperfect, a section from Bygninga balk 22 to Köpmala balk 14 is missing. Konunga balk 26 and Edsöres balk 27 are missing. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1865, 3–396</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[139v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konungx balker</div>, index) Huru borghamestare oc radhmen skulu walias ... <div class="tei-tag-locus">[140v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här byrias konunx balker</div>. Nu tha borghamestare oc radhmen sculu welias ... <div class="tei-tag-locus">[149r]</div> ... gangha ofuer alt riket. <div class="tei-tag-locus">[149v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gipther balker</div>. (Index) Holkom lundom man scal sik ... <div class="tei-tag-locus">[150r]</div> Nu will man sik konu bidhia ... <div class="tei-tag-locus">[155v]</div> ... ey rekinscap gangha thera mellan. <div class="tei-tag-locus">[156r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ärfdha balker</div>, index) Nu dör man huru brust ... <div class="tei-tag-locus">[156v]</div> Dör bondhe eller hustru, oc lifua ther barn ... <div class="tei-tag-locus">[161r]</div> ... annur arff en thet barnit dör. <div class="tei-tag-locus">[161v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her byrias Iordha balker. </div>(Index) Huru erfdha gots scal upbindas ... Nu wil nokor selia tompt sina eller gardh ... <div class="tei-tag-locus">[165r]</div> ... torff sighia oc sweria huat the hördho. <div class="tei-tag-locus">[165v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bygninga balker</div>, index) Huru man scal bygningha stadh latha ... <div class="tei-tag-locus">[166r]</div> Twe sculuwara I huariom stadh som bygning ... <div class="tei-tag-locus">[170v]</div> (balk 22) ... nokor wadhe aff wari lagh som | <div class="tei-tag-locus">[171r]</div> (köpmala balk 14) stadherm oc malseger oc stadherm ... <div class="tei-tag-locus">[176r]</div> ... til ärfuodis fore konunghe oc stadher. (fol. 176v has been left blank and filled with later additions). <div class="tei-tag-locus">[177r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Skipmala balker</div>. (Index) Först huru man scal sith ... <div class="tei-tag-locus">[177v]</div> Hulkin man som til stadzens hafn kom ... <div class="tei-tag-locus">[180r]</div> ... ordhum twe a huars thera wegna. <div class="tei-tag-locus">[180v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Radstufuo balker</div>. (Index) Först huru mangh maal man ... <div class="tei-tag-locus">[181v]</div> Ey ma man flere maal kera a annan ... <div class="tei-tag-locus">[188v]</div> ... torn legghia eller j stadzens gömo. <div class="tei-tag-locus">[189r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ezöris balker</div>. (Index) Först um man ridher heem ath ... <div class="tei-tag-locus">[189v]</div> Ridher man heem til annars eller ganger thes wiliandhis ... <div class="tei-tag-locus">[194r]</div> ... tha scall han mistha högro hand sina. <div class="tei-tag-locus">[194v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Höghmelis balker</div>. (Index) Först um man eller kona myrdir ... <div class="tei-tag-locus">[195r]</div> Nu myrdhir man annan ller konu oc legger ... <div class="tei-tag-locus">[196v]</div> ... ther är man eller kona. <div class="tei-tag-locus">[197r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her byrias drapmala balker medh wilia</div>. (Index) Först um theth drap man gör ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Drap medh wilia</div>. Huilkin man annan drepir oc wardher fanghin ... <div class="tei-tag-locus">[198v]</div> ... ther drepin ligge twegildher. <div class="tei-tag-locus">[199r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Drap medh wadha</div>. (Index) Först huru mangh hugh til wadha sculu ... Nu hugger man ath manne ... <div class="tei-tag-locus">[201r]</div> ... eller weri sik sielfuer tridhi. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her byrias saramala balker medh wilia. </div>(Index) Nw will annan man til sara ... <div class="tei-tag-locus">[201v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her byrias saramaal medh wilia</div>. Nu will man annan till sara bindha ... <div class="tei-tag-locus">[204v]</div> ... thy hank an thera nadhir faa. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Um saramaal medh wadha</div>. (Index) Först en man kan fa huga ... <div class="tei-tag-locus">[205r]</div> Hugger man ath andrum oc annar ... <div class="tei-tag-locus">[206r]</div> ... fuller edhin oc orkar ey lothum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her byrias tiufua balker j stadz laghum</div>. Först huru man kan ey thiuhfuadh ... <div class="tei-tag-locus">[206v]</div> Vardher thiufuadher takin j handhum ... <div class="tei-tag-locus">[208v]</div> ... oc orkar han ey ther til winna.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">176v</div>: Oaths (<div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>)</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[176v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iuramentum honorum militum</div>. Jac beder mik swaa gud hwllan ... förmaaghe, swa hielpe mik gudh. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iuramentum consiliariorum</div>. Jach beder mik swa gud hwllan Sancte Eric och ... ellir slagen, Swa hielpe mik gud etc.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">209r</div>–<div class="tei-tag-locus">211r</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätten</div></div> (<div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>). There are numerous additions and corrections by the same hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> that appears elsewhere in the manuscript (see below), cf. <div class="tei-tag-bibl">Kleming 1868–1881, 53–68</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[209r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thättä är ärligx höfthingä oc förstha swerkis och gota konugx stadder oc skipathr gardz ratter oc hans husa oc sithan haffwir han skipat sama rät allo sina rikis räthe swasom biskopom riddarom synom ämbitzmannom oc höuitzmannom holke som sama rät hawa the hälst stadde ärw</div>. Holkin man annan slar ... <div class="tei-tag-locus">[211r]</div> ... synderligha ware nadh aath. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finis adest were etc. </div></div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">211v</div>–<div class="tei-tag-locus">213r</div>: Tables for golden numbers (years 1449–1544) (<div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. ?XV</div>).</div> <div class="tei-tag-p">Additions: </div> <div class="tei-tag-p">Same hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> made several marginal additions and wrote a short note on fols. <div class="tei-tag-locus">20v</div> and <div class="tei-tag-locus">21r</div> and the paper fol. <div class="tei-tag-locus">8a</div> inserted between fols. 8 and 9. According to the notes, some of these additions stem from <div data-role="scholar" class="tei-tag-persName">Arnold Messenius</div>’ old law book as well as from old parchment books.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">8ar</div>: On severe offences (<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">enormia crimina</div></div>)</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[8ar]</div> Ex Constitutione Consiliariorum regni Sueciae ista observanda sunt etc. animadversions enormium criminum ... munus timor ac fauor amor ista.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">20v</div>–<div class="tei-tag-locus">21r</div>, lower margin: </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[20v]</div> hær sigx i huilkom daghum konunga sculu krono bæra ... <div class="tei-tag-locus">[21r]</div> ... glædh allam himerik moghe. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thetta är skrifwit efther Arnoldi Messenij gambla Laghbook på pergament ... </div></div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">22r</div>: Chronological markings in <div class="tei-tag-lang">Latin</div> verse concerning the second half of saec. XIV (in a hand of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1449" class="tei-tag-date">saec. XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>) and an addition from <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>. The central part of the verse is edited in <div class="tei-tag-bibl">Läffler 1905, 53</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[22r]</div> Dum mors in mundo regnat ... bo moritur dapifer.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">57r</div>, lower margin: Another addition by the same hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>, taken from Arnold Messenius’ lagbooken.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[57r]</div> Item huilket aar som ny uprettis eth hws ... honom fran gotzit köra.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">188v</div>, the same hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> makes an addition.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. 200, the same hand completes those parts of the text that are wanting because of a tear in the parchment.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">213v</div>: A paper leaf pasted onto the verso side of fol. 213; contains additions by the same <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> hand.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[213v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De matrimonio sacerdotum</div>. Anno domini MCCXL kom en legat hijt i rijket som heet vilhelm sab. påwees sendebud ... Laghbokem om biskops arff. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nw sigx om fridh i soknom</div>. Alle skulo fridh hawa, än fridher standher mällan ... ma sökias i allom fridhom. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Upsala ödho</div>. Thæsse äru Vpsala ödho ... oc in the the ther liggher etc.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Parchment</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">213 + 2 folios<br/>17,5cm × 24,5cm (12,5-13cm × 17,5-18cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in ink in the upper right margin.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">8</div>; i; (V+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">19</div> + (IV+2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">29</div> + 3V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">59</div> + (IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">68</div> + 2V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">88</div> + (III+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">95</div> + 2(IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">113</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">123</div>(+i) + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">133</div> + 4(IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">169</div> + (IV-6(?))<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">171</div> + (II+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">176</div> + 4IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">208</div> + (II+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">213</div></div> <div class="tei-tag-catchwords">Catchwords visible in the lower right margin of the last verso side of the quire.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Several leaves missing between fols. 170 and 171. Fol. 8a is a paper leaf entered between fols. 8 and 9. Fol. 116a is a separate parchment slip entered between fols. 116 and 117. Fols. 20, 29, 66, 93, 103, 106, 137, 148, 154, 166, 173 are singletons.</div> <div class="tei-tag-p">Overall the manuscript is in good condition. There is some dirt and darkened spots on some of leaves and a few tears. Fol. 194 has several large holes. A part of fol. 200 has been torn off causing some text to go missing. This tear has been mended by pasting a parchment piece on to the leaf. The missing text has been completed by the same hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>, making several additions and marginal notes.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One ruled column with 20–29 lines of text (fols. 9–19: usually 23; fols. 20–123: usually 20; fols. 124–160: usually 23; fols. 161–208: usually 29).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">A gothic textualis by hand(s) of <div data-type="script" data-from="1350" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV 2/2</div>. </div> <div class="tei-tag-p">According to Schlyter this same scribe wrote in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Uppsala, University Library, B 6</div> (Magnus Eriksson’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div>, nr. 5) and <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Linköping, Gymnasii-bibliotek, J 88</div> (Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslagen</div>, nr. 4). However, <div class="tei-tag-bibl">Wiktorsson (1981, 62–68)</div> argues that the scribe is different to that of UUB, B 6, albeit the scribe of our manuscript used the Uppsala copy as his exemplar for much of the time.</div> <div class="tei-tag-p">According to <div class="tei-tag-bibl">Wiktorsson (1976, 11–12)</div> there are three main hands: the first one writing fols. 9–19, the second 20–30, and third the remainder of the main part. This could indicate that the section from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Södermannalagen</div> is older than the rest of the manuscript. However, later on, <div class="tei-tag-bibl">Wiktorsson (1985, 34)</div> seems to have revised his opinion and states one hand is responsible for the law texts.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">139r</div>: ‘Qui me scribebat johannes nomen habebat’. This verse is written in a script that differs from the one used by the main hand and may well belong to <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>.</div> <div class="tei-tag-p">The calendar is written by another hand, dated by <div class="tei-tag-bibl">Malin (1925, 116)</div> to the <div data-type="script" data-from="1440" data-to="1474" class="tei-tag-date">middle or third quarter of saec. XV</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Marginal notes are written by at least one <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> hand. Several other additions and corrections were later made by a <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> hand, obviously belonging to the owner of the book at that date.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">At the beginning of chapters, large four- to six-line lombard in both red and blue with flourishings in both colours. The articles are marked with simple two-line lombards alternating in red and blue with occasional flourishing.</div> <div class="tei-tag-p">Rubrics and chapter headings in the upper margin in red (although sometimes added later on in black). Article numbers in red in the margins. These have sometimes been cropped off, sometimes omitted. A later <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> hand has added article numbers in black, and made corrections where mistakes have occurred. Highlighting and paraphs in red ink.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Brown calf over wooden boards. Blind-tooled frames with vines, portraits, and other ornamentation. A large diamond-shaped fleur-de-lis in the centre panel on the front cover; on the back cover a diamond-shaped form with vine decorations. Holes intended for two hook-clasps and catch-plates are visible on the edges of the front and back cover. Paper pastedowns. The boards extend a little over the text-block.</div> <div class="tei-tag-p">Paper labels with the shelf-mark are pasted on the front cover and spine.