2
10
24
-
https://codicesfennici.fi/files/original/0feda3f883e48033eb668e1af082c12c.jpg
45c4cd5150293a3ba31865f1f307e2ab
https://codicesfennici.fi/files/original/89ae4d14584cb4f4bf4f83a769f5a21d.jpg
e24f93409a687d3acdda4864b00f2296
https://codicesfennici.fi/files/original/7615516e550f21c9ffafedb24cc2575b.jpg
0b8adec2e9e46d821a1ea19c95aaf03f
https://codicesfennici.fi/files/original/7a26f0c28a1f86bc2d5b4f16e68bf36c.jpg
e9c8218f3e88737643b8faf5ef22d57a
https://codicesfennici.fi/files/original/de9c3f2b62a604d60ea9a14002cfb5b5.jpg
3048c9887e240d3a63bc7ce92157fc0c
https://codicesfennici.fi/files/original/1dfcf4179762d3d9eb20aeaa0ec72e1f.jpg
59d4c2276bdc47f50c79e03d19022dca
https://codicesfennici.fi/files/original/d009aaf539b2c2b3f56a148a13d08373.jpg
39222bf67e341ed56ae3961038b2f79c
https://codicesfennici.fi/files/original/2b5070e74b1411fc2bb36d25475d5d74.jpg
ec74358e9689abc3452fa53729d94aa9
https://codicesfennici.fi/files/original/f3f1217c628f1c7ef2c0d7af5f5ca959.jpg
4b2bad245e3f2710beb70e3f1397f1ef
https://codicesfennici.fi/files/original/4fdfe6adc7e093d6c76e991fd26f51f4.jpg
5df17eae1275331c1438a045851b2d4b
https://codicesfennici.fi/files/original/4627706f95f63e99d0188d4fbcdca180.jpg
a546c22a19ca08a25850d75cb0df1f08
https://codicesfennici.fi/files/original/bcd8509752c8719cd7469189a9b323ef.jpg
70c048a022be7f018a3570a02fd11648
https://codicesfennici.fi/files/original/3f4908292b714e4340ea6f091128a6ae.jpg
774b453d7946d055c75aab7cebd32b68
https://codicesfennici.fi/files/original/89751198439a999f65b9aa0d702014e1.jpg
5480aff341c5b796e97b493c88159063
https://codicesfennici.fi/files/original/a457127541fbcdd42d6f6599dbd0f233.jpg
96f13f5f26480c61775b859efb3bd547
https://codicesfennici.fi/files/original/6e7f15571c2e1c58d0a61856cd447644.jpg
198b8dd4dfe77d3bde59fd74d4bc8187
https://codicesfennici.fi/files/original/18887dc18c6fb760c8425d461b837923.jpg
f64b1546c3d181071e199ce69c4ab4f7
https://codicesfennici.fi/files/original/ba3ee9eb49f75f368f13f6fe37f62ca5.jpg
f67c42fa0e02d2b8c20d462b901f26f4
https://codicesfennici.fi/files/original/b5327c3fb69cdc81184866fc360d489e.jpg
9d2db86a4ecf132e896e5fc9d1b8ce3c
https://codicesfennici.fi/files/original/516e86e1fcf8bfc062e673c7d7c15099.jpg
053aa81f39893ac5d2a38834423e1aec
https://codicesfennici.fi/files/original/91b8b0465f9552e2f4dc8c71d7045c45.jpg
2c8cfb92414f4113f09f2e868f5b85e0
https://codicesfennici.fi/files/original/81d99fa3e81603b333cc227024bd6797.jpg
b64bb05eef134cf3c582d10d4501d60c
https://codicesfennici.fi/files/original/f9cd016a8e36f597f4069b3b017ef88c.jpg
86f2b491ea92480769a0bb6e587caec9
https://codicesfennici.fi/files/original/5f01b492fb5c84291fe1d40cdd159920.jpg
adf9b424991aff47e895247328004801
https://codicesfennici.fi/files/original/1db9ae63080d709c761ec3ad04e4b5b3.jpg
3595cb9fe2478ea99cbcf0338221bb07
https://codicesfennici.fi/files/original/39e3682819f80144a81da69e4601f2f2.jpg
8c836499fa61bbdbed78cb5f0193b405
https://codicesfennici.fi/files/original/1a231e753daaffc2e29ab820b23a6921.jpg
99b39b547d69aca02a48d3df84bc5284
https://codicesfennici.fi/files/original/1dd44b998b8325f9731412fe009783e1.jpg
1cbf94c727a61a0573944a39f8d4ebf2
https://codicesfennici.fi/files/original/c5c6ca029deef8d39278d61405c20158.jpg
f513b1548baa0dd8180d087b52244424
https://codicesfennici.fi/files/original/61236081dd0e19c3bde82d175ee9576f.jpg
929b546c661602875ebf2be5c92e442e
https://codicesfennici.fi/files/original/a3699de2377729fd4723151b93776264.jpg
ff8e7574a91aff2bc08f26cd76c390db
https://codicesfennici.fi/files/original/fe5a8310e1855e1aea35f565eb12e089.jpg
730433840035b3b8beedd98e631d0dde
https://codicesfennici.fi/files/original/84d2e664460fbe5c856a3ff7a6a606d7.jpg
38d348002d2bf5412ea6ea76c7f59ad0
https://codicesfennici.fi/files/original/49609af3884533faa5af0457f024a954.jpg
9cb6834b6d69c659ced6b077a93a37da
https://codicesfennici.fi/files/original/6e0b062d8df06a700d39e95a180db38f.jpg
b078a84fe799fbe9fecc5ddc2c29c4ee
https://codicesfennici.fi/files/original/f42a0b2241777378292800de5a55ce11.jpg
12aa63d8a2ea648f82bb5e738620050c
https://codicesfennici.fi/files/original/b9de8be69488b9562a7b1a90a12a7247.jpg
0ab0664afd6ce2dfea86919e24567db0
https://codicesfennici.fi/files/original/d793df9a59597f0b37141178600eab3e.jpg
78f3276ee86ad4e0505665d723b75fc3
https://codicesfennici.fi/files/original/f3744aafb636b59c66bf9d49a657bb0f.jpg
809ee3a06c85241421cb116ee060e08a
https://codicesfennici.fi/files/original/2c1e2c8102209a0c975d7f2badab4ba1.jpg
32eac69258d133e1651c930099233be9
https://codicesfennici.fi/files/original/356ab57a4b58a26821a85ff804737ddc.jpg
e25b578da2b88c54c3d17c1bb1f9eb01
https://codicesfennici.fi/files/original/5d9478ebf4c5cd9e89ecefb04af7d95e.jpg
7263052aea79f20e270bb6993aa5ae6c
https://codicesfennici.fi/files/original/5b25af392622faf2e3ef04d62dc48a8d.jpg
7af2dc79395b3502e7a2ee5350ae8ccb
https://codicesfennici.fi/files/original/20c3be5da4ed7db9f63d3795aed74590.xml
9ec3d2a525e70d58ba5320cbcc21718d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kansallisarkisto / National Archives of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Place
Hamina
Finland
Year
Year
1809
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Archives, 217a. Court records, 1584</div>
<div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate">1584</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Court records</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">40r</div>: <div class="tei-tag-title">Records of court
sessions</div> handling complaints made in different cities and parishes in
<div class="tei-tag-origDate">1584</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Anno 1584 then 12 Martij förhörde thesse Efthernemde klagemål i
Wiborg på Rådhussett ... <div class="tei-tag-locus">[17r]</div> Anno etc. 84 then 27 Martij Bleffwe
thesse ... vthi Wederlax Soch ... <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> ... wdhi wäckelax sochn ...
<div class="tei-tag-locus">[22r]</div> ... på Kymmene Gård ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> ... Pernnå sochn
... <div class="tei-tag-locus">[27r]</div> ... Borghe sochn ... <div class="tei-tag-locus">[34r]</div> ... Helsingefårs
... <div class="tei-tag-locus">[39v]</div> Sibbo sochn ... <div class="tei-tag-locus">[40r]</div> ... skall han henne
bekåme. (Followed by seven unnumbered blanks). </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[41v]</div> (A note concerning <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">15th-century</div> court rulings) Niclas Tawast hade utgiffuit ett dombreff ...
2 örtungar.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">49 folios. <br/>21cm × 33,5cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Foliation in ink in the upper margin.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">i + VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">14</div> + 2V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">33(34)</div> + (VII+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">41(49)</div></div>
<div class="tei-tag-note">An unnumbered blank after fol. 33; seven unnumbered blanks after fol. 40.
Fol. 41 is an addition.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">The manuscript is in good condition.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column with a varying number of lines.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">One main hand writing a cursive with differently cut pens and a few different
inks.</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">41v</div> by another hand.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">No decoration apart from simple majuscules.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">A modern binding with modern flyleaves inserted front and back.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-title">Records of court sessions</div> handling complaints presented in
different cities and parishes in <div class="tei-tag-origDate">1584</div>. The manuscript is a
transcript, apparently written by a single professional scribe.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The later history of the manuscript is unknown. Probably it was sent to
<div class="tei-tag-country">Sweden</div> after its writing and shipped back to
<div class="tei-tag-country">Finland</div> after the <div class="tei-tag-placeName">Hamina</div> accords of
<div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1809</div>. National Archives's shelf-mark on labels
pasted to the spine and on the front cover.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Archives, 217a. Court records, 1584
Description
An account of the resource
Court records
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Archives
217a
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Finland
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1584
-
https://codicesfennici.fi/files/original/9426b9d91d183b8244ab906c3eb9ebc1.jpg
19267fc40bfce052a013467d944932a2
https://codicesfennici.fi/files/original/434249e5d524d8adecbec8a4c2819021.jpg
991ad3bea396e2a4a79aaafa4a77bf2b
https://codicesfennici.fi/files/original/9851dc178d6d78f453104d9aa45e7f5f.jpg
2f225b840df970b5d8f2c16210017a95
https://codicesfennici.fi/files/original/13787ce60ae54d9fae12a62c5520ed95.jpg
ac762642c6f36a1cb0cfcafb7d94a838
https://codicesfennici.fi/files/original/2d00b4a12bc6a849a7e61fc6bc9a1ab4.jpg
38e3b1771dd52886158421c40b9d132e
https://codicesfennici.fi/files/original/3ac1c9adc5d3786bcc142790e91c316b.jpg
4f839063197c4d8cd9eaf3c1bd92d902
https://codicesfennici.fi/files/original/1e4c829e465a382dee61351500e1d616.jpg
4df212aef2f9b98b805e1caf4ff11e0b
https://codicesfennici.fi/files/original/5b67627afd288f51136e37bcc9ba1e96.jpg
793965b3eae69d4d93e0cf74eec9a041
https://codicesfennici.fi/files/original/d4df0f5a43a0c09a5f024937a1904d7c.jpg
b11bb35d82f97efa78620a26cc22e91b
https://codicesfennici.fi/files/original/72151b5c2d22d73a71e429f4cdc0870b.jpg
047f22eb415ab8bad51dc0e55315ff35
https://codicesfennici.fi/files/original/841548f7013cda4c8f51515db13d7f00.jpg
3e1237a59a3a7a08d64439ed54f1dcaf
https://codicesfennici.fi/files/original/c06b7298f8819dbd540a1ad11ae1d042.jpg
3291ec3f9cb92ed1dee8bee34ad39be1
https://codicesfennici.fi/files/original/6ac3570554e762aef801ab549d7ee979.jpg
20ef18d73cac9e4eba40de7c69e1f901
https://codicesfennici.fi/files/original/57972f73f593fc1c4809d046c1fe8880.jpg
4c830cf0bea72371c2d1c88570e973a8
https://codicesfennici.fi/files/original/0bd86dce53257e5c88849de1cd3d43c4.jpg
3f3fdf3e7d9c2b97acfb54a9584da1f0
https://codicesfennici.fi/files/original/6fa983b0ff559dc8b7cbecdaca02d382.jpg
501ea0ae889129b2ebfa441b1a81d42f
https://codicesfennici.fi/files/original/d31e07aa09e76ea490465669d823276d.jpg
93c9b0272b4d61a6392d0e949167119d
https://codicesfennici.fi/files/original/46f711e1ff3e6033b6c7b939d22b0831.jpg
e097b65becd58ab2638861fefc5c644e
https://codicesfennici.fi/files/original/62c207a66911b6c79bde44f424cf642a.jpg
1af556c2b50673c035ab8a73281e5460
https://codicesfennici.fi/files/original/324fa6068d23479cdfae61e85e1d7252.jpg
61ba17a3c5360df8392575d36ec6604c
https://codicesfennici.fi/files/original/a6d4b99bf751f85c48552948e8c6c7c2.jpg
a21bdb9f6afe1a1b366a85e91231413b
https://codicesfennici.fi/files/original/268cbe689bc421e8bfb09a9ae9649708.jpg
a86d709c2cc4963c4751d679ffc593ef
https://codicesfennici.fi/files/original/f011335e334e52ebe7b15633523517b4.jpg
f762976a5cd10895ad0ce0f85c53828c
https://codicesfennici.fi/files/original/9a101e635a6b433017ed87ee5f9118f5.jpg
b6a2d189b3c3b5ce7ec3b461a67c4293
https://codicesfennici.fi/files/original/bdb7e9d3408b0c7cb97ce76db5f6a33c.jpg
56efb118c1b15eb93825e7dd3af42d7e
https://codicesfennici.fi/files/original/8abfcdbae674bcfbded46d23afcf8f50.jpg
d73d623125deccd41cb200f16794a222
https://codicesfennici.fi/files/original/7992a93a43f13ee371e7c5821d93f4c9.jpg
614de020b203ada8e9939c785b0cb130
https://codicesfennici.fi/files/original/aed824240bd7b81eed026bfb890c85da.jpg
d217a4a8312f5a9afc00565f21432cc6
https://codicesfennici.fi/files/original/45049d14f01c13e181ffb2a2ff24ae78.jpg
1f0db1fa54ffc9e5a001331b2511d319
https://codicesfennici.fi/files/original/a691d2dacef92417029a2c612ab543f1.jpg
3451a2964cf0bb1b260b002116101c26
https://codicesfennici.fi/files/original/6208db4816101d3232a61b367398f431.jpg
6b1635401c02b2551ef303bea08cc947
https://codicesfennici.fi/files/original/e1e7980b3b856d12ff5d148952ce8640.jpg
bd58fc7bf356c403f7b22f642489cc6f
https://codicesfennici.fi/files/original/c4f5652b276da561d0b712c514da013c.jpg
fd65bcb9dd0e8a801eba465e7a1e1007
https://codicesfennici.fi/files/original/61a5e05f619b9683fc43535c0b8154da.jpg
e3d80a43c76df1cf95142371cff2087f
https://codicesfennici.fi/files/original/311baf13503be96f6a1323ab0a23b4b0.jpg
a16c7910991433553011c8a7692c6ee0
https://codicesfennici.fi/files/original/528cbac830e9182c9b08ee811e7345c3.jpg
57158f10b0fdab68554f16d6686f9225
https://codicesfennici.fi/files/original/5c84a7785bb0ecc3bc8cdf19aab9600c.jpg
69acffccfae82c01c0afe74d8ddff3da
https://codicesfennici.fi/files/original/bf29f1fcf368dd1c8b78b0aefef8ad6a.jpg
851ffb9413abcf5d3d179c5eebc35f7d
https://codicesfennici.fi/files/original/0ffc6f9df257c69e2c825c1cbb576cab.jpg
6cdc9176524fc74c9f9f2c9766554b09
https://codicesfennici.fi/files/original/689878bdd9c13bb781f9372ef69b1c63.jpg
4385126f77111c9c2496e809a42f1277
https://codicesfennici.fi/files/original/574c74c1a85998f205d9abaa592f6a7e.jpg
816a136f82deccd1be9738fd8a1df5ad
https://codicesfennici.fi/files/original/a582d2f67e36ceeab0ca8946c7871c49.jpg
675d88a58edf5996146643546bfd8dc5
https://codicesfennici.fi/files/original/c71b1e487469c918d0bd23326a43cca8.jpg
7d87604dabc0b892f4a26538bd0f9ddd
https://codicesfennici.fi/files/original/3125413326742a39fe4c05f71dd0cb4c.jpg
4d0eaab5f10e4708f4098c7073ea8ba8
https://codicesfennici.fi/files/original/4c8ee28f95e182d07e7e2cd0dff7405a.jpg
2dddb6cd5d61004baf823e68b6685a52
https://codicesfennici.fi/files/original/5b4a61378d5e996b82a390d12b2db7ef.jpg
2abd0765d9152bc2d7cfbd68a7675644
https://codicesfennici.fi/files/original/fcd6893a063ff5662b35f7f5e72fddf2.jpg
a4a95a466feb62e28e6f452486ef9a69
https://codicesfennici.fi/files/original/1af54eba010d79ebfc460c6a2efdf164.jpg
047f55f9a0494cf80477bb5f99430507
https://codicesfennici.fi/files/original/fc3ed985581db5aca12f7aaf52eb1341.jpg
ea00aef6e0e91d62af0813bedc271e8d
https://codicesfennici.fi/files/original/5483eee88fbf9fa17f1b9e43ac5b6024.jpg
700dce52ec702b270d5a02f3475580c4
https://codicesfennici.fi/files/original/0ef159debeb99d92156505002c4ecaf4.jpg
8fcb6cbd9f9c744e5b0125bb58b5fb4d
https://codicesfennici.fi/files/original/249c214f1f070c769e3142fe5ef0f7ef.jpg
73280da40e6871007f09e12fe45765d5
https://codicesfennici.fi/files/original/4e0a2b9128e5ad20f9ee943ffe7ff371.jpg
e2ee8ccd4f5ea5ce8d2c8caafdff5a9b
https://codicesfennici.fi/files/original/09b7afbee37aa1aade3fc386f3bea333.jpg
463b2b6dea62678334ebe8c2a66bded9
https://codicesfennici.fi/files/original/a468370e7c3e4faad4804c7efa68d0b2.jpg
968de9a8d5ae8f945f50c779ec83e6b0
https://codicesfennici.fi/files/original/1975c38aeb04aa9e0eed10fb01589676.jpg
aa3364f371c1400e3c4b7e834ddacccc
https://codicesfennici.fi/files/original/645aa80cb84395c98719c12b8d92e463.jpg
be32bffc9a24ab2a026c42c79bac1406
https://codicesfennici.fi/files/original/784d4df5477df1610c00d3027fbf82f6.jpg
4a4aa7d318c218e707f46fe33f0104e4
https://codicesfennici.fi/files/original/1c0c696626daca15c46abc8e0646798a.jpg
80ca43817cb64ad8b2006e5e4e561712
https://codicesfennici.fi/files/original/3c1c0072ae9001110f50777e58370a96.jpg
394d64648bf76ac7eaeb131b0f932749
https://codicesfennici.fi/files/original/a27c103102292be2fd657bec11f60e44.jpg
dabcc250df92726cfe5b4b05140d7ef6
https://codicesfennici.fi/files/original/864d92925715cd772e05727e626e64d1.jpg
005586fde7634bd9fbc3f97c07b3ecbf
https://codicesfennici.fi/files/original/b1d1522f6f04454e07e74a044cc3b8a1.jpg
ab2d3d942d267accd838c26d3588d81a
https://codicesfennici.fi/files/original/772919baec1c8cdeec6678228dab2e42.jpg
c38f9b1d93e617e9fdb77c578003368f
https://codicesfennici.fi/files/original/b76bd85a69933a784d61c80f2e56509c.jpg
cd65f4613f3f1357239f601f4ffe40b2
https://codicesfennici.fi/files/original/27103b06d7cda37340fe2185eae739e4.jpg
64b2adf4a2d288e34cf7cbe5a71bf304
https://codicesfennici.fi/files/original/f181c88b9d2238204a8943ff6439a3a4.jpg
f613f4f4cbeb567b3496d99bad6ea116
https://codicesfennici.fi/files/original/38c5052c61ce4d828bafad04f9d7dffb.jpg
92bf6d34ab8dbf3852da5fc65c16807a
https://codicesfennici.fi/files/original/c0c119e8fa59bf50f4acf6bacaed1132.jpg
84e57faafdd43ad2ad8f4a8cbc9710c1
https://codicesfennici.fi/files/original/05847e1d8b73a5f8d70a2510923c2d50.jpg
ab1e02ede6365b6f9bc66ab05f8bbf19
https://codicesfennici.fi/files/original/5423fa279cf17dc23cff23a800129fa9.jpg
d6996d9510c74dca3570cca5cc939e7e
https://codicesfennici.fi/files/original/7fb1ce530debf42321b532b132a2fe2a.jpg
10e68dcd9cbb756e3583c89c35266239
https://codicesfennici.fi/files/original/78d75a31c68e6a36649780acd7e441c7.jpg
2db6ed05f03a94bdb6be3a828ca95620
https://codicesfennici.fi/files/original/d9f348e7066dc7e2d8a7ce758baa7f6f.jpg
bbfe4100eef2a6255f95fb8e0201c57a
https://codicesfennici.fi/files/original/f4a253a40ec4b0bb5eb3ed8d327717e8.jpg
cf0c7c02f2119289a943f7b904c19cc5
https://codicesfennici.fi/files/original/1da345d905ad402d2fb418bebc919e83.jpg
9c1859daa00b12456202c0184ffb9cb1
https://codicesfennici.fi/files/original/648b95ffb769c2337c7890d8006b62b0.jpg
1da5c7088eeaa31afd066b6b7bbe9678
https://codicesfennici.fi/files/original/483803ddbbbb3ae25ea981d4c2e26cd8.jpg
90f073d82ee248af8b8da1a11e705f19
https://codicesfennici.fi/files/original/00044c80f883dbdadb43ef2f564001fc.jpg
2e9f5da2986e61c3e27febee050a1e2a
https://codicesfennici.fi/files/original/9930e67940537a79b6e3299f93b26d94.jpg
b5b5f7dc02a0d5c09420813c0fe17606
https://codicesfennici.fi/files/original/29a2073f0849a7b166b2fed8351d1c1e.jpg
f480f20b524e23a6eb737a020cc5b7a0
https://codicesfennici.fi/files/original/ab2453193eed95f43d5bd70818856c9f.jpg
6b5c313477c09f8eb674c5b3cbc54f7f
https://codicesfennici.fi/files/original/c6b600fdae408084e9156085e31fd365.jpg
3b6d4864ff15e076dffd5e68e41123a8
https://codicesfennici.fi/files/original/c7e32fa1451d343af72b34a3f8690a01.jpg
0692e0418fa170b484091850624d2420
https://codicesfennici.fi/files/original/c406970668ad5b0cdc299e18428f4eaa.jpg
b551fa07f5d3486f0aec7f828c7f0757
https://codicesfennici.fi/files/original/c6dc640792e23cdb05dfd624174ec564.jpg
f84c330cbfb2b2d8a0310a0270e559e0
https://codicesfennici.fi/files/original/692482fd711e0b21d9da5b4abeb1c28b.jpg
77a92315e92b126e8bfd41227d9b05ed
https://codicesfennici.fi/files/original/78c6372acaea8b8ab8851eddda1bb7f2.jpg
9ce78d8d41600e292a78fd39a3d4cd95
https://codicesfennici.fi/files/original/9eaaa3a7dc70e403239c29a15735c0f8.jpg
796f20b3d7a6cba290c6771fd16eaa0c
https://codicesfennici.fi/files/original/882840637de0c6ec1e340d3583917263.jpg
e208c76332059f7ec0299d02ea522ddc
https://codicesfennici.fi/files/original/9ae3bc6b523db34f0f0d7f7c19175fcd.jpg
ffb5046d82ad6f3b197323792b754f39
https://codicesfennici.fi/files/original/1d4ad35b6b9968ab8e12a0f39e488b04.jpg
beac30541b1888ea3be76dfa9a4a90cf
https://codicesfennici.fi/files/original/1a9b9d32543402f23e7f60a914fc7afb.jpg
ca561c0eb81da6a900d1a806ed7cabc7
https://codicesfennici.fi/files/original/143e8cf1fd9e6ea99a873525915b6f22.jpg
c66ccf6db08c537393360e554abdccbd
https://codicesfennici.fi/files/original/74f9f0f9029bb15829232f5fa08f1973.jpg
694492413a7f6aede71148b839609a01
https://codicesfennici.fi/files/original/957609c28f32a3831610c1d2a64f26eb.jpg
7e0e300f4ebd71be655b29f693bab7b6
https://codicesfennici.fi/files/original/e51e070e8adc6110ef6b05536f8577d0.jpg
fbf3245952835077de60791dbdbc02e4
https://codicesfennici.fi/files/original/846c524fd33a2fb5218ce1c9687c6716.jpg
3d81f107aadc34572bf6e28c8db9572f
https://codicesfennici.fi/files/original/08adf4a05ee8ed4f7d9b9777c14c59c2.jpg
0cdf36f66494c6e5dd458747695fba3f
https://codicesfennici.fi/files/original/f6566c845847d48377181130d4adef5a.jpg
1be8dffcca362573231adf54fea9184f
https://codicesfennici.fi/files/original/4b73e993fe46fe624dad3691926bb281.jpg
5af75da80cf54e26bfe5f540a41a683f
https://codicesfennici.fi/files/original/c1393ad62a7e94d7a369534564eda045.jpg
dc2747cc6e4242fd10ad068229dab817
https://codicesfennici.fi/files/original/1ca004580c6a9b83de0fc844f2ea70af.jpg
099e82aa5fa6b8f8530074b074696861
https://codicesfennici.fi/files/original/50f454d73e714638ba9e5477982d95e3.jpg
0865c94c122ed8703b1951f6f75a87c2
https://codicesfennici.fi/files/original/a01911176912647ab45b79d8fe5d87dc.jpg
05f0097edcdf250b2e10adcdb96430a8
https://codicesfennici.fi/files/original/b075d8a2cdea215eebc7ec44b857ff76.jpg
2ad4071b20611247515db314ed4e4b3e
https://codicesfennici.fi/files/original/de19fbe205af3e1bc286b103b3704b91.jpg
f72b0e1da4726954e06c38a8fff7910e
https://codicesfennici.fi/files/original/05009b876bfe6217f3c578782542ad32.jpg
dc2b0b346f6c55780b02dbca6385a467
https://codicesfennici.fi/files/original/92f667bc17d1e67184c4c882022178e1.jpg
6269c82f54ce5864d70c66dd4621b770
https://codicesfennici.fi/files/original/c28d5393290949cef6a84efa572e8a1a.jpg
f483e39e537d84dbc282dc15255fdf11
https://codicesfennici.fi/files/original/5639378516318ac25caed53582719d12.jpg
a5c3db27aa6e995f54f4b1472e2d87f7
https://codicesfennici.fi/files/original/98de1024278c6335e85c0a797d05016d.jpg
7ebea339db02b3c217cd0184cdf2d463
https://codicesfennici.fi/files/original/dc87825ca82fa67896da17b78ea8d0e4.jpg
b5ededdc1f9061a2e632c5e49fb0a530
https://codicesfennici.fi/files/original/5117254cbed7fc6d3338c333d99aac46.jpg
714e0c1694ad270c2f23388b0eec80ea
https://codicesfennici.fi/files/original/a05405076633a295df7a6e960acf5002.jpg
d915330d9f1b7c9c466bc5656c502427
https://codicesfennici.fi/files/original/3051b52175b63149ac1e4fed58723e1d.jpg
309decad4835ade81cd58bfde58117c1
https://codicesfennici.fi/files/original/4b94f4550755cd38f3db23236bced7a2.jpg
5ca2f648aaf914fe0877cdaf597d2187
https://codicesfennici.fi/files/original/5268715100f163a9749bcc4541cd9795.jpg
5f72a3edc150ae8c5762b74c6070c586
https://codicesfennici.fi/files/original/a22dd8242b69e7ae576adde72467a31f.jpg
c39c756633413eaaa35c49a47fa8a7d7
https://codicesfennici.fi/files/original/09f7fd2518f091e920fb53896e0ad046.jpg
71500308dc37dd110d0b904ba1d9e33a
https://codicesfennici.fi/files/original/8ddf27d74e1f48b759d92c2999268c6c.jpg
2ad1f92ecf1e7e262ac191c3e345e1ea
https://codicesfennici.fi/files/original/cc08035840a64dd7ea7f1ce76813b88b.jpg
8f8c0563f7431a1abb29e0685e9de171
https://codicesfennici.fi/files/original/a153fced2b9cc93ea8cc98798afbad87.jpg
7b38e5a83517fe1e2f5c691ff8bf9e6d
https://codicesfennici.fi/files/original/992b0abae2dc1411196a391baec3f24e.jpg
456f6abdd5f8d7e2e03f2551864074fd
https://codicesfennici.fi/files/original/e6145a14433fbc6aa5d5507fbed4f39f.jpg
8afd469b1baf758643a4d772ce3c93de
https://codicesfennici.fi/files/original/8617ff3bf5b641a6c64a20a7308cc35b.jpg
5e2293c0774a641bbfa8414a5b31778a
https://codicesfennici.fi/files/original/86c8d53f313c5f1cbfbf819220d74d25.jpg
c0aef7dce552a396e1d4aff1d2cd0170
https://codicesfennici.fi/files/original/e5cab5a1bf9344da7d403c1323d9e216.jpg
1db3cd0394c3a3bcb789b8ee47dacb66
https://codicesfennici.fi/files/original/0b6c161e8863343f6bce7f15c22179ff.jpg
a5557feca2b39a03cc1a89703278eace
https://codicesfennici.fi/files/original/2e434874c292d976f55f9c57da5f54cc.jpg
741359df97d57e53b4aeb1cb9484523d
https://codicesfennici.fi/files/original/ff0ef5dcc01d5e7381578b2333aef6d7.jpg
957681b567f2116d351dd91a2ab546a3
https://codicesfennici.fi/files/original/f4fcc145e11944eeb1c7eded2297a9f2.xml
52af8ed5dd49a2cbc23a0fa797489e5a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kansallisarkisto / National Archives of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Mats Thomasson
Hartvik Henriksson
Place
Hamina
Porvoo
Year
Year
1809
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Archives, 219. Porvoon läänin tuomiokirja, 1592–1596</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1592" data-to="1596" class="tei-tag-origDate">1592–1596</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Porvoo</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Court records</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">128v</div>: <div class="tei-tag-title">Records of court
sessions</div> held in <div class="tei-tag-origPlace">Porvoo</div> county and presided over by
<div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Mats Thomasson</div>, <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Hartvik
Henriksson</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> (Headline) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dom Boken öffuer Borghå
lheen.</div>(<div class="tei-tag-locus">1v</div> is blank.) <div class="tei-tag-locus">[2r]</div> Anno etc. 92 Thenn 23
Maij hultt iag Mattz Thomesson ... <div class="tei-tag-locus">[128v]</div> ... feltes thenne
efternembde huarder --- (the text is mostly illegible). Fol. 129 is blank.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">130 folios. <br/>21cm × 33cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Two sets of foliation: one in ink in the upper margin; another stamped in
the lower margin. The first one counts fol. 74 twice, and the later one skips a
leaf after fol. 55. Hence the actual count is one higher starting from fol.