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A skilfully written and decorated manuscript, which contains both <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div> and <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>. The kyrkobalk has been taken from <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Södermannalag</div></div>. The manuscript includes a calendar written for the diocese of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Turku</div> during the <div data-from="1450" data-to="1499" class="tei-tag-date">second half of saec. XV</div>, and added to the manuscript (<div class="tei-tag-bibl">Malin 1925, 116</div>). According to <div class="tei-tag-bibl">Wiktorsson (1981, 62–68)</div> the scribe has used <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">UUB, B 6</div> as an exemplar, and probably did the copying almost contemporaneously with the copying of that manuscript. According to <div class="tei-tag-bibl">Beckman (1917, 154–155)</div>, copying likely took place in <div class="tei-tag-origPlace">Södermanland</div> at <div data-from="1375" data-to="1399" class="tei-tag-origDate">saec. XIV 4/4</div>. Beckman also suggests that the copying might have taken place in a monastery, but this argument is not very convincing. There are at least two scribes found in the main section.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The calendar contains feasts specific to the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div>: St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div> on 20 January and his translations on 18 June; St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Anne</div> on 15 December. However, the calendar is written by a different hand to the rest of the manuscript, and cannot therefore account for its origins.</div><div class="tei-tag-p">According to <div class="tei-tag-bibl">Beckman (1917, 52–53)</div>, texts written on the last page of the calendar and on fol. <div class="tei-tag-locus">176v</div> show textual traits to suggest they were written in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Finland</div>. This, together with the calendar, might suggest that the manuscript came to the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div> in <div data-type="provenance" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>, but there is no further evidence for this.</div><div class="tei-tag-p"> </div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">In <div data-type="acquisition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> the book had an owner who made several additions and corrections. The manuscript belonged to the Antikvitetsarkiv and came from there to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div>. Shelf-marks of the Natinal Library ‘B 5b’ are visible on the <div class="tei-tag-locus">spine</div> and on the <div class="tei-tag-locus">inner front cover</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Natanael Beckman, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Studier i outgivna fornsvenska handskrifter</div>, Stockholm 1917, 154-156.</div> <div class="tei-tag-bibl">G. E. Klemming (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Småstycken på forn svenska I </div>, Stockholm 1868–1881.</div> <div class="tei-tag-bibl">L. Fr. Läffler, “Bidrag till vår medeltida personhistoria”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Personhistorisk tidskrift 7</div> (1905).</div> <div class="tei-tag-bibl">Aarno Malin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Der Heiligenkalender Finnlands. Seine Zusammensetzung und Entwicklung</div>, Helsingfors 1925, 115–119.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Södermanna-lagen</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 4, Lund 1838<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">, </div>XIII–XIV.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Magnus Erikssons Landslag</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 10, Lund 1862, VIII.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Magnus Erikssons Stadslag</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 11, Lund 1865, VII.</div> <div class="tei-tag-bibl">Per-Axel Wiktorsson, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Södermannalagens B-handskrift. Textens historia och språk</div>, Uppsala 1976, 11–12.</div> <div class="tei-tag-bibl">Per-Axel Wiktorsson, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Avskriften och skrivare. Studier i fornsvenska lagtexter</div>, Uppsala 1981, 62–68.</div> <div class="tei-tag-bibl">Per-Axel Wiktorsson, “En laghandskrift från 1400-talet och dess inkomst”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen 72</div> (1985), 33–41.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Library, B 5b. Magnus Eriksson’s Landslag, Stadslag Description An account of the resource Magnus Eriksson’s Landslag; Stadslag Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Reproduktion: Andrea Davis Kronlund, Kungliga biblioteket<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Parchment Language A language of the resource Swedish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Library B 5b Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1375-1399 Saec. XIV 4/4 https://codicesfennici.fi/files/original/35674fb9316ab1b822e032ba0356969b.jpg e01e48f8fb092a26832cfe795ecd9d8a https://codicesfennici.fi/files/original/849ec5dcacde4bae7308affeadb5f218.jpg 16b9194849cd0a76fe61d19235b9b683 https://codicesfennici.fi/files/original/94f4a3469d9be92ebdc6683f6f03e0f8.jpg 8a51c52cc8000a3a48cacd1674ada404 https://codicesfennici.fi/files/original/3e12ae2572c45eadafbe5ef3f643b0f5.jpg 959b84e89a17b02dc639f9ff8d60add2 https://codicesfennici.fi/files/original/e36ee8b98112a4c64d52976c72dd177e.jpg 78b192d27bf805f643f27fce970bd28a https://codicesfennici.fi/files/original/22763a0e1eb99979495c6750b5f2c8f9.jpg 80d5ff30dc09686979aacff5cccfdb3d https://codicesfennici.fi/files/original/57b60fd4e41c6218399b16328c5fb18a.jpg d0f5d060181e79c86217fed511cd6152 https://codicesfennici.fi/files/original/11ad5fd03fc483f440c19018d646904f.jpg 00dd6075ab0ae8d9e4e26a97b0221b63 https://codicesfennici.fi/files/original/fa0892fb0e3f07c971b4956010291917.jpg 60bd18f5dc44cd2d44c4e4357040c4df https://codicesfennici.fi/files/original/bea2e6efe406469e0a6e63d84e39173f.jpg 6025152e2f730fa9112e33ccc60aa9d0 https://codicesfennici.fi/files/original/7e168862f9c560d082f2cacd37f4722e.jpg 1089c0398ec28f0aa49a1ee2d2beca1e https://codicesfennici.fi/files/original/49ec93320aa596c5c3cc61841e0911db.jpg ad28f696e553fa800903acca2d25c17a https://codicesfennici.fi/files/original/40b00551dff240e7e21bc2d390447bfd.jpg fee68fbb5208bf4cae04079f9960dbbd https://codicesfennici.fi/files/original/2ce34b34c6c1e4fe246b2fae822639c6.jpg 94b49fda61a981bc078e5efea3328d6f https://codicesfennici.fi/files/original/ba94681daf4904a3d1a6df8799950772.jpg c1e60bb0664b3ec9f57bd147fa5ff116 https://codicesfennici.fi/files/original/91e9dac334aadfc375b9b15a3d466809.jpg 1fc2e3c726e6324c53928bfd90dc5842 https://codicesfennici.fi/files/original/95f1fbb42c6187eaea3ce2a447658840.jpg 9eb8c406ab55b18f1fb538686a8e088d https://codicesfennici.fi/files/original/49e53cca0e72b74d93c23da10c278ed4.jpg ccf3615d8740e225886d5df4348f41cd https://codicesfennici.fi/files/original/1909c64aaca0bdba3d0634e4f92182ce.jpg 9cf7c68f876b680cb6ab956aea0363fe https://codicesfennici.fi/files/original/8df59312a18ba1de66e13abea3fd34ab.jpg 0811cfb6366361fd38d9b5d835c67f5e https://codicesfennici.fi/files/original/3bef2ca033d3b3c52ab013bfe2843cbf.jpg d4804a4dcd27a1800c131f4094e50668 https://codicesfennici.fi/files/original/f88dee64de2c4d25b0ee31effb73586f.jpg 9325c2cd905ffbf51685cb099ebd1401 https://codicesfennici.fi/files/original/e45dfe5e61053d6ac77717f7f0d03192.jpg 4c2b6e8caeac6d488a0b3f55d65f6004 https://codicesfennici.fi/files/original/8a6b2b88fc9d52f4f3110a3275219cd8.jpg 960fd953fc23df4900d2451ce488641a https://codicesfennici.fi/files/original/a2f3a84396ff84b0d0c483becaa07fe0.jpg d3f315afc7c9f33963317d16ec439513 https://codicesfennici.fi/files/original/72e8ff310e3d6241bd1aca87c570d46c.jpg 2e79ae77aeaf346298aeba5ac149b397 https://codicesfennici.fi/files/original/993ed10c55d83cb52931d256478284b3.jpg 7b1b31a00a2f5b2accd98d42fa13b6e1 https://codicesfennici.fi/files/original/b0f9bea41efd73e0779e237c805f6b63.jpg 958eafc67ab38c50927dde76f1f0795c https://codicesfennici.fi/files/original/b26122d19390dd3f4af3e8523a5ae8fc.jpg e1999bb38bb60c086a86a04aa228f85d https://codicesfennici.fi/files/original/cc1329548fcd3c544898a7269766a5a0.jpg 0011fcc507865a7612eba94022315528 https://codicesfennici.fi/files/original/e3e952c60d251fbecdbd11ce3e543333.jpg 7c90cfb66f166895de41786472c9a921 https://codicesfennici.fi/files/original/8bd8ae5d6711754bbcd418e326af163a.jpg 40274026da08e68a6e85de2af5420b17 https://codicesfennici.fi/files/original/eb4e8580e4481ed99f7d0dd0541ff049.jpg f2a6b1e48aad467c8ff4ff7946bd9f88 https://codicesfennici.fi/files/original/efe3fad41988bb59708ca9f8755ee752.jpg 2d3fcea41018fa4b18acd63d49fadd55 https://codicesfennici.fi/files/original/57167d59a9dc90c599b8d5f137330fd6.jpg 078b0f9be77a3f47d59f1bc0aff727ca https://codicesfennici.fi/files/original/366674abae0af98fb2ed328257454103.jpg e97501955be204566cc1c21c12aaa91b https://codicesfennici.fi/files/original/fde58df924ea1afa5db41a04bbce3d28.jpg 74c2e567bd97cc8dc64ddcd73cea8ffc https://codicesfennici.fi/files/original/710eb7bd4284cf85aba34427551febf3.jpg 5ccd72dab5760832fed70e997ba31fd6 https://codicesfennici.fi/files/original/e509814da97b520a0f6d7dc11c2917dc.jpg 04b1405c00841bb990b6697b5be78c83 https://codicesfennici.fi/files/original/5b356a869fcd64957d8fe8af7d8ee7f5.jpg d74ff5576b75ae327101f45743e2665f https://codicesfennici.fi/files/original/e5e398675fa58627d88a20cda86fca9a.jpg 578490791d2a476314b9b2f565405fe1 https://codicesfennici.fi/files/original/952f826fcc109a46049150684b84d3cf.jpg 9585ea9ccb56f2510b60dcf8e445ac0b https://codicesfennici.fi/files/original/711b5b1c7381731338eb742138d35216.jpg b0258875ea7cc274dc66f6ee73b3a172 https://codicesfennici.fi/files/original/784251234c4e95e33c89344f156dd889.jpg 1f9a4e0478448d67d8c13daaf4f207fe https://codicesfennici.fi/files/original/8ed5ca2c874c25a81e3689ab671e4849.jpg 1aee8b9b823a0a7c8863ff53e20fed40 https://codicesfennici.fi/files/original/a31f2b3c634e25e1774c50bca6b514b9.jpg 37f2ee30a959d181b34efb172d5a4291 https://codicesfennici.fi/files/original/ec09fa24a932daeb1f6050924a638d5c.jpg 6d47bcb1fa294a192ff2f5fa71e87639 https://codicesfennici.fi/files/original/8dad5ad2a4bb6e9fda4f46763d71ed77.jpg 8ba34b2fc38140f92fc91b25968a7398 https://codicesfennici.fi/files/original/849a76c1aa1fe2ec4db6b4d6e84028fb.jpg d8294e98c0e267cd2b499d6ebcb19b63 https://codicesfennici.fi/files/original/ee983fa83a0e9fb1c1a24afe9c357ff2.jpg 7cb8464bc85bc9ca7cbeb74291f2e1ff https://codicesfennici.fi/files/original/f7382188b7031a56f38fca38517ea7ed.jpg 5cb1f9bbc72aa354ef2b443220d18161 https://codicesfennici.fi/files/original/2d1ecf11d71ac4f15925fd18dc9d9fcd.jpg f7ffa80409bb721869498410459b6749 https://codicesfennici.fi/files/original/dd6e1d9fff204846ff8a8ab4801e2b4e.jpg 3dc96ee77534362e492ba453f9fc3c5f https://codicesfennici.fi/files/original/6d6e6ca869093edb45be3135ea649e52.jpg a7235505695e66e1d782be8505d1bf16 https://codicesfennici.fi/files/original/99957531ec52823bec745ff76ce0031d.jpg ba037b8177ee000cfc0f66df1e5d9097 https://codicesfennici.fi/files/original/8c7eb94010abbde92b80f56cbb467181.jpg 90c828124d3f0b8b7919420ea580ec08 https://codicesfennici.fi/files/original/4ef487486d8c2a312f625d0d8c028ec4.jpg 0bd73ceda264648993944620894673b8 https://codicesfennici.fi/files/original/d0a13af2f3f9d3ec973e8ccc92bcc926.jpg 5228d9c03d1023b951f99e0fffb607aa https://codicesfennici.fi/files/original/8d7f0dc0199fe32fdffdcdfc12a45a91.jpg 9f2761efcda436c410dc79c69cff0a6b https://codicesfennici.fi/files/original/7b668810c5ad60645aee45f339c2c11e.jpg 496329b5961b8a8dc93fe05df489ea65 https://codicesfennici.fi/files/original/c7bc44ec9837f47093f354a6dad06174.jpg 34d69ee24b6dca17a78d763d5ab4067e https://codicesfennici.fi/files/original/c72b94e27c0e62133a519e7a61cba70f.jpg 18098e864153f125b6bdeaefadb76d5e https://codicesfennici.fi/files/original/c39288262e5a9dbd744e00be6a270bcc.jpg b704eebfd5d094f6bba86fecde625709 https://codicesfennici.fi/files/original/cec40ed5078bd8fafdb653ec6cb02565.jpg 6c6fac360a772af59cf19aed6b0eafc2 https://codicesfennici.fi/files/original/0681dc242fa9dd2d72eec12aa1cafc4d.jpg 1d648997a76ff954f4391d0cef74d4fb https://codicesfennici.fi/files/original/7517e4894a326dcafda1c527bd85e193.jpg 5d031b14eb8a21ae5379c6a8e20b5391 https://codicesfennici.fi/files/original/9bd0ca97c0a4a87168b1fe4177ecc1b0.jpg 5f32cede2c5f39ce3e62a9c33b2b3299 https://codicesfennici.fi/files/original/ac4e3beec84a501f55e8bb23edde7ff2.jpg 3db1976354cd5c1efb57dd876e51aa33 https://codicesfennici.fi/files/original/664e0722d4e2297b111a1752f455b162.jpg 990abbc57450801805a4eeac047eadac https://codicesfennici.fi/files/original/68cf79ad17b3c36f88d7b97445bc647d.jpg 4bc5f9116bb28c0f64a8007e9e2fa86b https://codicesfennici.fi/files/original/c62e11323509c9b2a085bb29a6ed4da5.jpg d9e806531eb8a0a1e19d9bf107fd85d9 https://codicesfennici.fi/files/original/8b1546e566d6fc255deb411bc5861e53.jpg 0eb9012083c317a6ac5fd1432f1613e2 https://codicesfennici.fi/files/original/316e9744485f585db12fdda7ba63155c.jpg ab28424aa57b64923a074d7863de8af5 https://codicesfennici.fi/files/original/f41005f57c86f4bd529c9d04da2f255e.jpg 8b3c9255e2414e189b7ba6723cc33e1d https://codicesfennici.fi/files/original/41c42e5b02ae13eceb6e457002b7ad0f.jpg 662d2d62ac9bc06ab7f772981b72a6bd https://codicesfennici.fi/files/original/9050a4a51bd1a398446ec9190bf2388a.jpg 4ff7fee6e495207ff10765bd0890b6f1 https://codicesfennici.fi/files/original/c41fb9eade79a5f02f11eee55d3c0f26.jpg 9ebe94b7e17899d3bf8659664d720cd9 https://codicesfennici.fi/files/original/cf4150abc6d89f75caa06675c1857273.jpg b03c4a995d65adc1f8e40038805837cd https://codicesfennici.fi/files/original/90a8e9a9dc274e10dc9ae198ecdba028.jpg 02aee7726ea3dabcc56e080d51d0c9ef https://codicesfennici.fi/files/original/2a1e526cbd10979e6e99f52730021903.jpg 817ebf74a3a6d254d7491a76bba6ed49 https://codicesfennici.fi/files/original/f4e8d67a2e5b5c3e07957f0be3f4a5c6.jpg 0f43560cc2c896c51b63173b4d20327c https://codicesfennici.fi/files/original/b1f3e92c4a9d0627db144d68d664e56e.jpg 63983cffc9f121685305ce8d967da069 https://codicesfennici.fi/files/original/b95e0515d54bb350af892620bc41abc3.jpg 15afb22ab75a1811d4610f2f47c09833 https://codicesfennici.fi/files/original/ee275a9c308c39cc36ac7e44ee738224.jpg 5c5028df130dd87cdf9e46747dccb966 https://codicesfennici.fi/files/original/f8d48aeb1fcb5101546e9b70022aaf99.jpg 9560cd63e2fa569fb9884e7ecde02ad5 https://codicesfennici.fi/files/original/06f322ad0fba5e2668a9fc05ebe249a6.jpg bd50b8af016e1ac802874e4e9b5e85ea https://codicesfennici.fi/files/original/ab3dfcc1353f05d3d96acdf8f7461c19.jpg b603a0ed9a48b3cc1c8ff1d093cfdec2 https://codicesfennici.fi/files/original/7e63f17b8e7688cce72ae8d9cc2a4348.jpg 622ebd15a4c820b1aa2a52102f328a75 https://codicesfennici.fi/files/original/92cb2129bd57700a77b354c991159b83.jpg a7579f19e6e4f65786e60bbc0bd503d8 https://codicesfennici.fi/files/original/df3b89a2ad798b6e0723c469c049ecf1.jpg 5c0d7e9e725a85528ecc33e67caa0eda https://codicesfennici.fi/files/original/36ffb058d1b1752248d09ce4e746cb6e.jpg 3180c1b055a8cf8dcd8ff70226c77179 https://codicesfennici.fi/files/original/7a78d3ef6ca80fa6b8eb0d5f719db038.jpg 07c1c722aa7920e069afb8a105741321 https://codicesfennici.fi/files/original/f95ce70bcf6411f7cdb31338615f8def.jpg 82af3db39c145cbbcc9d138829b2b84f https://codicesfennici.fi/files/original/4b56b01e0505533281c9e91fa63f6b7c.jpg d26801626ad38a3aff176ad816b6a06e https://codicesfennici.fi/files/original/aaf10cf3320ec1aa9ed19a7ea28a344a.jpg c64bef2756a8087ef24b92064b6bbd94 https://codicesfennici.fi/files/original/e4f36c96fd6c8a98505afe9166ef3028.jpg 4ef1a98daa46cfc56f1b21243c727b99 https://codicesfennici.fi/files/original/96fee5612cd52c428633e01375564fd7.jpg 1aec8fa6a284e0759085ed04a8d0e575 https://codicesfennici.fi/files/original/2a4aff33c0dc097cfacfce4aa3946a4c.jpg cdc9d56e2d676f1f9aff89fc0bf48f51 https://codicesfennici.fi/files/original/26f59a3a437764243b96f637d5b70c8e.jpg 