74.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">i + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">10</div> +
IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> + 3III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">36</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">44</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">50</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">60</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">64</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">72</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">77(78)</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">89(90)</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">99(100)</div> + 2IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">115(116) </div>+ III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">121(122) </div>+
2II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">129(130)</div> + i</div>
<div class="tei-tag-catchwords">Modern quire-signatures pencilled in the inner margin of a quire's
first leaf.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">The manuscript is in good condition. There is some fraying and dirt along
the edges. The text on fols. <div class="tei-tag-locus">126r</div>–<div class="tei-tag-locus">128v</div> has almost
completely faded.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column with a varying number of lines.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Probably only one main hand writing a cursive of varying quality.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">No decoration.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">A modern half-binding with modern flyleaves inserted front and back.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains transcripts of <div class="tei-tag-title">court records</div> presided over by two
judges, <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Mats Thomasson</div> and <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Hartvik Henriksson</div>, in <div class="tei-tag-origPlace">Porvoo</div> <div data-from="1592" data-to="1596" class="tei-tag-origDate">1592–1596</div>. The entire
manuscript seems to be the work of a single scribe, presumably adding to the
manuscript as the sessions proceeded.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The later history of the manuscript is unknown. Probably it was sent to
<div class="tei-tag-country">Sweden</div> after its writing and shipped back to
<div class="tei-tag-country">Finland</div> after the <div class="tei-tag-placeName">Hamina</div> accords of
<div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1809</div>. National Archives' shelf-mark on the
spine.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Archives, 219. Porvoon läänin tuomiokirja, 1592–1596
Description
An account of the resource
Court records
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Archives
219
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Porvoo
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1592-1596
-
https://codicesfennici.fi/files/original/26d9edd007b7a6c7070edf5a337f71a9.jpg
7a1d6ff0b1be39924066e464eedd7c2a
https://codicesfennici.fi/files/original/2c2dceee2b54b396e7b4927fffd1db27.jpg
f9ad61d26781dc9cbb44b2fdcf653007
https://codicesfennici.fi/files/original/cfcfb852b704592d4282026cb1f707b7.jpg
7cfc08e6711b5743b736550995c6c42d
https://codicesfennici.fi/files/original/d08cec4fd9b6ce7d46950a50266a5501.jpg
39ac2b5dc67e2a4e92927fdfba19ba97
https://codicesfennici.fi/files/original/6266a34bc8a4bdeeb793daff7014a54f.jpg
faa9b083f4a714b2f416d9c9f50bc012
https://codicesfennici.fi/files/original/65e80c4671de9f4a39abdab270a2266a.jpg
e27e582c0808f694adebe290b7a43b9f
https://codicesfennici.fi/files/original/3adb857a35ff6eca47c159491c132316.jpg
bddfc6caa6a066867c9b2cbe1df77b39
https://codicesfennici.fi/files/original/c79d8e33e00b3f58c183b403657d38c9.jpg
dfbd0ea7e83671e6637969062cc96917
https://codicesfennici.fi/files/original/58b9980a73904e16f90fd2b8707f683e.jpg
df2b5acbf724d90d15f87d3c671d8b5b
https://codicesfennici.fi/files/original/71140bb6a24aec56c80de9c6f7c688a3.jpg
0b16e894c0f2a5ae2b90af8edcd42c7a
https://codicesfennici.fi/files/original/e032970c6053eaa65abd1222c79d9a4a.jpg
25bed554b3c45d43477a3e3c34b03a1f
https://codicesfennici.fi/files/original/f4a3357b3a4d653d615372e4872280cd.jpg
7bc6e32b4501fd1b5859fb79f0263164
https://codicesfennici.fi/files/original/6ac91a5259d29eb9d7d171b3cabfeec1.jpg
97acbbf9c283cc33d4ade7ca3f49cd21
https://codicesfennici.fi/files/original/3ffcb3e03a9e8d4810a51bb5e98e9422.jpg
aa2ba85d71983ddee80d6273bf8de484
https://codicesfennici.fi/files/original/b3a442cef4e811fc274f823dc1c16709.jpg
2f09fdcd19624e7f3ebf1ffa1fdfe4c4
https://codicesfennici.fi/files/original/a2d27e6f32278a7a18a85c7b6d95ab62.jpg
97074c297c6b471ddc8b3cf3846df52d
https://codicesfennici.fi/files/original/68aa35ffb6cd4a200fae2518066104c2.jpg
605fb0d2b1d759f232d590c0bd42413d
https://codicesfennici.fi/files/original/96213038d4184fa7b01bc2aeb4095704.jpg
9a3145315946f9088d8f0886bed834c0
https://codicesfennici.fi/files/original/5fc49865480e39e593c92a375e144a1b.jpg
88305bcefcef517e66809f5db81446f0
https://codicesfennici.fi/files/original/6896a77df6e0e78a763cbc38e444ca17.jpg
360ba398ac77a033ef8e3b6aef0a1de6
https://codicesfennici.fi/files/original/18270191fab89a47aeddfdaf64f9bc0a.jpg
626d52f3e7f6f5b62ff66d87cfb60b0f
https://codicesfennici.fi/files/original/00b1d0f2414b0f69f94ca0e887b2fe13.jpg
f2d2484e6965564ba1e2d3eea7355dd8
https://codicesfennici.fi/files/original/90a753751b85aaa0803684df2e2c827b.jpg
f68a5aea71b160af2e6f0abc11ec86c1
https://codicesfennici.fi/files/original/c903a2b64d26f628dc470de2abbf22ab.jpg
182e52b05f046db401b56cbc3931bf70
https://codicesfennici.fi/files/original/af26fd410c7478967b4df01fe32068c2.jpg
ff52ee5848362fcfb8ea3e1a61d77606
https://codicesfennici.fi/files/original/c57467593c0475075c2423f32f96cf6d.jpg
748ce90e189373d99c8d0ea60ff66f2a
https://codicesfennici.fi/files/original/799d8c3a2601a2cd72000bdeb3040147.jpg
dba726f81e94be03760160cd2499076d
https://codicesfennici.fi/files/original/d5e1dd81e8df306abfe71a038f6aa296.jpg
d55d6590d927c4136eb4d5298d8affcc
https://codicesfennici.fi/files/original/27b2db507088f7a664d60b8487df4f89.jpg
2f38a3ce1ca1137ee580a79e59c05d83
https://codicesfennici.fi/files/original/5ed42f382097b3be2164c22df76caddf.jpg
58f0fc4313a6c5245cb3fa03ebe58c85
https://codicesfennici.fi/files/original/8f827368431c160d60e65cac6621cd03.jpg
5d560d1db27d272b09a9186efd78f651
https://codicesfennici.fi/files/original/6c37e302221efdd66ec802c12ffbb6ec.jpg
f103123bca4cd8da62fabce6a5f7db4a
https://codicesfennici.fi/files/original/d8e7ff226ebbd7e75425f3ec218332eb.jpg
04eb872bd6b4b9364ed02552f91a0f05
https://codicesfennici.fi/files/original/4a8e4a1d80be7c745beb30732be6dec6.jpg
feb2f1c0d9af56c09f7daca622df9ac0
https://codicesfennici.fi/files/original/b37bd45b063fd71ab52a0096457d3d84.jpg
6533fdf0d8bfbf571adb5329c3e26b69
https://codicesfennici.fi/files/original/26bede04d1f90bd277305d935ec89dfb.jpg
ec2da3009ca537c54098db9fc33967c3
https://codicesfennici.fi/files/original/b8a8e57d2821e85b2f64239bcf9e3eca.jpg
4eb65263e17a483abedc0da323b1f735
https://codicesfennici.fi/files/original/4067cec28999b20a61b9929be50500d6.jpg
268fe78aab11be7f1c8c2822d9aa9006
https://codicesfennici.fi/files/original/92324cb80f8a14a03287e5c31e7e5bf4.jpg
1b1f1b890294acdec5bb1bc1a3f3abc7
https://codicesfennici.fi/files/original/0be3af71d94adc26fdd2d28426e74558.jpg
18566915462e79407d875acb119d372f
https://codicesfennici.fi/files/original/e991775e9ef8da23def9b82f1bc8dc45.jpg
d71488d858f022ba3ba0def0deb376ce
https://codicesfennici.fi/files/original/23dabcd1b11f6aa06bc945e4f329fe42.jpg
33622c9491d0658995f7e681ff690cd3
https://codicesfennici.fi/files/original/28744bb22c1b18afaf10a7940451fb24.jpg
8d4f80446f7140b891fced08793ac3f2
https://codicesfennici.fi/files/original/83c4c27a10f0d8f72cdb8b0d87c81c2c.jpg
098a6b56febd8a39d057ac9cf0809efe
https://codicesfennici.fi/files/original/5e85f0bbbcb26f055526ba63cf331d53.jpg
1832c2240cd93141fe9900f941578f27
https://codicesfennici.fi/files/original/18b74892406f573b27e79917413fea94.jpg
d911bbb16e0fa0f0308a3afcf02dfda9
https://codicesfennici.fi/files/original/56ca20629dfc0f131cd46727a5c34280.jpg
2a45d3d9b49bd44d6e33408fe4a5820b
https://codicesfennici.fi/files/original/4066262cdab5c3c2e130b6a2721f8f6e.jpg
49e6263606be3910049a139b23cd5661
https://codicesfennici.fi/files/original/522a4a6fee61f4ccfa4de882942115b5.jpg
1c8f7ac80205ab27fae95681f7348c79
https://codicesfennici.fi/files/original/2b9e6e0a56121e531b8466d69ebe0552.jpg
52ce4d24f758a854ad49275c304db640
https://codicesfennici.fi/files/original/72502d34272f147b0e006488f0ee08ac.jpg
4c80c847f2955b98b0c06d53fd98addd
https://codicesfennici.fi/files/original/39014fe4a3c0102987a500ac1e8d2059.jpg
357d23b1cabef348940e903b1f9abbe3
https://codicesfennici.fi/files/original/9f639adb855f53aa58bcd9788e0cb103.jpg
a79ada4d957352f5c46bd34e61ce689f
https://codicesfennici.fi/files/original/097a507d57ca26540324733180f34040.jpg
2be2bc62e61a4df63cb637417ea67d6d
https://codicesfennici.fi/files/original/a010d9ec16d06cfdd3cb05d21859f8c9.jpg
db007493b6591df56fc3fe768914c94f
https://codicesfennici.fi/files/original/9cfda2a9b4f3ca3bcbf6f8ec13c4202d.jpg
d0e3369a0319882adbf012db30666fba
https://codicesfennici.fi/files/original/d59dbfdc4ff35c40abccc41b739f200e.jpg
02c00b4ff9d5ecf685dec3e48bfadabc
https://codicesfennici.fi/files/original/fce579c2ac05ade8bb0f8caf88509fec.jpg
254f95808af9347bf1567a1d1a0953d1
https://codicesfennici.fi/files/original/1c7ce8b7afae960d564a1815bd6d2135.jpg
e9dc9017eb5de50267814f57ed02dd98
https://codicesfennici.fi/files/original/cad2e561846fb9c30c3c1bdf2a191106.jpg
b2b6e94256dd1cac247ae6d3e5068d6f
https://codicesfennici.fi/files/original/9b0820676d406cd53cb8436c2790c06a.jpg
ef8b03f6671a3763198aef4b5957d766
https://codicesfennici.fi/files/original/52d764376c4f3f75b1e40a39991cd2be.jpg
dabfed9dae6336ebc0a16fa6a3fafb9c
https://codicesfennici.fi/files/original/61fd61345481d6ffb5cf8b830c60bee1.jpg
b8ee64a5c5845788612cf70d76f44d57
https://codicesfennici.fi/files/original/46935e09005fee6fc84a67fbf10b5585.jpg
d18910e293b1246afae560a6853b8178
https://codicesfennici.fi/files/original/eea9276674966eee84172624fd536009.jpg
7c2b44d6336f1d838bf8eae196bc64c6
https://codicesfennici.fi/files/original/6a785e0ced3ae43ba5db5c2fa3edd829.jpg
3c1a171fbe5e246a215b6bd49837dfbd
https://codicesfennici.fi/files/original/f40aa39c36f9bd63bee8c85d6a2ae560.jpg
87f80eefe05ce8dcb3b6d1d7811be57d
https://codicesfennici.fi/files/original/1765fbd98cc6edc34cc474e9c5766344.jpg
945e9dcdc447e956946895d71c7604fe
https://codicesfennici.fi/files/original/62fd6b4193594b65e29a2647ceddc2db.jpg
c85627e527b4e30edc56b91cc2d950dd
https://codicesfennici.fi/files/original/05b61862cc5ce6eec6a96c591a1bc80c.jpg
9072b2b12f7149b013446c91212a863e
https://codicesfennici.fi/files/original/fc6dff67df0c9d01553d2c992b4b6c57.jpg
7d436d9cef7f29780653bc33c034da82
https://codicesfennici.fi/files/original/1d9df67ec0b3125cc24d26f2378a442d.jpg
9205e343bee0097ca56eb93d9e63a3f3
https://codicesfennici.fi/files/original/44d6b791f7c1731f6ce396b454a98198.jpg
8840d9c4146ebd580f265245ec1f85e2
https://codicesfennici.fi/files/original/4febb709b189dc63afe096f73e8af027.jpg
7aa9071e5e50615be44a8b613e34891d
https://codicesfennici.fi/files/original/c11cc06593af5a59308429ddb15f8fe7.jpg
c15242afbbb60f627513b2d8ac28a1a6
https://codicesfennici.fi/files/original/935cef1394fe0bee5d6b596efc52df9d.jpg
24b7d2f6153dadb1e056f8fed8905e49
https://codicesfennici.fi/files/original/f6f354aa02a9c24654b5388fae997fe3.jpg
8f933dcda399f546b02d58499258c6bd
https://codicesfennici.fi/files/original/c0a789abc6ad86317e4aed6786c722dc.jpg
29e171a3ecc4572c504b32ea87490261
https://codicesfennici.fi/files/original/9658a8853a27375a018d637405bfb5f7.jpg
1db829253c7c29faa265d0b4e3511169
https://codicesfennici.fi/files/original/ebef6fc34ba9793cdaa18be4abf84816.jpg
561c10dccd37e1a3cf5c1afcefdd33b4
https://codicesfennici.fi/files/original/32c7a56ce1c5883ff77ab2802c33ec97.jpg
c0d80429e869aac2bcfdd30927e97d90
https://codicesfennici.fi/files/original/d256384ca7f960de05241e2387138a2f.jpg
adf168ecf6bdc4dce0590fa5bf140b0c
https://codicesfennici.fi/files/original/586f82fa3909bdda75fd1bf2aec08b34.jpg
c3a72aa9c052f04db512c50ba3ef40d2
https://codicesfennici.fi/files/original/50db2b6f9ba32b3a79aadde117ce5e4c.jpg
1dd72753705fb8792a45412f989c5a44
https://codicesfennici.fi/files/original/f2041c9adf69cdb1a2fc112b29d2bef6.jpg
1c500a3b347df9b672a93ae13d9b7fd7
https://codicesfennici.fi/files/original/f4dd8f7b8655b16940f77cee6ec3a850.jpg
99df04bd43976197c1b43bda4b2c14a4
https://codicesfennici.fi/files/original/a81c03fed947e7b3a23826f8fd60894a.jpg
aa13852af9915cda8b9c0d7bba3abe0b
https://codicesfennici.fi/files/original/f8d792d6c7fbb5dfca27229c16e4d274.jpg
4d59bf5f21e4ccee81afd7eceac4579b
https://codicesfennici.fi/files/original/ba0969adb25d7bd715b418283443dae6.jpg
3aacaefc5848221f5ddd7cb1a311a8fb
https://codicesfennici.fi/files/original/a9ab782e287f7d5f9b6f1106978c4710.jpg
d7f7b2e14e87ae3d30ae262b93879ca5
https://codicesfennici.fi/files/original/2febdf1954fab9e1093d0e3cbb6d8332.jpg
d315e51d78af7fbccf509c25699c1547
https://codicesfennici.fi/files/original/e85825fcf6ba375b43d2cc18795a6594.jpg
be888f630aa8fd8cc43a07943f2312ef
https://codicesfennici.fi/files/original/1f5da3475be7ab36b0bdeda8ed171fe0.jpg
860a1300aef9225c6df35fe8b5c06fa8
https://codicesfennici.fi/files/original/94f14e2f96d4ecd0f2ab16b47c212ea5.jpg
46b77b737b446f0d9b245de4634539e5
https://codicesfennici.fi/files/original/90edfe711f4a0f3cc1496cd2c41c0d4e.jpg
f3f61f37758ef91d5de01be0563e27f6
https://codicesfennici.fi/files/original/090bf148e1536346dfc1a7d45491ce84.jpg
6b20d6954659f0f049b5848818a97024
https://codicesfennici.fi/files/original/e04d90696d95ae8c5159c308cdc92cb4.jpg
2be06a1983b7d72e2ad5e377b0351e43
https://codicesfennici.fi/files/original/2a0b0ab57b29b29ff068acf6229a8534.jpg
621b6df4244d3c52c5b124f482e54341
https://codicesfennici.fi/files/original/78610d48c70b6790b98e4f51f44cf111.jpg
9b53652d0f5561f0e7806e621f3ab7c0
https://codicesfennici.fi/files/original/94c3dfff19472b77c71577567edb56b8.jpg
27570e69c6a96348bc3052f82463a8c6
https://codicesfennici.fi/files/original/4b9e78711bcb6a800caf4bd9cdabe502.jpg
a67ee507e91a4668e39f6f587fc82514
https://codicesfennici.fi/files/original/8b164dcfa549e9ac98f39d57941fac79.jpg
d9d203524f4865b98987d6e14af20362
https://codicesfennici.fi/files/original/bf847a94e98e1b2fa0fcfd1e87b8d7f9.jpg
e28d600ec7d23ffa513991ae01407629
https://codicesfennici.fi/files/original/4f9d5fdc5f10c180ea64deef0750fcaf.jpg
78cd777235e7256567a246d09cd7f095
https://codicesfennici.fi/files/original/bdb212f0d8d6e31f8b0333d9f35225ab.jpg
69a56c7a7c629c7888b03e2e50f8d516
https://codicesfennici.fi/files/original/7648265989d4d849453629e3bd339376.jpg
85966f0b183a1c8daa41381cd274b620
https://codicesfennici.fi/files/original/2bb9f6bff0aaf3cba832aa6250a481a0.jpg
966834d88a3fb7135da277b264600c3f
https://codicesfennici.fi/files/original/f23ceb4f7955da9460574eb97b574587.jpg
37cfdc2d6662d81ac99ab41e9160edf1
https://codicesfennici.fi/files/original/83d5209bf7dc20e77cd8eca2fb4dbd70.jpg
18d066ad21b842d3137c0bdcc41fac09
https://codicesfennici.fi/files/original/2fc1c40f704b033c7a35271b648d40bc.jpg
9b58505c0102283abb33618b0bab2576
https://codicesfennici.fi/files/original/8a9a7a159b66210d816ff32e0b923b9d.jpg
fff748dc497d3b4be35a10f8c1c13b77
https://codicesfennici.fi/files/original/51a459899803e5d799129f12843ef111.jpg
8444cabd20ecf8f01904dc1f8e7a1f7c
https://codicesfennici.fi/files/original/72ffcb6062a8663bb6554e6d6e7d4c4e.jpg
3871aad5c8195b5339d2c13382310587
https://codicesfennici.fi/files/original/932eb684d85326827c0448be70adec84.jpg
0f8e5b49bf84880c3013ad2368819e5a
https://codicesfennici.fi/files/original/c95958688636e91c6af372eeb8dc9942.jpg
901836ac93b0af2abe2b87bb02526a31
https://codicesfennici.fi/files/original/c6f96b08d92e5410804eeab7814da87b.jpg
e3790dfabd49916e1f4c8e5a3e60f51b
https://codicesfennici.fi/files/original/ba4fc1771a5f54b9b43fc05cead2f105.jpg
c152d8748a04be1bab6a37d9943f9c44
https://codicesfennici.fi/files/original/b75514e51d1225707258f8ad25a69f0f.jpg
67089399965ed22683fecd4980bacbd3
https://codicesfennici.fi/files/original/28cf60d9e062a2ac7920f9464b85f3a1.jpg
d1c768cc87099748fd56c3c9c3515259
https://codicesfennici.fi/files/original/959abdfd79ab2b33fbcb63691a9c4827.jpg
69ec1b746a6b28dece07434251365689
https://codicesfennici.fi/files/original/18897b1be4ee17c180dfa16558eb5b68.jpg
afed79f2d7ae115827e0828d1e6403a0
https://codicesfennici.fi/files/original/2030d8466e3f887158aaac79fbc80471.jpg
258b8b2db917eb8e275269ef90bd7ffb
https://codicesfennici.fi/files/original/5b19859044e10b7ea04c5d2e9ead9af9.jpg
fc76c87f683a72b330718b2ac29d40b8
https://codicesfennici.fi/files/original/46cd1b33301fce1fe51d33a4bee66465.jpg
755257c20b512838abe043ed064dbc69
https://codicesfennici.fi/files/original/2919871a52fd190c4b20ccf247784690.jpg
629ec9dc990b0e61efc110bc9d6bc495
https://codicesfennici.fi/files/original/c4c766cd2d47293cf78fc3c26042aed1.jpg
72ff952a77214975516715adf196f4a4
https://codicesfennici.fi/files/original/d89dda1874b0ec283f8abcb1ef265408.jpg
3eabbc901d9773ae47604a0462e00d51
https://codicesfennici.fi/files/original/cae68c22b2cf8cf1631d26929282d977.jpg
481889faad72c7f799140b77e7786346
https://codicesfennici.fi/files/original/974a9402da01ecb58ac6e91bdb75759f.jpg
2a9c217a005c4f0d0d74ed2f51b797ed
https://codicesfennici.fi/files/original/e49cfd48d04eeaeffc744aef32001eff.jpg
573e75f7e5810e0feca1df28408df782
https://codicesfennici.fi/files/original/604ddd9d2549d8ce6771287231cfb129.jpg
c86a9581fc8f21f9cc39a3b1a82add32
https://codicesfennici.fi/files/original/8bcd9776a7cd9b206713694f8934242c.jpg
9cc05a7a8eb86ae9aba0baec6e13d48a
https://codicesfennici.fi/files/original/eebc34a4e67d797d9bfc738f12e1ddde.jpg
935dc7a586d1e1cfefbc4cb137d613cd
https://codicesfennici.fi/files/original/ac64d249631af0c19792fef6900752c8.jpg
6121f1bf4612d9940545a89766b72bc3
https://codicesfennici.fi/files/original/12ee836cc70a95fa86b29af87be461c7.jpg
172d540eb1947d190c21813ae0645d4e
https://codicesfennici.fi/files/original/5327bf79ca4ef62f2661265d68abf8e8.jpg
ad601d7287640fdf849dfe4a2ba2c854
https://codicesfennici.fi/files/original/11cb64f8a0c793ebbf9e405f9926c4c4.jpg
2735e3acd07fe4dad5cbd26600e1c93a
https://codicesfennici.fi/files/original/d7c902c36f49cb91c5f9475ae4bc03d9.jpg
a78ac3e233dfaac9904598e6b4efeb4f
https://codicesfennici.fi/files/original/255f077113875835509ce64624982206.jpg
c3ef0e73c2c37c2b9a93e57330f9a7dc
https://codicesfennici.fi/files/original/7e1e77fdaba7e2da3a2157d4b16c2751.jpg
493b3ed75bc1356525c85f24c60dd13d
https://codicesfennici.fi/files/original/6a44819fb36f6d798bb346ed2ed3684e.jpg
833ddc1b8885890d741aa67f3f8d95fb
https://codicesfennici.fi/files/original/ec2f530809c797e61842db330758abd8.xml
ad99054de19ce61da69046e77a66e94f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kansallisarkisto / National Archives of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Clemet Sigfridsson
Johan Henriksson
Henrik Jespersson
Arvid Henriksson Tawast
Place
Hauho
Ylinen
Hollola
Hamina
Year
Year
1594
1595
1596
1597
1598
1809
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Archives, 219a. Fragments of court records from Hauho and Ylinen
court records 1594–1598</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1594" data-to="1598" class="tei-tag-origDate">1594–1598</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Hauho</div>/<div class="tei-tag-origPlace">Ylinen</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">Fragments of <div class="tei-tag-title">Court records</div> from <div class="tei-tag-placeName">Hauho</div> and
<div class="tei-tag-placeName">Ylinen</div>
<div data-from="1594" data-to="1598" class="tei-tag-date">1594–1598</div>.</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">9v</div>: Fragment of <div class="tei-tag-title">court records</div>
presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Clemet Sigfridsson</div> in
<div class="tei-tag-placeName">Hauho</div> in <div class="tei-tag-date">1594</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> --- Per Erichson Mattkantaka, Jesper persson ... Anno domini
1594 then 24 septembris Stod höst tingh och almogan af Tulus sochn ... Clemitt
söfringsonn <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ... ransakat är af the 12 i Nempden. (fol.