61b3b3752f555c9b684bb5d7a9dba758 https://codicesfennici.fi/files/original/67d8248d81556e9a98a80fa0ad4b5d6a.jpg 9a57db126bdf98a70733c87a41f0a822 https://codicesfennici.fi/files/original/a1e660ab5913ca752bded46c35ffd13e.jpg 6bae9a7f0dafeebbf6033d7720db9a22 https://codicesfennici.fi/files/original/ae01961ffc72d22bc6502a668cc85160.jpg 2d191d999e5a36f49f6563e1c34a2fcb https://codicesfennici.fi/files/original/33b3e62efa62eff7ebae856006eed443.jpg 81996d3e44f6a6b1dd51b7b886738e17 https://codicesfennici.fi/files/original/e33013745ad04aa1def7d080f2272df3.jpg 47dcecd74e3651ad6cb00304c3af08a3 https://codicesfennici.fi/files/original/8d0f9df86666b1c69017e0825fd68e22.jpg 925ffdb756bf17e9b6b6d0fdf664f571 https://codicesfennici.fi/files/original/2f1e320d49493d31652873510fcad613.jpg a5cc730375c11e64d0ba4e5878036cff https://codicesfennici.fi/files/original/0fa98f2f71ec3dd40601bde2cec7716d.jpg f62faddc7cdd36b0175ac0f298c9ee76 https://codicesfennici.fi/files/original/ed7fd34458cc0b8c3ca2b8a06d7b9661.jpg 78823e72766451174fea9013aeb2c335 https://codicesfennici.fi/files/original/3efb392053df378611b859096c4c68ce.jpg d8b1619ce733f8c38dbf6cd417159ee6 https://codicesfennici.fi/files/original/e7dbf52a89670e62784f22aeffa82848.jpg 759817c6d86d7d51a984d079efc1859c https://codicesfennici.fi/files/original/a188e6559a112f70b8a30a2cde1ab366.jpg 444c3d59a95f35807f26a31624ba74cf https://codicesfennici.fi/files/original/e92e4f08edd3ace5e9550f27d5f39744.jpg e75f933120c0d360080ff832ab2005da https://codicesfennici.fi/files/original/08bea935303cb6a971191ea791b9a0e2.jpg c5c8c4f9797e407c440afe35a9b2fac1 https://codicesfennici.fi/files/original/e1c770fd8d224a1094055fdf313108dc.jpg 70a8266629e6146b76a7fa30faaafeaf https://codicesfennici.fi/files/original/504b666685ddfda1caef5edde75b347e.jpg 9d74ed2601242d955c5a68f38fbafeb0 https://codicesfennici.fi/files/original/f6f883de1426277d4611874f06c500cf.jpg 08c8f472f39db17e7801004fd690d52d https://codicesfennici.fi/files/original/f0bcf797c537f58425c1ece36487ae34.jpg d52edf5e28a84bf8057bedd15a061db1 https://codicesfennici.fi/files/original/ff7dc9e325e1b8edf48350daa025c266.jpg 96c2b040d5a64d290546ac535a4d27e6 https://codicesfennici.fi/files/original/3e241e8af1c8fabb05eb86baead22b61.jpg 0c258e57a201f585682f131d969394ca https://codicesfennici.fi/files/original/29d0518a92d01de48826a51d150a2081.jpg f8c675804af09e15bcbaa8a395cdfedd https://codicesfennici.fi/files/original/8941fe4ec35761f1b4bdfc859139bcb2.jpg 68488ad8fa92a548a59289d353d848aa https://codicesfennici.fi/files/original/0f275e85128033281c6b631092594555.jpg 1076e2e74e5d27e0ba49bd753090e864 https://codicesfennici.fi/files/original/ca51bcf85c3ddb456362c28d6447f576.jpg eb6d7ab8d5bef19b08b1627ba5203963 https://codicesfennici.fi/files/original/b5f3eaa971e2f95bc84b81795d4a28d3.jpg 3eb951502ebd5c80925eaad3fee9b7cc https://codicesfennici.fi/files/original/bc36643893c1c681420af78baddb13af.jpg 23fbc342de212302917c391839049d11 https://codicesfennici.fi/files/original/58a60aa6b08d3329cde193268dcc329c.jpg 806029c1f87de6e48f1947e95af8b385 https://codicesfennici.fi/files/original/f42d2e95c342da7b5dab0cfdff80d9bd.jpg 2cd591e1ead77717005538d05bd9bbc2 https://codicesfennici.fi/files/original/bea2e7d5bb9413729866a5768cffbd41.jpg 969e8c857169aa91d1b256bc9166e706 https://codicesfennici.fi/files/original/8fb41ab6b33f764eab16aa60b59006ce.jpg 68db33d4a29a63122dfd24449d76b6c9 https://codicesfennici.fi/files/original/457606b59d42b77e31359e96b305d984.jpg 9f39efb72384e98af139164f567358cd https://codicesfennici.fi/files/original/9bc691952be064c5e1a67e75bdec3a2b.jpg 6b464757f8f29081590aa7f7bc8f0f32 https://codicesfennici.fi/files/original/b7674c8eeec8386768fdf3b7e9f7302b.jpg 1d146a4271d49b8ac417f9588f1b10fa https://codicesfennici.fi/files/original/86aa039522235da579e36d3ab9aed587.jpg 7114c75492d200c2ecd1af803d56f50d https://codicesfennici.fi/files/original/68b0b730405ee64c328913bc40337902.jpg 09a98fb28397647f717dced2e237ca66 https://codicesfennici.fi/files/original/7db91285af9fcb3bb72f18f4ab5839d8.jpg 817a86fb7e25aa338ebb89eb97b5d311 https://codicesfennici.fi/files/original/068fa382972b8c824e76a7a8c67456c1.jpg d178c9058944936f142b91793b8c629a https://codicesfennici.fi/files/original/0f196224121c504f79d0707f8f7f60f6.jpg cade3f8b5ff4d4f2c1f75a7b0b89cdcd https://codicesfennici.fi/files/original/ae12865b6ec4742b24ccae410228d838.jpg 0b3b4d6f3b44fca3e2fdf2be25f2f746 https://codicesfennici.fi/files/original/7c699251c1ba228582f40264955960c9.jpg 6e016482aa22f2881dfed77a94745137 https://codicesfennici.fi/files/original/cde17a33f3d5c86d87f21c027b9b62bf.jpg 4773325b8c2454dbb3823288ab6429ad https://codicesfennici.fi/files/original/4c0148e698bebc7bb6fb1f15bc9524db.jpg 374d621bc31a3be8958ed29c969f5b37 https://codicesfennici.fi/files/original/6c15a46562aaf4948fe9fcd00d82dd51.jpg 6b46d580ed7010c7e9d219df40f9df58 https://codicesfennici.fi/files/original/e265159231a6361cd5134095b700f3f6.jpg 6e53e908d03df63880ead3018778f13b https://codicesfennici.fi/files/original/4941faade8fb301cd854ffa8f7d99fae.jpg cbff49c5822876c0726f79d7f8ca4ace https://codicesfennici.fi/files/original/8602969f393586d6fd851ce4bbed7cc2.jpg 23d3246f0fd78f7a5d04e3a2e9d1ccd9 https://codicesfennici.fi/files/original/ca0040b5a9501bf717cb9314ba53f36e.jpg fa45e9372025819b31e5284207763c24 https://codicesfennici.fi/files/original/ec8072d577aded78e2c2c1da1dd0dd37.jpg 37c57caaf6a839921ea7fb321006f2cc https://codicesfennici.fi/files/original/dc1f375d3a992bcbd710417ff71d181d.jpg 9d16dd63f3976085ebe49271a2a1a89f https://codicesfennici.fi/files/original/d37abc2309fedd8f917070117f422146.jpg 1f346e4424ac515ad6443d57b9634bc9 https://codicesfennici.fi/files/original/d1ff2da0ba7521b71c6686e2025ac651.jpg 904f74de0c5de5d06689ad9e0f2e4be5 https://codicesfennici.fi/files/original/dae214731b336fbef4de86298541efe4.jpg 0b243c603edd0d376b8b2421e80bdff9 https://codicesfennici.fi/files/original/283f8f4d1b1502f83a0250e37e3349c8.jpg 3cf55be82f6a379e5274d76fa506b72e https://codicesfennici.fi/files/original/10ceccd9e7325c2c835be14e03db20b4.jpg d66adee3e209148a705df90ecb540c6a https://codicesfennici.fi/files/original/22eccaf19a7ff3d4cbeadee185c751e8.jpg 29ebd9f2e68ad8cd11d7b7f9dccf434c https://codicesfennici.fi/files/original/15925e487b924f60de7738e5b1f798c4.jpg ce3cdcdbc55a636baff37b9bdb67b787 https://codicesfennici.fi/files/original/ac4011b30c67a808857e4210730786fa.jpg 678ef362058a0211d727134dba7e4e8f https://codicesfennici.fi/files/original/906c5d50060155270a489bd368e34648.jpg 1622dc3fc06db63190bb16c1de475535 https://codicesfennici.fi/files/original/19a1ef3c7c675494eef57e4512bea38c.jpg 413c0adc742d9ae031fc674e9dfe0890 https://codicesfennici.fi/files/original/32a0c608bef4c754f6dba9b1c07b1716.jpg e9a0f3667654c6821b288426f510de1f https://codicesfennici.fi/files/original/9244a17650a5d1bbc63bbddb276ad144.jpg 7595850639f8be78fff93fac44eea566 https://codicesfennici.fi/files/original/3587c3233f566078474845550e1621ae.jpg ea885449de2356dec2bb1e99d7928d86 https://codicesfennici.fi/files/original/e03a374e79eb60f0415b109153b5742d.jpg 3e98295aa56fa3e3ab062caff1dfd399 https://codicesfennici.fi/files/original/d9b1d43b5368187c366dd1fa4656cf03.jpg fc260dd99a32ca830aa26ff50e69ee81 https://codicesfennici.fi/files/original/7d14ac62a6bec15c418a4d388242d7ff.jpg 12551494043d9de09642d2a013dc52ae https://codicesfennici.fi/files/original/92b938d1f797b74cd0171d04d69564b3.jpg 8c640d654d66907f701159cc73768609 https://codicesfennici.fi/files/original/9fcdfcb164a1917f0a6d85860a442bc4.jpg ec8d14ee4e9336aaa377b067519be15a https://codicesfennici.fi/files/original/1b0443bed2d22cdba7a4d78b2a2e3454.jpg 0574fffaf3f937891ba96804c93074a0 https://codicesfennici.fi/files/original/c391d82c831c0510f63d1cdf7e2600ac.jpg 9d143c9ffcf417def492566e6124e45a https://codicesfennici.fi/files/original/2b9e3cd1b8d373712cf6b26df73a8573.jpg ba5e8342052b278c93631da11a51e9ba https://codicesfennici.fi/files/original/9cb309a296c75115fd045b583998db08.jpg ddc0b6b21aae94f76527434b025e6227 https://codicesfennici.fi/files/original/fd6be3eace16d2484c58641f38b23238.jpg 362778a929f201651e442ee8bbe2f75c https://codicesfennici.fi/files/original/4bc13eb9ed15c1bbce24e93f170adad4.jpg bac3ca4b16a7931aaa4b2369b6bd90e5 https://codicesfennici.fi/files/original/6ede6f6b6de7bbeb22506b62fcbe1ca4.jpg 14fef493a09d7a45333dc4c0c1aecfec https://codicesfennici.fi/files/original/641919f36bebb805740457c72b35b5ac.jpg a5bbaccf757a784da454ae6d13f52353 https://codicesfennici.fi/files/original/218eed6b9849797ed19f60ba74bb3e24.jpg 7157d9e9333d184565e9ac61ad328cac https://codicesfennici.fi/files/original/4fbcba8d3bed3d29d73b5fee8578ad29.jpg 070ab76d8bbf0718094f0aaefb728563 https://codicesfennici.fi/files/original/941de5c144646509ac92394618d13357.jpg ecb73bcbb2a5d98e96760c21be824e18 https://codicesfennici.fi/files/original/2aafb7e051e179196acbc3e81b97acf4.jpg d908fc97924b56a4558224a27c9cdf5a https://codicesfennici.fi/files/original/2504dbbecb81a2e75b900731b6ba3598.jpg df3c5043f9796047cc1e55f5abbe4c3e https://codicesfennici.fi/files/original/a13346460f8943e852f8d78399037eb3.jpg e3f1618643299ec5fc908ebc7b43c21d https://codicesfennici.fi/files/original/9b78d954a2775ab09f10af041f18d019.jpg a6139242835548101455809c58dee18f https://codicesfennici.fi/files/original/a05ab9742125230ceabd97c50d663bae.jpg 2a2432312a71786b9482c162ce311258 https://codicesfennici.fi/files/original/ad0b68a5825d2033101c0d24d53e8591.jpg 15fbc827202798dd70d53d65cad788c9 https://codicesfennici.fi/files/original/69d9ad593c8b798fe1a511dc66543b68.jpg 73a3e52472e538594d9b04e3b438ec57 https://codicesfennici.fi/files/original/32c2a4cfdcec2fd81ef63ccedcf9938e.jpg fe3d6523ae5b0aa3064b5f6dcf9703f8 https://codicesfennici.fi/files/original/14cb2e9ff88d9990f17cafcc71a80fde.jpg e6ba50766c63f77308ec37650fd69595 https://codicesfennici.fi/files/original/5e5237b88282e8267dd5facfcfcb83e4.jpg 8398ae23779ff61f9d4f59bb3ba7916c https://codicesfennici.fi/files/original/bb3582392a8b0da980a87f5ba02c8a09.jpg 2ed46ffe5a4144ea98345b1f0eaf0b89 https://codicesfennici.fi/files/original/8eed1f737125fe84968545162fb4d3de.jpg 1c09b03e0764674a88fc2c5090c52822 https://codicesfennici.fi/files/original/93a4585949c4cd93255bec82c46b709e.jpg 394921424278e762d5c67d884450af8b https://codicesfennici.fi/files/original/00f4a5bb3554e94431d4dba837b0d4ac.jpg 2798bae6b8323cdc345b2de1ec969e76 https://codicesfennici.fi/files/original/a2c4cc0f2144369ad7a64e0e9c4239ca.jpg 603891f1c1490be2c3df7151cca32069 https://codicesfennici.fi/files/original/39c1b5f03020f52c05e9f59e49a3553f.jpg 2f7e16392956923f8e64f430f33a54c4 https://codicesfennici.fi/files/original/32cf18b262e7d7da18df23a0f6417c1e.jpg d7f8ff5300c4101c1a5d08f754e451a2 https://codicesfennici.fi/files/original/35fe59a448fa2fdd0051e576b9942ae7.jpg 06fb6c6540f9816ed1b879a045845081 https://codicesfennici.fi/files/original/2a6cdda488815f6bfe01e584215d6ec1.jpg 5fcce937ef19c46b62b6dcedf1964bb9 https://codicesfennici.fi/files/original/319bd9a0fcf1d0e1bfec39e4c57b2d35.jpg 89480282ed870c46c293ea691669732f https://codicesfennici.fi/files/original/f2940548f2c9175d6be9e1dd83af28d4.jpg 2b27c5db185cdc421611e20815be7566 https://codicesfennici.fi/files/original/80f45635c6119c6c6f59e979137d623d.jpg e7db532cd6d35fc1f8d8a5d37e0dd04a https://codicesfennici.fi/files/original/cb473cc0a3373981a4ec0069e77b93ab.jpg 249e28ba38cd8cefc28ce160d8b30e54 https://codicesfennici.fi/files/original/14cb0e877d7a587928ca67061bbb4e6c.jpg b443336a3ea6461edee30cbc4ae278fc https://codicesfennici.fi/files/original/805c41c31f2c297e7fdfaec8b32ba436.jpg f7650f5780c0c05b484b255e435fa4cf https://codicesfennici.fi/files/original/fe488ea2b0ddc038d27b1f12408b7fa7.jpg 82b866132cb595a13a7c6b975b5c7135 https://codicesfennici.fi/files/original/5eafb7577a8421f8c59dc9d09f36b56e.jpg df3c297d06d92d24b47efd66371c638e https://codicesfennici.fi/files/original/37dcadeb147985ad72c0a89ddc30fc79.jpg 294a0f7e9f9a19fd42a79de0bdb114ee https://codicesfennici.fi/files/original/92f25ca0a40dc3b5cf59890921030769.jpg 69c8abeb6488dd98802ab8214eadbbf0 https://codicesfennici.fi/files/original/1f2a70b1ae6a7602b34cc830604ab58a.jpg cb85c6d5b96aa3eeacffc55478a40a13 https://codicesfennici.fi/files/original/039c58339345388c48cb6dc275b9c1fa.jpg f12b1e7a866a3452af0128686d8f786a https://codicesfennici.fi/files/original/0e722530145b5afe67e6b470b9eb7c02.jpg 7904a9f88cec31f0e301cce488c99abe https://codicesfennici.fi/files/original/117dda78832e200fae2bc156e770f5e1.jpg 7a0c4920c3366640bcf954b9363a6795 https://codicesfennici.fi/files/original/d8cd041e09e37fdfe38a3514bf22cf99.jpg 369e26f7807708035473cb5228667f99 https://codicesfennici.fi/files/original/9220c102068ceb824024b893c0bcf786.jpg 38d9d14e3a5b8de81a4017c755fea8d0 https://codicesfennici.fi/files/original/ff96db73e075201a3e7ba80eaac85971.jpg 42567d659af55f99d3645008631fb493 https://codicesfennici.fi/files/original/167236de8b88af06e2198c4391584720.jpg f07f401404fa0d99a529cfe9e6151d1c https://codicesfennici.fi/files/original/9db0e5c516514d17d26625ebbd519cd3.jpg 120f1fbc2a766fdac1105303dc16a8ce https://codicesfennici.fi/files/original/5755bfebd21be05e92b6a259d50b8401.jpg af2f7aa18c8fb332c39bb05925f141f6 https://codicesfennici.fi/files/original/cedc3c87655527de604738fe59396916.jpg 0ee38fe18b75907138220c0e3326fa50 https://codicesfennici.fi/files/original/45bff6026334cd0f21427ee87a5abd40.jpg ce089925083acbe460b60710e80c410e https://codicesfennici.fi/files/original/848b289c5c8791b5861b1a70f8a512a5.jpg 6748ebd9e4663f878b611812373e1a2d https://codicesfennici.fi/files/original/b3c146e48c2dbabce22b55b0be25815d.jpg 2639358e21f6a3756c14894240e4b04a https://codicesfennici.fi/files/original/8d4780590936c11e48d5d4fd6c63f64d.jpg 51559ef36363288e33ecdbd1a8d7e5aa https://codicesfennici.fi/files/original/b02bfbd77cf2214fef66a6b3e9294d05.jpg e453c2daac4c776c08519a0c23d7c945 https://codicesfennici.fi/files/original/dae87962e99840cc04bc658bbeefbc25.jpg cffce28d9552fb470508ad62f1fb081d https://codicesfennici.fi/files/original/13c07749fbddcc68137f1d66b19fe7b1.jpg 4718b595773871d5e386075bfd6b99a6 https://codicesfennici.fi/files/original/b7277ee5b9c57f558b36e7f699321d52.jpg d7ffd931be06475b43c565d8e70c0413 https://codicesfennici.fi/files/original/c4fb9e13880899bb7f2f3b84e592871d.jpg f3ce64fb6fb21b5f61318a596d992330 https://codicesfennici.fi/files/original/7c9ad594ac04dbc93761005a3b02d1cd.jpg dd68f677f30d70974cef18fe5598c29d https://codicesfennici.fi/files/original/6be763b0616f463128ffc128ddedec20.jpg ca5d32acd7053c4c78e9b0ab62962ba5 https://codicesfennici.fi/files/original/cc545bf0a69bba24a1c7874c151d7eec.jpg 203ea96943776c727a8df82f8f2a8f68 https://codicesfennici.fi/files/original/fd87e88f065636db8d355ad2d96232f6.jpg e931935e68dd1b0eb48eeb33f30e4ed3 https://codicesfennici.fi/files/original/6334762b0cbc261a7788d8109ac80821.jpg 9268770d6c129e0f9bd6ec6198b83076 https://codicesfennici.fi/files/original/b6594afd2c72ba15bc64122a1348c379.jpg 46fb653a81469f094ced948cf6d59cf2 https://codicesfennici.fi/files/original/9d342129deb2999ff6ff7e7b6a2b4916.xml 2fe59c5d47d99d9f20c583077b3e8280 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Magnus Eriksson Arvid Olsson Severin (Söffring) Vinter Måns Andreae Claviger (or Melkorstadjedal) Pavel Matsson Erik Eriksson Gåse Erik av Pommern Place Viborg Vallentuna Spånga Finland, Viipuri(?) Viipuri (Viborg) Viipuri Finland Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, B 47. Magnus Eriksson’s Stadslagen</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1440" data-to="1460" class="tei-tag-origDate">Saec. XV med.</div> <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Viipuri</div>(?) </div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslagen</div></div>, the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrkobalk</div>from <div class="tei-tag-title">Upplandslagen</div> and some additional texts.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="fi"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">18v</div>: <div class="tei-tag-title">Upplandslagen</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrkobalk</div> (imperf.). One leaf missing and another torn. This has led to lacunae in art. 14:5–10 and art. 17; cf. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1834, 6–54, 59–86</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> (invocations) Assit ad inceptum santa maria amen ... (Prologue) Gudh sielffuir skirade forste lagh ok ... flockum oc lagum opländzskum. (Index) Her börias kirkio balker oc tälias j hanum flokka twe oc tiwge. Vm kirkio bygning ... <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> A Crist sculu alla cristne troa ... <div class="tei-tag-locus">[11v]</div> ... wari iorden ther som | <div class="tei-tag-locus">[12r]</div> xvii. Um frendsämio spiäld gudz ... hafua fast oc qwinna nekar --- <div class="tei-tag-locus">[12v]</div> ... landz lagom oc the wilia ... twa konunge twa--- <div class="tei-tag-locus">[13r]</div> ... hoor witer Ther äghir ... <div class="tei-tag-locus">[18v]</div> ... oc halfua then the fälla wilia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finito libro sit laus et Gloria xpo.</div> (followed by an addition of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> on taking an oath).</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">19r</div>–v: <div class="tei-tag-title">Oath formula</div>, in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> and <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> (by two different hands of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>). Ed. <div class="tei-tag-bibl">Wiklund 1915</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[19r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Eeds sät at Swerria</div>. 1. Jach bider mig so gudh tyl hielp ... tu hörer het tyn dom etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sewerin Wintter</div> <div class="tei-tag-locus">[19v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ensemeenen cappaledhet</div>. Minä rukoelen Jumala niin ... wallan weryn wannom.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">20r</div>–<div class="tei-tag-locus">107v</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslagen</div></div>; ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1865, 3–399</div>. Konunga balk 26, Radstufu balk 1 and Edsöris balk 3 have been omitted; a large part of Edsöris balk 19 was also omitted, but leaving space for it on the page into which the text was supplied by a later hand (fol. <div class="tei-tag-locus">88r</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[20r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här börias kongx balker oc tälias i honum flokka xxiij etc. </div>(Index) Först huru borgmestara ok ... <div class="tei-tag-locus">[20v]</div> Nw scal man borgamestara oc radhmen wälia ... <div class="tei-tag-locus">[30r]</div> ... span skal wara vm alt rikit. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här börias giptamala balker oc tälias i honum flokka xviij.</div> (Index) i. Först huilkin ludh man skal ... <div class="tei-tag-locus">[30v]</div> Nw wil man kona bidhia oc fästa tha scal man ... <div class="tei-tag-locus">[36v]</div> ... kost aghir til rekinscapts ga. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">här börias erffda balkir oc tälias j honum flocka xxj</div>. (Index) i. Först huru bryst arff scal ... <div class="tei-tag-locus">[37v]</div> Döör bonde ellir hustru lifua barn ... <div class="tei-tag-locus">[42v]</div> ... som theta gozt gifuit war. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her börias iorda balkir medh flokka xvij. </div><div class="tei-tag-locus">[43r]</div> (index) j. Först huru erffda gootz scal vp ... Nw wil nakar sine tompt sälia eller ... <div class="tei-tag-locus">[48r]</div> ... hördo än swa kan widirtörfue. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här börias bygninga balkir oc tälias j hanum flokka xixijj(!). </div>(Index) j. Först huru twe men sculu ... <div class="tei-tag-locus">[48v]</div> Twe men skulu skipas j hwariom stadh ... <div class="tei-tag-locus">[57v]</div> ... som sudhre browari lagh samw. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här börias köpmala balker oc tälias j hanum flokka xxxiij etc.</div> (Index) j Först vm lösöra köp ... <div class="tei-tag-locus">[58v]</div> Alt theta gootz man köp fä howat eller klöwat ... <div class="tei-tag-locus">[70r]</div> ... aff thy som slat eller köpt är. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här börias skipmala balker oc tälias j hanum flokka xix. </div>(Index) Hwilkin man til stadzins ... <div class="tei-tag-locus">[70v]</div> Hwilkin man til stadzins hampn kombir ... <div class="tei-tag-locus">[74r]</div> ... a hwars thera wegna etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här börias Radstufw balkir medh flocka xxxv etc. </div><div class="tei-tag-locus">[74v]</div> (Index) j. Ey ma man flere maal a annan ... <div class="tei-tag-locus">[75r]</div> Tre äru radstufw daga i hwario wiku manedagin ... <div class="tei-tag-locus">[84r]</div> ... torn eller j stadzins gömo. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här börias edzöris balkir medh flokka xxv. </div><div class="tei-tag-locus">[84v]</div> (Index) j. Först at rider man hem at androm ... Rider man hem at androm eller ganger ... <div class="tei-tag-locus">[90v]</div> ... hanga konunges hämpdh oc wredhe. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her börias höghmälis balkier medh xi flocka</div>. (Index) j. Först än nakar myrder man eller kona ... Myrdher nagar man man eller kona eller ... <div class="tei-tag-locus">[92v]</div> ... om lagh som för är sagt. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">her börias drapa balker medh wilia xvj flocka. </div><div class="tei-tag-locus">[93r]</div> (Index) j. Först um nakar draper annan vtan ... Nw draper man annan vtan trangh oc wardir ... <div class="tei-tag-locus">[95r]</div> ... theta j twäböte än theta är forsat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här börias drapa mala medh wada xvj flokkar</div>. (Index) j. Först vm man hugger at androm oc ... <div class="tei-tag-locus">[95v]</div> Nw hugger man aat androm oc warder ... <div class="tei-tag-locus">[97v]</div> ... thera xx marka botum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Saramal medh wilia flocka xxj. </div><div class="tei-tag-locus">[98r]</div> (Index) j. Först huru man scal nnan til ... Nw wil man annan til sara binda tha scal ... <div class="tei-tag-locus">[101v]</div> ... oc wärias medh sex mannom. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Saramal medh wada medh ix flokka</div>. (Index) j. Först at man hugger annan mot sin ... <div class="tei-tag-locus">[102r]</div> Nw hugger man at androm oc annor ... <div class="tei-tag-locus">[103r]</div> ... edhin oc orkar ey botum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Här fölger tiuffua balkir medh xx flokkar. </div><div class="tei-tag-locus">[103v]</div> (Index) j. Först um tiuffuat warder ... Vardir nakrom manne tiuffuat ... <div class="tei-tag-locus">[107v]</div> ... skiptis malsägendom konunge oc stadin etc.</div> <div class="tei-tag-p">(Fols. <div class="tei-tag-locus">40v</div>–<div class="tei-tag-locus">42v</div>, include notes concerning Ärfda Balk 15 written in the margin by a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>.)</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">107v</div>–<div class="tei-tag-locus">113v</div>: By the main hand, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätt</div></div>, excerpts from laws and other texts.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[107v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her fölger epter konugis gardzrät medh flokka xxiij </div>(<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Erik av Pommern</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätt</div></div>; ed. <div class="tei-tag-bibl">Klemming 1868–1881, 63–68</div>)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>j. Hwilkin man annan slar j häl oc wardir gripin widh färske ... <div class="tei-tag-locus">[111r]</div> ... til sigir tha stande theta under sama rät. (On hunting; Östgötalagen byggningabalk 36:2–3, cf. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1830, 223</div>) Nu gange men effter elgh reysa the dywr ... <div class="tei-tag-locus">[111v]</div> ... äger hundz halfwan manx lut. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Om domara oc theris rät </div>(On judges, cf. <div class="tei-tag-bibl">Collin - Schlyter 1827, 292–294</div>). Hwa som rättir domare wil wara han scal triggia handa ... <div class="tei-tag-locus">[113v]</div> ... brut oc ey aff sätias. (Sayings related to the office of the judge in <div class="tei-tag-lang">Latin</div>) Etas condicio sexus discretio fama ... et iste morem desiderat. (On the rights of Lapps, cf. <div class="tei-tag-bibl">Beckman 1917, 44</div>) Hwa som rädder en lappa j hans liiffs ... vt til skiptis lagana.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">1 + 113 folios <br/>13cm × 21cm (9cm × 14cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in ink in the upper outer margin of the recto sides.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">i + (VI-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">11</div>+1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">12</div>+ III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> +1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">19</div> + 7VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">103 </div>+ (VI-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">113</div></div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">A leaf missing between fols. 11 and 12. The lower part of fol. 12 is torn. Fols. 12 and 19 have been pasted to a guard. Originally they probably formed the outermost bifolium of the second quire. The final two leaves of the final quire have been excised.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript is in decent condition overall. A few folia have been torn, the edges of the leaves are frayed and several leaves have been darkened by dirt or smoke.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript contains four watermarks (see <div class="tei-tag-bibl">Åström 2013, 54, 57</div>): two watermarks with <div class="tei-tag-watermark">dogs</div> (cf. <div class="tei-tag-bibl">Piccard, Vierfüssler, 3, VII, Hund, 1393 (1351); Briquet, Chien, 3613–20, and Piccard, Vierfüssler, 3, VII, Hund, 1348–1399 (esp. 1392); Briquet, Chien, 3613–3620</div>) and two watermarks with a <div class="tei-tag-watermark">swan</div> (cf. <div class="tei-tag-bibl">Briquet, Oisseau, 12104–12116</div>). The watermarks have been dated to the <div data-type="watermark" data-from="1400" data-to="1449" class="tei-tag-date">first half of the 15th century</div>.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">one column with vertical and horizontal bounding lines, 27–31 lines.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand writing a simple and easily legible cursive of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>.</div> <div class="tei-tag-p">At least a few different hands of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> making additions and correction in the margins.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Simple red lombards in the beginning of chapters and articles (usually two-line; larger ones on fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>, <div class="tei-tag-locus">1v</div>, <div class="tei-tag-locus">90r</div>). Occasional simple pen-drawn flourishing in the same colour. Chapter headlines in red in the upper margin; rubrics, paraphs and article numbers in red.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Dark brown calf over wooden boards. The spine and parts of the covers have been rebacked. In the middle of the front cover a carved house mark featuring an upwards pointing arrow with two horizontal strokes and one stroke on the right-hand portion of the arrow. Parchment pastedowns. The boards overhang the text-block. Remnants of a hook-clasp with a catch at the edge of the front cover.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains a copy of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div> written probably around the <div data-from="1440" data-to="1460" class="tei-tag-origDate">middle of saec. XV</div>. It is a rather simple book of smallish stature and written on paper; possibly the personal copy of a city official. According to <div class="tei-tag-bibl">Beckman (1917, 44)</div> the manuscript originated in <div class="tei-tag-origPlace">Viipuri</div> (<div class="tei-tag-origPlace">Viborg</div>) based on the version of the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div> and on the small note concerning the right of Birkarls to tax the Lapps. The oath formulae on fol. 19 were added both in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> and in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> in <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>. This, together with the inscriptions pointing towards <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Viipuri</div>, show that the manuscript was still in <div class="tei-tag-country">Finland</div> at this time. </div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Inner front cover</div>: in a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, ‘Thenna bock hörir birgitte Arffwidt olsson till’. Possibly this note refers to the widow of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Arvid Olsson</div>, a councillor (rådsman) in <div data-type="provenace" class="tei-tag-placeName">Viipuri</div> between <div data-from="1564" data-to="1566" class="tei-tag-date">1564 and 1566</div>. In another hand, subsequently struck through: ‘Joan olexala(?) y jerrula [Jorrola?] bye’. </div><div class="tei-tag-p">Below this, in a different hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, ‘Thenne bok hörer Seuerin Winter then(?) hustru(?) --- honom skinkit haffuer --- 48’. The same name appears on fol. 19r. <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Severin (Söffring) Vinter</div> was also a councillor in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Viipuri</div>, between 1545 and 1566. The same hand added a list of purchased books with the headline ‘Tesse böker haffuir iach köfft tyl myn son mat[hias?] ... ’ (ed. <div class="tei-tag-bibl">Beckman 1917, 51</div>).</div><div class="tei-tag-p">In a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> is, ‘H. Månses i Waltuna’. Possibly this was <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Måns Andreae Claviger (or Melkorstadjedal)</div>, parson in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Vallentuna</div>, <div class="tei-tag-date">1613–1633</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Inner back cover</div>: Several notes in <div class="tei-tag-lang">German</div> of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> indicating ownership by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Pavel Matsson</div> from <div class="tei-tag-country">Denmark</div>: ‘Pauel matzon is meine namen. Geburen to landztrone in Denemarken’, ‘dit boek hört my påuel mattson ... ’, ‘ Pawall Matzon Juull bin ich genant, Mein gelucke stedh in Gottes handh’. On fol. <div class="tei-tag-locus">113v</div>: ‘Pauel Matzon Jull’. </div><div class="tei-tag-p">First paper flyleaf recto, apparently a reused letter (<div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>): ‘Venerabili viro domino Erico ---[pa?]stori in sponga fidelissimo --- fratri et amico dentur ---‘. Possibly refering to <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Erik Eriksson Gåse</div>, parson in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Spånga</div>, <div class="tei-tag-date">1631–1644</div>.</div><div class="tei-tag-p">Shelf-mark of the National Library, ‘B 47’, on inner front cover and spine.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">In <div data-type="acquisition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> the manuscript was apparently taken to Sweden where it found its way into the hands of the parsons of Vallentuna and Spånga. It eventually arrived at the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div></div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Natanael Beckman, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Studier i outgivna fornsvenska handskrifter</div>, Stockholm 1917, 43–51.</div> <div class="tei-tag-bibl">Natanael Beckman, “Två finländska gårdsrättsredaktioner”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Göteborgs högskolas årsskrift 25</div> (1919), 13, 22.</div> <div class="tei-tag-bibl">H. S. Collin – C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Westgöta-lagen</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 1, Stockholm 1827.</div> <div class="tei-tag-bibl">H. S. Collin – C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Östgöta-lagen</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 2, Stockholm 1830.</div> <div class="tei-tag-bibl">G. E. Klemming, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Småstycken på forn svenska</div>, Stockholm 1868–1881.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Uplands-lagen</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 3, Stockholm 1834, XXIV–XXV.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Magnus Erikssons Stadslag</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 11, Lund 1865, XI–XII.</div> <div class="tei-tag-bibl">Patrik Åström, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vattenmärken i svenska medeltida laghandskrifter och Uppsala universitetsbiblioteks medeltida pappersbrev</div>, Uppsala 2013.</div> <div class="tei-tag-bibl">Patrik Åström, “Katalogbeskrivning”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Katalog av svenska medeltida laghandskrifter</div>, 3.3.2015, unpublished.</div> <div class="tei-tag-bibl">K. B. Wiklund, “Suomenkielinen valankaava 1500-luvun puolivälistä”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Virittäjä 5 </div>(1915), 75–78.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Library, B 47. Magnus Eriksson’s Stadslagen Description An account of the resource Magnus Eriksson’s Stadslagen; Kyrkobalk from Upplandslagen and some additional texts. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Reproduktion: Andrea Davis Kronlund, Kungliga biblioteket<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Finnish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Library B 47 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Finland Viipuri Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1440-1460 Saec. XV med. https://codicesfennici.fi/files/original/adb22e905d407fa18ffb886839582fdd.jpg af20cbd909f404a9d266d294bb0545c7 https://codicesfennici.fi/files/original/c59339eec9c31079fd3e901d2014f23c.jpg fedb861cbcea85c81d5712539e2625ee https://codicesfennici.fi/files/original/398541efd95f7e7e4449681b509f0356.jpg 673ba10cd54fb5531e92906e73a114e7 https://codicesfennici.fi/files/original/ba7dc0e1c2a4d6d14481559078836c93.jpg c2f695dd244c63995a634ab1d982b959 https://codicesfennici.fi/files/original/c7c29e6c6a12a72fd6c9c1d6d518bfb0.jpg 5d06cd7aeeae7c98e3dfdc888ef93ca7 https://codicesfennici.fi/files/original/1177d2ffda6308d3213934eec826b19d.jpg 7e1c702b71d2f270eaec6dbcc57336e9 https://codicesfennici.fi/files/original/0af11567f2335199642d3a8356676cc4.jpg 058774059597b807322f664ccaa6df81 https://codicesfennici.fi/files/original/20a5e0ff1aba649e2de72c6294f47d31.jpg c10a50025e0422e7b8534336ce442f15 https://codicesfennici.fi/files/original/de5e9bddf56596eec5abad9ea28b5f01.jpg ed2c5e242f3448944ac39ba04ad80cad https://codicesfennici.fi/files/original/7699e8b0505f9574638506ca9e55d9c7.jpg 9a54f2c919f883e25e5c6f49498b4aa8 https://codicesfennici.fi/files/original/fa762b8fca1422e8f119053d708a700d.jpg a83257362b09deb211514d05b954d46c https://codicesfennici.fi/files/original/d4a0ced8eb195ac6fdac35d8d3d1337f.jpg f286e00631c462a1b01e1a0467f8070f https://codicesfennici.fi/files/original/88cea8e32a55a15f20ddf118b6a6ac21.jpg dfbaf1a0228b95bb617ac3df5b1c7140 https://codicesfennici.fi/files/original/936fc1edbac4c6ff5722ff1976c8ad98.jpg 838c6751b376d89148e279b3c12e233f https://codicesfennici.fi/files/original/74caf5a9b6c5cec43d6ba0aec98e1df6.jpg c375a79254aac452b20239fb6b18117f https://codicesfennici.fi/files/original/1e6fa52395c92bbb78f8af10fcde3b5e.jpg d04b70ae76a94784ab0a57643f83d7fd https://codicesfennici.fi/files/original/98c17a1d3faf31f4cefaa6439f65d506.jpg 0cc15bc96a338a3c9cb15ebb3cc889e7 https://codicesfennici.fi/files/original/3728128557f33e21c62bddf9688ec23f.jpg c35127b0c5999386f467741c2c76dca9 https://codicesfennici.fi/files/original/1258769ce5bea03fca29e191e15d3746.jpg 75d5d274290324bc52f90617de2f7c85 https://codicesfennici.fi/files/original/0e276e4c4c4febcfcafbee142c960c1e.jpg d478183c52f510fd51a133d04699ef79 https://codicesfennici.fi/files/original/5ff9cb1980aacb041e6799811dff8c83.jpg 7d429549c54c87808d0c8996e3b95e56 https://codicesfennici.fi/files/original/d09e969141973315cbdf7af9cac30d08.jpg acbfa418774507cb0278bca3149d0106 https://codicesfennici.fi/files/original/54a5943c1a4ae658474c7f5b411a7750.jpg cf96defe3f65a32a32c1ab32fac1dbda https://codicesfennici.fi/files/original/308840dff9fe599f5fb451fedb5a5a28.jpg 84cf281eeb4ade1335e76cab44ae1b4f https://codicesfennici.fi/files/original/7cf398c6328353afb2c9274fa046a022.jpg 650e16fe415bfd8649732098e6e454a1 https://codicesfennici.fi/files/original/f8f0c4a295c46313c9a6cb62c125a5bd.jpg 2a3c209ccfade45e9c2c9070da03c263 https://codicesfennici.fi/files/original/f6c94e9b71ce8c4b1744ef44931e15a7.jpg d4f242c2438b6719aae2f95f429976a0 https://codicesfennici.fi/files/original/c04616de9d87b0507206f0bc4eebd691.jpg e9a66ddb31ae56ebbe26a63c90959716 https://codicesfennici.fi/files/original/8ce5a09d712e295205c2cd073b4d1ed2.jpg 1982e3b4e42d8a3afe6ea9b77d4b08ba https://codicesfennici.fi/files/original/86ad0856ddd975ac318bed3c6645d7f7.jpg f7f0dc2ee5e008ab1c4eac4fb206e7ea https://codicesfennici.fi/files/original/785469300b0b33379aa8545b02a7a657.jpg 2bf9ffd5bdab41c5ca0b261816a7321a https://codicesfennici.fi/files/original/084ae80827b1ca1b75b0ee96403c8942.jpg e942aff9529daf77cfa4e0adc2ee9879 https://codicesfennici.fi/files/original/c1dfeaf4e5f7ddcd0ed36037129d655a.jpg 6890a1304d69b19ff7ca9170e9825972 https://codicesfennici.fi/files/original/7df8e955565d7189dbcbb3baa4414acf.jpg 2ef9a5e6f4c9f6c06a4c9558a3bba193 https://codicesfennici.fi/files/original/828ac919945e92821d4f4bf9d6019b11.jpg 697f83e9ada533c483b873ed282fbba8 https://codicesfennici.fi/files/original/dd1e7c3ebe76a2c077d0494fe5119785.jpg df9a6e8e5d9f786c332f8eb022df1863 https://codicesfennici.fi/files/original/e5927f4c66858ff5dbffcdfd4e2079f0.jpg 26315768a9f577aa5643bacb6606f8dc https://codicesfennici.fi/files/original/a03d191603658efa81884f2b99e777ff.jpg 8f3407060784c5885fc0da41b12c59b3 https://codicesfennici.fi/files/original/a4278bbbd0afd94ad6c700a13502460b.jpg 5a49d1662a1268b69bdf08cd9ec6b7f5 https://codicesfennici.fi/files/original/95c17d3ef0c650cd110df28c108c3ae3.jpg 10018f43389514812322322a42f1f8e5 https://codicesfennici.fi/files/original/56ff1f93e04d8db91a5e249be6169112.jpg 96f8de7847833822fbd4d5ebe7212b72 https://codicesfennici.fi/files/original/6292601c51079b917b574ebc682776b6.jpg 6bc09e0bd6f1ac6e3677e0caa30fa214 https://codicesfennici.fi/files/original/77b0976d316472225870154e86744e6d.jpg eca41d019b776bbb9a740ebd58ce681a https://codicesfennici.fi/files/original/e9074a71cb5f2752521c0ed871de2a40.jpg facca50d3bcfdaeedebaae5fab263ff8 https://codicesfennici.fi/files/original/873597ee07bc1c361ea3cb10ceedee90.jpg c011c90706e89c2514adff465c646559 https://codicesfennici.fi/files/original/8095205f8f3bdad04e84c3cf3961af89.jpg 2cfac3545fcd183d0f9b273e64f07f25 https://codicesfennici.fi/files/original/f4ddfb4f2a20803616df6bf766a4bf47.jpg 2e47c5b9d506f25c17f20c5687b9a3dd https://codicesfennici.fi/files/original/888ad37f79bbff4cc234a44801a03d6c.jpg 214087fe4fdcfda77e3feb961da2fb92 https://codicesfennici.fi/files/original/3861b57ddb4fd3e998b92eefeb8819b1.jpg 13bccf668baed8d05c3722f3154100da https://codicesfennici.fi/files/original/7604dd7a48f57146b4624afb81f9827a.jpg fee31a49aabe3729ea619f8d573d5392 https://codicesfennici.fi/files/original/6efb5b0972730e7e2a1b2528f71f57ae.jpg 254712795484895af43e5b67e7c3609a https://codicesfennici.fi/files/original/b8d32b421cf1bb9649cdf3b81b6cb784.jpg e6c810947ac9a5022255655eb9b0b896 https://codicesfennici.fi/files/original/c224f34d7f49c41d5b902905afdec1b5.jpg c5727b384774180b02cb809b217b6075 https://codicesfennici.fi/files/original/1bc58b790fbe271208ab9953197c59e5.jpg 72d5436a4e92888bd8f6717aa98e01b1 https://codicesfennici.fi/files/original/b8a2d9eaa92faa204c66f0bd60ebec55.jpg 2384f2269b94bb26d233146a6ad94964 https://codicesfennici.fi/files/original/7573526ce70d67fdf8b6cb4a2edd5c19.jpg 507c32f55d872c9bce1da0a79c9ff49b https://codicesfennici.fi/files/original/ebd85d46da59891a6ac6f6ef6d5c9cbc.jpg 4e1e5a38db47a40ae7ebd971cd9c0f70 https://codicesfennici.fi/files/original/1ed7d483fde0c31b8cfb94753b271ada.jpg 590b2a2eb1f3375e6de4e46e987e343b https://codicesfennici.fi/files/original/2d6a84b485fa80484c8c76940f748f38.jpg db968bf58a894754a6c32e91abecd8ea https://codicesfennici.fi/files/original/bca4e5cfef29d5ad03c3d54fc05bf902.jpg 43aeeda1bf72f9749008f73271f71a7a https://codicesfennici.fi/files/original/b1e91068bf3c792a8b4fe2b1009a99a0.jpg 38a543fa8e3ab77919e907866d27c9c7 https://codicesfennici.fi/files/original/6f6e50855ab0f4f09a70188ac7cd354b.jpg 26b86a202657823a51bc3eb8f6a302aa https://codicesfennici.fi/files/original/b69ecd115384604232e9bb12c65b3be8.jpg 39e30e540a84494554d2c9279e491023 https://codicesfennici.fi/files/original/8c7881ac0f793b583b46b039121a0d8b.jpg e257130cb1b947988f8c7b1b35d837bd https://codicesfennici.fi/files/original/f816d14a542678aa8befc817f4ae5e00.jpg fe0ff4c8fbf060a6512a7673edfd0296 https://codicesfennici.fi/files/original/4879e5a642c090da6915b9a9ea17f3bb.jpg 9e505fa5a7d56789c27c9d30cc675066 https://codicesfennici.fi/files/original/f0fc65c8b28ca0563846e2f6fdcd637f.jpg e96ee3259762acc2e7b922705debf9fa https://codicesfennici.fi/files/original/1be722bb52a3eb00c1635854c6ee896f.jpg c3146c56b10c4f3f7f7676e27baef459 https://codicesfennici.fi/files/original/250f7f1a01440c0e5b3aecf5fe0cac9b.jpg 484d9a27bf170cdd28dd0c1c1e0b8f06 https://codicesfennici.fi/files/original/fa51738a33706e0f491f47a927ed9b95.jpg fa8a5c18d6bf6ba0ca5109efab237477 https://codicesfennici.fi/files/original/17fff502a8f74f591e14b168f5ab7d8e.jpg eefcf8401493e2acb82478b8e72e3679 https://codicesfennici.fi/files/original/47e8e6356cbf777d06ec33e106a5cfa7.jpg 3443ffc55b5021b83f1edf7c723a99fe https://codicesfennici.fi/files/original/f889b3815666e48d563f3949ec6537b1.jpg 8d68da185eb4f796183d2a6e8a028635 https://codicesfennici.fi/files/original/8a975fa3339b72754c576404b30e30bb.jpg cc4bf835f758e16be72a492fe26fde1e https://codicesfennici.fi/files/original/cd08ef223e403a3fbe6d8328c345a3f7.jpg 1fd4ce7860832879665bb03969b4330d https://codicesfennici.fi/files/original/6b7b08ee4d36e0eb55ac7aea3ceb5b62.jpg 7e214562b8dbac020e206404354be0c1 https://codicesfennici.fi/files/original/dac7a1720f2c17d7417a4102d3b9af2d.jpg 053854474720db4e0d77b28216fd4a4d https://codicesfennici.fi/files/original/247e35cd79cbb23d1a7bf7401337ce5d.jpg 1fe6744c229f3a790eb7f68e10ea553e https://codicesfennici.fi/files/original/aef6f449b38764aa14959dcc979c60ca.jpg a7001dbf5a0b337476174a86114d639d https://codicesfennici.fi/files/original/197c99a68dfa3de7d6bafdef4a2e0910.jpg 897bffccc5bf56fc1acd0a968d3f9f17 https://codicesfennici.fi/files/original/0a00c4e401c73d2cc756d86e8e835061.jpg 8388f23e923d71a2dfbdb45893067bdd https://codicesfennici.fi/files/original/0b14288c3dda08ab918e42755de6be6f.jpg d9e0d567ce12f3cc53966d519581eb2f https://codicesfennici.fi/files/original/bc4dfa73a718a573bd8c65c950650f2e.jpg adcdebc0ad628a13899498e93835f64d https://codicesfennici.fi/files/original/11d4f6ef98d6a5954e90ec20d49d3504.jpg 127ced83fe7d9166b9143a49ab6712a7 https://codicesfennici.fi/files/original/ddca6bc8f43cd8bed614d63a73861212.jpg 7abb542138c8fa615e3f75449a342fa3 https://codicesfennici.fi/files/original/c53c585f250eb1958108a4366386314f.jpg 667d21fd6d5048596faf1927bb3c3897 https://codicesfennici.fi/files/original/60f9445f227f07354a59a7bef846c68f.jpg a2d531d27ad967514c7bcb85e972a05e https://codicesfennici.fi/files/original/6ea8591cda5a5d78c097c3f2b69a95f2.jpg 18ccd09f1d8ee0ae84a293f51e043c40 https://codicesfennici.fi/files/original/db8f15d4483e6a228f447d6fe253a03a.jpg 27050b870216529ca1dde4e5d57d5800 https://codicesfennici.fi/files/original/3ec3342192f10a2c1b486dd6781ed857.jpg 76e0311cc711cb50296f1fa48389ce21 https://codicesfennici.fi/files/original/9db36a1a7ae9510a110105d081bc5f8d.jpg 6f809956cb6dc7a729d3cd6d93c844cb https://codicesfennici.fi/files/original/72e589189a44ca0fbbd293de7a75cebf.jpg 60aadfcbe63ce55b49f0dd5a6df91410 https://codicesfennici.fi/files/original/d1174cbbda1ee13222a739cd8e01b1f3.jpg 0258531b9d30d26f19aac40d81aeacf8 https://codicesfennici.fi/files/original/181829ef3168961c636c17bb539caf7c.jpg 70b9d62de14773324b9ffb181e3f66ea https://codicesfennici.fi/files/original/d60457f9913cff163e1d9dde22a8413d.jpg 6be8abe7a9e1cf80a2ab6bf58097f8c2 https://codicesfennici.fi/files/original/affe7f910ed5418f97cabcada4a899aa.jpg 36ba56046a5c304959580a91cd3cfb8f https://codicesfennici.fi/files/original/eb53a2470d6bc6843f8019a1eb0e5cdf.jpg fa3e4b97a62ad5346328b8b51343e5e6 https://codicesfennici.fi/files/original/70537217d7c2015771fa5662da62eca1.jpg 1f5f9174e7cfaf214f01c93444c2b42a https://codicesfennici.fi/files/original/08a180d443aa2068722de0c7b02a3e8b.jpg 16eee6534ea92fdb35c6390e84e82c8e https://codicesfennici.fi/files/original/c35f07bc6ee8426583068e57656c2f76.jpg 9dccb8a11d2ecc859688e23bd1877ff9 https://codicesfennici.fi/files/original/d2b2091c2f734f1fb044f48cf7de5af8.jpg 5c11974ad2d2ce71f57b9e591651d8e3 https://codicesfennici.fi/files/original/61073e37db30c6c06ca111a3aacd094a.jpg 6a6e9011a23003683819dee7f33ca64e https://codicesfennici.fi/files/original/265abd12ad09e3050d740e8732b0dcfc.jpg effe331c738ed2c3eb43a7d0524a4ef2 https://codicesfennici.fi/files/original/54f04ff14aeb1e9d229611ca4775a13a.jpg cc911bbb6d0f0d3e0754e46f07a7a562 https://codicesfennici.fi/files/original/814618c03b35737272511d9dd26ae2a1.jpg 2bbf2307bcb8cda9f0fa2889b3be1ee9 https://codicesfennici.fi/files/original/2f123842702c7b960e03565044f0fba4.jpg f51779615afb828b8f11d4311218fa95 https://codicesfennici.fi/files/original/6c3becbc877d5ad5d47bdf5ae7c5a5f5.jpg be70b54cb43ee096ef504ac282dd8659 https://codicesfennici.fi/files/original/128f6e76a19d5c7b5c37b4d6caa15de6.jpg 75123fd06c1a19cd6d37baa3e0064b53 https://codicesfennici.fi/files/original/656cee06f4f842970b895a41efe84229.jpg 58954bb71648c889bc40726c3bab5f3d https://codicesfennici.fi/files/original/4fb403681cd60249c67564b557644ffc.jpg 5200d1b7e2cfa8b135edb92c328650b8 https://codicesfennici.fi/files/original/fe113dabe88f551316ef6f380e01490c.jpg f9a3936bab4cc0dd437cd273b77b2eae https://codicesfennici.fi/files/original/e55d52ed06ea6cf109bf84dc83a6c2da.jpg 721b45678ddbf19e33a34055ecec0970 https://codicesfennici.fi/files/original/7160c31638c244583ee053ed83d7b2c0.jpg 472840ca2c8f20aacdf2058df9d034ea https://codicesfennici.fi/files/original/4d913ecbb5ba1ad1a15c70d37ee54321.jpg 142132d1831177f8a605cfc2af6bf34c https://codicesfennici.fi/files/original/8110215c2f81d8ad365723573ecf6b15.jpg 812e3d188489a20acc95260e2b747ab7 https://codicesfennici.fi/files/original/7389c8bcec30063a1b904388b2806ce9.jpg b35b2697f61175a801be0bfaea5f3df4 https://codicesfennici.fi/files/original/808771eff45dc7821c6aef022594a87c.jpg b713a926fe5d725cd10b6702d2e2d320 https://codicesfennici.fi/files/original/a9406b05d28b65dfbd6cb381ea7e09c5.jpg cb5be39d5794ce0433942329a8f8191d https://codicesfennici.fi/files/original/164c4a430bebe3ecae4e3dfc194eff46.jpg b60c2e5d9a0863a60433d75d9b454c70 https://codicesfennici.fi/files/original/4f944b2628319f6e17a85ab0e897e0a2.jpg 4726a7be106006b855ed9abdf8a9ca9b https://codicesfennici.fi/files/original/2c52525b13e1f3e1b5cf3b0373d0df44.jpg fb01f41d9bc116bbb84f5733a1bda3c0 https://codicesfennici.fi/files/original/5cc33dd2eaafeb177a1c2a5900049ad0.jpg dc0a3f0df71c1f56bf353c2f25981da8 