<div class="tei-tag-locus">6v</div> is blank.)</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[7r]</div> ---tings med almogen af --- Ridefougdee ibidem förstendigh
Clemens Söfringson ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> --- sigh befallt.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[9r]</div> (badly damaged, only part of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nempden</div>
section and judgements remain) ---Madz matzson kuckala ... af Mans Matson Kuckala
... (<div class="tei-tag-locus">9v</div> is blank).</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">10r</div>–<div class="tei-tag-locus">52v</div>: Court sessions in <div class="tei-tag-date">1595</div>
presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Johan Henriksson</div>, <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Henrik Jespersson</div> and others in
<div class="tei-tag-placeName">Hauho</div>, <div class="tei-tag-placeName">Hollola</div> and other
districts.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[10r]</div> Anno Do[mini] --- wesunda häradhshöfdinge öfwer hollula…af
Sysmä sochn i Storby ... Johan [Henriksson] ... <div class="tei-tag-locus">[13v]</div> ... och Erich
olson pudenua(?) (fols. <div class="tei-tag-locus">14r</div>–<div class="tei-tag-locus">15r</div> blank).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[15v]</div> ---aff Asickala sochn --- K. M. fougder Johan hendersson…
<div class="tei-tag-locus">[18r]</div> Anno domini 95 thenn 2 aprilis stod winter tingh aff hollula
sochn ... Johan henrichsson ibidem (the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nempden </div>have been
crossed over). <div class="tei-tag-locus">[18v]</div> ---af Nyby sochn och by ... Johan hendersson ...
<div class="tei-tag-locus">[26r]</div> ... och Eskil erichsson (fol. <div class="tei-tag-locus">26v</div> is
blank).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[27r]</div> ---Tawast --- Sochn I wetziele by ... Steen Fincke ... Bertill
Hendersson ... Oluff Larsson ... <div class="tei-tag-locus">[52v]</div> ... Simon Bertilson
uitziele.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">53r</div>–<div class="tei-tag-locus">82v</div>: <div class="tei-tag-title">Court records</div> of
sessions presided by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Arvid Henriksson Tawast</div> in
<div class="tei-tag-date">1596</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[53r]</div> kom före retta --- haffuer ward thesso ...
<div class="tei-tag-locus">[55v]</div> --- jag Arfwid hinricsson ting medh almogen af Asickala ...
(Fols. <div class="tei-tag-locus">76v</div>–<div class="tei-tag-locus">77r</div> are blank) ... <div class="tei-tag-locus">[82v]</div> ...
lördag efter tinget|</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">83r</div>–<div class="tei-tag-locus">112v</div>: <div class="tei-tag-title">Court records</div> of
sessions presided by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Arvid Henriksson Tawast</div> in
<div class="tei-tag-placeName">Hauho</div>
<div class="tei-tag-date">1597</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[83r]</div> Anno 1597 then 20 och 21 decembris ho--- Arfwed Hindersson
tawast till Wesunda ... <div class="tei-tag-locus">[112v]</div> ... sin egen Jord.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">113r</div>–<div class="tei-tag-locus">116r</div>: <div class="tei-tag-title">Registry of fines</div> for
<div class="tei-tag-placeName">Hauho</div>
<div data-from="1597" data-to="1598" class="tei-tag-date">1597 and 1598</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[113r]</div> Sachöre leng för 97 års Vinter och Somar ting och 98 års höst
ting ... <div class="tei-tag-locus">[116r]</div> ... Morthen Jorensson Tammilax. (Fol.
<div class="tei-tag-locus">116v</div> is blank).</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">117r</div>–<div class="tei-tag-locus">134v</div>: <div class="tei-tag-title">Court records</div> of
sessions presided by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Arvid Henriksson Tawast</div> in
<div class="tei-tag-placeName">Hauho</div>
<div class="tei-tag-date">1598</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[117r]</div> Anno domini 1598 then 9 Januari --- jagh Arfwed Hinderszon
tawast till wesunda ... <div class="tei-tag-locus">[134v]</div> ... och 26 Capitell vedh
gårdzretten.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">134 folios. <br/>20,5cm × 34,5cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Two different sets of modern foliation. One in ink in the outer margin
and counting only the original leaves (1–134). The second typewritten or stamped
in the lower margin counting also modern flyleaves entered during rebinding
(1–140). In the present description the first foliation is followed. (The
foliation skips fol. 35.)</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">ii + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div> + 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">9</div> +
VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">21</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">31</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">38</div> + (V–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">47</div> + (IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">56</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">64</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">65</div> + 3IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">89</div> + 3III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">107</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">111</div> + (I+5)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">118</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">126</div> + 2II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">134</div> + i</div>
<div class="tei-tag-catchwords">XXXXX</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Although the fragments included in the volume have been rebound, it
seems they may represent the remains of a single codex: one scribe was mostly
responsible for the writing, and the text regularly continues with the change of
a year within the same quire. </div><div class="tei-tag-p">Fols. 49 and 65 are small slips. Fol. 49 is
a singleton. Fols. 113–116 contain a registry of fines, which was originally
probably independent. It has been added between a double leaf; its first leaf
(113) is connected in the gutter to fol. 117 by being pasted to the same piece
of Japanese paper. The registry of fines was written in a different format to
the rest of the book. Nowadays one bifolium of the quire has been opened and
laid flat (fol. 113), others are cropped to a smaller size (fols.
114–116).</div><div class="tei-tag-p">Several leaves have been damaged in the upper margin by fire.
This has regularly caused text loss. Fol. 32 has a hole in it. Several leaves
are badly rubbed and the text is faded; throughout the manuscript, a part of the
upper margin has been torn and the leaves reinforced with paper. Often the outer
margin has also suffered damage. Fol. 105 has a larger tear with nearly half of
the leaf missing.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column with a varying number of lines.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">One main hand writing a cursive of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec.
XVI</div> is responsible for most of the manuscript. Another hand producing a
more slender cursive writes on fols. <div class="tei-tag-locus">37r</div>–<div class="tei-tag-locus">39v</div>,
<div class="tei-tag-locus">50v</div>–<div class="tei-tag-locus">52v</div>, 113–116 and several short stints throughout
the manuscript. A third hand makes occasional additions.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">No decoration.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern blue cardboard covers. The binding has been renovated and some leaves are
pasted to guards or pasted together in the gutter.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-title">Records of court sessions</div> presided over by several judges (but
mostly by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Arvid Henriksson Tawast</div>) in <div class="tei-tag-origPlace">Hauho</div> and
<div class="tei-tag-origPlace">Ylinen</div>, <div data-from="1594" data-to="1598" class="tei-tag-origDate">1594–1598</div>. One scribe is mostly responsible for the writing, but another one
contributes regularly. The careful script and arrangement of the records suggest
that the copy is more than a draft. Still, in some sections text has been crossed
out and added to. Probably the writing took place contemporaneously with or soon
after the court sessions.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The later history of the manuscript is unknown. Probably it was sent to
<div class="tei-tag-country">Sweden</div> after its writing and shipped back to
<div class="tei-tag-country">Finland</div> after the <div class="tei-tag-placeName">Hamina</div> accords of
<div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1809</div>. Shelf-mark of the <div class="tei-tag-orgName">National
Archives</div> '219a' on a label pasted to the <div class="tei-tag-locus">inner front
cover</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Archives, 219a. Fragments of court records from Hauho and Ylinen court records 1594–1598
Description
An account of the resource
Fragments of Court records from Hauho and
Ylinen
1594–1598.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Archives
219a
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Hauho
Ylinen
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1594-1598
-
https://codicesfennici.fi/files/original/01909275aa7bfe52eda18872625bb777.jpg
d5a92092cbc8d58a8ad41a2ba9b4dd0b
https://codicesfennici.fi/files/original/236a46192aca5e39e13b73abdb6029b8.jpg
93b5b75e861b679d62a408161643ce61
https://codicesfennici.fi/files/original/dd6e5d45218e045f56b1ba93023edd53.jpg
058a6387471a26eaa626460c919572b9
https://codicesfennici.fi/files/original/9b5a227750ff551c87b8ca22d33006fc.jpg
a4f91e85ed17a616f358b1b0fe76d26d
https://codicesfennici.fi/files/original/3610437554db0fc20e4fa848e5e06a31.jpg
0de8156741d0c2db14c073307adc2300
https://codicesfennici.fi/files/original/3438676d9a3f5b902ff9904d47c874e6.jpg
64a914e32a33130d2d61b59847b8a63c
https://codicesfennici.fi/files/original/5979fad59d363b77ea18802b3928d012.jpg
8d265b7683887bcc63d5d5fed089d764
https://codicesfennici.fi/files/original/d9a0084741c21f56e71d2667404a1708.jpg
446e8445340168cb6c4d72f8a808180e
https://codicesfennici.fi/files/original/c20f5ab1e85344e35f22c2dce8f33b58.jpg
f50e44000d804f7a87af15ba084effa9
https://codicesfennici.fi/files/original/379dac74c405df7e646d14a0e976ef4e.jpg
0a59e20590acff13aa2da05aee2d0ddf
https://codicesfennici.fi/files/original/0fe9c682f8e387987802dfc4d2b5add1.jpg
ebf68c43819b71ec46dae3d408b83d8a
https://codicesfennici.fi/files/original/4493b689c04a19e5fa5a69530c86ee5b.jpg
7d6fbe2ef37c4c8fd7fe08eb6b8cb2bc
https://codicesfennici.fi/files/original/91244a53cc10c34c3c93e4dc37fdcfaa.jpg
61cc898a589c8b561c4f30f9f92e3d57
https://codicesfennici.fi/files/original/4183bc142cae2ae52434cf8cfbc22a80.jpg
7ad2f1d6663f96725e489715570378d7
https://codicesfennici.fi/files/original/ab92ddabd3c40a985f66766f1a62e096.jpg
3ab3682d50a6fc82436cac6fc58e8777
https://codicesfennici.fi/files/original/a3964a750d12375710694c0ed5cef508.jpg
8b9208d1001c0e40f0def23a2c5a11f7
https://codicesfennici.fi/files/original/1bcffe73a7bb21b4356e09d1269fa445.jpg
508d47bae173e5c57a263a31ff32381b
https://codicesfennici.fi/files/original/8c5d270bb06fdad09db03b0ee2331de3.jpg
a17899056e2ff1dff97a6aae127f8a4a
https://codicesfennici.fi/files/original/eee4b56a41de6c9a81661344abf2db39.jpg
22cac0907c7a15ce5483642199e85c35
https://codicesfennici.fi/files/original/6ef28bb301b9c6249888cb71e9c2ac10.jpg
fd5222d7ae1a27c3ddb335b850409176
https://codicesfennici.fi/files/original/771d11874518ecb583f5fbe03ccb86d2.jpg
a9da802b17e380ae935a87777a8b8aed
https://codicesfennici.fi/files/original/599a735982f235976859f7323f1e5b32.jpg
2d8f93efd9bd1b70c84e735f65f58c5a
https://codicesfennici.fi/files/original/4b989b1750b6bad6458e71fab39fe361.jpg
788a824d7551a6eca1da123d4fb6cee3
https://codicesfennici.fi/files/original/313479e3af69faeaacdcafa3fe7b1000.jpg
f0afc491e3f3709f88ce8b1209535a5d
https://codicesfennici.fi/files/original/fbf10b285f131af7476a7fc35059e140.jpg
16d11803fc52367037b590ee37fcadf8
https://codicesfennici.fi/files/original/4ed1857594b9c57ea8393705a46e87bc.jpg
e27a33b2e9109786e08afc9b19acc1a5
https://codicesfennici.fi/files/original/3e30d93fdb87175efa27098b0c525826.jpg
230bb43a58402db7d63351080647eafe
https://codicesfennici.fi/files/original/43a1bd43ab15fa1ef1515052a757eb79.jpg
b0c17538d6fe179c1713a9f6d7067654
https://codicesfennici.fi/files/original/23b0cf4a365943f8d01926e3ae42ca5f.jpg
4d09b9ab406bd992fa8fce0c1f5a2fab
https://codicesfennici.fi/files/original/23e93ff36372e724360e14a1988d5a5d.jpg
74d16425fb5ec997c5d31a0e7936c3ef
https://codicesfennici.fi/files/original/539c719207bee72e907da53d8ed28a4b.jpg
d3023e47c21252c9ea716a69b33687ae
https://codicesfennici.fi/files/original/ba5ee2bd0f9814b1b276ecc3e3a66650.jpg
7605a19fe88ed13f3bf310496702db87
https://codicesfennici.fi/files/original/69b5db685685385d15d4f9a5f739218f.jpg
ea0c2f8cac01c10eb93e74af27982d5d
https://codicesfennici.fi/files/original/1e0fd5dc67d953387e4bb36486ef153e.jpg
b5ca3b565d21895eab73e6c98c06a128
https://codicesfennici.fi/files/original/15371bda67a004b3960398acaf306eb1.jpg
450ebdc38e35f23ebf3941b4175e64ff
https://codicesfennici.fi/files/original/bf39573fbbba3359fbf3738bb569b034.jpg
e85bfee7b6f78bd0b93336c46eed6450
https://codicesfennici.fi/files/original/bc3acd9cab52d14a149df5201f584c23.jpg
e7edeb97f49057f13291495ed4abe343
https://codicesfennici.fi/files/original/8c0137eed85d79b2e6678c8177c2368d.jpg
a88f7836e5cebcb80367ec93f46290a6
https://codicesfennici.fi/files/original/034a9d808a9fa955cf1a233d52880dcd.jpg
29e1aab358925dc01941e6d059cc3d9a
https://codicesfennici.fi/files/original/18cd923bff2c5a3ffff76932f1b62468.jpg
6c8c558cbb5b5704255e494c4a546fb9
https://codicesfennici.fi/files/original/4e929e4ca76feffd795f00e11da534aa.jpg
14d12ed7b403bfbd56e75ed4060e182d
https://codicesfennici.fi/files/original/88659feefd91cbae90a69ec934124c7c.jpg
b14e7e04103ae4d566b058279e6429eb
https://codicesfennici.fi/files/original/a862584638f38cfc6e0f65e9132c7be6.jpg
3413b2bbaf60f5c7e81abfc0de48b668
https://codicesfennici.fi/files/original/b0387238e84fc5c823fcfa5a3a3a079c.jpg
7a1612b21d083746f45bece9f49b1ba9
https://codicesfennici.fi/files/original/a469725cf2237c9d33a3cadbeccc6a31.jpg
a43bd4cc19c4008c17cccb1e20d868e6
https://codicesfennici.fi/files/original/d5fa21b24156e2c700752e973b6ea9f5.jpg
ff613afc70a85f6d4c79fd98a9f95e20
https://codicesfennici.fi/files/original/6dc9e8eddf15c525ec65dc216b7338e0.jpg
27dfe80c5368e142d1749980ec0e91ea
https://codicesfennici.fi/files/original/d6fc975297e680a7d721a60928ef1101.jpg
8e147d03a7b45cb726e5c1e036b7032f
https://codicesfennici.fi/files/original/1f4530c4d2823867b094d59a57a6b7b7.jpg
852b22c17f7cc05b3b0eb5536eac5a10
https://codicesfennici.fi/files/original/19a64239f4ab30a9c9f5e9b2e0decf3f.jpg
825a7060ace9d3cdf0d867e168b007ec
https://codicesfennici.fi/files/original/628e023e1c1a631c4088a870b0e5a61b.jpg
93e7ee168ae186d63f9d19473eed216c
https://codicesfennici.fi/files/original/442f7945969dd630ead917c0709f00f0.xml
9815e2dab57c40f0308ca018eef11a20
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kansallisarkisto / National Archives of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Place
Hamina
Pohjanmaa
Year
Year
1809
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Archives, 4744. Court Records for Pohjanmaa</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1574" data-to="1575" class="tei-tag-origDate">1574–1575</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Pohjanmaa</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Registry of fines</div> from <div class="tei-tag-origPlace">Pohjanmaa</div>,
<div class="tei-tag-origDate">1574</div>.</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. 1–<div class="tei-tag-locus">50r</div>: <div class="tei-tag-title">Registry of fines</div> from
<div class="tei-tag-origPlace">Pohjanmaa</div>, <div class="tei-tag-origDate">1574</div>. In the beginning
information on levied taxes and fines.</div>
<div class="tei-tag-p">(Fol. 1 is blank) <div class="tei-tag-locus">[2r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Opborden opå domare Rentann aff Österbottnen anno 1575</div>. Forst
tio sochn ... <div class="tei-tag-locus">[6r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Utgifftten vpå Sachöris penningar pro anno 74</div> ...
<div class="tei-tag-locus">[7r]</div> ... penningar 14 daler 5 öre. <div class="tei-tag-locus">[8r]</div> Kemi
Sochnnn. Anno etc. 74 thenn 13 Januarij stodh winter tingh med almogen ... Erich
Nilsson ... <div class="tei-tag-locus">[50r]</div> ... summa 45 daler, 5 öre, 8 penninger(?) (fols.