https://codicesfennici.fi/files/original/b19e4f82eb0d04918f58876b045bd209.jpg eb74c85f7782e0e56df44f925b3366c6 https://codicesfennici.fi/files/original/f18a641c95e5d07addfd332bfc254c30.jpg 542201794523a731c5d908fb7f5f7ba2 https://codicesfennici.fi/files/original/9ba81f6e789385b082333acd64097165.jpg a7c177efe3e55ec16edbad9367aa5a47 https://codicesfennici.fi/files/original/fda52bd5a5f0ac607114fa655c8cde54.jpg d3a80477cd247c11a1643df1ac45c12f https://codicesfennici.fi/files/original/7cbbccc528cd691c1486c5e29c0653a4.jpg a2fe99769ea90f6431b28742c4134150 https://codicesfennici.fi/files/original/2ac3cae63fb1c5afde3deb742507d3a4.jpg 60be3d8b869e48ada6b15eb5b54c0e18 https://codicesfennici.fi/files/original/b54e94416bb260b7ea6a1b04fed3bc9f.jpg 5a6b0d7bd8fd4a84ef7e686bac5dbd82 https://codicesfennici.fi/files/original/e73d8f8faf1822b2b8c7f6b908b1bf5c.jpg 4613818ec1729ac7cb67ef3342612741 https://codicesfennici.fi/files/original/bf755a5cc2d9e7b20c1f6177f228ced9.jpg ff29e51727e9282021d13a40df699c72 https://codicesfennici.fi/files/original/a241fd020f43581b6cc666ce480f9825.jpg 8a101c20a2232fbb37b2f561032d7fa7 https://codicesfennici.fi/files/original/712b70924430b4fb18587042b7297dd2.jpg 0de986a5a02871b9dff8649f63fa6c56 https://codicesfennici.fi/files/original/d7bccf6cc88b9650231f81582b3ae0e1.jpg b73e939f59c0a62cf639a89d544ffc38 https://codicesfennici.fi/files/original/c418ad01687fb7176b184fc226fc5859.jpg 47c4b300780159a2535244d578dd564f https://codicesfennici.fi/files/original/c938923e0d395977ae68e65177703c28.jpg 259ea5803234074e2255b9497afa3ad3 https://codicesfennici.fi/files/original/eeb60bacdf463d0e1bdefa81f6d62dce.jpg 98135af8e64b89036f69b7f717489c32 https://codicesfennici.fi/files/original/f00ab17dd4f9938a4e8139c7bcc2fe2c.jpg 2e2057278ec85bc2008f9460c07262c6 https://codicesfennici.fi/files/original/1f31a4084c13541de8b3a5a124ff7821.jpg ec8ebe7c81ed300dfc3fb63947d81dcf https://codicesfennici.fi/files/original/0799b014a1badb3c3c63b64ee31c02af.jpg da4fabd431f24f48c5596928a4f78fd0 https://codicesfennici.fi/files/original/8139b07809c6b1804c0702608f711c1f.jpg 0fac32f563afcfc28364f344740f48b6 https://codicesfennici.fi/files/original/5573961f334a613197af4c40876f7344.jpg 516d4531a0668a271b943e6239d8d47f https://codicesfennici.fi/files/original/8de77ad2c4bd46751a98d979349437a4.jpg 10f61e9bcf71cdbd6d854ca5f493ce9a https://codicesfennici.fi/files/original/59380d00fdde20ab393a589aa8fe029f.jpg 1f8b5c7e893d6c1b25234df00bb773bb https://codicesfennici.fi/files/original/3562dcc51b66368bb8aa539800fc6134.jpg 092c127c58a4daede2fed2629453c294 https://codicesfennici.fi/files/original/db845f28093253bc4d036f925359bfbe.jpg a6d8de6785b8e92cfc5e5002bafbef13 https://codicesfennici.fi/files/original/96b1f07f2cc22894c610a6b31a37fa8a.jpg 712c3e1a9e6a5a801268d6e594c01d4b https://codicesfennici.fi/files/original/64d9c85ef10b45f8b08524df442007cb.jpg 2b03ed262eee0a8826e19209d38d1a7c https://codicesfennici.fi/files/original/bc7fdd2b1c22e951ec8d2aeea46f3aff.jpg f2497bbf8be3a2645f3140b631eee835 https://codicesfennici.fi/files/original/fd7a96d4110f76bc431ea6a9fcd0a59d.jpg 99cec933c60426c9f449e3fcef47fa8a https://codicesfennici.fi/files/original/25e26bffb9ade7c2063cd149deea612b.jpg 5988ccaf939c8ff98a8c869aa9461a4f https://codicesfennici.fi/files/original/1acd5bc4c94b4212a704a896c0b2c6d2.jpg 3df74a09e0f76f32656c08f5a902b3a4 https://codicesfennici.fi/files/original/56c694847b9567e55dd3bf6c3725c2b0.jpg e28e78972a7b994455a011d5dd5b006e https://codicesfennici.fi/files/original/b56780dec81c1b4cf4c8b2e2149281d3.jpg fdb85a3473b462c6492216f45d3139b1 https://codicesfennici.fi/files/original/d1e10f2a7f8cf1f51a0b05a32531ee68.jpg 78db8c4de2ea96f3a120cb92e98560bb https://codicesfennici.fi/files/original/12972920bc346f882b37d3e1a15dcf2f.jpg 8d4470fccaf7e45835a2682a9d8f3f64 https://codicesfennici.fi/files/original/8c47f4bc00e20e43f1bf6ecbb87a84a5.jpg 859684cf4cae2e45906335fd808cbb13 https://codicesfennici.fi/files/original/32e9410a9359dffe0a924fc9bff9f9ba.jpg d5c71fa20368907354f0f663201113a1 https://codicesfennici.fi/files/original/b3727451444f9c92050fafcdda756ab9.jpg adf8a83974a0e1967bfe458a866c0187 https://codicesfennici.fi/files/original/dc63bcca7d3b121b7286fe6f19354d98.jpg a03c7c4fe9c1c66adb32f0d90da0e926 https://codicesfennici.fi/files/original/5bf0417551441c8b2c44d148f4960d54.jpg ee52dd96b3cb0d88f2f29b165db65dc6 https://codicesfennici.fi/files/original/d18358971e7fafca9231cba609edc2d8.jpg 4574a013aafa0c6c0c9469ccf16f21e8 https://codicesfennici.fi/files/original/74c36b600588607f77f25b056fab82ed.jpg 6e9bed1cc623aaa25ed023d8b8485a11 https://codicesfennici.fi/files/original/89d13d09300008d21b61d2bcf69b81de.jpg 7159ff045dd6fc1517e710477571c8e4 https://codicesfennici.fi/files/original/610269645208ae397176e8f11ac1aa31.jpg 94da995cccc2a3ab71f9b61cdcc515d3 https://codicesfennici.fi/files/original/0f0300924595f4201270351f7f8641d6.jpg 9b147308aae1d8d6936ad8a050456fe9 https://codicesfennici.fi/files/original/3232e2bbff9da26cde9b5d71efcd9850.jpg f9bcb3e884d6ddf393f23178243fd441 https://codicesfennici.fi/files/original/3b7da75fbcb93d383956bb84b6975542.jpg a5fec5bfdaa74e38574935b49f28b68e https://codicesfennici.fi/files/original/9fd50918fd72e572679146692dcf611c.jpg 9e14a265e92ec266f6f155e643bfb6ac https://codicesfennici.fi/files/original/7a74af1f1c89990480521613a584e69d.jpg b5543efb09789dc48ad79096481fd029 https://codicesfennici.fi/files/original/439294aef4a3a0297dffabcfc0a12bc3.jpg 85254bfd229e8ab06f28c1d5f0f061dd https://codicesfennici.fi/files/original/3f31c2ae1f8995f74692cbde2c5e2158.jpg 5fad1d3b135fba2bb60c0a653a7309ca https://codicesfennici.fi/files/original/dc13fa5bb920cafb0a60cfd597b37fe1.jpg 69f35824964b4eba4be422a9a6e18f96 https://codicesfennici.fi/files/original/b4c63571e6ec8b8ce27eeabb51353581.jpg 5daa8688528fcf134f96cc4095d30d00 https://codicesfennici.fi/files/original/5d6a0eb3a3e51c798924946e8f62c829.jpg 112c366e74a2325f570c1ad969933c95 https://codicesfennici.fi/files/original/6ea66ceeb4fe00579537718fc13a15ca.jpg 28e80b72d6e7b7516213a052b765c60d https://codicesfennici.fi/files/original/2b023facedbbf5c4d0adc18e066284fb.jpg f5b14904c0a76c0e577239cc3ae9e9e5 https://codicesfennici.fi/files/original/e91a842ffe15eb4efd3bdd864a02c416.jpg fb762f8dc69448e8ad7fd144e31dec44 https://codicesfennici.fi/files/original/258192a2ba5979e50c7cfe9177c6d9ed.jpg 260d9156bbb4b4d85c47822fecbc5bdb https://codicesfennici.fi/files/original/f9d8be254f43c668498bce1e9122e926.jpg acb23c25c059dfb3f1cd9e3d9b99d102 https://codicesfennici.fi/files/original/357c791fdc0abf55f76ea4e6dc57adb2.jpg ec0ce848aa2ecb6b9a2c1b76e5010bd8 https://codicesfennici.fi/files/original/a20db23838c5bd60d3446c592bcc55e3.jpg 7c6df9e7b2c06974ca58fb29afe3067f https://codicesfennici.fi/files/original/908b3f99d6cd5fcd074533c467246afa.jpg e81b40e3a3179ba4f658f14ec3966a98 https://codicesfennici.fi/files/original/7656612860e625dfa4781ffed287e354.jpg 060de64d36f236901963f620dccc3590 https://codicesfennici.fi/files/original/5c44cade910bb2898daf03d838e68a3c.jpg dde21c8a20c32e0f451825d6a5c73040 https://codicesfennici.fi/files/original/85d9987060b7cacbf569dd60798d7bc8.jpg 8b3db7f9d36d6f2978a8f0e974cd0753 https://codicesfennici.fi/files/original/253f7de03a8f7ab4129ee905dd047114.jpg 7df0ab40f0776abf839325acfb9eb8d6 https://codicesfennici.fi/files/original/93d31249431d0523435d7496ca174d0b.jpg 62076902b68ea88583deb35d629ac522 https://codicesfennici.fi/files/original/83cfc99e38cc609f2e94c9bf3fc27bc9.jpg 97c000820eba7dc1f557c4b0308b7516 https://codicesfennici.fi/files/original/df0e61af5bac7f53acdbdd14525a74b5.jpg 745f2beb06bdce477059ecb22a1ee632 https://codicesfennici.fi/files/original/dbdb4185e84d56663c696b4979546868.jpg ba1fe9846c1f3a09fcb66a45089eb3b9 https://codicesfennici.fi/files/original/3e949771e2e5b5e83e1ddccd7c355098.jpg f003fde84239c324dfb92511caf4e479 https://codicesfennici.fi/files/original/c970b82f7df1dd53329139f813d5a44a.jpg a499a918a7837501b0cfd1826ff71e29 https://codicesfennici.fi/files/original/5993ea06f67c64cbb4044b6cfe0be3f5.jpg e0ecc37d5a70553eb5f0b48adebb3dfa https://codicesfennici.fi/files/original/07ed2510eb00719d0dd4a10ca4386bd3.jpg eb9dcae8e851d348e0746cbf3fc4a18e https://codicesfennici.fi/files/original/260908e65732df1c40cc4e4c361d5f0c.jpg 0058feef96834fa20c6cc2349c30c52c https://codicesfennici.fi/files/original/37cdac48acf290c1b603b388962c841f.jpg 8c7828105fce632c3c9e9869745bf22f https://codicesfennici.fi/files/original/3a1283804ded3d32ba04eb985952e907.jpg df706e74ab80f36db4a78817675c4ce9 https://codicesfennici.fi/files/original/88725d5dca0fb602310596d2316130cd.jpg d394d568b7c3fb74df40e482c372dbbd https://codicesfennici.fi/files/original/e5606ec4eeb2ae5ce8ce70d43d59ca59.jpg 486f63f711fe17eb073a69a49223ad7a https://codicesfennici.fi/files/original/db76276ec1d113cb978dd46a77688065.jpg 292c9239e9f93e2637a0000d72668ab0 https://codicesfennici.fi/files/original/32b02358daf65234d7aef64c24ba06dc.jpg dfac2b5e5a2a3b000fa1b9b3137a79b5 https://codicesfennici.fi/files/original/697456f62f57d58f5728ec5f84a08395.jpg 897570b41ddeb92beec5b88bde2bd8e3 https://codicesfennici.fi/files/original/8ff9d5df8b0698f44ea2ed33205b6a29.jpg d9b3ed7883454e66a06a3017e8f3ccbf https://codicesfennici.fi/files/original/f64eb597f5613b35c9ab2c3f9b617708.jpg c41fb1a448fad7a29c5e6b2b2df2bf57 https://codicesfennici.fi/files/original/1e954d2bfc0ca6d18db99fea14e2861b.jpg d7c6f86312d6e1f8257c03a7ecbe3ad9 https://codicesfennici.fi/files/original/3f1c399aba5f27e939141ab0341be321.jpg a1aee6a80a4fa1cda385938b534c51df https://codicesfennici.fi/files/original/17d14a1c7292a7fa452b47f7c8b6b15a.jpg a85d658d4dc85bb4fc896435082d57df https://codicesfennici.fi/files/original/0b6d4710a7732c5c93a116c4e2dec469.jpg 53665db088daeb534ab3f6b78cc7d893 https://codicesfennici.fi/files/original/66cee49a8cfee0ace48b8f65a816eb6a.jpg d90340a3173dca0da9644d5af829048b https://codicesfennici.fi/files/original/deac7dba4465ee2461aa6d01c1469bd5.jpg 345c8303d4fcefd1343b5a1058fa8595 https://codicesfennici.fi/files/original/afbcbef61b0424e54eb74fea5a8ecbca.jpg 4d606305b7155cc398a4af5e7753522e https://codicesfennici.fi/files/original/0a1c29f9d9d23ab5d4951f20cf0359a9.jpg f38bfab341980ec8b13f8e267ed00233 https://codicesfennici.fi/files/original/858000c6efcff141f9d6939ba462c01a.jpg ebf8ea4549cbbc750a519c77e29cc1e8 https://codicesfennici.fi/files/original/114dc26c4490fbd7d01aaa44fa3dc55f.jpg 5250862956c9ecdbf67486f6bdac1c0c https://codicesfennici.fi/files/original/8e0a352ad9ba58eca3047bf2902d62ce.jpg 9ef5f43ac2eccdd395ca0a96479914cf https://codicesfennici.fi/files/original/6e22d9d7bcbca14853481b60024ca6d7.jpg 4e1d9ae9581692b3df01aad0b662e6c4 https://codicesfennici.fi/files/original/2aef1934aa0765aa5619b0964f0fdc35.jpg 33214c85b1c0d5187d80a208af0454a6 https://codicesfennici.fi/files/original/eacebdd5cbab0b4d0f6125a779eff9f0.jpg 77a838c4d305d43f2d8fd3093bdeb439 https://codicesfennici.fi/files/original/e295939d07d6904ae39c4375b8ee6d7c.jpg f10df555606ad5217704400860f8056e https://codicesfennici.fi/files/original/104971534f7abbdb863b1dc4fe632057.jpg d27b0b7b3e2692a7082d7e62fe002cbd https://codicesfennici.fi/files/original/86a05e2dc9e379aede47ddddeb6c6051.jpg 74911db644ffb5214088f78393f6b7e5 https://codicesfennici.fi/files/original/c27c88edc4aba1c768c6ec4f7aa3e071.jpg 588fca0f70b64f02cff606579ed02e7a https://codicesfennici.fi/files/original/e45b1bc04542e43baf25ebc2ac27c153.jpg 072e30aeb8c42fa45e694735853b2ee4 https://codicesfennici.fi/files/original/8f3ccc7d0013546ead8307979214a618.jpg cbfba24f898e5adc489202099c55ec0b https://codicesfennici.fi/files/original/8bac0f22c47365737de487f0f88daeb8.jpg 4dfd88460e0ea3560fda52d6abcc2a91 https://codicesfennici.fi/files/original/51ab8d5180e90f0d55253a7429ebe4a5.jpg 08467835eb7c35affc00ceabef6a23ad https://codicesfennici.fi/files/original/b6737e7aad543057a14c7dd6fd3d8999.jpg c9ba86f6193d33f57e4ff8b00624bb90 https://codicesfennici.fi/files/original/55d84ac81922173d673073cdc011448c.jpg 91affc64733f247d1a7e45232e28a42b https://codicesfennici.fi/files/original/c36ecd2f7dbe451d6226c06ea02f991a.jpg 27ccacb52a6dfb6ee17008a8a5bb7e74 https://codicesfennici.fi/files/original/f2e3a4f68c7635f1f9a454f65b529419.jpg e427e40ca70e34f49706cc264f245a0a https://codicesfennici.fi/files/original/eb003b1214e4e6fc47bd9ef033ea3f4b.jpg 12d17772cc1c6b8f041c568c330d383b https://codicesfennici.fi/files/original/79a973fbca6baa26f21d7ad88b40d610.jpg fcae7e824eca29816e0a5a73db9ae4f7 https://codicesfennici.fi/files/original/c62dd8bc7cbb0aae1cc764c64ca5ddc5.jpg 7b5fb1c5d4182231a17c04fdb43fc30d https://codicesfennici.fi/files/original/1de741d27a4607fa37a5880bb4253cef.jpg 659401bb3bdd0bb100ab337e88cc6ec3 https://codicesfennici.fi/files/original/0f59c4710f155c584774dbda11b03757.jpg 56bf64054da97adf95c42a3bda432de3 https://codicesfennici.fi/files/original/79a6e32baecc77d42717fe8e3bf8dddd.jpg 2a787e463ca15217e7fb016d3062888f https://codicesfennici.fi/files/original/07bf8d3bbb5de644606b865971240278.jpg 84ceda2f6e8986a656a9055a256ae8d0 https://codicesfennici.fi/files/original/6ca72351619056a7fcd00cc735098afa.jpg 5ee3da29b327a75fb6ee75db57f954f2 https://codicesfennici.fi/files/original/3af4ac99aec894a714c4588dc15a6978.jpg e0cd24d7fa574f22bdaedcdbfab9ffd2 https://codicesfennici.fi/files/original/e1731c17353f6a3e0438022eb7202687.jpg 3f4a4849812b95451bc5b3322b528b42 https://codicesfennici.fi/files/original/d03ddcc06679e3c9e45152f884f529c8.jpg cab20da4b856ce8524de2aabfddc084a https://codicesfennici.fi/files/original/52a5c1aa9e6ce809573b0b99f61191ab.jpg 7e25d161d972fd185729f0c692e1bc45 https://codicesfennici.fi/files/original/cce0b59575f6256a9d00a60bdc67f146.jpg 931a2452dd747e1cfe11b942b09ec3e7 https://codicesfennici.fi/files/original/faa6540ca3911793cf188e883b8fffd6.jpg 7e896a33dcb5c703f34141054a06ffc2 https://codicesfennici.fi/files/original/ad255c3d39be41afafdba4e6ca6b602a.jpg 2b491a253d6e564e3f9f9a1c66f0cfdb https://codicesfennici.fi/files/original/bc6e3c00b4c9f422afc0094f1a84771c.jpg 75b95e4fdb3a0b30b4e30f1fc3eb4b87 https://codicesfennici.fi/files/original/c43d9a35c0cd6d6aa0713821ed68db74.jpg 8ed2b7367a8122469214761dd9a7d14f https://codicesfennici.fi/files/original/098575ae13e0fc9f22c04d323f53a51a.jpg 5f328f70368e6ef7525170dcfacfa165 https://codicesfennici.fi/files/original/f753aa319255466c275349e5b2a81953.jpg d01ce5403966f653922de7a0aff732dc https://codicesfennici.fi/files/original/a60fc1f70bed6bc10fd74512eea5f86e.jpg 6b9230c704c69c3816bc6512d4d11cc7 https://codicesfennici.fi/files/original/b33d09ebb878548b494bf8b371b30ae7.jpg df12c03604dc54ee2d281696ddece0b9 https://codicesfennici.fi/files/original/d76097013d0665cbffb42f53790f839c.jpg 04c3c9a569759fc9e732e3c8c59cac15 https://codicesfennici.fi/files/original/98b378b11fd7190dab86ee189199ae7c.jpg 9fb9748888ad5ba384c2e0982a1bf1c8 https://codicesfennici.fi/files/original/95c839fd9647985111e909817da9496f.jpg ac2479c2b6b77ed86242bfdb9e6cd499 https://codicesfennici.fi/files/original/3da0f1680c82bc2f45cda142d28667c0.jpg de5e0c2baf164e1093153ce36e172a7b https://codicesfennici.fi/files/original/2ad05f6dc0cf2e6ee305627afb8d0296.jpg d30da42b01c99badf3d8e06dce36c56f https://codicesfennici.fi/files/original/bca3373c21b5da6ccfe427802f3805b7.jpg a167061dc32f121bb7b883265dea7264 https://codicesfennici.fi/files/original/95e3e184f92b80a5d36ea1a19aa7eb13.jpg 9e8efec52a10f6d6259784952dd2125b https://codicesfennici.fi/files/original/3db47a4ab29b542c10114d00f1fe8c5c.jpg 58149e0818f06ac425fcfb118330b850 https://codicesfennici.fi/files/original/f5cd39e032a64502f4838612f93da127.jpg cfe8b6d524bb7bbca739f026b8dcf8dd https://codicesfennici.fi/files/original/925e0f956d2ca840fec2948e0fe83c4c.jpg 952752b6cc23cfdb5e8ddf334d9ebedc https://codicesfennici.fi/files/original/e85316d1ad631cf64230d99c4c1e49e9.jpg 52277c7a15f8ba13b24fba85746d7ff5 https://codicesfennici.fi/files/original/39615d988c7efed051aacde474c400e6.jpg 921e2f541edb0318a34fde4d2b497839 https://codicesfennici.fi/files/original/33e43e932faf0c6ca6faf72caeb1d91a.jpg 0b2fd59ece40eb5ae33f3e05518ea79a https://codicesfennici.fi/files/original/a118269c775d38f0cb3cbea806e06aec.jpg a8ee3c1b1b07c4bd6c67c84dff01415d https://codicesfennici.fi/files/original/4f38d42bcb8fa4f9e229bc52dfa5d293.jpg 81fed734f9fc6ce5f746f67e16093ca2 