<div class="tei-tag-locus">50v</div>–<div class="tei-tag-locus">51v</div> are blank).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">51 folios. <br/>21cm × 33cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Contemporary foliation in ink.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">i + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">10</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> +
III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">24</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">31</div> +
II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">35</div> + 2III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">47</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">51</div> + i</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">The manuscript is in good condition; there is slight fraying of the edges
and the ink has seeped through in places.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column with a varying number of lines.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Two hands writing cursives appear on fols. <div class="tei-tag-locus">2r</div>–<div class="tei-tag-locus">16r</div>;
one hand writing a more driven and cramped cursive is responsible for the rest.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">No decoration.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern covers of light-blue cardboard. One modern flyleaf front and back.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A <div class="tei-tag-title">registry of fines</div> and information on taxes levied in
<div class="tei-tag-origPlace">Pohjanmaa</div> in <div class="tei-tag-origDate">1574</div>. The manuscript
appears to be a fair copy, although on several occasions sums have been entered by
another hand.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The later history of the manuscript is unknown. Probably it was sent to
<div class="tei-tag-country">Sweden</div> after its writing and shipped back to
<div class="tei-tag-country">Finland</div> after the <div class="tei-tag-placeName">Hamina</div> accords of
<div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1809</div>. <div class="tei-tag-orgName">National Archives</div>’
call-mark '4744' on labels attached to the spine and inner front cover.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Archives, 4744. Court Records for Pohjanmaa
Description
An account of the resource
Registry of fines from Pohjanmaa,
1574.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Archives
4744
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Pohjanmaa
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1574
-
https://codicesfennici.fi/files/original/35307a12aee408cf5869a9608219a058.jpg
17a3ee0b73dd97f31cf6ee2a5e7af3ff
https://codicesfennici.fi/files/original/163b1829753de3f1279deca81d04c1cd.jpg
641ed16cf6e2106112bb74c417ab071e
https://codicesfennici.fi/files/original/31c863e6fe99ab635d122e72c1e7ae22.jpg
bf2c62b85185f37adca5190f204ed939
https://codicesfennici.fi/files/original/1d26f1678858df2e552cdd42d3b83968.jpg
3d384251e29a8e3f371f5b95d2559fee
https://codicesfennici.fi/files/original/31e3c0d1141dcb09141ff80502357e80.jpg
4ced998b665084b73b40ccb108908888
https://codicesfennici.fi/files/original/4b5a2a8aa987330830091919658a5e0a.jpg
22f024eb8c3e7892195c23cc96822920
https://codicesfennici.fi/files/original/00d9d73a275adcd4b344a380284cbabd.xml
8fdd10045144f53d5d5d5c70728395a9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kansallisarkisto / National Archives of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Mikael Påvalsson
Place
Hamina
Pohjois-Pohjanmaa
Year
Year
1809
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Archives, 4809a. Fragment of court Records from Pohjois-Pohjanmaa
1596.</div>
<div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate">1596</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Pohjois-Pohjanmaa</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Fragments of court records</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4v</div>: <div class="tei-tag-title">Fragments of court
records</div> of sessions presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Mikael
Påvalsson</div> in <div class="tei-tag-origDate">1596</div>. The leaves are bound after
records of taxes levied from various districts.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Anno 1596 then 12 Julij hölt jag Michel påwelsson ...
<div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ... i tw skiffte skola.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="fragment" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">4 folios. <br/>20cm × 34cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Two sets of modern foliation. One in ink (1–4) counting only this
fragment, the other stamped (101–104) and continuing the count from the first part
bound in the same volume (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, National Archives,
4809</div>).</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">The leaves have been pasted to modern guards. Otherwise they are in good
condition.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column with a varying number of lines.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">One main hand writing a cursive.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">No decoration.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern binding of blue cardboard. This fragment has been bound together with
accounts from 1594 and 1595. There is nothing to suggest that this solution had any
historical foundation.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A fragment containing <div class="tei-tag-title">court records</div> of sessions presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Mikael
Påvalsson</div> <div class="tei-tag-origDate">1596</div> in <div class="tei-tag-origPlace">Pohjois-Pohjanmaa</div>. Presumably the leaves stem from what was once a
larger collection.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The later history of the manuscript is unknown. Probably it was sent to
<div class="tei-tag-country">Sweden</div> after its writing and shipped back to
<div class="tei-tag-country">Finland</div> after the <div class="tei-tag-placeName">Hamina</div> accords of
<div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1809</div>. <div class="tei-tag-orgName">National Archives</div>'s shelf-mark '4809a' on a label pasted to the last leaf of the
preceeding part.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Archives, 4809a. Fragment of court Records from Pohjois-Pohjanmaa 1596.
Description
An account of the resource
Fragments of court records
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Archives
4809a
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Pohjois-Pohjanmaa
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1596
-
https://codicesfennici.fi/files/original/0b6b6484b09b4b08534e7744989f1615.jpg
a13af79e3d52e8e55f369f44577d2209
https://codicesfennici.fi/files/original/7596ccf8d4599dd6354c4bfbf36704a7.jpg
efba46c9d2b54972a15dc88af9975d85
https://codicesfennici.fi/files/original/83c6a6b16ba78ecb760b8d994f259aeb.jpg
04a7783ae8ea3c005e66c4aab9a6d691
https://codicesfennici.fi/files/original/d7669710776cc3e43c606be1856bcaf1.jpg
c86d0ec97ce1269c401cc03dc17602ff
https://codicesfennici.fi/files/original/7ece9bab9b1dc7a10f08852aa3bc34aa.jpg
0a4e42035db07bac3715a644cd45ae6f
https://codicesfennici.fi/files/original/d8dd0f6caa166cdcac47a0183e3e52a8.jpg
5f3f97c06cdffd55660ecbf7b05090cb
https://codicesfennici.fi/files/original/a2cd427272146a075fe749f35b7367ef.jpg
56427e6c9517f53da26a5e5061a43279
https://codicesfennici.fi/files/original/cfa004c05014b4d65e41e9981cb16893.jpg
76d293da55c5b5f49ebf8a27231eaf03
https://codicesfennici.fi/files/original/c7f04a96248072a97c0ab4ab0bddfe63.jpg
c331805e4dead3d5cae7de3fd24d69b7
https://codicesfennici.fi/files/original/ed7af7e6d8ba6e03cdcf635e13a045a8.jpg
000b3e9d9673fe0bc7c7cd4a0d78a6af
https://codicesfennici.fi/files/original/4b11f6b6d586e40eaaa4f14c02fb6c4a.jpg
5483af43eb19192cdac54c0dd2d70db3
https://codicesfennici.fi/files/original/0d503a85d087a5765caaf01dd5ea392a.jpg
b00acd4f64511f7b68e8bcd15d9f833a
https://codicesfennici.fi/files/original/6a6aed616be5068ad9183600a4ded704.jpg
473e6dbc5b8d69dfbfcf1e36a8606a3f
https://codicesfennici.fi/files/original/860a9fe66f122d41a607a679bf3b8036.jpg
427aaf0f3981e9ce939a14a65f0e123c
https://codicesfennici.fi/files/original/799fdea70dbc5fbf47f72f7d4270d7ac.jpg
62c6fb855b7391e11f604a0fbabeaab6
https://codicesfennici.fi/files/original/5b93e4eaba0d690222aa4e17ada69ada.jpg
52f030d76175b0f62601c116b886d6e6
https://codicesfennici.fi/files/original/e51ea5788d8a40e9ef6fa4ebaf4d8d31.jpg
1d90dccc8d83d84a1b58e65aebdfa913
https://codicesfennici.fi/files/original/f545430d8538966eb575c596d9315be0.jpg
0282fd6aed82f012a058075933c48059
https://codicesfennici.fi/files/original/1354d60144477f1276164b55625e4833.jpg
e8cfddc9a45deaaacad6539e9605b260
https://codicesfennici.fi/files/original/c1b2be608075824ee6a064ce3010b573.jpg
ccf707620d25e0cc6b7141659eb77e7c
https://codicesfennici.fi/files/original/073e00f579bd2466455210a5c5fe6a62.jpg
ace612043192228f0bbbde8c04b0f678
https://codicesfennici.fi/files/original/6a16b1546a3d9042bef6b8d7943e15b2.jpg
b0f48497b5b238d41f4d289624d1e2cb
https://codicesfennici.fi/files/original/10f0cf375efccf62e1461c862b18febb.xml
dfde910dec3d832afbf3526c3e587515
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kansallisarkisto / National Archives of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Jacob Pauli
Henrik Hjärn(?)
Matts Andersson
Christiern
Henrik [Kupiainen?]
Lasse Månsson
Elsa
Arvid Tawast
Henrik Kupiainen
Elin Månsdotter
Michil Tyrilsson
Lasse Jönsson
Andreas
Matts Mattsson
Andreas Johannis
Hans Hermansson
Johan III
Christer Månsson
Erik Henriksson
Marcus Taffwesis
Bertil Jönsson
Jöns Ny??
B[ertil?] Thomasson
Anders Persson
Kristoffer(?)
Lars Torstensson
Magnus(?) Jönsson
Anders Larsson
Henrik (Kupiainen?)
Per Larsson
Andreas Sigfriedsson
Gregorius Matthiae(?)
Eskiel
Matts(?) Andersson
Oloff Pelter
Henrik Henriksson Kupiainen
Laurentius Petri
Amund Laurentsson
Bertill Andersson
O. Elimaeus
Place
Viborg
Viipuri
Jäskis
Turku
Kurjala
Rautalampi
Kaskis
Stockholm
Puumala
Finland
Year
Year
1592
1591
1573
1580
1571
1628
1953
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Archives, Biographica, Kupiainen, Henrik Henriksson</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1592" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI ex. (1592 at the earliest)</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Finland</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">Fragments from a <div class="tei-tag-title">copybook</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="XX"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fragments from a <div class="tei-tag-title">copybook</div> containing the correspondence of several
persons (both private and commercial) dating <div data-from="1568" data-to="1592" class="tei-tag-date">from 1568
to 1592</div>. The fragments are here presented in the order of their current
pairing, the correctness of which it is often difficult to confirm because the
leaves have been heavily cropped and are missing text from both the top and bottom
of each page.</div>
<div class="tei-tag-p">I: Fragments of five letters</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Ar</div>–v:The last part of a letter written in
<div class="tei-tag-placeName">Viborg</div> (<div class="tei-tag-placeName">Viipuri</div>) on 22 February
<div class="tei-tag-date">157[5/9?]</div>; concerns commercial matters; mentions <div class="tei-tag-persName">Jacob
Pauli</div> and a <div class="tei-tag-persName">Henrik Hjärn(?)</div> in
<div class="tei-tag-placeName">Viborg</div>. Fol. Av: Beginning of a letter concerning horses
and their fodder.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Ar]</div> ---är att hörer aff ... Jacob Pauli hafuer Jagh ...
<div class="tei-tag-locus">[Av]</div> ... som giffuit är wijbo[rghis den] 22, februarij Anno etc.
-7[5 or 9?] ---kan iagh tigh mellker icke förhålla ... medh tigh och omtedh så|</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Br</div>: Last part of a letter from <div class="tei-tag-date">1592</div>, concerning
good deeds. Fol. <div class="tei-tag-locus">Br</div>–v: A letter to <div class="tei-tag-persName">Matts
Andersson</div> in <div class="tei-tag-placeName">Jäskis</div> from a
<div class="tei-tag-persName">Christiern</div>(?), <div class="tei-tag-date">1591</div>. Concerns trade. Mentions
Herman, Jeronimo and --- Larsdotter. Fol. <div class="tei-tag-locus">Bv</div>: Beginning of a letter
containing advice.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Br]</div> ---mägha see idhera ... . Anno 1592. Till wår tro tienere och
fougdthe udi Jäskis Socken Mattz Anderβonn ... <div class="tei-tag-locus">[Bv]</div> ... näst mijn
wenlige tackseijelse käre bror herman ... min käre syste[r] --- larsdotter, Datum
Anno 91 Christiern[?] ... Scriffuar S:P:A:IP:II. käre brödher, jagh förmanar idher
sosom ... förtala idher sosom Ilgerningemånn.</div>
<div class="tei-tag-p">II: Fragments of four letters</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Cr</div>–v: Last part of a letter to a female recipient. Concerns a
trip to <div class="tei-tag-country">Sweden</div> and some commercial matters. Mentions a ‘Balzar
gulsmedh’. Not dated. Fol. <div class="tei-tag-locus">Cv</div>: Beginning of a letter to
<div class="tei-tag-persName">Henrik [Kupiainen?]</div> informing him that the writer intends to
send men to <div class="tei-tag-placeName">Viborg</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Cr]</div> hiertans syster förminner ... <div class="tei-tag-locus">[Cv]</div> ... edher
leffuerene skall. Ostendit Die Lunae. Näst min wenligh helβem ... altijdh tilförende
et käre henrich ... Sende 3 eller 4 bottzmen till wijborgh som skole föra min pinka
iffrå kusala Sund till wijbor[gh] ... förthenskull är mine[?] |</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Dr</div>: End of a letter from <div class="tei-tag-persName">Lasse Månsson</div> to
<div class="tei-tag-persName">Elsa</div> (in <div class="tei-tag-placeName">Viborg</div>). Dated at the castle
of <div class="tei-tag-placeName">Turku</div>
<div class="tei-tag-date">1573</div>. Mentions news of stolen silver. This letter may belong together
with the fragments on fols. <div class="tei-tag-locus">Gr</div>–v and <div class="tei-tag-locus">Hr</div>–v. Fol. Dv:
<div class="tei-tag-persName">Arvid Tawast</div> to <div class="tei-tag-persName">Henrik Kupiainen</div>, <div data-when="1583-12-26" class="tei-tag-date">26 December 1583</div> in <div class="tei-tag-placeName">Kurjala</div>.
Concerning supplies of a fisher(?).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Dr]</div> ---ck för dij 5 styck[?] boskap som sender till lapuesi ... och
dhem som bo gårdenn wår da[tum A]bo slot then 1 juniij anno etc 73 Laβe Magnβon
--mola käre broder E[ders] A[lltid] T[ill] W[ilie] Ostendit Die Mar[tiis]
<div class="tei-tag-locus">[Dv]</div> Wenligh helβem digh ... käre Sonn Hendrich Cupiaene lather
iagh digh ... Christoffer Henrichβonn ... Datum Kuriala then 26 Decembris Anno etc
83 Arffuedh Henrichsonn. Taffuesis till weβeunda.</div>
<div class="tei-tag-p">III: Fragments of four letters</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Er</div>–v: Last part of a letter from <div class="tei-tag-persName">Lasse
Månsson</div> to <div class="tei-tag-persName">Jacob Pauli</div>, <div data-when="1578-04-22" class="tei-tag-date">22
April 1578</div>, <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> castle. Concerning commercial
matters. Mentions Jacob’s wife <div class="tei-tag-persName">Elin Månsdotter</div>,
<div class="tei-tag-persName">Michil Tyrilsson</div>, <div class="tei-tag-persName">Lasse Jönsson</div> and
dominus <div class="tei-tag-persName">Andreas</div>. Fol. <div class="tei-tag-locus">Ev</div>: Beginning of a letter
to <div class="tei-tag-persName">Jacob Pauli</div> from <div class="tei-tag-persName">Lasse Månsson</div>(?).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Er]</div> --g flijtig tackseijelβe för ... käre her Jacob ... Michil
Tyrilβo[n] ... <div class="tei-tag-locus">[Ev]</div> ... Lasse Jönsson ... edher elschclige hustru
mijnn käre sys[ter] Elinn Moensdotter ... aff abo slot, dhenn 22 aprilis Anno etc.
1578. E[ders] T[ill] W[ilie] A[lltid], Lasse Moensson. Hederligh och wällärdh M ...
her Jacob Pauli kyrcke herde wdhi Lappweβ Sockn ... synn käre swågher senndes thette
Ganske ... medh sinechti godhe (in the lower margin an addition(?), possibly a name:
Aniemi(?))</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Fr</div>–v: Last part of a letter to a female recipient (addressed as
mother) from <div class="tei-tag-persName">Matts Mattsson</div> and <div class="tei-tag-persName">Andreas
Johannis</div>, <div data-when="1592-02-10" class="tei-tag-date">10 February 1592</div>
<div class="tei-tag-placeName">Rautalampi</div>. Concerning the Russian threat in the east. Fol.
<div class="tei-tag-locus">Fv</div>: The beginning of a letter from a female to another. Contains
personal correspondence.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Fr]</div> Mijnn kärligh helβe ... kjäre hiertans Moor ...
<div class="tei-tag-locus">[Fv]</div> |stiftt aff Rautalambi preste gårdh dhenn 10 februari Anno
etc. 92 Madz Madzβonn Anders Johanniβ. Systerligh hälsa försennith ... framfostra
kann där nest kä|’</div>
<div class="tei-tag-p">IV: Fragments of three letters, which seem to be incorrectly reconstructed. It
seems that the letter beginning on the present fol. <div class="tei-tag-locus">Hr</div> continues from
<div class="tei-tag-locus">Hv</div> to <div class="tei-tag-locus">Gv</div> and still on <div class="tei-tag-locus">Gr</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Hr</div>: Last part of a letter with a request for boarding for three
to four persons in <div class="tei-tag-placeName">Viborg</div>. Mentions a <div class="tei-tag-persName">Hans
Hermansson</div>. Dated in <div class="tei-tag-placeName">Kaskis</div>, Good Friday
<div class="tei-tag-date">1580</div>. <div class="tei-tag-locus">Hr</div>–v: Beginning of a letter to
<div class="tei-tag-persName">Elsa</div> (addressed as sister). Mentions a trip to Sweden taken
by a superior (‘mijnn hosbonde’), and the silver that was lost (see also fols.
<div class="tei-tag-locus">Dr</div>, <div class="tei-tag-locus">Gr</div>–v). This letter seems to continue on fol.
<div class="tei-tag-locus">Gv</div> and <div class="tei-tag-locus">Gr</div>. Possibly it ends on fol.
<div class="tei-tag-locus">Dr</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Hr]</div> enlig begär att ... haans hermanβon I wijborgh ... Datum kaskis
longfredag Anno 80. Broderligh och kärlig ... <div class="tei-tag-locus">[Hv]</div> ... käre syster
Elsa ... Edhers skriffuelse fick <div class="tei-tag-locus">[Gv]</div> [i]agh thenn i martij, som war
... icke hadhe van <div class="tei-tag-locus">[Gr]</div> --igh illa tillfridz, men her Jacåp han
meentte så ... igen men huad iag|</div>
<div class="tei-tag-p">V: Fragments of four letters</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Ir</div>: A letter from King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Johan
III</div> to <div class="tei-tag-persName">Matts Andersson</div> with instructions to hold
knights ready at the border. Dated at <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> on 8 November
15??. Fol. <div class="tei-tag-locus">Ir</div>–v: A letter to <div class="tei-tag-persName">Matts Andersson</div>
(addressed as a father) from <div class="tei-tag-persName">Christer Månsson</div>. Contains thanks
for services rendered, and commercial matters. Dated 11 March
<div class="tei-tag-date">[15]-2</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Ir]</div> Johann then tridie med Gudz nåde Swerigis Göthes och w ... etc.
konungh. Wår gnnst tilförende et Effther thz Mattz Anderβonn w| ... Stockholm thenn 8
Nåuembris, Anno etc. 1--- Mijnn Ganske wennligh och ... käre farr Mattz Anderβonn
... mich kårtt och tackar <div class="tei-tag-locus">[Iv]</div> niste[?] welseningar soso I migh ...
kärre farr Mattz Anderβonn ... thenn 11 Mar[s] ---2 ... Christer Månβonn’</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Jr</div>: Last part of a letter written by <div class="tei-tag-persName">Arvid
Tawast</div> 25 November 15??. Concerning commercial matters; mentions a
payment from <div class="tei-tag-persName">Erik Henriksson</div>. Fol. <div class="tei-tag-locus">Jr</div>–v:
Beginning of a letter to <div class="tei-tag-persName">Henrik Kupiainen</div> (from <div class="tei-tag-persName">Arvid
Tawast</div>?). Concerns commercial matters; mentioning <div class="tei-tag-persName">Marcus
Taffwesis</div>, <div class="tei-tag-persName">Bertil Jönsson</div>, <div class="tei-tag-persName">Jöns
Ny??</div>, and <div class="tei-tag-persName">B[ertil?] Thomasson</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Jr]</div> Dhu will annamme bettalningh der aff Erich henrichβonn ...
Datum Kuriala then 25 octobris A[nno] ... [Ar]ffuedh [H]endrichβonn Taffuesis till
weβuola ... [k]äre Sonn henrich Cupijann kommer ... Marcus Taffwesis ... Minn efter
iag| <div class="tei-tag-locus">[Jv]</div> |ooβ migh och ... Bertil Jonβon Sampt Jönes Nyl ... stare J
wijborgh ... borghare Benempd B[ertil?] Thomaβon ... till Nyslootz ... till sodhants
wijlle|’</div>
<div class="tei-tag-p">VI: Fragments of five letters</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Kv</div>: The leaf should probably be turned around. It contains a
letter to <div class="tei-tag-persName">Henrik Kupiainen</div>, which is probably the same one
ending on fol. <div class="tei-tag-locus">Kr</div> (by <div class="tei-tag-persName">Anders Persson</div> (and a
Påval?), in <div class="tei-tag-placeName">Viborg</div> 14 August 15??). After this, the beginning
of another letter, which may also be addressed to <div class="tei-tag-persName">Henrik
Kupiainen</div>, but from a superior.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Kr]</div> |hörer och wäl käre hen[rich] hen[rich]βonn och ... Datum
wijborgh dhenn 14 augusti a[nno ... ] ... Anders Perβon påueul ... Wenligh helβe
försennh medh ... käre sonn he ... <div class="tei-tag-locus">[Kv]</div> ... |rich henrichβonn Cwpiann
minn godhe ... wenn ... Enär gudh will dh[en] Edle och wälbörne mann Claes flemingh
kommer|</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Lr</div>: Last part of a letter by a
<div class="tei-tag-persName">Kristoffer(?)</div> carried by <div class="tei-tag-persName">Lars
Torstensson</div>, <div class="tei-tag-placeName">Puumala</div>
<div data-when="1581-08-29" class="tei-tag-date">29 August 1581</div>. Fol. <div class="tei-tag-locus">Lr</div>–v: A letter to
a <div class="tei-tag-persName">Magnus(?) Jönsson</div> from <div class="tei-tag-persName">Anders Larsson</div>
<div data-when="1568-12-30" class="tei-tag-date">30 December 1568</div>. Concerning commercial matters. Fol.
<div class="tei-tag-locus">Lv</div>: beginning of a letter to a <div class="tei-tag-persName">Henrik
(Kupiainen?)</div> with thanks for various services rendered.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Lr]</div> Jagh ffatigh mann ... i pumala then 29 augusti [ann]o 81
lefferer las torstensonn bref .... Cristo| ... Mijnn ganska weluilligh wenlig helsem
... magus(?) Jonsson ... giffua eder ther förne <div class="tei-tag-locus">[Lv]</div> ... 30 decembrij
Anno etc. 68 Anders Larβon Tie| (in another hand) Ostendit Die Jovis. Mijn ganska
wenligenn ... käre hendri[ch] ... som är nogott better är en ha|</div>
<div class="tei-tag-p">VII: Fragments of four letters</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. M should perhaps be turned around. Its current verso-side contains the
beginning of a letter to <div class="tei-tag-persName">Per Larsson</div>, and current recto the end
of a letter from <div class="tei-tag-persName">Andreas Sigfriedsson</div>, <div data-when="1583-01-05" class="tei-tag-date">5 January 1583</div>. These may be part of the same letter. It is followed by
the beginning of a royal letter. </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Mr]</div> -- Sijken, och andre ... Marcus sigffridzon ... Anno etc. 83
then 5 Januarij. ed[ ... ]willie, andreas Sigffridi. Koninglighe maiestät till
Swerige et in aller nådigste ... thette wenlige et <div class="tei-tag-locus">[Mv]</div> Mijn
wälwillige och ... käre peer larβonn ... att Claus flämings icke å--- ... k: mattz
wegne ... thett i wille förhandle</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">Nr</div>: A badly torn letter concerning commercial matters by
<div class="tei-tag-persName">Gregorius Matthiae(?)</div>. Also mentions her
<div class="tei-tag-persName">Eskiel</div>, <div class="tei-tag-persName">Matts(?) Andersson</div>, and
<div class="tei-tag-persName">Oloff Pelter</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Nr]</div> --- Gadheli[us?] --- ... Salig her Eskiell ... wij Gregorius
matthi[ae]| ... benemp[ne?] Oloffs pelter J meralax ... ligghe godhe
<div class="tei-tag-locus">[Nv]</div> ... erligh bönn --- koninlighe maiestät wår a| ... på Nyborgs
slat ... korn 2 pundh</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="fragment" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">14 folios. <br/>14cm × 19,5cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Sporadic modern foliation (see below).</div>
<div class="tei-tag-condition">Single folia, trimmed seemingly at all four sides, with the margins (but
for the occasional 1 cm of lower margin) and some of the text missing. The folia
have been paired (I–VII) and enclosed between plastic sheets. As suggested above,
the pairing does not necessarily represent the original order of the leaves. This
is also indicated by the numbering in pencil in the upper-right corners of
recto-sides, as follows: fol. E = 3, G = 4, H = 5, F = 6, I = 7, M = 11, L = 13.
Many folia are severely torn, showing staining and imprints from the cover
material to which they have been glued.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One unruled column with a varying number of lines.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Rather formal cursive script by one scribe. Some small additions possibly by
another hand.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Individual letters often begin with a large gothic majuscule initial with some
monochromatic flourishing (fols. <div class="tei-tag-locus">Dv</div>, <div class="tei-tag-locus">Ir</div>,
<div class="tei-tag-locus">Mv</div>; cf. <div class="tei-tag-locus">Ev</div>, <div class="tei-tag-locus">Hr</div>,
<div class="tei-tag-locus">Kr</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Not bound.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A collection of fragments of correspondence recovered from the binding of a
printed volume. Owing to the fragmentary nature of the letters, it is difficult to
provide an accurate description of their contents. The letters include several
different recipients and senders, but also contain reference to some of the same
events. Occasionally this might be explicable because they are two fragments of the
same letter. Given that the letters derive from different persons but are written by
a single hand, and given that they follow each other on the same page, these leaves
apparently stem from a <div class="tei-tag-title">copybook</div>. The latest letter is dated <div data-notBefore="1592" class="tei-tag-origDate">1592</div>, which offers a <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">terminus ante quem non</div>. Since the printed book into whose
covers the fragments were stuck contains information on its purchase in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1592</div>, it
seems likely that the binding using these leaves also took place in or about this
same year. </div><div class="tei-tag-p">The large number of senders and recipients makes it difficult to
estimate whose copybook is in question. However, the current attribution to <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Henrik
Henriksson Kupiainen</div> should be considered tentative. To judge by the early
provenance of the book into whose binding the letters were pressed, their origin
probably lies in <div class="tei-tag-origPlace">Turku</div> or <div class="tei-tag-origPlace">Viipuri</div>.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">The leaves, which survive only as fragments, have been used as cover fillings of
<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Laurentius Petri</div>'s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then Swenska Kyrkeordningen</div></div> [<div data-role="printer" class="tei-tag-persName">Amund
Laurentsson</div>, <div data-type="printing" class="tei-tag-placeName">Stockholm</div>: <div data-type="printing" class="tei-tag-date">1571</div>] in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Kuopio, City Library, Kuopio Lyceum’s Library, Then
Swenska Kyrkeordningen (1571)</div>. The book was owned by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Bertill Andersson</div> who bought it
on <div data-type="acquisition" data-when="1592-06-18" class="tei-tag-date">18 June 1592</div> in <div class="tei-tag-placeName">Turku</div>, and later by Bishop <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">O. Elimaeus</div> who bought it in March
<div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1628</div> in <div class="tei-tag-placeName">Viipuri</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">In that volume the modern back flyleaf bears the handwritten notice stating that
the fragments were surrendered to the <div class="tei-tag-orgName">National Archives of Finland</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1953</div>: ‘Olav D.
Schalinin teoksessa Kulthistoriska studier I sivun 59 alaviitteessä mainitut kirjeet
luovutettu Kuopion lyseon luvalla valtionarkistoon 22.9.1953’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Kyösti Kiuasmaa, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen yleis- ja paikallishallinnon toimet ja niiden hoito 1500-luvun jälkipuoliskolla (vv. 1560–1600). Hallinto- ja yhteiskuntahistoriallinen tutkimus</div>, Helsinki 1962.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Ulla Koskinen - Anu Lahtinen, Unpublished notes.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Olav Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulhistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland 1</div>, Helsingfors 1946, 59–60 and n. 1.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Archives, Biographica, Kupiainen, Henrik Henriksson
Description
An account of the resource
Fragments from a copybook
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Archives
Biographica
Kupiainen, Henrik Henriksson
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Finland
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1592-1599
Saec. XVI ex. (1592 at the earliest)
-
https://codicesfennici.fi/files/original/5e64b7015865bc38a14cebea13bd580c.jpg
1e1e6082fa4a4feca86bee63815320eb
https://codicesfennici.fi/files/original/258d7bff59d5cc9cf108042460d572d3.jpg
c18100b951c0db5adf73adf17ac0979e
https://codicesfennici.fi/files/original/69bbb47b73f2327b7c6f27d7ca516933.jpg
3063c4b3d2b419432b8a7eaa012a6009
https://codicesfennici.fi/files/original/d6d852838b87691a4c9cd18d21019944.jpg
424a90e281c3e13205b0f7b41d2c680a
https://codicesfennici.fi/files/original/2b9ce3d398e7d2c89dd0384c9764f874.jpg
0f58c5a22dc5fb605919e57b5713be89
https://codicesfennici.fi/files/original/e967d72147684485ba3286144eab86c9.jpg
f0bdec62cefeb14b61e89203c96fcf72
https://codicesfennici.fi/files/original/134126444abe7d7899d77d21224c67c5.jpg
6b53881baebc88550754d227a8689d2e
https://codicesfennici.fi/files/original/2c7e4756f9fa30b4643f87b288bc5283.jpg
b6dbbf90df223489b80f00cef16f4465
https://codicesfennici.fi/files/original/eaa70cfec9dcc6d7dc479bdda1ebb506.jpg
862453c9ce046d6229660b0fdca2b118
https://codicesfennici.fi/files/original/045323ca5de5340f6f05851f7524bc32.jpg
a489d6568c45e0c0668c2f9529256c2b
https://codicesfennici.fi/files/original/812f256777607444787454ce46fa6b46.jpg
9eed983ef42ce7c8e41937a96827dfb3
https://codicesfennici.fi/files/original/00f687e768bd65ef0b0cd296dce97dd4.jpg
7bdcdf8b35d04b5c96140ef76dece331
https://codicesfennici.fi/files/original/20aef3211e19b8cbc02fd1488004f584.jpg
5343f2f79d7b11dcf640a4b2d32b182d
https://codicesfennici.fi/files/original/87416525f5e470f0906019225ad120ac.jpg
91a26c0d91e121cee3c79a421d3b9aff
https://codicesfennici.fi/files/original/a8cdb4c262f79399508f8978106f6847.jpg
b66a14aa209147ddd85a3f72261f08bf
https://codicesfennici.fi/files/original/ada4494556ca2a008f7440e4e6841a78.jpg
e0416c908e453966a6f9a6b8690e4338
https://codicesfennici.fi/files/original/40eee652776652eafc6759996577da1d.jpg
484f1989dcf897a354d24b240b5a9110
https://codicesfennici.fi/files/original/0251a5921efaffbbee0831ac81e3baee.jpg
1fd8c26de2c6529587aa9f1d984be059
https://codicesfennici.fi/files/original/1b4fe9aaa0e42f1fbcb1191890024f22.jpg
fb9fc03340071639a812f6a2c3e5c222
https://codicesfennici.fi/files/original/bf311043b93cee387fa578b7f99e7620.jpg
95910bb92d403668bdd72e83088fd0f9
https://codicesfennici.fi/files/original/1d9d8091a146d291816f073d6de8858a.jpg
dd26bc41cd488b0dfc9b05f4d13094d2
https://codicesfennici.fi/files/original/81ab8b63d092bceaf63e41a213e2a1ed.jpg
a0e0a41aa7a87ff8f7c5b87ce1e38ca6
https://codicesfennici.fi/files/original/81c41f14e2ce8bdd2f3c22c5e961610b.jpg
739750aabacb0fae983262b083357724
https://codicesfennici.fi/files/original/e153684d24737611885247b3fbe85af0.jpg
713e9b141d5c39e723c5fbf72aa07b30
https://codicesfennici.fi/files/original/d2c15796ca908f21a8587394923749a0.jpg
d215b179fec67899bc01bb44d7e2d685
https://codicesfennici.fi/files/original/0d9c719899f4a97d764b4e6749cc86a8.jpg
2c19840939df14c533271c44e3981cc9
https://codicesfennici.fi/files/original/fc65b8cba2698ebac594686443c68365.jpg
9d234670dad23b38bce424792eeeec6b
https://codicesfennici.fi/files/original/8e17ff1846a33b4d0afdee333c346617.jpg
62103da66b14ba6cda404a1363419541
https://codicesfennici.fi/files/original/112b95eb9b43b6ccaee42376d79ade1a.jpg
7b5a8796d426f49e23c923d08179d963
https://codicesfennici.fi/files/original/300f8189f215fb51c97ff8f54a331b47.jpg
df854f4389ce14f56ff3f1a3f6dbac6c
https://codicesfennici.fi/files/original/32d5932d8bbea9ab0537a4b99fa1aa87.jpg
634adec3aeba2b1d6e02cfac73f81f08
https://codicesfennici.fi/files/original/aaeef153b1159b2e5dc9130239744694.jpg
6bf8c9e5a2773c93255914db8715537b
https://codicesfennici.fi/files/original/d57acc4929baf6b25d2cf01e8a289781.jpg
f95c8d33e16486c727ab9850afa09f05
https://codicesfennici.fi/files/original/e83c8b8e8cfa1ee520edc67c0436f95f.jpg
7b88aad3a78a7a7f2228691fcbd620a9
https://codicesfennici.fi/files/original/fb4d16569146eec400e9cc1ec6a55a49.jpg
244abee4aeff50aa1d743da2d2e0d98b
https://codicesfennici.fi/files/original/9a46a18d8a59cbb181881b9759f71e2e.jpg
6df5527f270340f6994e7a5087a26a60
https://codicesfennici.fi/files/original/7a28a12d3be6dbdaf47a913090d9c306.jpg
f4131e763d42366668f7a5272f45f52e
https://codicesfennici.fi/files/original/5b4eda69fff3bd8160ab001541da28e2.jpg
e98d7cd47af6592c6058cef4549fd593
https://codicesfennici.fi/files/original/392371300b7cfb96a98412bdc61902a7.jpg
f06a301436265b0037663d072facf7fa
https://codicesfennici.fi/files/original/00ff4f0e91f9150e3a75ca20ab6397bd.jpg
eadc6edd7f0aade3b9e676be8523c29a
https://codicesfennici.fi/files/original/ea1631e5e1de5852053275bb4a65b029.jpg
b0adc221881f474166da47bdb9254b02
https://codicesfennici.fi/files/original/3a78138d3192b5e8ea01b7e668ae7b19.jpg
6cf23141e4d65d39437b3a097283db22
https://codicesfennici.fi/files/original/83133b7798faded394f30ba9eb3aaf99.jpg
3e3c17f75940271aa0fe60672151da89
https://codicesfennici.fi/files/original/07c339872e9f5a66d1f4e449f224c546.jpg
9d5a24a1d4ba66f3a3ebb7671ede3108
https://codicesfennici.fi/files/original/4b7599fd9058c4f029acec8c9abb46ca.jpg
b2b67a1e44c4fc3f69e852ae40022e58
https://codicesfennici.fi/files/original/ed5e7345606a8ae2abe7cc44069dd3ba.jpg
b0b65aa922b56e99292fcfc8e7e4c6c2
https://codicesfennici.fi/files/original/b43996a2c0b1f9d893511f6dd264a856.jpg
20035ed5f2a4eead594aed8f404d9edb
https://codicesfennici.fi/files/original/2ac4fcb855f3914b9f9c9d6599533b1c.jpg
a9227f6ce7cb9f4a0ea2c113fb3cfbea
https://codicesfennici.fi/files/original/5241eb127d75858ddafa3e5ec9482624.jpg
a536bb27259184fe680fee2b3665132b
https://codicesfennici.fi/files/original/a787469f7adbd5f6bdce9a59f5c2d543.jpg
219ca7e089a65ac93896ef2a84d9abdb
https://codicesfennici.fi/files/original/c85fbc30becaf769b429ca338e434bb0.jpg
9dd3809fd712f06147b22cfbb566ba5d
https://codicesfennici.fi/files/original/6dbd5148b37aeee08e6b5fc20d2588c8.jpg
3effca4fe4375c59e50d2be2352fd9f1
https://codicesfennici.fi/files/original/2d4e05b6da22f2e0cc6e69f5a759e9af.jpg
026b64dcbcf2a26c77c58d8984634503
https://codicesfennici.fi/files/original/1aeeabe2e10618db004eb10d8f0afb56.jpg
413a0b27b294d5ef34ac08bb494ce0ad
https://codicesfennici.fi/files/original/98451d40647a1230982f74cf3fd1659e.jpg
6f5065ce7502554a5f7a6ef5431f3455
https://codicesfennici.fi/files/original/b5fdf0b29efc3e02ab6d68d771d9c191.jpg
a8ba12e172567cc7b253c5cbc1aa0493
https://codicesfennici.fi/files/original/7a864a507165472e0cdde1f88488d01c.jpg
477622e51c5361a1212b0732defe4cb4
https://codicesfennici.fi/files/original/08e70f85105108db40715693231214f0.jpg
357528cc617f8e023a61e034a076a6f8
https://codicesfennici.fi/files/original/6b10cf8a875e2f40973ba2040134b8fe.xml
ffa3d9621f36ccf28696c931a049bb3d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kansallisarkisto / National Archives of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Kustaa Erik Tavast
Erik Axelsson Tott
J. F. Stichaeus
Carl Eneman
Place
Kaakkois-Häme
Tennilä
Asikkala
Padasjoki
Porkkala
Kankais manor
Kurjala
Häme
Häme
Year
Year
1460
1494
1731
1862
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Archives, C 5:11/I, Court records for Kaakkois-Häme,
1443–1502</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1585" data-to="1615" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI ex.–XVII in.</div>; <div data-from="1700" data-to="1715" class="tei-tag-origDate">XVIII in.</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Kaakkois-Häme</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Court records</div> for <div class="tei-tag-placeName">Kaakkois-Häme</div>, 1443–1502. <div class="tei-tag-note">Edited
in <div class="tei-tag-bibl">Hausen 1881, 1–123</div> (who refers to the foliation starting from fol.
5; here the modern foliation is followed instead). The first five leaves contain
copies of court records of date between <div class="tei-tag-date">1460</div> and <div class="tei-tag-date">1494</div>.
They were copied in <div data-from="1700" data-to="1715" class="tei-tag-date">saec. XVIII in.</div> and omitted
by Hausen from his edition.</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">I: </div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div> (in a <div data-type="script" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">18th-cent.</div> hand): Court records from
<div class="tei-tag-placeName">Tennilä</div>, <div class="tei-tag-placeName">Asikkala</div>,
<div class="tei-tag-placeName">Padasjoki</div>
<div data-from="1460" data-to="1494" class="tei-tag-date">between 1460 and 1494</div> (not in chronological
order). </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Anno domini MCDLX ipso die beata Katharina [virginis?] thå war
lagmansting och skatteting I teiunila ... <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> ... Af Biörn
ragualddssons och hans Kersons domar. (<div class="tei-tag-locus">fol. 4v</div> is blank.)</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">II:</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>–<div class="tei-tag-locus">53r</div>: Courts records for
<div class="tei-tag-placeName">Kaakkois-Häme</div> of date between <div data-from="1443" data-to="1502" class="tei-tag-date">1443 and 1502</div>. Edited in <div class="tei-tag-bibl">Hausen 1881, 1–123</div>. The records are
arranged according to place, but not necessarily by date.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[5r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Asickala sochnn. </div>Anno domini 1477 fredagen näst S. Margarete
dagh ... <div class="tei-tag-locus">[53r]</div> ... Peer simonsson, Erich Hussah.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-locus">10v</div>, <div class="tei-tag-locus">21v</div>,
<div class="tei-tag-locus">24r</div>, <div class="tei-tag-locus">30r–v</div>, <div class="tei-tag-locus">36v</div>, <div class="tei-tag-locus">40r–v</div>,
<div class="tei-tag-locus">49v</div>, <div class="tei-tag-locus">51v</div>–<div class="tei-tag-locus">52r</div> and <div class="tei-tag-locus">53v</div>
are blank. Fols. <div class="tei-tag-locus">22v</div>, <div class="tei-tag-locus">24v</div> and <div class="tei-tag-locus">26v</div> only
contain short unrelated additions.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">53 fols. <br/>20,5cm × 32,5cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Pagination in ink in the upper margin starting from fol. 5. Modern,
stamped or typewritten foliation in the lower margin.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div>; 2(IV-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> +
III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">24</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">32</div> +
(IV-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">39</div>; III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">45</div> +
2II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">53</div></div>
<div class="tei-tag-catchwords">Catchwords in the lower margins of the verso leaves.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Judging from these catchwords leaves are missing after fols. 19,
23.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript is composed of parts written at different times: fols.
1–4 probably during <div data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>, fols. 41–44
during <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, and the rest during <div data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>. The manuscript is in relatively good
condition. Several leaves have been repaired, especially around the edges, using
a lining tissue. It is uncertain whether the current quire construction respects
the original or has been created during the rebinding. Most leaves have been
strengthened with paper in the gutter.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-watermark">The watermarks are
different between the sections written by different
hands.</div></div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">One column, no ruling; number of lines varies.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Three scribes writing cursives of date between <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVI and XVIII</div>. Hand I (fols.
<div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div>) wrote in <div data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec.
XVIII</div>; hand II (fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>–<div class="tei-tag-locus">39v</div>,
<div class="tei-tag-locus">45r</div>–<div class="tei-tag-locus">53r</div>) wrote a very carefully executed and petite
script, probably from the <div data-type="script" data-from="1600" data-to="1615" class="tei-tag-date">beginning of
saec. XVII</div>; Hand II (fols. <div class="tei-tag-locus">41r</div>–<div class="tei-tag-locus">44v</div>) wrote in
a somewhat less formal, but still practised script, probably from the <div data-type="script" data-from="1585" data-to="1599" class="tei-tag-date">end of saec. XVI</div>. (<div class="tei-tag-bibl">Hausen
1881</div> argued that the manuscript was written by one hand at the beginning of
saec. XVI; a more accurate summary is found in <div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1947, 68</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">No decoration. The layout and other features serve practical purposes.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern cardboard covers.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains copies of court records from the
<div class="tei-tag-placeName">Kaakkois-Häme</div> area. It is a compilation done at different
times. According to <div class="tei-tag-bibl">Pirinen (1947, 79)</div> the choice of documents shows that the manuscript
was originally copied in <div class="tei-tag-origPlace">Porkkala</div> and later held in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Kankais manor</div>. Mostly the sections seem to be complementary, but there is some overlap: for
example, fol. <div class="tei-tag-locus">3r</div>–v (written later) contain records also found on
<div class="tei-tag-locus">fol. 5r</div>, the work of another hand; and <div class="tei-tag-locus">fol. 42v</div>
contains a record also found on <div class="tei-tag-locus">fol. 19r</div>. The organization of the
book, as well as certain notes referring to its sources, suggests that the
manuscript was not a copy of a single medieval source but rather a compilation from
various sources (see <div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1947, 69</div>).</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p"><div data-type="acquisition" data-from="1700" data-to="1715" class="tei-tag-date">At the beginning
of the18th century</div> it was passed from <div class="tei-tag-placeName">Kankais manor</div> to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Kurjala</div>, where it was held
by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Kustaa Erik Tavast</div> (d. <div class="tei-tag-date">1731</div>).</div><div class="tei-tag-p">
<div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div></div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">14v</div>: ‘af heredhshöfding Erick Axcellsons dom book.
denne Ofwan stående doms inne håld är ljka lydande ifrån ord uth skriffwn. Mavechmas
d. 6 October 1747. Carl Christ. Eneman’ (<div class="tei-tag-bibl">Hausen 1881, 28</div>). The reference is to <div class="tei-tag-persName">Erik
Axelsson Tott</div> (see <div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1947, 70</div>). <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Carl Eneman</div> was a captain who owned goods in
Maavehma. He may have borrowed the manuscript while it was located in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Kurjala</div>
(<div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1947, 80</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The manuscript seems to have been passed on between officials and added to for
centuries. It came to the <div class="tei-tag-orgName">National Archives</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1862</div> in the
collection sold by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">J. F. Stichaeus</div>; since he was the governor of <div class="tei-tag-placeName">Häme</div> he had perhaps
received it <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ex officio</div> (<div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1947, 79</div>).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Reinhold Hausen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bidrag till Finlands historia 1</div>, Helsingfors 1881, I–II.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Kauko Pirinen, “Suomen keskiaikaiset arkistot”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historiallinen Arkisto 52</div> (1947), 67–70.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Archives, C 5:11/I. Court records for Kaakkois-Häme, 1443–1502
Description
An account of the resource
Court records for Kaakkois-Häme, 1443–1502.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="https:///termsofuse">Terms of Use</a>.
Creative Commons BY 4.0
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Archives
C 5:11/I
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Kaakkois-Häme
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1585-1615; 1715
Saec. XVI ex. - XVII in.; Saec. XVIII in.