https://codicesfennici.fi/files/original/a4968531f4a0592e8888de9487789058.jpg 7b47f12fced7836f3c2272e5fa6925ef https://codicesfennici.fi/files/original/a54f430d0bf0f26ce6c09ec6cb9214df.jpg a187ae1672424d3cde5e8a0dcbcad0e8 https://codicesfennici.fi/files/original/7829030f42c100086892bd3eaf99b331.jpg 175f00a23bf042a3209e37e8bc8ff2ed https://codicesfennici.fi/files/original/62b81431faddca0e27c787bc35810675.jpg 3713679693c43def0a08a980d6c0ffc1 https://codicesfennici.fi/files/original/5c313d36445c687bc188bdff79db25e4.jpg 093eeaef66e0ceae7a428cb142e2428e https://codicesfennici.fi/files/original/b4d4bcea055c96a7f0c3eff55b1ebc04.jpg 77cd093ee1cf47fba9c6b77b126c20c7 https://codicesfennici.fi/files/original/27f2e2d15b13e3aeaff26fcabc9804ca.jpg 3ee13a59699b5b0f268e0448995d3ef7 https://codicesfennici.fi/files/original/0dcec1823550b7321820247b7b3c8bf2.jpg 5a296d504c53ef95d03e029d3f25795e https://codicesfennici.fi/files/original/96fe869ffa16fffb32577c2ec8f634d0.jpg 2fa26950ef6dbeb67b0d0e49fb094b50 https://codicesfennici.fi/files/original/ef808e5587863ff21a50b114fd9f36ee.jpg 0d40e00174357306045f4edeb56d8910 https://codicesfennici.fi/files/original/fda046ac1a9c9bcc783483eee5a43b5d.jpg d38277d4d76f9cdec07f9846928a9d23 https://codicesfennici.fi/files/original/233431cf2094701b088fbb319729cedc.jpg 311d4034699cdc5ed6897f83ce584d3d https://codicesfennici.fi/files/original/37768f2bf707d560eb986ed7fd0fe677.jpg 67a4039bc6b3270992ebd45bdcfae987 https://codicesfennici.fi/files/original/33a9267798607f7b40bfc04900c1e41a.jpg 82c616919d993cfe57d831d5eaf7b26a https://codicesfennici.fi/files/original/23f04a267c99aa4ff0c3aa3241476bee.jpg 7593a0f9699662387943a53276da9092 https://codicesfennici.fi/files/original/806c1dd258f69882452346ca8c6e9c9f.jpg 71337dd6620aaebd45e5c112d6e22a72 https://codicesfennici.fi/files/original/ed7b94cd090f4881f569225ce14e720c.jpg 1ec7a067864d0652e6c1ebe67a54d1ca https://codicesfennici.fi/files/original/80dbbdcd9365b4f5c9138e6afe1b5a2c.jpg 1ab4934fc4bf67de517f1b599bbf19ba https://codicesfennici.fi/files/original/d30baf33e46c98e383deab4dec420f0c.jpg 5333032386dcb5c075c67f9ba625dfc4 https://codicesfennici.fi/files/original/2af0716801fecc03f9606e2211f0d333.jpg b92884d068624510de5d043d61152ad9 https://codicesfennici.fi/files/original/e76e38c0936b575f3d7620a6b57f40f7.jpg ee6dbb106b7db5c1cdd3a39f175dc43b https://codicesfennici.fi/files/original/214a71d8aa1e2d9b501ada6428262fb3.jpg b69fa1dbb36dd9e38706ec25347bcfbf https://codicesfennici.fi/files/original/cdd2a531875f13ec92a972513eed638e.jpg 67e0dc0b3ed89ca7b4be24f3ed8b3976 https://codicesfennici.fi/files/original/dc70b6ceda5ccec5627bdb7add7915b5.jpg 47009dc46b92e8e22f554e28e065cb22 https://codicesfennici.fi/files/original/9cbda1de1a3311611da45a78330269c9.jpg 68a9811d7c44521e48ba35c8cfb4f0a5 https://codicesfennici.fi/files/original/190d0d5ae0b5043b0ff2e2158391310c.jpg 89ccc0d6e0113f3bfe92953edf4dbed8 https://codicesfennici.fi/files/original/50213c3b31f244414441eece35094176.jpg 7c49b6df7c9b17dade5f0d5cee888552 https://codicesfennici.fi/files/original/8d62efb26cee424457008fd35475c0ff.jpg 163a6072ec9c5e73a5718af4d0cb6cbe https://codicesfennici.fi/files/original/1aa76860ccddd945ce628a748e84887a.jpg 05963e6941d516c70c5bfbc527a21223 https://codicesfennici.fi/files/original/b7932e0c9746891c0fc7b1ee3ec572fc.jpg 805726abf97d4c8fd5073a5532f594a8 https://codicesfennici.fi/files/original/130751999ad2f095732b8aa3588042f2.jpg 3fb3d1388abc02f9646c2c78d90f235c https://codicesfennici.fi/files/original/0e764b43a4e1dc2da8b4f8ed83eb7ac5.jpg 232ab4c2e691bfc21ba73adbcc98d6aa https://codicesfennici.fi/files/original/f593ba86227b64a61a4064ae35a74495.jpg a91ee3084f3f3ed062361d26d1768726 https://codicesfennici.fi/files/original/055b74cc1077cb6f5eb4f777280c4ec3.jpg 0caf72ec07927f469b204419b5004562 https://codicesfennici.fi/files/original/6d4bdf2b631895fdad879cd10bfbabf2.jpg 63ef14a2baf8ae00138440dbd8653a3a https://codicesfennici.fi/files/original/35be3779962cf811e93aa6e7238983bd.jpg 0d6253bc9e3488cba5c2d4607e32211a https://codicesfennici.fi/files/original/c03b1cf94a33a70c28ea1f3b25e418c2.jpg 5eb4b63e66f032b61365d4688c12359b https://codicesfennici.fi/files/original/be123033a96ecd9f9b8cc6c3e04c7ee0.jpg d69936899284de913516603090caf02b https://codicesfennici.fi/files/original/0e0f69220ef3792b28a0abff32d3e3cf.jpg d0b9ab6cbd285367bc5cff838972bd4c https://codicesfennici.fi/files/original/08b64f22fd0cf9d0ac776f8da22653e3.jpg a8b366b2a00bc36a5aed9706f8abbdb8 https://codicesfennici.fi/files/original/76e23581a41c1f92e1da70c0639c8738.jpg e05b6167adfae1e26a4ad2bd9a1cfb3b https://codicesfennici.fi/files/original/3e46168e3491ae67dab4cd463bec3938.jpg 14bc10c5e5680bf014e0a821be289788 https://codicesfennici.fi/files/original/c647c0de34cbbbbdc5ebdf2bd0dc6342.jpg 41ca140c94f8f36cd96da3c4e8a66fbe https://codicesfennici.fi/files/original/d141e55b5b36c9a97a1c860977986c88.jpg 9f9e8a54b0f3a3b1faa74fa0df63ba8b https://codicesfennici.fi/files/original/9f977e0d1750e3db06106ad0f5621028.jpg c1890c1950ff9fe0cd5f9ee913b93f71 https://codicesfennici.fi/files/original/56fa5380ee3003d150658d4171860e72.jpg aa239620b6132036c4fa624b743e8171 https://codicesfennici.fi/files/original/21dd31cacd0f7baf616d99b69e966241.jpg 9b44c1e37a3287045806308d2740719b https://codicesfennici.fi/files/original/abb54e57ac895bfa753eb5b87c40dc66.jpg 863d07bb02dd982357240676940300d1 https://codicesfennici.fi/files/original/9b53e4bf5b5908b6944a0ac5971c2aa2.jpg ca0f72cadaa0d5f668c7c6adec5d960d https://codicesfennici.fi/files/original/0b5f98f7296fbaca3a02733ae2a7041b.jpg da94007f2ea0e2088fda96bba788b8ca https://codicesfennici.fi/files/original/2427e28f7df578dc06b17897d016433e.jpg bab10ede4d4c1657a32e33e64bb2ba26 https://codicesfennici.fi/files/original/af016c804d8ce5debedfea49c8b38910.jpg 41e2e545e88515aca0fbd9e53eed6da8 https://codicesfennici.fi/files/original/15e7056b96428a18c6f7482f55969155.jpg 8d7d22ab3cf4f563d97b1016fab97f61 https://codicesfennici.fi/files/original/52a8849296c090a02ff4dbca5db1039d.jpg d186f98731774195533e357dd7f90426 https://codicesfennici.fi/files/original/d5e0b3280f37ae3bd17259401da80417.jpg 269dc25e5e2b10428a32c86df7a343e9 https://codicesfennici.fi/files/original/9713afc45b10e2eb528ef3ea6870876a.jpg b7b6f08e9ecc5f2a1663b40f1774d9c5 https://codicesfennici.fi/files/original/f38e2e0554c049fca3e802b5cd13e66d.jpg 51a34dbd59cb58b08ec39a7ad7280b79 https://codicesfennici.fi/files/original/4bc7c9fcde2e9e1a58a3b17033857350.jpg 97e09510ab2ba0590f7305dc8c9becb2 https://codicesfennici.fi/files/original/36263c79aba904b81c80a5a62a7ee1b9.jpg 37579a07c14e36e77d7f8866481bae3a https://codicesfennici.fi/files/original/6933c9d42f0715bfbde8b8c587efb60c.jpg 96297ce493fe8d5eba9931af1d379099 https://codicesfennici.fi/files/original/8b6fa57638188da77c5281240b26ac7d.jpg ee8576e60050be8bca8629d6fe01218f https://codicesfennici.fi/files/original/7b91e8e2b99a3f73246fb462036416cd.jpg d49635d0fc52ab38c414cd1ad9b20afb https://codicesfennici.fi/files/original/ceddf973165d35390dba6c835d38d039.jpg 88d9fd17f01de0997cc80eb34fe71a54 https://codicesfennici.fi/files/original/d63501ee76d36e18d7fd709bc6d6f265.jpg fd5f4cd2f97cecaf283b7ed310dd1167 https://codicesfennici.fi/files/original/a2de76f7d55afff53637efb582ab367a.jpg b65cd8d417da6a324cd582f21548c13e https://codicesfennici.fi/files/original/8dc4ef9c4d05298d440c37d1cab48145.xml f00e9fc6de392ee0a00952484c35a713 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ruotsin kuninkaallinen kirjasto (KB) / National Library of Sweden Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Kristoffer Gustav Vasa Karl IX Olaus Petri Sigfried Luchoinen Nils Brocman Place Finland? Finland Year Year 1544 1590 1621 1604 1704 1746 1433 1780 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Stockholm, National Library, B 119. Kristoffer’s Landslag</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1585" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">End of saec. XVI</div>? <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>?</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">105v</div>: King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div> with various additions. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1869, 7–397, 402–403</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konungs balcker begynnes häär</div>. (Index, 1–37) Swerigis Rijke ähr ... <div class="tei-tag-locus">[2r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Första capittell</div>. Swerigis rijke ähr aff hedhninghar ... <div class="tei-tag-locus">[15r]</div> ... och än tå ther till fulla skepwistena. (fol. 15 is blank). <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Giffthmål Balcker begynnes här</div>. (Index, 1–24) Hwru man skall sigh ... <div class="tei-tag-locus">[17r]</div> Nu will man sigh kona bidhia ... <div class="tei-tag-locus">[22r]</div> ... eller wärie sigh medh 12 manna eedh. (followed by a reference to article 3 of the chapter). Om kona sitther på pall ... böthe kona tre march. (followed by an addition concerning Deuteronomy 22). (fol. <div class="tei-tag-locus">22v</div> is blank apart from a reclamant). <div class="tei-tag-locus">[23r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Arffdha balck</div>. (index 1–23) Huru barn eller barna barn ... (fols. <div class="tei-tag-locus">24v</div>–<div class="tei-tag-locus">25r</div> contain a table by another hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> concerning the contents of Gifftamål Balk; <div class="tei-tag-locus">24r</div>, <div class="tei-tag-locus">25v</div>–<div class="tei-tag-locus">26r</div> are blank; <div class="tei-tag-locus">26v</div> contains a list of different types of inheritances (<div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>)) <div class="tei-tag-locus">[27r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Första capitel ärfdabalker</div>. Döör bondhe eller hustru ... <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> ... haffwer bischopen konungz rätth till förskriffna arff. (Addition) Konungh Birghers laagh. Alldrigh kommer baakarff till ... för dråp och stöldh. (A tractate on inheritance) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Om arff. Hwadh thet ähr och huru mann skall thet förstå</div>. Arff ähr inthet annat än att man bringer godzet ... <div class="tei-tag-locus">[33r]</div> ... han vndhwyker sin tienest. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Goodz thet kan bliffwa arfflösth i triggia handha mättä</div>. Therföre hether thet icke mera arff ... <div class="tei-tag-locus">[33v]</div> ... arffwedeel iblandh theras brödher. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tretton Orsaker hwarföre barn kunna bliffwa Arfflösa</div>. 1. Om barnen skamligh och försmädheligh ... <div class="tei-tag-locus">[34r]</div> ... (13) ähr all christligh ordhningh emoth. [<div class="tei-tag-locus">34v</div>–<div class="tei-tag-locus">35r</div>] (arbor consanguinitatis) (<div class="tei-tag-locus">35v</div> is blank). <div class="tei-tag-locus">[36r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jordha balcker</div> (index 1–33) Fäm ährö laghafongha ... <div class="tei-tag-locus">[37v]</div> Fäm ährö laghafångha Jordh I Swerigis ... <div class="tei-tag-locus">[45v]</div> ... häghna och honom laghligha till sagt war. <div class="tei-tag-locus">[46r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bygningha Balcker</div>. (Index 1–54) Huru böndher mågha åwercka ... <div class="tei-tag-locus">[48r]</div> Wilia böndher by aff nyio byggia ... <div class="tei-tag-locus">[66v]</div> ... thet mätit är och wardher. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Köpmåla Balcker</div>. (Index 1–13) Köper man lössöra fää ... <div class="tei-tag-locus">[67r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Capitel</div>. Köper man fää hoffuar eller klöfwad ... <div class="tei-tag-locus">[69v]</div> ... ärffwode effer ty gellet är. Schiffter man hästom eller skiutom(?) ... kiöp thet fast och fultt. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Om malmbärg</div>. Nu kunno Malmberg finna ... båden Jordh och Malm. <div class="tei-tag-locus">[70r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tingsmåla balcher</div>. (Index 1–43) Huru Lagman äger wälias ... <div class="tei-tag-locus">[71r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. capitel</div>. Tå lagman wälias tå skal ... <div class="tei-tag-locus">[76v]</div> ... (43) af hastuga mode eller longa affwund. (43bis) Nw tager man harfua annars å hans åker ... med harfuo giorde, och åå 6 öre. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nu warder mandz hunder galin, tå skal han</div> thet lysa ... <div class="tei-tag-locus">[77r]</div> ... sedan laghäfdat är och war inne häfdat, som före sigs wari sachlös. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nu hafuer biur sit boo som bonde</div>, hwarsom dråper ... then diur som togh. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Capitel Häredzhöfdinge må budkafle opskära för</div> konungs bref ... kafle mot Lagmanne eller Heredzhöfdinge böte 3 öre. <div class="tei-tag-locus">[77v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Edzöris Balcker</div>. (Index 1–44). Om någor gör androm hemsöchn ... <div class="tei-tag-locus">[78v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Första capitel</div>. Söker man hem åt androm ... <div class="tei-tag-locus">[83v]</div> ... (45) öffuer them konungz hämpnd och wredhe. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Högmåla balcher</div>. (Index 1–15) Mördar någon annan ... <div class="tei-tag-locus">[84r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Första capitel</div>. Mördar man annan man eller kona ... <div class="tei-tag-locus">[86r]</div> ... (16) förbryta utan sina egna. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dråpmåla balcker medh wilia. </div>(index 1–39) Komber skilnader manna millan och hwar ... <div class="tei-tag-locus">[86v]</div> Nu komber skilnader manna mellom ... <div class="tei-tag-locus">[91r]</div> ... tagi konunger annan målsägande och tridie härads. <div class="tei-tag-locus">[91v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dråpmala balcker med wådha</div> (index 1–16) Först skils hwad wilia wärck ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Första capitel</div>. Hwar som sward eller kniff dragger ... <div class="tei-tag-locus">[94r]</div> ... (17) med tuem mannom och 12 manna eedhe. <div class="tei-tag-locus">[94v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Såramåla balcker medh wilia</div> (index 1–20) Huru man skal annan til ... <div class="tei-tag-locus">[95r]</div> Nu wil man annan til såra binda ... <div class="tei-tag-locus">[97v]</div> ... at thes fä hafuer thet giordtt. <div class="tei-tag-locus">[98r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Såramåla balcker medh wådha</div> (index 1–7) Hugger man åt androm ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Första capitel</div>. Hugger man åt androm och ... <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> ... wärie sigh med sex manna eedhe. <div class="tei-tag-locus">[99v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tiuffwa Balcher</div> (index 1–39) Sach thes som hustru bondans ... <div class="tei-tag-locus">[100r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Första capitel. </div>Bästa ting som bonde i boo sina äger ... <div class="tei-tag-locus">[105r]</div> ... han förgiortt lyffwe sino och ägho sino. <div class="tei-tag-locus">[105v]</div> Nappar man Ox af annars mans åker ... och hann heetter agnabaker.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">106r</div>–<div class="tei-tag-locus">130r</div>: Notes by various hands of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[106r]</div> (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Gustav Vasa</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gårdsrätt</div></div>, <div class="tei-tag-date">1544</div> (here dated to 1554), defective; ed. <div class="tei-tag-bibl">Schmedeman 1706,15–17</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Artiklar stälte för kon. matz. wår aldernadigeste herres håfftienere, skyttare och andre ... på slått och gårder Anno 1554</div>. Wy Gustaff medh Gudz nåde ... Först och främst skall wår fodermask medh alle wåre ... <div class="tei-tag-locus">[106v]</div> ... (4) tillbörgeligenn staffatt bliffwa | (followed by four unnumbered blank leaves).