-
https://codicesfennici.fi/files/original/b7f2d24821941ad9f39c2b538cbd7a0e.jpg
fe37c683372c1ea2f57243e7535cd68a
https://codicesfennici.fi/files/original/64d8665212228d8e428e08c5b811f058.jpg
8279df813083d3a52463deafaf837443
https://codicesfennici.fi/files/original/88e2a19b24cedabe80042079a6e8491d.jpg
a9bc52edb819fedd1938d7f1759a7718
https://codicesfennici.fi/files/original/6f1b36dff87d506be3f16572d0dda971.jpg
e473aa115919258c4344e8ff07c78f7b
https://codicesfennici.fi/files/original/1914930f22e256178f28316c9b0077ea.jpg
290e6eaea93fd923cbb5593e55bc6f81
https://codicesfennici.fi/files/original/d6e934255ffa25aecf128e8efe638d00.jpg
e7d09cf0a95864d2b43ce6aa93f7d0b9
https://codicesfennici.fi/files/original/b38d8bb03210d6ddeda1b16db2883950.jpg
59c8e4fcaf293d13aab0e024d4fce42e
https://codicesfennici.fi/files/original/2d8ab75d0130a831be4e36a31e36b5dc.jpg
8ea4a28d31bc9eb8fd26c6a643181bd0
https://codicesfennici.fi/files/original/2d820d4f64d082919944d650315fdcec.jpg
d9120520bc2a08bbf225e00ffb34d29b
https://codicesfennici.fi/files/original/27f344ba4df59b30737c4c63c4eadf7c.jpg
7affeb1cfc3eb26fa5545667fdfb924a
https://codicesfennici.fi/files/original/6d401de8f40f89246ff8908b233f738e.jpg
62b26e93bd961524bc17920436900807
https://codicesfennici.fi/files/original/83004f02c2aaa5b13bd7fe13617c39f8.jpg
82af8520ce27df706152a30d1f41cd39
https://codicesfennici.fi/files/original/1bbe191248a5c8e9b8a42d50b0077835.jpg
b511dd71eadf42ba188a88a3bbc0e812
https://codicesfennici.fi/files/original/904d030a993619a1b5553ba4078d4e49.jpg
a910c514c9a3b61fdba2e3a46ce03036
https://codicesfennici.fi/files/original/8c5436af97de2b4e4e935465aa2d82d8.jpg
0381b0c0c168831c6754188834fc7676
https://codicesfennici.fi/files/original/f9487f261dd96899b1ea0a8b6f994615.jpg
d6f815b8a65caba087af902cf55b501e
https://codicesfennici.fi/files/original/1744cf92d2e2c27596610dc3af7c3d21.jpg
1e5e9c9d75e80e1a4d5a5a1ff6867658
https://codicesfennici.fi/files/original/65bc4163551a4fe2269ce56787a9b395.jpg
aff0c7e5f713901451dc2991c7929acb
https://codicesfennici.fi/files/original/062bdeac904fad1059dc393d33fcfe91.jpg
ee876c4fbb7e43acb5cfad72ea872001
https://codicesfennici.fi/files/original/294e505b1334648646620eb169d204e6.jpg
51fd0bef97648b23fc54b4a422ec2898
https://codicesfennici.fi/files/original/9e19b8125ab2ff29d207798af2110a33.jpg
7d96eb2f0a10b9e9b470447fbecbac11
https://codicesfennici.fi/files/original/208fe0c2f06da7a5e555cd7dcf193358.jpg
795f77e3d2f2c54356bde82188efbb69
https://codicesfennici.fi/files/original/89744cb6edb04c20da6205a577f6ad90.jpg
033a87b3a2a67e81f4ada725ef1e3d5c
https://codicesfennici.fi/files/original/88ef9f09d5e7ab80e6ab0c0d18d63b4a.jpg
fb0b857b7e93e6a3634a7223991e070e
https://codicesfennici.fi/files/original/b99e6a721009fa747f4ec02cd3bcbab2.jpg
5084385e8c754c9ae7d059c5643d4c82
https://codicesfennici.fi/files/original/7888a5252771c93e6e705f0b623c3829.jpg
550d065c8cd975a77c52356375a414db
https://codicesfennici.fi/files/original/ffe2b4d41fc53b027b9179a755232fce.jpg
c9cecc13ab4e87e6c8f5b0a445a2abac
https://codicesfennici.fi/files/original/3cec77b19dfb36607c487e743b4a7e3c.jpg
6b1f087ea18f288bc8b65639e0487d5f
https://codicesfennici.fi/files/original/ca945bcbfa28c877d963745e45932cb6.jpg
94f159740889dcbbc88483973448bfc7
https://codicesfennici.fi/files/original/2fbd17839c17e1258a5b6b4fab58000d.jpg
d7fbf4ebf27cb1590e15692f04f5ad80
https://codicesfennici.fi/files/original/0d8e2006b2f13ded68b513ef485b5698.jpg
a062d536743c0c050d5ce855b7bcbc2c
https://codicesfennici.fi/files/original/169058c2ba9074069a977f8966749f4f.jpg
bed4a94e6092e8029485894e55064804
https://codicesfennici.fi/files/original/b1ccfcd90f2298026ca66da5165f5680.jpg
d427fc0ab3c9d5bd76c8fb3a92879ffe
https://codicesfennici.fi/files/original/7909841c54c0fa82a004b878d99ded65.jpg
670e2993149d6df1bf7d1f240afb25cd
https://codicesfennici.fi/files/original/cdb20d44b4e98bed1405dbb3d1471fe2.jpg
34d3801835d54c641ca66333d9e9d444
https://codicesfennici.fi/files/original/f89cdaef0f6a6166fef498278f3483d3.jpg
210765e8e8cd564a8ca4656de44bb049
https://codicesfennici.fi/files/original/9822255b5803bc0f5e1930136c516f10.jpg
ced14873fa69d4b4fd43d87de772f543
https://codicesfennici.fi/files/original/d35cd9cc322f0fb6fe4cfc5278b36084.jpg
1a0f861d56bfcf079e62a1061a945efa
https://codicesfennici.fi/files/original/65e8ceb55fd895489a8fb6e8920b6cc4.jpg
970de17e3f3a39dcb8da81c33dc90e42
https://codicesfennici.fi/files/original/efe5564af15f4511506a7aca7c68760c.jpg
59553889145443841c0bb63fe4531a4f
https://codicesfennici.fi/files/original/8fcd8297414b29a90663d9b957f99977.jpg
7cf03cac383b4c3c6c7239870e60db6f
https://codicesfennici.fi/files/original/57b8be561f63ee2319ef42fe942528e8.jpg
b975f77fd689d7454cfabac354d09669
https://codicesfennici.fi/files/original/2df3b04c2eb354989cbb3183d96db596.jpg
38f6bf207ce30ef8c5bc5efd7d0d2e6e
https://codicesfennici.fi/files/original/da44f32f000a8b28be29b8d90e4294eb.jpg
c99d7b351e2ce52bb5b93ca0765a9680
https://codicesfennici.fi/files/original/371c4e13719c597111c06aaf1a1e1ba5.jpg
28288d3da7c2e21a14660490d8a3de7d
https://codicesfennici.fi/files/original/3158bc4075666b79da7683f2483687b7.jpg
4672d1b5dd93b2fbf42b7965470e17bc
https://codicesfennici.fi/files/original/cdf6274f210c9a9d6e06eeba70fd64d0.jpg
54ce156312a13d725c5192c79416c4a7
https://codicesfennici.fi/files/original/38dde89afdf0811c2f985c48b78494e3.jpg
368c4d11745006d8f0f1e93562e672ff
https://codicesfennici.fi/files/original/034e4ad403e05c88a08a6d387972909e.jpg
33553901b0d9ced1d0c79e2ab9dcc272
https://codicesfennici.fi/files/original/78973917ee4a99342e1b6cac95026a10.jpg
e37daeeb14fb9f2f253a64d17f5edf0b
https://codicesfennici.fi/files/original/7edd147f8cc7aba6e678872194e4911b.jpg
33480a13cca24e4eaf1a50c0671682aa
https://codicesfennici.fi/files/original/069550a9104bba245151cbcad5502e82.jpg
ebe5ff6b69688890a81fc316796f304a
https://codicesfennici.fi/files/original/36e41c47fe38702cd6dffba8c6058bc6.jpg
806d594c8a43ab739efb025e630de0d0
https://codicesfennici.fi/files/original/cbbe37091ed67f69c311041ff68a80e7.jpg
edf128ffa777df7ded34c61dff2c6286
https://codicesfennici.fi/files/original/37d173c06ed7e226e22bcb53e43f8929.jpg
d9885795aa97b8a97d752a27222ffd0c
https://codicesfennici.fi/files/original/d506a21e38d489f37125818c9eda29f7.jpg
2dc7fffb34a43fc07fec4690a6ddbf3c
https://codicesfennici.fi/files/original/bd412c2fe1b15bff556a33246ceafb60.jpg
e86360aba453efff1c7a631b9680ea6a
https://codicesfennici.fi/files/original/5785723bcd0cda134dc20de92984fcbe.jpg
686ca966300adcdec2a2df5641a16973
https://codicesfennici.fi/files/original/c2a6e30a7e1daf10da5c53b9b0888849.jpg
440ade8b5e30f1b011dd924effce8d59
https://codicesfennici.fi/files/original/2158bcd01e7d16cd8a304cb0b8d6c670.jpg
d6844931e71172ffba205fcdd807fd11
https://codicesfennici.fi/files/original/a193514e7dcbe69993308fd6dbd25f64.jpg
4b22debd499a7dab02ade96209b21ede
https://codicesfennici.fi/files/original/395a5f191cbc7e3fff07b3b4cd4c1c5f.jpg
5a1ff32fa88551fd72649da09fbc00cf
https://codicesfennici.fi/files/original/fff89aa39f547a84ccc2f863939412b3.jpg
7dd9cc18f54fa3d00db0ec369815e0b6
https://codicesfennici.fi/files/original/ab42fd8ef5c768223ea2401fafa36fd2.jpg
344aaa60490b5761e9035506c3e30a6e
https://codicesfennici.fi/files/original/5646ad9a4d7be3d51c74e14123ea8651.jpg
e178224aee6bfc1ba42eb38b86873945
https://codicesfennici.fi/files/original/381d5c88ec773f2ef343011a081d7019.jpg
e0b828309a07a01e4a0767f6035aa333
https://codicesfennici.fi/files/original/d575c4225add5f85145e7cc1709deeb1.jpg
c10034291c13e97ce425f787cf880957
https://codicesfennici.fi/files/original/f54b49b5746084a09a54b4dfa0a9e31c.jpg
1c80f99a82e973f5a4bbe16df9cbaa7b
https://codicesfennici.fi/files/original/958bc75bc1d648d97f9d0d2c9044b83a.jpg
e8fcffecc80eae2b7d238a0ddb74922c
https://codicesfennici.fi/files/original/7ebaf28cfae3ef1065cb3da5f20073d9.jpg
f6842f8d003a21c30bbe3675fc9e4017
https://codicesfennici.fi/files/original/7294cc3d4972a59f4ba8d03b2d014f06.jpg
582bd7e74c10b717670044b48a52cbb1
https://codicesfennici.fi/files/original/a75e44d5b19ac1914730ed72c9fc7034.jpg
239218351751c15462ea3d7c55c10471
https://codicesfennici.fi/files/original/004635e94065e753de7a3cc0bf749676.jpg
293b60a92db6444276ff98a174a97048
https://codicesfennici.fi/files/original/f5e2cc539f0ce580799cb8f7b78a4f86.jpg
400e0797cecf897f94b84c24f13b567c
https://codicesfennici.fi/files/original/1f576d3a7f6d059715aea59f2e0c75c3.jpg
06019876238990a1f2a6ff2c31e559ca
https://codicesfennici.fi/files/original/1dd89fbcf14dc64b1b53a395de8465a9.jpg
b335ca9f65cfe8d19988257400836cd4
https://codicesfennici.fi/files/original/f99c495e53af8968cb9f7edb49ec1bce.jpg
5ab3bde3b99f3136998e5bcd6dcd50bf
https://codicesfennici.fi/files/original/6721b5badadcd9b5e766cd77aad552b9.jpg
d47b12cfb52eb0e10e89918f7928c9ad
https://codicesfennici.fi/files/original/de7ed9abf392ebc3551660550748df3e.jpg
6754b9eb23e34b7f7db9ff63555d19cd
https://codicesfennici.fi/files/original/133a9d1f0569bb37cd7952d6f4f9e564.jpg
d107cc63d0396a194b3a7b685711c5b5
https://codicesfennici.fi/files/original/a751a94f03c4bbd66352ffc1c28cb504.jpg
196fa6239783edcc0c0687a40cb283cb
https://codicesfennici.fi/files/original/c8f2f470e85a89468ad66b46569da470.jpg
7288081c974caf84387c084db8043cfb
https://codicesfennici.fi/files/original/f85d6171ceee17d349d193898ef1a519.jpg
b2689a7faefb086b0b73bda4a941bbb0
https://codicesfennici.fi/files/original/c0e19937ae2611822793e0bcb772506a.jpg
8f98f77be695ad3e6e01c6604cc313b0
https://codicesfennici.fi/files/original/b4a0eba204b541e8b2c3931413bfe0bd.jpg
8aea8e65a5fcd16d19489102cd9211cf
https://codicesfennici.fi/files/original/6ded2cb10c70927e9b03f0664de67e0d.jpg
90a295c2ce1ed3fa6bcba018b6206260
https://codicesfennici.fi/files/original/50363f00709f6faf0a3903b7ee50ed17.jpg
aadb7351f56b5dd2565923aaca1b2159
https://codicesfennici.fi/files/original/e79b06530f475f224a93eb4f67fc843a.jpg
0762491a7305d64c33ffc82bbab84ff0
https://codicesfennici.fi/files/original/7145cd08d9676555aa08184da76dc916.jpg
b54bc7abd328513a7187509ecb92524c
https://codicesfennici.fi/files/original/7142d36f4a2466f9396601902efd4217.jpg
6d07d1ff46107b0caa58a2436ffb0427
https://codicesfennici.fi/files/original/93e7b6ee714600771787302fd6299c04.jpg
f38c0961f69bcac8d6648f8c5c7bb29f
https://codicesfennici.fi/files/original/df85e00918978f504bc5da628256042b.jpg
7683ee8ff0dd7c91fe5c68e59df4ab6a
https://codicesfennici.fi/files/original/0bd5489dfe9bf74e1ecebf8a42fe322a.jpg
8536cb3045bece9e7b0ca46806cbda4e
https://codicesfennici.fi/files/original/0b27718d97a8d46137bd5a188d7e0f96.jpg
665dc1a5895cc745db1e36efee842f1f
https://codicesfennici.fi/files/original/918cb4b0911d4834bc1ca39241ea7372.jpg
2aa82a9320e7c1380004efe512b868ea
https://codicesfennici.fi/files/original/65f2f550b5587617339d6c68285058b9.jpg
fd3464c6a1d143944722f789e1f40159
https://codicesfennici.fi/files/original/92eae5487a828e518f5c985b9c588b0b.jpg
5be68e28aec6e38848a249f95e141a5e
https://codicesfennici.fi/files/original/144ccf1a18c057e9d3996ea032ad779d.jpg
10a83c9810368ea1ca641d23b0cbfea1
https://codicesfennici.fi/files/original/66e40b8966f5d1b7f6af6b32ab07513a.jpg
5f5d5d27ebf9dcb5092b6086d7310a7d
https://codicesfennici.fi/files/original/0202d0562df535d5bae8ddfcabbd46d0.jpg
136be924c43bf66e2ee3766443beb149
https://codicesfennici.fi/files/original/55790f01c8f9091ba417b0f918552c0b.jpg
fbbedcf05f5ed4d896e34c006e9e8371
https://codicesfennici.fi/files/original/a6258567a95273940a4d780b8962cf15.jpg
169660424dac70d0374d865a23ae9975
https://codicesfennici.fi/files/original/f94360479dacf2312fb223e2635bf58b.jpg
deab8373132be0f5533f0d928b1ca72e
https://codicesfennici.fi/files/original/75719c5b9e4b3b16cb8ecfde5befb88e.jpg
2a9af8e22621e10ba931d0ec6ca3ca72
https://codicesfennici.fi/files/original/7b5a6fc0e33db709a021eb4671395b66.jpg
aa9d58b4397801d32665ea9a77cea86d
https://codicesfennici.fi/files/original/c56120fc89ee1ff83c252648a52f204e.jpg
56f1edf0763be3730319a079c5b0a979
https://codicesfennici.fi/files/original/e21d8bc612d61361933851d7a902842c.jpg
6a1484c87173f88d80e66f1371ffa0a0
https://codicesfennici.fi/files/original/7eeb1969126ddd4f116e454a8d4e161d.jpg
81c5c695fd463ad4c0b9210d6d3909d7
https://codicesfennici.fi/files/original/ad855edbaf7d69f0186bffe2c1baefba.jpg
82e5ea3842658cbc93cba6500366314c
https://codicesfennici.fi/files/original/f4779b2745992ecc5ffd90bc45f2f185.jpg
aa83e2b9db08a086913896a9fe0c1685
https://codicesfennici.fi/files/original/aff21d2f249d511a37eb560b9157ada8.jpg
e9e0e81d3e5055acccdc0729c4d7b1f3
https://codicesfennici.fi/files/original/fa579034ffd46581d4cef5abcab9dfda.jpg
e874105ea6317c228da693910bc9ca01
https://codicesfennici.fi/files/original/23df776b4fadc453e8ae05f12d145b3b.jpg
ea7087286b55174d63d2d452c57bcc18
https://codicesfennici.fi/files/original/23dcbfefbfd8d054e39175fe7e0cd6f6.jpg
545c744fb778471e906aad1e39389d0f
https://codicesfennici.fi/files/original/330913f85bea6897816d13c89e742566.jpg
7aada85c8c2cb477e7e3c43cdb70f934
https://codicesfennici.fi/files/original/93ee63fd14a3bc8211cccea77754f46d.jpg
8e06960b5c59e21133107fb62a60bec6
https://codicesfennici.fi/files/original/8a85f45dadf955a6bdbc602a49121afb.jpg
bed7b39c56bbeca3772fb3246b73597d
https://codicesfennici.fi/files/original/1130a1518d8d5d5061fd050e6c1849b3.jpg
0d3a1f37d3f0336a274d96892617e62b
https://codicesfennici.fi/files/original/339d9a4d4e8cc85434ff93ed9c04b8ee.jpg
67691dc1631e995eeb720b4c78cbe057
https://codicesfennici.fi/files/original/f84ec8f768e31955ce965368c21a74db.jpg
f439864a5789087b24011577f5361ef5
https://codicesfennici.fi/files/original/81fa1fd7acd628aef2eed0f865df95f1.jpg
7651a67a7f5cce494e4784b1cddd35fb
https://codicesfennici.fi/files/original/4477ffb0209e807a68d5379025f65403.jpg
a6dc61ff265e56b2d806b0c506768cd4
https://codicesfennici.fi/files/original/5f2c9d058a51c43ec34a4293e6d40a6c.jpg
5a6165a623f5e8020b9a434d2d4bdf11
https://codicesfennici.fi/files/original/3e9a63e5dda54f7e62679c216109ed09.jpg
16fe22fbd5d786e47401d45d824f8cb3
https://codicesfennici.fi/files/original/ceeb997a6fb3e9d03f63fd368ffd2a69.jpg
af55da33ddacfada5fc01d32947e5d42
https://codicesfennici.fi/files/original/1deb22c43676e68ca87b065ab94e5325.jpg
ed684bcf38d350e600244784959cb1a8
https://codicesfennici.fi/files/original/156bd4afb4264acf17e065c0c75b1a96.jpg
bab0428bee8625faf9c597effb11f500
https://codicesfennici.fi/files/original/e44fbe58c5687e114143cc627603f4ce.jpg
a208faeaa732b4ad1375d712535daca2
https://codicesfennici.fi/files/original/1bf1931d49f4f16e6134d2d38db3ff8a.jpg
fc41e0f908868a85db371fbe9ac655f7
https://codicesfennici.fi/files/original/7c85d05ce5504f1fe55626c55f53fb0b.jpg
4b885f220d5fa251dbe8084f80007afd
https://codicesfennici.fi/files/original/474435e36eb4c5c163723014e4f9994e.jpg
ec529055f3ffc5b618ad72c988fab48f
https://codicesfennici.fi/files/original/81d9b029b0a2c239e33dd941e61512e5.jpg
35f8d9361bc9ed70ded0b1b2db39699e
https://codicesfennici.fi/files/original/96b9c1707acde675334168ab04277249.jpg
23001abe0872c2c89b9ecd1c25c4d6dd
https://codicesfennici.fi/files/original/cada5e38a6ffdce2a5aae50aa0def2d6.jpg
fe881dfc7d7d9660ea89a5b69904ea1c
https://codicesfennici.fi/files/original/32a29c76c7a2c9080ca44b2c79ffcf51.jpg
011c58aecba0691813c99338b8e65de1
https://codicesfennici.fi/files/original/8c867c726e2c8e013bb7f666b7ba9291.jpg
1a2859a71fdd24b38544f9302fed3aa8
https://codicesfennici.fi/files/original/d5c64aab208c3d651a08b7462c840dbc.jpg
12694da0ae339f4b59b73eb954102c6c
https://codicesfennici.fi/files/original/cdbdb73850029379c00c9409ef3293e2.jpg
7085374aec1c521c9e420e66fc826dc3
https://codicesfennici.fi/files/original/dac99caaa875d39232b64b5e7dec7be6.jpg
73747fb19b7744452e42422e4c8ef0cd
https://codicesfennici.fi/files/original/fc96bde7bf61c52c0ac26be2b7d4e54c.jpg
53e8210817bb624a0fc6158951ba43ad
https://codicesfennici.fi/files/original/e11c48b1d801b2e97d7e4c0978ff9129.jpg
8fea95dda01169085696a4f88801e05a
https://codicesfennici.fi/files/original/0adecc5c07cd93e7c8a00464621b4c56.jpg
0adfc7c174008bd0da623183d912ce67
https://codicesfennici.fi/files/original/8a97247a64b239548f60d2abef99359b.jpg
d33dd2831a17f9df1a447ad256562549
https://codicesfennici.fi/files/original/658f930e805a5249a883531ee5d76e7e.jpg
186d5ac524afd77c227f5281cbd03bf1
https://codicesfennici.fi/files/original/205ba9342ecca300c91f1b2473305d3b.jpg
ca229d1109fb7666d9051b52f16ee5f1
https://codicesfennici.fi/files/original/e696e313cbcbabbea3518bcf14d3576a.jpg
d0cd8ee5f0864e8bda621cb3027367bb
https://codicesfennici.fi/files/original/aa09cd726e7f6622fffe952f3993b7bf.xml
0418e4a7d036390b99e6183c6efcd63f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kansallisarkisto / National Archives of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Erik Fleming
Hebla Siggesdotter
Lars Siggesson
>Lars Fleming
Hebla Sparre
A. E. Schwartz
Bartolomeus
Hebla Siggesdotter Sparre
Klaus Fleming
Gustav Vasa
Place
Siuntio
Lohja
Gårdskulla i Siuntio
Stockholm
Uppsala
Gårdskulla
Svidja
National Archives
Kuitia
Finland
Year
Year
1545
1524
1541
1532
1560
1767
1519
1442
1548
1864
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Archives, Erik Fleming’s land records 1442–1551</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1533" data-to="1565" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 2/3</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Finland</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Kuitia</div>(?)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">A <div class="tei-tag-title">record of the lands and estates owned by <div data-type="owner" class="tei-tag-persName">Erik
Fleming</div></div> (<div data-from="1487" data-to="1548" class="tei-tag-date">1487–1548</div>) and his
spouse <div data-type="owner" class="tei-tag-persName">Hebla Siggesdotter</div> (d. <div class="tei-tag-date">?1571</div>),
consisting of two separate inventories of cattle on estates and rents levied from
them, and copies of documents and notes relating the estates and their boundaries
<div class="tei-tag-note">(edited by <div class="tei-tag-bibl">Oja 1964, 1a–172</div>)</div>.</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">P. 1</div> ‘Thetta är Strengie ridderis här Eriich Flämingx Iorda Book
Innehollendhe alla the Vtdragna Copier aff hans Iorda brieff’, and, in another hand,
‘Oc huru mykin Inuentarium på huart hans godz her j Finland är. Oh så huad alle hans
gordar och godz Rentte bode i Sverige oc j Finland, Bescriffuet Anno MDXLVI:o.’ Also
the mottoes (possibly in the same hand as the original title): ‘Initium sapientie
Timor Domini’ and ‘Respice finem’. (<div class="tei-tag-bibl">Oja 1964, 1b</div>.)</div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">2</div>–<div class="tei-tag-locus">7</div>, <div class="tei-tag-locus">14</div>–<div class="tei-tag-locus">17</div>: copies
of documents concerning especially estates in <div class="tei-tag-placeName">Siuntio</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">19</div>–<div class="tei-tag-locus">21</div>, copies of documents concerning estates in
<div class="tei-tag-placeName">Lohja</div></div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">25</div>–<div class="tei-tag-locus">88</div>, inventory of the livestock and record of
rents levied from Fleming’s estates, presumably from <div class="tei-tag-date">1545</div> (the text is
written by the same hand that dates the addition on <div class="tei-tag-locus">p. 1</div>). The text
has been furnished with various notes (for example on houses owned in Swedish and
Finnish cities) and copies of documents added in different times. </div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">92</div>–<div class="tei-tag-locus">95</div>, Copy of a charter dated <div class="tei-tag-date">1524</div>
of <div class="tei-tag-persName">Lars Siggesson</div> (the brother of <div class="tei-tag-persName">Erik
Fleming</div>’s widow <div class="tei-tag-persName">Hebla Siggesdotter</div>), containing a
list of the estates and rents he had inherited. </div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">127</div>–<div class="tei-tag-locus">134</div>, copies of <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav
Vasa</div>’s charters and privileges to Fleming and his kin, dated <div data-from="1524" data-to="1543" class="tei-tag-date">1524–1543</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">139</div>–<div class="tei-tag-locus">190</div>, copies of documents concerning various
estates.</div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">197</div>–<div class="tei-tag-locus">268</div>, copies of documents concerning various
estates (for example, <div class="tei-tag-placeName">Gårdskulla i Siuntio</div>, pp.
<div class="tei-tag-locus">197</div>–<div class="tei-tag-locus">217</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">423</div>–<div class="tei-tag-locus">426</div>, copy of <div class="tei-tag-persName">Erik
Fleming</div>’s memorandum in <div class="tei-tag-date">1541</div> to his nephew <div class="tei-tag-persName">>Lars
Fleming</div> regarding the family estates. </div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">428</div>–<div class="tei-tag-locus">466</div>, inventory of cattle, and record of rents
levied from Fleming’s estates, dated <div data-when="1541-04-07" class="tei-tag-date">April 7
1541</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">467</div>–<div class="tei-tag-locus">471</div> notes on <div class="tei-tag-persName">Hebla
Sparre</div>’s estates.</div>
<div class="tei-tag-p">On inner back cover various <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">probationes pennae</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">8</div>–<div class="tei-tag-locus">13</div>, <div class="tei-tag-locus">18</div>,
<div class="tei-tag-locus">22</div>–<div class="tei-tag-locus">24</div>, <div class="tei-tag-locus">89</div>–<div class="tei-tag-locus">91</div>,
<div class="tei-tag-locus">96</div>–<div class="tei-tag-locus">126</div>, <div class="tei-tag-locus">135</div>–<div class="tei-tag-locus">138</div>,
<div class="tei-tag-locus">191</div>–<div class="tei-tag-locus">196</div>, <div class="tei-tag-locus">269</div>–<div class="tei-tag-locus">422</div> and
<div class="tei-tag-locus">427</div> are blank.</div>
<div class="tei-tag-p">The years mentioned in the modern name of the book are misleading: the older
terminus only marks the original date of the oldest document copied. Based on the
dates entered in the book, it includes copies of documents made between
<div class="tei-tag-date">1532</div> (e.g. <div class="tei-tag-locus">p. 53</div>) and <div class="tei-tag-date">1560</div> (<div class="tei-tag-locus">p.
154</div>), and two inventories of rented estates from <div class="tei-tag-date">1541</div> and
<div class="tei-tag-date">1545</div> (see the addition to the title of the book, <div class="tei-tag-locus">p.
1</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">Extra quire <div class="tei-tag-locus">1</div>–<div class="tei-tag-locus">32</div>: Inside the manuscript there is a
loose quire containing an alphabetical index of place-names found in the manuscript.
This quire was written in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> by the Finnish cameral
scribe, <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">A. E. Schwartz</div>, <div data-type="addition" class="tei-tag-date">1767</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">474 pages (237 fols.) + 16 fols. (registry) <br/>22cm × 32,5cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Page numbering has been added into the upper outer margin apparently in
<div data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div>. This numbering has skipped some
pages (after pp. <div class="tei-tag-locus">191</div> and <div class="tei-tag-locus">192</div>); page 286 has been
counted twice. In the lower margin older foliation is visible until <div class="tei-tag-locus">p.
103</div> (fol. 52).</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">>(V-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">16</div> + (V-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">32</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">52</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">68</div>
+ 6V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">188</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">202</div> + 2V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">242</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">248</div> + 7V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">397</div> + (V-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">415</div> + 2V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">455</div> + (V-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">471</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Upper third of pp. <div class="tei-tag-locus">468</div>–<div class="tei-tag-locus">471</div> has been
torn. Several leaves exhibit moisture damage and are dirty especially at the
edges. In general, however, the manuscript is in good condition.</div>
<div class="tei-tag-p">The manuscript has a similar type of watermark (a <div class="tei-tag-watermark">crown</div>)
appearing throughout the manuscript, but there are at least two different
series; both of the type commonly found in <div class="tei-tag-country">Germany</div>
<div data-from="1500" data-to="1550" class="tei-tag-date">during the first half of the 16th century</div>
(see, for example, <div class="tei-tag-ref">Piccard Online, nrs. 52571–52586</div>).</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text in one column, on some pages vertical bounding lines in
ink. Varying number of lines.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">At least six different scribes. Most of them write a cursive typical of the <div data-from="1540" data-to="1560" class="tei-tag-date">middle of saec. XVI</div>, but on pp. <div class="tei-tag-locus">2</div> and
<div class="tei-tag-locus">53</div> one hand writes a script more typical of <div data-from="1450" data-to="1549" class="tei-tag-date">saec. XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div> or saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">No decorations.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Blind-tooled brown leather on wooden boards. Probably made by bookbinder <div data-role="binder" class="tei-tag-persName">Bartolomeus</div>, attested at <div class="tei-tag-placeName">Uppsala</div>
in <div class="tei-tag-date">1519</div> and <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> in <div data-from="1527" data-to="1538" class="tei-tag-date">1527–1538</div> (<div class="tei-tag-bibl">Oja 1964, vi</div>). The edge of the front
cover has two attachments for hook clasps, fastening at the edge of the back cover.
A <div data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">19th-cent.</div> paper label has been pasted in at
the back of the book, reading ‘Erik Flemings Jordebok 1420–1558’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The manuscript contains charters from <div class="tei-tag-date">1442</div> onwards, notes and
inventories from <div class="tei-tag-date">1541</div> and <div class="tei-tag-date">1545</div>, with list of levied rents
from the estates of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Erik Fleming</div> and his spouse
<div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Hebla Siggesdotter</div>. The manuscript has various
sections that overlap: in additions to the overlapping inventories, there are for
example, charters concerning the boundary lines between
<div class="tei-tag-placeName">Gårdskulla</div> and <div class="tei-tag-placeName">Svidja</div> both on pp.
<div class="tei-tag-locus">3</div>–<div class="tei-tag-locus">4</div> and <div class="tei-tag-locus">197</div>–<div class="tei-tag-locus">199</div>. The
regular quire structure and the fact that much of the paper comes from the same
source suggests that the manuscript was formed in an organized manner, although its
contents were put together from a few different sources created over a period of
time. There are plenty of empty leaves that would have allowed for further entries.
The term ‘copybook’ could thus perhaps more accurately describe the
volume.</div><div class="tei-tag-p">The earliest year in the title only refers to the earliest document
included in the copybook. The manuscript was actually written in <div data-from="1533" data-to="1565" class="tei-tag-origDate">saec. XVI 2/3</div>. In addition to copies of various
charters, lists of estates from <div class="tei-tag-date">1541</div> and <div class="tei-tag-date">1545</div>, and levied
rents, the manuscript includes various notes dated between <div data-from="1532" data-to="1560" class="tei-tag-date">1532 and 1560</div>. This suggests that the manuscript was written
between these dates, and that writing was continued after the death of
<div class="tei-tag-persName">Erik Fleming</div> in <div class="tei-tag-date">1548</div> by his widow
<div class="tei-tag-persName">Hebla Siggesdotter</div>.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">Possibly the manuscript was originally kept in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Kuitia</div>, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Erik Fleming</div>’s manor in
<div class="tei-tag-country">Finland</div>. <div class="tei-tag-locus">Inside the front cover</div>, the coats of arms and initials
of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Erik Fleming</div> and his wife, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Hebla Siggesdotter
Sparre</div> (the same coat of arms are depicted on the <div class="tei-tag-locus">inside back cover</div>,
but lacking the initials). Also notes, possibly in <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Erik
Fleming</div>’s own hand, concerning the births of his sons and
correspondence (this latter note struck through), as well as pen
trials.</div><div class="tei-tag-p">‘Bleff Hertiig Eriich födt viij dagar före jull anno 33 och min son
Jachim Fleming bleff födt på samme ori j fastenn.’ ‘Item sende jag til Abo … sit
signette före.’ (<div class="tei-tag-bibl">Oja 1964, 1a.</div>)</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">Donated to the present <div data-type="owner" class="tei-tag-placeName">National Archives</div> in
<div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1864</div> from the Archives of the <div class="tei-tag-orgName">Swedish Chamber
Collegium</div>, where it had probably ended up in the <div data-type="acquisition" data-from="1590" data-to="1599" class="tei-tag-date">1590s</div> after the Crown dispossessed the heirs of
<div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Klaus Fleming</div>, Erik’s son (<div class="tei-tag-bibl">Oja 1964,
vii–viii</div>).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">A. Oja (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Eerik Flemingin maakirjat</div>, Lisiä Suomen
historiaan VII, Helsinki 1964.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Archives, Erik Fleming’s land records 1442–1551
Description
An account of the resource
A record of the lands and estates owned by Erik Fleming
(1487–1548) and his spouse Hebla
Siggesdotter (d. ?1571).
A record of the lands and estates owned by Erik
Fleming (1487–1548) and his
spouse Hebla Siggesdotter (d. ?1571),
consisting of two separate inventories of cattle on estates and rents levied from
them, and copies of documents and notes relating the estates and their boundaries
(edited by Oja 1964, 1a–172).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Creative Commons BY
4.0
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Archives
Erik Flemingin maakirja / Erik Flemings jordebok
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Finland
Kuitia
Kuitia
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1533-1565
Saec. XVI 2/3
-
https://codicesfennici.fi/files/original/e8588671627788f9d794a301ea5742e1.jpg
226df2e75f79ad7d556096b3030011af
https://codicesfennici.fi/files/original/b7d665e4c5d04dba3a872a2136c1f183.jpg
56edb78c5196bd4b26aafa84c528ff56
https://codicesfennici.fi/files/original/062936cf30c5a77fa571bf432a3c9b44.jpg
0085ff4802dd1e2570587c5785e2ac22
https://codicesfennici.fi/files/original/19561a1d3c6bb26e4dcc4f56a1ba5c98.jpg
0da3b5b136f0841325d271744ba680af
https://codicesfennici.fi/files/original/6caa3724652c8023212dddce3c057802.jpg
6b6b4e1c8afc25eed7d346f47c54bef6
https://codicesfennici.fi/files/original/21a29a306f5f28db30e925983d8ae269.jpg
449f6af8e9ab85acb55ff2c38e7fbff2
https://codicesfennici.fi/files/original/2d7e34ce9ccffb7d5091ce05181a175a.jpg
b22a46c157802865e3d331d84a77d92f
https://codicesfennici.fi/files/original/c42fe41ea0069c0817228778bb1c3ccc.jpg
32f28eb624aca46b5c38ca5108b3d745
https://codicesfennici.fi/files/original/3441a3e548857e29aa04494610905c77.jpg
41a05d662dfb352f17e9a803bccca762
https://codicesfennici.fi/files/original/703bb8a79290a36342dfbcb160aad308.jpg
2bba5e72fb706663e5e9422f07e4f8fd
https://codicesfennici.fi/files/original/47c84342b53822037b44d4321d860d34.jpg
9b066639f9f39daa0facbc544e02aef2
https://codicesfennici.fi/files/original/6c91ec2c1333e7fe362b5b19c3750af5.jpg
5417dbfb0e941e015dedc8e33854d80a
https://codicesfennici.fi/files/original/9c80bf0938f7193b0953adf5fa8ab876.jpg
ae785928a46d4aa5d9b1523f55b8774e
https://codicesfennici.fi/files/original/179bf5f11ed0ebbfe9f7ab757e8e3712.jpg
1ffa9eed8e0fab3cf45c8f40f3ed93bd
https://codicesfennici.fi/files/original/49a8600926d71f16ce0d9a318a182e42.jpg
238cd1bd150cd113d5ec52a634ee6845
https://codicesfennici.fi/files/original/d4049ac5241560e8fb524c34ecd2e0ad.jpg
578e3ba40daa85252f33a374c0e393f2
https://codicesfennici.fi/files/original/8c110e239d6de328da5c910a93cabcf8.jpg
865a1603e658b84f3fc622eb7a4d3624
https://codicesfennici.fi/files/original/ddd2fae271ff66e6b0ce1592d0236757.jpg
b1c075ec1eb28c2765948885ff0a13cb
https://codicesfennici.fi/files/original/116ec335a7266394d12504a149562260.jpg
fccde97eb7705ff51da1abd62a322dd9
https://codicesfennici.fi/files/original/eb17e783166fb1ed8e270974e3085b65.jpg
6427d5a14775320dca43fdb33107ffb4
https://codicesfennici.fi/files/original/b4127002d9295838fbf8e1f314fc665b.jpg
4164a76015b59267a60487f66a18bcdc
https://codicesfennici.fi/files/original/92da2ad6caf6f3abf4a975064a45559e.jpg
dd1501eaeaf1b0d74fa1153d0ccf366c
https://codicesfennici.fi/files/original/3d2e60f13f0b1503a7137aeb6df6c1c8.jpg
eac9d6201c260c91baaf4c9fab4aa139
https://codicesfennici.fi/files/original/7f60f67ff364341eff35603f5bf82119.jpg
793d565b1c9c96b1d37246f225266d3b
https://codicesfennici.fi/files/original/0c0926ee65f60d09d5bd8779d35ba46d.jpg
a36db8d458567b80c1ce33b6737e5172
https://codicesfennici.fi/files/original/b577f984c3399a4b8f20e442ba936ce3.jpg
2bee7f3f98c71c547bb6498237f9744b
https://codicesfennici.fi/files/original/0954dda62dcc43ec101c729f1eec7bd3.jpg
81aaa069f9eee69281f299a5eb72ac36
https://codicesfennici.fi/files/original/dd36399fc031531346a780512d88fb35.jpg
0a67ebdaf1924d3bac4ca12eb9f8694e
https://codicesfennici.fi/files/original/391402fde6a7694904243e4488196c98.jpg
1976124f2c36821a8d43fd6c1d254fcf
https://codicesfennici.fi/files/original/67b96cc6ea7888b3579bfacc233b616e.jpg
e8fb3b1f33a91cf7ee4323aa4c81ee80
https://codicesfennici.fi/files/original/d1e8716d5af33d5cca5dc1829ccf892f.jpg
bd6213a5e5d7a6fe4203289da5373b04
https://codicesfennici.fi/files/original/89b85909c8eb95af912429f11c00f258.jpg
1705b68ad68bfa3e4325913c30da5f71
https://codicesfennici.fi/files/original/b9887f13ce3a18771f8c250b86996da4.jpg
78d56ba1107b6af2816f90c6a29a8991
https://codicesfennici.fi/files/original/f2aec66a20fa82eb0871e70f3cf34440.jpg
58358dc47977824d11d6d1b10843840b
https://codicesfennici.fi/files/original/1cb81af316e1c5c38390d197fd1804e3.jpg
db43e9827b282012ce5aa0de6e9cfe9d
https://codicesfennici.fi/files/original/488530d45692f1283df58a589341079a.jpg
685a2bece340e3d20eade0aad485069f
https://codicesfennici.fi/files/original/e9786d85d4d64766f74430f2093f9fa5.jpg
1a6e0372d17815958208d28454a974d3
https://codicesfennici.fi/files/original/758e4ca0da75c17ea8ee568981ce19ac.jpg
ba0cb93cf24358846a2aba58eb97a65e
https://codicesfennici.fi/files/original/e2b5ff4962ebc8c25f0e41d4ebbe473f.jpg
6b310c8937d4e8a3972bc8c4582fcb85
https://codicesfennici.fi/files/original/fe4f990fc74eb95f9c413d6d6e46ba9a.jpg
2faf54722d5373000e64478132515b21
https://codicesfennici.fi/files/original/f47639468006ea324ec05355cf45c74c.jpg
40417972e5985cefbf4ec0a34e09a138
https://codicesfennici.fi/files/original/282d72904fb51c07c7d390f333243b20.jpg
8dbdc0b3fbea3d8f8a237c2dd05feead
https://codicesfennici.fi/files/original/011650946d48193d4ae76bfcf6dfe562.jpg
637d40762b019c044f12228576691f6c
https://codicesfennici.fi/files/original/f79616978e8defeded8e23fff4231375.jpg
604e14a14825af2429b4763eef6df398
https://codicesfennici.fi/files/original/a9e93ed7596242af470936298888949c.jpg
60c7a757f2fe870471246e4d34a9678b
https://codicesfennici.fi/files/original/90f8597f95c4dad10e77b1dcba9dbff8.jpg
bd333e0bf1845eb850a08d74f016f14b
https://codicesfennici.fi/files/original/33673138a0e1f3728586b08b47a608a7.jpg
47ac91b202b3ad41cbc6dacb35bfd7c0
https://codicesfennici.fi/files/original/127fe0d28da3d13dab1ce42ffd6a7405.jpg
5b627d9007ab91616e651f95b3630adb
https://codicesfennici.fi/files/original/8a707e39d416dccff335087be27ff396.jpg
6a78d4202217c061d87de43fe3d72f24
https://codicesfennici.fi/files/original/be0380da11d722f7c5e88cc7f5a1b05c.jpg
a3621019b2c9b476fb25cfecd3dee9cc
https://codicesfennici.fi/files/original/32b946752f4decc56fbe2579f5953ae2.jpg
623eaeaa9341d07b674a984f42008175
https://codicesfennici.fi/files/original/4d428a6c2ddd42a58844943bf86be6e0.jpg
7d220ff9ddda69c3c2f3719d8190e9d3
https://codicesfennici.fi/files/original/8cacf0f5568e69d1c91ccf74b4fd6c15.jpg
c71ac86234fade0c224872a25fc59bc5
https://codicesfennici.fi/files/original/097833f030faafc52ec597df28d3ba2f.jpg
25425604e92eda6cc64d0462e4b81043
https://codicesfennici.fi/files/original/1c4d5560e0d6df8f086039171ac06b0a.jpg
fcaa9a46d43799d2e6de922e99cf1ea9
https://codicesfennici.fi/files/original/4b0d4ba210b8c5ac37d15216211b7f30.jpg
641a7878550c01cfdc0d3b078113341f
https://codicesfennici.fi/files/original/13e2e41c72f7d4543fa127190938f88d.xml
e98fffac4ac837964acee7a3a3409e96
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kansallisarkisto / National Archives of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Nicolaus Tala
Mathias
J. Oskar I. Rancken
Antero Warelius
Place
Tyrvää
Kalliala (Tyrvää)
Kalliala
Year
Year
1469
1471
1479
1499
1481
1482
1490
1488
1508
1507
1504
1502
1503
1511
1506
1851
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Archives, Kallialan kirkontilit. Tyrvää church accounts,
1469–1524</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1469" data-to="1524" class="tei-tag-origDate">1469–1524</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Tyrvää</div>.</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Tyrvää church accounts</div>. <div class="tei-tag-note"><div class="tei-tag-bibl">Ed. in Hausen 1881-1883,
359–420.</div></div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. [A]r</div>, a modern notice in Finnish and Swedish, indicating the
title of the book, Medieval account book from Tyrvää 1469–1524.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. 1–4, fragmentary pages.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Item [ ... ] Item [ ... ] Item ... item de debita ...
<div class="tei-tag-locus">[fol. 1v]</div> ... Si deus [ ... ] pro nobis quis [ ... ] contra nobis
... <div class="tei-tag-locus">[3r]</div> ... heyki [ ... ] soluit j [ ... ] soluit j [ ... ] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De</div>| ... <div class="tei-tag-locus">[3v]</div> ... expert ... |ste</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>–<div class="tei-tag-locus">10v</div>, records of debts to the church in
<div class="tei-tag-date">146?</div></div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[50r]</div> [mar]k pro siligine [ ... ora]s ex parte kata[rine ... ] ...
(in a later hand:) anno mdxi soluit j pundh ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De meskala</div>
... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Item debita</div> inferioris parochiae ... ex vihattula.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">fol. 9r</div> originally blank, now with an addition of <div data-type="addition" data-from="1566" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI 2/3</div>, ‘Per Michelsson aff
ianackala ... ’ </div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">9v</div>–<div class="tei-tag-locus">13r</div>, records of debts to the church in
<div class="tei-tag-date">146?</div> and <div class="tei-tag-date">1469</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[9v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Item debita superioris parochie</div>. lauri pasj iiij oras ...
<div class="tei-tag-locus">[10r]</div> ... Item lauri pappi tenetur i 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">le</div> siliginis <div class="tei-tag-locus">[10v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Item debita ecclesie kalliala de sigilinibus in die sancti
laurentii Anno domini mcdlxix<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div>. Item lauri rawko
... <div class="tei-tag-locus">[12r]</div> ... olauus filius poyanen <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">1 span</div>.
<div class="tei-tag-locus">[12v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">anno domini mcdlxxv<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div>. Item <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">tuyna j span</div> ... <div class="tei-tag-locus">[13r]</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">pro
testamento </div>(a later addition:) <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">soluit ii öre</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">13v</div>–<div class="tei-tag-locus">16r</div>, records of grain loaned in <div data-from="1478" data-to="1480" class="tei-tag-date">1478–1480</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[13v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">anno domini mcdlxxviij</div>. Concessa de granario ecclesie
kalliala ... <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Item kaupj kesti</div>.
<div class="tei-tag-locus">[14v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno domini lxxix concessa de granario kalliala</div>. Item eskeli
hawnia ... <div class="tei-tag-locus">[15v]</div> ... Item olauus vargi j span. <div class="tei-tag-locus">[16r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno domini mcdlxxx concessa de granario e</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">cclesie</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> C</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">alliala</div>]. <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Item Jacob leyko</div> ... item <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">nicolaus
kanninpoyka 1k</div>[arp]</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">16v</div>–<div class="tei-tag-locus">17r</div>, brief accounts for <div class="tei-tag-date">1471</div>,
<div data-from="1474" data-to="1476" class="tei-tag-date">1474–1476</div>, <div class="tei-tag-date">1479</div>, <div data-from="1482" data-to="1483" class="tei-tag-date">1482–1483</div>, and <div class="tei-tag-date">1499</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[16v]</div> Anno domini mcdlxxi post uisitationem domini aboensis leuata
de decimis j<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> sp</div>an ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi"> Anno domini
mcdlxxiiij</div> Anno domini mcdlxxiiij<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> de decimis
leuata ... Anno domini mcdlxxv ... Anno domini etc. lxxvi ... <div class="tei-tag-locus">[17r]</div>
(in another hand:) Anno domini mcdlxxix ... Anno vero secundo post visitationem ...
Anno tertio ... (in another hand:) <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Anno domini 1499 post ... loco
sepelicionis fratris sui</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">17v</div>–<div class="tei-tag-locus">18r</div>, records of grain loaned in
<div class="tei-tag-date">1481</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[17v]</div> (in the same hand as the one beginning on fol. 17r) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno domini mcdlxxxi feria 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> post
dominicam quinquagesimam</div>[?] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">post dominicam
quinquagesimam</div> (repeated) Exposita ... Item concessa eodem anno ...
<div class="tei-tag-locus">[18r]</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">cicilia laurisdotter</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 18v</div>, accounts for <div class="tei-tag-date">1482</div>, and briefer notices for
<div data-from="1482" data-to="1489" class="tei-tag-date">1482–1489</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[18v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno domini mcdlxxxijo post uisitationem</div> ... leuata pro
decimis ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">anna persdotter</div>. (in a different hand:) Item
ragualdh de tyrffuend ... vj oras denariorum. <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> pro testamentis
restantibus anni lxxxij. <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Item lasse hassi</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">pro testament soluit iij oras</div>’<div class="tei-tag-locus">[19v]</div>
<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno lxxxiijjo</div>. Johan harsu de kalliola<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>... pro testamentis</div>. <div class="tei-tag-locus">[19v]</div> Anno domini
etc. lxxx<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">ii</div>2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> post uisitationem
domini mei leuata pro decimis ... Anno domini mcd lxxx<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">iii</div>3o
... Anno domini mcd lxxx<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">iiij</div>4o ... <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> Anno
domini mcd lxxx quinto ... Anno lxxx sexto ... Anno lxxx septimo ...
<div class="tei-tag-locus">[20v]</div>
<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Anno etc. lxxx septimo</div> ... Anno domini lxxx septimo ... Anno
lxxx octauo ... . Anno etc. lxxxix<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> ... pund ij
span.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">21r</div>–<div class="tei-tag-locus">23r</div>, records of income from testaments in
<div data-from="1482" data-to="1485" class="tei-tag-date">1482–1485</div> and <div data-from="1487" data-to="1492" class="tei-tag-date">1487–1492</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[21r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. lxxxij<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> testamenta ecclesia
callila</div>. Laurens hassi ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno lxxxiij<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div> ... <div class="tei-tag-locus">[21v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno lxxx4<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno lxxxv<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div> ... <div class="tei-tag-locus">[22r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. lxxx septimo</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno lxxxviij<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div> ... <div class="tei-tag-locus">[22v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. lxxx nono</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc.
Nonagesimo</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno Nonagesimo primo</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno Nonagesimo secundo</div> ... <div class="tei-tag-locus">[23r]</div> ... olauus
iohannis ewosta ij oras pro testamento matris soluit i oram.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. 23v–24r, brief accounts for 1487–1488 and 1490–1493.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[23v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. lxxx septimo</div> post visitationem domini mei ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno lxxxviij<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno l<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">xxxix<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div></div>
\<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nonagesimo</div>/ ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. Nonagesimo primo</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno
nonagesimo secundo</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">... Anno nonagesimo tertio</div> ... iij spen siliginis pro
oblatis.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">24v</div>–<div class="tei-tag-locus">28r</div>, records of grain loaned in
<div class="tei-tag-date">1490</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno domini Millesimo quadragentesimo Nonagesimo isti receperunt
siliginem de promptuario capelle in profesto beate Margarete virginis</div> . Lauri
howsupae <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">j span</div> ... <div class="tei-tag-locus">[25r]</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">nicolaus iacobi roysmalast j span siliginis</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">25v</div>–<div class="tei-tag-locus">26r</div>, records of grain loaned in
<div class="tei-tag-date">1488</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno lxxx octauo</div>. johan hawnia <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">j span
siliginis</div> ... lauri karhw <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">j span siliginis</div>.
<div class="tei-tag-locus">[26r]</div> Anno lxxx octauo in octaua pasche jsti infrascripti
receperunt siliginem concessiue de proptuario ecclesie. Anders viliakala ... Item in
profesto beati barnabe olauus <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">londoseppae</div> ... johan liwha <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">j span</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">26v</div>–<div class="tei-tag-locus">28r</div>, records of grain loaned in <div data-from="1486" data-to="1488" class="tei-tag-date">1486–1488</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[26v]</div> Anno etc. lxxx <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">quinto</div> \sexto/ ...
receperunt siliginem ... Item primo <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">johan liwha </div> ...
<div class="tei-tag-locus">[27r]</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">köpil ij spen</div>.
<div class="tei-tag-locus">[27v]</div> Anno etc. lxxx sexto\ptimo/ ... <div class="tei-tag-locus">[28r]</div> ... lohi
lauri I k[arp] olauus vngeri viattulast i span siliginis anno etc lxxxviij.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 28v</div>, with miscellaneous notes and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">probationes
pennae</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[28v]</div> leu[auit] capella primo i oram pro ferro (in another hand:)
maria maria maria ... (in another hand:) Dominus uobiscum ... (in another hand:)
Numerus personarum in sastamalum quis dabit mihi pecunias ... (in another hand:)
item alij de rawtajoki anders ibidem (in another hand:) Magnus dei gratia episcopus
Aboensis ... Condradus dei gratia episcopus Aboensis ... (in another hand:) dominus
deus refugium ... </div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">29r</div>–<div class="tei-tag-locus">33v</div>, brief accounts for <div data-from="1499" data-to="1503" class="tei-tag-date">1499–1503</div>, <div class="tei-tag-date">1508</div>, <div class="tei-tag-date">1507</div>, again for
<div class="tei-tag-date">1504</div> and <div class="tei-tag-date">1502</div>, as well as apparently for <div data-from="1504" data-to="1505" class="tei-tag-date">1504–1505</div>, <div class="tei-tag-date">1503</div> and again for <div data-from="1504" data-to="1505" class="tei-tag-date">1504–1505</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[29r]</div>
<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Anno domini mdii summa porcionalis capelle kalliala ... iiij
spen</div> Anno domini 1499 post uisitationem domini mei leuata ad capellam
kalliala porcio capelle ... Anno domini md Ad capellam ... <div class="tei-tag-locus">[29v]</div> ...