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[107r]</div> (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Karl IX</div>’s instructions for bailiffs, <div class="tei-tag-date">1590</div>; by a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>). <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Efter thette sätt will högborne furste och herre, herr Karl ... </div>Anno 1590. 1. Hwar tredie åhr skal huuse syn hållas, så wäll medh skattebönder, som medh ... <div class="tei-tag-locus">[110v]</div> ... (38) på konungens slott eller gårder. (written among the pen-drawn ornaments following the text:) <div class="tei-tag-date"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1621</div></div> (followed by four unnumbered blank leaves).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[111r]</div> (A modified and defective version of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Olaus Petri</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domarereglor</div></div>;<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>by the main hand?; cf. <div class="tei-tag-bibl">Hesselman (ed.) 1917, 301–311</div>)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. </div>En domaren skal icke lätteliga låta någon til ... <div class="tei-tag-locus">[117r]</div> ... och terligger medhra macht vppå. En orätt saaköra ... ähr herrans prijs. (Histories and examples concerning the office of the judge) <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Korte underwijsningar och historier</div></div>. Till thet första skall een domare lätha befinna hooss sigh the than fruchtar Gudh ... <div class="tei-tag-locus">[119v]</div> ... ther och störste machten vppå ligger. (Quotations from the bible) Wee them som för sigh sielffwa wyse ähre ... oskyldigh blodz siäl slå skall. <div class="tei-tag-locus">[120r]</div> (Instructions for the taking of an oath) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Om them some edh wela gångha</div>. Hwilken some edh swär å book, han skall sweria ... tändher och dräpa menniskiorna. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Eedher vthdraghne som uthi höghwichtighe saker haffas skola</div>. Jagh N.N. bedher migh så Gudh ... <div class="tei-tag-locus">[121r]</div> ... the ogudachtighas wagh. (A list of people not allowed to swear an oath; cf. <div class="tei-tag-bibl">Schmedeman 1706,7–9</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thesse effter<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">ne</div> articklar bleffwe forhandhladt aff Saligh i hughkommelse konungh Göstaff och bleffwe skreffne om S. Petri Apostels dagh Anno Christi 1538</div>. Thenne seyies ährolöse wara och må ey witthna bära ... <div class="tei-tag-locus">[121v]</div> ... slå sin fadher och modher. (Excerpt from Leviticus 19) Leviti: 19. I skolen inthet stiela ... tilhopa kommon är. (fol. <div class="tei-tag-locus">122r</div> is blank) [<div class="tei-tag-locus">122v</div>–<div class="tei-tag-locus">123r</div>] (<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Arbor consanguinitatis</div></div>) (fol. <div class="tei-tag-locus">123v</div> is blank) [<div class="tei-tag-locus">124r</div>–<div class="tei-tag-locus">125r</div>] (notes of <div data-type="addition" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div> and an <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">arbor consanguinitatis</div></div>) (fols. <div class="tei-tag-locus">125v</div>–<div class="tei-tag-locus">126r</div> are blank) [<div class="tei-tag-locus">126v</div>–<div class="tei-tag-locus">130r</div>] (<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">arbores consanguinitatis</div></div>, <div data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>; fols. <div class="tei-tag-locus">128v</div>,<div class="tei-tag-locus">129v</div> and <div class="tei-tag-locus">130v</div> are blank)</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">131r</div>–<div class="tei-tag-locus">143v</div>: <div class="tei-tag-title">Upplandslag</div>, kyrkobalk (written by the main hand). Ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1834, 8–86</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[131r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrckio Balcker</div>. (Index 1–22) Kyrckio bygning ... <div class="tei-tag-locus">[131v]</div> Alla Christhna män sklo tro på ... Förste capittel. Nu wilia christna män ... <div class="tei-tag-locus">[143v]</div> ... the fälla wilia om någhor saak. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">143v</div>–<div class="tei-tag-locus">146v</div>: Additions by the main hand.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[143v]</div> (On severe offences, here dated to <div class="tei-tag-date">1433</div>; ed. <div class="tei-tag-bibl">Hadorph 1687, 44–47</div>) Högmåål ogerningar ther uppenbar skrifft skall föresettias ... Anno Christi 1433 i konung Erichs pomerani then 13. Regementztydh. <div class="tei-tag-locus">[144r]</div> Somblighe aff the ogerninger ähre af sigh ... uthwisar i kyrckio blacken. (Some penalties from the Church laws) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Någre straff kårttelighen aff kyrckiones lagh författat domarren till een kortt berättelse. </div>1. Kyrkio gårdh kan liggia all nedher ... <div class="tei-tag-locus">[144v]</div> ... (22) vndher predicanen böthe 6 marck. <div class="tei-tag-locus">[145r]</div> (<div class="tei-tag-title">Västerås ordinantia</div>, imperfect; cf. <div class="tei-tag-bibl">SRA 1.1, 89–94</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Westheråhrs Recess</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">stadhgadt i Westheråhrs Anno etc. 1527. </div>Om Sochna kyrckior. Bischoperna besökie Sochna kyrckior ... <div class="tei-tag-locus">[146v]</div> ... Gudz ordh reent och clart för folcket. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Westheråhrs recess ... stadhgat I Westheråhrs Anno etc. 1528</div>. [Om bis]kops saaköre --- att all saaköra hörer kon[ungen] ... ---hreff. (followed by a unnumbered leaf).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">146 + 11 folios <br/>19cm × 29,5cm (12,5-13cm × 21-23cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Foliation in ink in the upper right margin. The foliation skips leaves that were added later.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">i + 3III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> + III(+3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">27</div> + 5III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">57</div> + 3IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">81</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">87</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">95</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">105</div>; (III–2+iiii)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">109</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">110</div> + iiii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">110</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">114</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">121</div> + (IV–1)(+2+i)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">130</div>; 2III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">142</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">143</div> +3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">146 </div>+ i</div> <div class="tei-tag-catchwords">Catchwords appear regularly in the lower margin of each page.</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">A strip of paper has been pasted to the outer margin of fols. <div class="tei-tag-locus">22r</div> and <div class="tei-tag-locus">66r</div>. Fols. 24–26 are formed of two large folia that have been folded and pasted on to fol. <div class="tei-tag-locus">23v</div>, and to each other. Two folia are cropped before fol. 106 and four unnumbered blank leaves are entered after it. Fol. 110, originally part of the quire with fols. 107–109, is loose. Four unnumbered modern blank leaves are entered after fol. 110. One leaf cropped after fol. 121. Fols. 124–125 are a bifolium pasted on to fol. 126. A blank unnumbered bifolium has been pasted on to fol. <div class="tei-tag-locus">130v</div>. Fols. 144–146 have been pasted together in the gutter, fol. 143 was possibly originally part of this quire. Fol. 146 is followed by an unnumbered blank leaf.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript consists of separate sections with later material included in the middle. Fols. 1–105 and 131–146 are written by the same scribe and have originally belonged together. Fols. 111–121 may have also belonged to the original manuscript. Other parts were likely added in connection with the rebinding, which may have also led to the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrkobalk </div>being placed at the end of the manuscript.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript shows signs of moisture damage. A tear in the lower part of fols. 145 and 146 has been repaired by pasting blank paper on the leaves. The covers are badly worn.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">one unruled column with 32–36 lines of text.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand writing both the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div> and <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrkobalk</div></div> in a book cursive of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>. The scribe may also have been responsible for fols. <div class="tei-tag-locus">119v</div>–<div class="tei-tag-locus">121v</div>, and possibly even fols. <div class="tei-tag-locus">111r</div>–<div class="tei-tag-locus">119v</div> written in a more rapid cursive. According to <div class="tei-tag-bibl">Schlyter (1869, LXII–LXIII)</div>, the same scribe is responsible for <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Uppsala, University Library, B 2</div>, which includes a section written in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>. This strongly suggests the scribe was Finnish. The hands are indeed similar, and there seems to be a relationship between the manuscripts (they contain, for example, the same addition on Swedish history entered in KgB 1). However, UUB, B 2 is written in a lower-quality script than this one.</div> <div class="tei-tag-p">Schlyter also suggests that the text from fol. <div class="tei-tag-locus">58r</div> onwards was written by the same scribe but at a later date. This is difficult to confirm, but the ink and script do undergo some changes at this point. Also the watermarks show that a change in paper occurred at this point as well.</div> <div class="tei-tag-p">Hands of <div data-type="script" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> write on fols. 106–110, 123, 126–130 and one of <div data-type="script" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div> on fols. 124–125.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Monochromatic initials (2–4 lines high) with fleuronée decorations of the same colour at the beginnings of chapters and articles. Chapter headlines in the upper margins.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Rebound (in <div data-type="binding" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>(?)) with blue cardboard covers, which are worn. A piece missing from the back cover. Paper pastedowns. Pasted paper with the modern shelf-mark on the front cover. A badly worn pasted paper with the old shelf-mark on the spine.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div> written by a steady and experienced hand. The work was apparently done by the same scribe responsible for <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Uppsala, University Library, B 2</div>, which was donated to <div class="tei-tag-persName">Sigfried Luchoinen</div> in <div class="tei-tag-date">1604</div> and probably written by a Finnish scribe in Finland. That would indicate that this manuscript also originated in <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>. A relationship between the two manuscripts is also indicated by the fact that there are textual similarities with UUB, B 2, albeit the latter contains more errors.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript was apparently rebound at some point when some additional leaves were added. Possibly the placing of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrkobalk</div> after the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div> also took place during the rebinding.</div></div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">By <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1704</div> the manuscript was in private hands, apparently in <div class="tei-tag-country">Sweden</div>. On the verso side of the last leaf (unnumbered), in a hand of <div data-type="addition" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>: ‘Suen Nilson årell har denne bok Completteradt och ifrån maculatur salverat die St. Pentecostis 1704. Af Mr. Isac Quillman utbytt.’ In <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1746</div> the book was sold at an auction according to the record on the front flyleaf (following a note of saec. XVIII concerning the law): ‘Per auct[ione] Publ[ico] in poss[essionem] Bergmanni perv[enit] 1746’.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript was acquired for the Swedish collector <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Nils Brocman</div> (1731–1770) and given the shelf-mark n:o 49. After his death, parts of the collection were donated to <div class="tei-tag-orgName">Antikvitetsarkiv</div>. From there, it presumably came to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Sweden</div> with other manuscripts in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1780</div>. The earlier shelf-mark, ‘n:o 36’, was registered on the inner front cover, along with the new one, ‘B 119’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Natanael Beckman, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Studier i outgivna fornsvenska handskrifter</div>, Stockholm 1917.</div> <div class="tei-tag-bibl">Johan Hadorph, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Biärköa rätten</div>, Stockholm 1687.</div> <div class="tei-tag-bibl">Bengt Hesselman (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Samlande skrifter av Olavus Petri</div>, vol. 4, Uppsala 1917.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Uplands–lagen</div>, Corpus iuris Sueo–Gotorum Antiqui, vol. 3, Stockholm 1834, LIII (nr. 116).</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Christoffers Landslag</div>, Corpus iuris Sueo–Gotorum Antiqui, vol. 12, Lund 1869, LXII–LXIII (nr. 123).</div> <div class="tei-tag-bibl">Johan Schmedeman, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kong. stadgar, förordningar, bref och resolutioner ifrån åhr 1528 in til 1701</div>, Stockholm 1706.</div> <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">SRA = Svenska riksdagsakter jämte andra handlingar som höra till statsförfattningens historia under tidehvarfvet 1521–1718, vol. 1</div>, utg. Emil Hildebrand och Oscar Alin, Stockholm 1887.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Stockholm, National Library, B 119. Kristoffer’s Landslag Description An account of the resource Kristoffer’s Landslag Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Reproduktion: Andrea Davis Kronlund, Kungliga biblioteket<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Stockholm National Library B 119 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Finland? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1585-1599 Saec. XVI ex.