Anno domini mdi ... <div class="tei-tag-locus">[30r]</div>
<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Anno domini mdij</div> ... [30v<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">] Anno domini md
3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div> ... Anno domini md octo ... Anno domini m d
7<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o </div>... <div class="tei-tag-locus">[31r]</div>
<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Anno domini md 4<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div>
<div class="tei-tag-locus">[31v]</div> Anno domini md 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> porcio capelle
Kalliala ... <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> Anno 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> post
visitationem ... <div class="tei-tag-locus">[32v]</div>
<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Anno 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> post visitationem</div> ...
<div class="tei-tag-locus">[33r]</div>
<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Anno i<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> post visitationem</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Anno 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> post visitationem</div> ...
<div class="tei-tag-locus">[33v]</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Anno 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div>
post visiotationem</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Item de depositorio viij
ortuge</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">34r</div>–<div class="tei-tag-locus">35v</div>, records of income from testaments in
<div class="tei-tag-date">1511</div>, <div class="tei-tag-date">[1504]</div> (so Hausen; no longer visible on
<div class="tei-tag-locus">fol. 35v</div>), <div class="tei-tag-date">1503</div>, <div class="tei-tag-date">1507</div>, and
<div class="tei-tag-date">1506</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[34r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno domini Mdxi testamentum Ecclesie Calliala</div>. Item iacobus
niclisson de koskinpa ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Item henricus
somalayn j span rog</div>. <div class="tei-tag-locus">[35v]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno domini m d
4<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div>] <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Item peder horoy</div> ...
(in another hand:) Anno primo post visitationem ... (in another hand:) Anno Md 7<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> testamenta ... Anno domini Md sexto isti soluerunt
ecclesie ... (in another hand:) Jtem jaeppe vincki tenetur marca ecclesie pro
equo.</div>
<div class="tei-tag-p">Of <div class="tei-tag-locus">fol. 35a</div> only a thin strip of the inner margin remains.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 36r–v</div>, brief accounts for <div data-from="1515" data-to="1517" class="tei-tag-date">1515–1517</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[36r]</div> Anno domini mdxv: Primo post visitationem Domini mej porcio
Ecclesie vj pund in siligine sastamalensi. Item retinuit henric ... Anno sequenti
... <div class="tei-tag-locus">[36v]</div> ... Anno 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> ... jtem soluit iij
oras.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 37r–v</div>, records of debts to the church.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[37r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Debita ecclesie</div>. <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Item johan somalaynen</div>
... <div class="tei-tag-locus">[37v]</div> ... Item tenetur per iärffwelaeynen iij öre.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. 38r–39r, records of payments of old debts, 1510s?</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[38r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Isti soluerant antiqua debita Ecclesie</div>. Item soluit iohannes
... <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> ... xx denarius ex parte olauj rucko. Summa ix mark oc j
ore. <div class="tei-tag-locus">[39v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Subleuata</div>. Item soluit olauus hollo ... <div class="tei-tag-locus">[40r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Subleuata</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno sequenti</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div></div>
<div class="tei-tag-locus">[40v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Subleuata</div> ... <div class="tei-tag-locus">[41v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Subleuata</div> ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">pro sepulture filie</div>.
<div class="tei-tag-locus">[42r]</div><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Subleuata in antiquis debitis</div> ...
<div class="tei-tag-locus">[42v]</div> ... Item laurj ekolaynen j k[arp] Item.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 43r</div>, an addition in a hand of <div data-type="addition" data-from="1533" data-to="1566" class="tei-tag-date">saec. XVI 2/3</div>, written at a right-angle to the page.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[43r]</div> for alla erliga men som thetta handscrifft hender forekomma
gefuer iag N[i]ls kirkeher[re] vdi Calliola odmiukeligen tilkenne ... oc fore
scriffuit stander.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">44r</div>-<div class="tei-tag-locus">47r</div>, brief accounts for <div data-from="1518" data-to="1523" class="tei-tag-date">1518–1523</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[44r]</div>
<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Anno domini mdxviij primo post visitationem</div> ... Anno domini
Mdxviij tempore visitationis ... De portione Ecclesie Primi anni ... Subleuata ...
<div class="tei-tag-locus">[44v]</div> ... Anno secundo portio ecclesie ... <div class="tei-tag-locus">[45r]</div> ...
Item tutorum qualibet iij modios. <div class="tei-tag-locus">[45v]</div>
<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">olaus aianpoika </div>Rogata per me dominum mathiam anno domini
mdxxiiij. Humalaby <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">lauri risicka</div> ... <div class="tei-tag-locus">[47r]</div> ...
lydzoila ... <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">iacob sutar j karp</div>’.<div class="tei-tag-hi" data-rend="strike"> </div></div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 47v</div> originally empty, now with a list of <div data-type="addition" data-from="1533" data-to="1566" class="tei-tag-date">saec. XVI 2/3</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[47v]</div> Rog korn haffra: Henric tuiu ... Jören simonson ¼ Rog 5¼
korn</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">48r</div> empty.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 48v</div>, a note on a debt.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[48v]</div> Vankimusiaruj. jons iaru lauri satimus eric kaltinen ...
mattis poussa vos promisistis satis facere pro pisce et butiro sualis carnis.</div>
<div class="tei-tag-p">And an addition of saec. XVI 2/3, ‘nilβ Jacop 3 foglar, Laβ 2 foglar’, and in
another, earlier hand, ‘[R]yppä soluit in templo 6 öre nt *’.</div>
<div class="tei-tag-p">There are additions and markings throughout; for instance, records of debts have
been struck out after they have been paid. See, for example, the markings on
<div class="tei-tag-locus">fol. 5r</div>, concerning the debts of <div class="tei-tag-persName">Nicolaus
Tala</div>, paid in <div class="tei-tag-date">1511</div> (also <div class="tei-tag-locus">fol. 34r</div>), which
have confused some previous scholars as to the date of the accounts on fols.
<div class="tei-tag-locus">5r</div>–<div class="tei-tag-locus">8v</div>, having approached the text mainly through the
transcript by Hausen (<div class="tei-tag-bibl">Suvanto 1973, 341 n. 42</div>; cf. <div class="tei-tag-bibl">Jokipii 1985,
10</div>).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">50 + 2 fols. <br/></div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the middle or in the left-hand corners of
the upper margins of recto-sides; otherwise continuous but the 46th folio is
numbered ‘45a’, the 47th ‘46’ and so on.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[A] </div>+ VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">16</div> +
VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">28</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">35a</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">43</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">49</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[B]</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">Fols. 1–4, 35a and 49 survive only as thin strips of varying size at the
inner margins. The leaves have been repaired with paper.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text in one column, on varying number of lines; only fols. 1–16
ruled in ink.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Varieties of Gothic Cursive by several hands; on <div class="tei-tag-locus">fol. 28v</div>,
pen-trials in Gothic Textualis and Hybrida. The scribes were probably successive
priests of the church – the youngest main hand is that of curate <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Mathias</div> (see <div class="tei-tag-locus">fol. 45v</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">No decoration. Even rubrics only rarely distinguished by placing or script, mostly
in the first part of the book.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern ledger binding in dark brown leather. Sewn with strips of parchment (partly
restored); the binding of the quires has been reinforced using patches of parchment
(mostly recycled, but apparently virgin between fols. 32 and 33; and restored
between fols. 39 and 40).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A parish <div class="tei-tag-title">account book</div> kept apparently by successive priests at <div class="tei-tag-origPlace">Tyrvää</div> church,
used between the <div data-from="1460" data-to="1524" class="tei-tag-origDate">1460s and 1493, and 1499 and 1524</div>. Until the <div data-from="1490" data-to="1499" class="tei-tag-date">1490s</div> the book seems
to have consisted of the first two quires (fols. 1–28) only. Between <div data-from="1493" data-to="1499" class="tei-tag-date">1493 and 1499</div>
more quires were added.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"><div class="tei-tag-p">The book remained in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Tyrvää</div>, where it was found in the
nineteenth century.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">Discovered by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">J. Oskar I. Rancken</div> at the medieval church of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Kalliala</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Tyrvää</div>) in
<div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1851</div>, and donated by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Antero Warelius</div>, then the temporary chaplain, to the <div class="tei-tag-orgName">Finnish
Literature Society</div>, which eventually forwarded the book to the <div class="tei-tag-orgName">National Archives</div>
(the discovery is reported in <div class="tei-tag-bibl">Rancken 1888, 26</div>).</div><div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. 49v</div>, the blue stamp
‘Suomalaisen kirjallisuuden seura Helsingissä’. A <div data-type="addition" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">19th-cent.</div> note on the provenance
is also found pasted on the back flyleaf, <div class="tei-tag-locus">fol. [B]r</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Reinhold Hausen (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bidrag till Finlands historia I</div>, Helsingfors 1881-1883.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Mauno Jokipii, ’Kallialan keskiaikaiset kirkontilit’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sukuviesti</div> 7–8/1985, 4–7, and 9/1985, 8–12.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Heikki Ojansuu, ’Kallialan seurakunnan keskiaikaiset kirkontilit (vv. 1469–1524)’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Satakunta. Kotiseutututkimuksia</div> 3 (1914), 1–46.</div>
<div class="tei-tag-bibl">J. Oskar I. Rancken, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sastamala, H. G. Porthans jemte efterföljares misstag derom; med ledning af C. H. Asp</div>, Wasa 1888.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Seppo Suvanto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Satakunnan historia III, keskiaika</div>, [Pori] 1973.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Archives, Kallialan kirkontilit. Tyrvää church accounts, 1469–1524
Description
An account of the resource
Tyrvää church accounts.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Creative Commons BY 4.0
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Archives
Kallialan kirkontilit
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Tyrvää
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1469-1524
-
https://codicesfennici.fi/files/original/1fe824973b512532facd9faf4335e1bc.jpg
e6c28abd49053895ecb3f149498e80b4
https://codicesfennici.fi/files/original/bcba943fe54c87ef8bd518d5905ef9b3.jpg
44207f898b5426391367f0211b354a50
https://codicesfennici.fi/files/original/095c68ea70a9420654ae2eb4e9e0b97d.jpg
491942911c67378eb5de7f778b530caf
https://codicesfennici.fi/files/original/4f0649f3402c43b4fa5a48336de037a6.jpg
8a3cca4f758d5d90f500409bd17c6933
https://codicesfennici.fi/files/original/1367a8adc819810a7a77fc7b290061d6.jpg
9a9d61567829331edb2ec9f976013ab1
https://codicesfennici.fi/files/original/6c245cc4dd07726bb293bbd3ddbddf40.jpg
bc07d1962412768ff2fda61ae670ff1e
https://codicesfennici.fi/files/original/a990bac10be5842f36f26686384b371b.jpg
6f8d9cc727499e9b8dc4884f2a3394b3
https://codicesfennici.fi/files/original/25ef1b9066292f3678739cd5d95bc78e.jpg
f652c1ba09002e283b9861494ccdbbd2
https://codicesfennici.fi/files/original/4d34e1eae2ba06b4da573c645ec83a3c.jpg
2e032d33bfc2e03f5383807d2fc3985d
https://codicesfennici.fi/files/original/e5fe85d371573b9e669c21953d9b6d76.jpg
8b327c428ed4cbb4b91efaa34790f980
https://codicesfennici.fi/files/original/d21c0888b60d7891393ca7c28304bc2d.jpg
fa6e50d7f8df15b1b1fa467ae471024f
https://codicesfennici.fi/files/original/cd5146835454c974485cf72cbd36c089.jpg
efbc9fdf5b67de9c7977aa6126c7d9ad
https://codicesfennici.fi/files/original/73e4fb01fdb638d17f1904ab9d1d5d5e.jpg
9846fc569a028cd711d578f9a30b51f3
https://codicesfennici.fi/files/original/5e47e7be34d2e6258e590f2770cd8c0d.jpg
53e32650d9b8cd9c13cdd4bc6ba03d08
https://codicesfennici.fi/files/original/a1d2016754c596c611426a2c30c2f52b.jpg
eee4bf21338e447545bb4ac4dd759d5a
https://codicesfennici.fi/files/original/0a3babe931f5176860b0c8b2afbcb787.jpg
531c2445f6a38a85431092f139ec2ed2
https://codicesfennici.fi/files/original/b30a7a6264e58dc74da359bf03190c4e.jpg
4ca919e10a00e18cff59c458d00bb741
https://codicesfennici.fi/files/original/58bbc4f0595c50e519bf1728c11835e1.jpg
99e98da81b51251d814b689247672f6b
https://codicesfennici.fi/files/original/ef15150c203ea499a81f32b97aeabbac.jpg
2299966de31b7789666ee8bbc9df98f2
https://codicesfennici.fi/files/original/c65504b230f8b29f9400aa1b42d9ecc6.jpg
612d35f7b8de625d6f8a908f9383e06b
https://codicesfennici.fi/files/original/52ab4b6071d4a6846c5c5c45d5af3d0d.jpg
938b92f5a4a35911ed75b66166f84919
https://codicesfennici.fi/files/original/dcc57422764d842131e4b7d9aaaa2edc.jpg
d39ca1b43f1ee42ee6dc874574425714
https://codicesfennici.fi/files/original/247844a471815d85b72fd6e978410d28.jpg
5b51a3caf0224489585e30e093c7aff0
https://codicesfennici.fi/files/original/df797d75b348c8d27361fd1ea642b06a.jpg
0ea96b4c39c60f61e7a7c15e486cd79b
https://codicesfennici.fi/files/original/83f92e6fe01af51a2f14562c6e95c4ec.jpg
073e6ff831cd5431eb6f44509b199019
https://codicesfennici.fi/files/original/adcd9b8bc002066ef2d01a53f86fc53e.jpg
226d3ef1ba98f9128fff92cd3cae09fb
https://codicesfennici.fi/files/original/9ad3b7385a1dc81fbe1f0668d27b98b6.jpg
03008de48bfbc850ac11a855fa8857de
https://codicesfennici.fi/files/original/b5079529f9df92df1059baa20207ee82.jpg
dfa97ff4768277bd29f8338f2011e8e1
https://codicesfennici.fi/files/original/508837172e9fef81b17ad1ea6d39685a.jpg
56dbb7c48a062430a8800e6e8f4e4ffe
https://codicesfennici.fi/files/original/8a7a190503bfb54847a234cf1bf0dbb4.jpg
ef17f84ac365fa47e1b4ed65a8d3bb55
https://codicesfennici.fi/files/original/2e2cc9a2c87c45b01a60a6420821d390.jpg
dbb14ee3ccd31b0c00db000238cfe20d
https://codicesfennici.fi/files/original/bf64e3eaaa5b9648bec35425f2f2604c.jpg
f88ec2782e0724c5f2ef23773d306325
https://codicesfennici.fi/files/original/fb226efefbab0b3b4c34e0b431559617.jpg
9b730a5b2825328c2b143d8021d2d05e
https://codicesfennici.fi/files/original/70c1d871bf432402ce7eba5fc710aea7.jpg
3f45e4fa93ace039eaaa87570e1736bc
https://codicesfennici.fi/files/original/2ce54770936fd6c008d8da67fe80d339.jpg
81c28e922958184b35c8743688e50b86
https://codicesfennici.fi/files/original/802034c8aec10b0f6cfda85487edc3bb.jpg
dfeaebe98667e71294a883d8bcfd7453
https://codicesfennici.fi/files/original/c0971555dc9fa2d31f3380cb4cc9b530.jpg
307f8c013bfe423a10af38b667bec3e5
https://codicesfennici.fi/files/original/45b326c40835699a62e7ce1c242f0f58.jpg
aefa2cd30d05885048de6ba937a5562e
https://codicesfennici.fi/files/original/7132d56734da28486c872a26f41a1536.jpg
2a714601b5ac219f955f776e2e9c5261
https://codicesfennici.fi/files/original/afe75903374192077d6bbce061a04e47.jpg
0047df85f9997bf3a15a97bc9e1ed446
https://codicesfennici.fi/files/original/06095f0146d0457ed9716bab66a5ce87.jpg
192b81e2df0de83dfce687362bc78d3f
https://codicesfennici.fi/files/original/8cf292a0f7b590bcf01eaa18e0523731.jpg
a4e9d1349a3a9b872815f75b00624154
https://codicesfennici.fi/files/original/d1013876d2eb6b8ddaa197d54dd90295.jpg
39c9abac574cff824fbb6c1121379083
https://codicesfennici.fi/files/original/7999f8f70696ccaccac9d9af26368538.jpg
79ee05b432801e1c97e9c27e513910b7
https://codicesfennici.fi/files/original/8e93bcd6a32e3aac40bd8b41694e91ee.jpg
5515dc9ee28600723fc92db56ae5d832
https://codicesfennici.fi/files/original/303b27ebc6161639a12851d0038dad67.jpg
143c33cf6bbc27c3e0113922584cfbcb
https://codicesfennici.fi/files/original/df3d76800a276b5a75e6634c2ad240fb.jpg
503131fb5e7cba67bc47063397271338
https://codicesfennici.fi/files/original/b4436f73b47142da082bfd131195af7f.jpg
306570d420a23767316dece52684d2da
https://codicesfennici.fi/files/original/8767e95669b32d9a5f4db3ac105824c4.jpg
f6bd3b6eb3d66d8080eaf90293aa4d87
https://codicesfennici.fi/files/original/d1abf88bd3357bb4e5a708b5d2ff0d59.jpg
95bd0d453758506ab3953e6d84f60147
https://codicesfennici.fi/files/original/994cecba17d76a312a761c3ac5607127.jpg
e77c76af3873a5445adcdad5626396fb
https://codicesfennici.fi/files/original/cde582ff3397f70b1a66b4660e11328a.jpg
0c245a00c6efcc3b4856d18e99bf3ec2
https://codicesfennici.fi/files/original/09575cf805d54a0d5d01c6f8d81e267e.jpg
8385a521f592ec7bcb20301b8b462881
https://codicesfennici.fi/files/original/a6a43591f35f3f17dacb1153ee054209.jpg
bf0cc7b208c1330d39469a115bdd9bb5
https://codicesfennici.fi/files/original/5398973e17c1f5e5beaa32418f566e14.jpg
01e88e231bca0b67b629b7313e6636ad
https://codicesfennici.fi/files/original/f23b99a6e510fca801452aeeb1376a40.jpg
742dee97345e046e9d301a3f5c296117
https://codicesfennici.fi/files/original/84cfb9d3f706952da8ee2bef9ee19bda.jpg
8060710b28ed42b1295a714d19b13d05
https://codicesfennici.fi/files/original/afbcf3cda87bb8ad071b74c7d6ede321.jpg
e5f3d2b7fbbbae5704a6fd00d5f71303
https://codicesfennici.fi/files/original/41b909849ae1ebf84da0c82c26bc4fd0.jpg
4310862e64f5941d83b1b53c9b8d1570
https://codicesfennici.fi/files/original/030c462ab332882bbaf1e90acb0848df.jpg
3d8f4e0f78af2dd053ebcaca4dd67044
https://codicesfennici.fi/files/original/465c13fac8a7ba0858ef80ab1ba5a87c.jpg
cddaee059aa5b19d5ecd483e6fded50b
https://codicesfennici.fi/files/original/3b4177a91844efe62a354a25725050a4.jpg
315236bba5b007fca8a904c4c0d3690a
https://codicesfennici.fi/files/original/6e7788f0f562c69778163777472db700.jpg
0a33eef8f11f30bbd0ac77bfe3f358d7
https://codicesfennici.fi/files/original/da991baec645252f1a41a9f2a8f4e2bd.xml
6db00ea8d35c9f4bb7d2e97b93571430
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kansallisarkisto / National Archives of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Claes Christersson
Horn
Jesper Sigfridsson
Claes
Christersson
Jesper Sigfridsson
Lars Andersson
J. W. Ruuth
W. G. Lagus
Claes Christersson Horn
Claes Christersson
Place
Juva
Pellosniemi
Tavinsalmi
Rantasalmi
Sääminki
Vesulahti
Viipuri
Savo
Savolax
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Archives, Older account book series, 6284a, 6312b, 6345a and
6379a. Fragments of court records from Savolax, 1559, 1561–1562, and 1565</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1559" data-to="1565" class="tei-tag-origDate">1559-1565</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Savo</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">Fragments of <div class="tei-tag-title">court records</div> of the <div class="tei-tag-placeName">Savolax</div> lower court (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">häradsrätt</div>) for the winter and spring sessions in <div class="tei-tag-date">1559</div> (6284a),
the summer session in <div class="tei-tag-date">1561</div> (6312b), winter and spring sessions in
<div class="tei-tag-date">1562</div> (6345a), and the spring session in <div class="tei-tag-date">1565</div> (6379a), as
well as some second-tier court (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">lagmansrätt</div>) sessions, all
presided over (and for the most part recorded by) <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Jesper
Sigfridsson</div> in lieu of <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Claes Christersson
Horn</div> (<div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1954, vii–xii</div>).</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">I: 6284a</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">17v</div>, from the court session in
<div class="tei-tag-placeName">Juva</div> (<div data-when="1559-01-26" class="tei-tag-date">26 January 1559</div>) to
the session in <div class="tei-tag-placeName">Pellosniemi</div> (<div data-when="1559-03-06" class="tei-tag-date">6 March
1559</div>) (edited in <div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1954, 3–19</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Anno etc. 59 then 25 [pro 26] januarij hult jak Jesper
Segffredszonn vintter ting medh almogen affh Jokas soken ... <div class="tei-tag-locus">[17r]</div>
Anno etc. 59 then 6 dag marcij ... aff Pelliisznemi ... <div class="tei-tag-locus">[17v]</div> ...
Anders Anders[son] Toijffon, Sijluester Mickan.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">18r–v</div>, court records from <div class="tei-tag-placeName">Juva</div>, from a
session probably held between <div class="tei-tag-date">1556</div> and <div class="tei-tag-date">1566</div> when <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Jesper Sigfridsson</div> was <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Claes
Christersson</div>’s substitute (edited in <div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1954,
19</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[18r]</div> Kom för rette Poual Hercken ... Joan Hertugan, Per
Kamalann.</div>
</div>
<div data-n="2" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">II: 6312b</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">17v</div>, from the session at
<div class="tei-tag-placeName">Pellosniemi</div> (<div data-when="1561-09" class="tei-tag-date">September 1561</div>) to
the session in <div class="tei-tag-placeName">Tavinsalmi</div> (<div data-when="1561-09-13" class="tei-tag-date">13
September 1561</div>) (<div class="tei-tag-bibl">edited in Pirinen 1954, 23–35</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Dömdis 4 men emillam Per Soijkan ... (4r empty)
<div class="tei-tag-locus">[4v]</div> Anno etc. 61 then 7 septembriis ... Vesulax socken ...
<div class="tei-tag-locus">[15v]</div> Anno etc. 61 then 13 septembriis ... aff Taffhuisalm ...
<div class="tei-tag-locus">[17v]</div> ... Bertiil Keszon oc Laurens Hutton.</div>
<div class="tei-tag-p">(fols. <div class="tei-tag-locus">4r</div>, <div class="tei-tag-locus">7v</div>, and <div class="tei-tag-locus">14r</div> are empty).</div>
</div>
<div data-n="3" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">III: 6345a</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. 1, records from the session at <div class="tei-tag-placeName">Rantasalmi</div> (<div data-when="1562-01" class="tei-tag-date">January 1562</div>) (edited in <div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1954,
41–42</div>)</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Anno etc 1562 then 15 januarij ... Randasalm ...
<div class="tei-tag-locus">[1v]</div> ... epter 12 man ransakan.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. 2, records from the session at <div class="tei-tag-placeName">Juva</div> (<div data-when="1562-04-26" class="tei-tag-date">26 April 1562</div>) (edited in <div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1954,
44</div>)</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[2r]</div> Anno etc. 62 then 6 apriiliis ... Jokas soken ...
<div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... epter 12 men ransacan.</div>
</div>
<div data-n="4" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">IV: 6379a</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">10v</div>, records from the session at
<div class="tei-tag-placeName">Sääminki</div> (probably <div data-when="1565-03" class="tei-tag-date">March 1565</div>)
to the session at <div class="tei-tag-placeName">Vesulahti</div> (<div data-when="1565-03-12" class="tei-tag-date">12 March
1565</div>) (edited in <div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1954, 217–229</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Dömdis Anders Rottin sac tiill 3 mc ... <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> ...
Semingh fierdung ... <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> Anno etc. 65 then 12 martiij ... Vesulax
soken ... <div class="tei-tag-locus">[10v]</div> ... Laurens Hostar, Anders Liuckon, Niclis
Reijniken.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="fragment" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">18 (6284a) + 17 (6312b) + 2 (6345a) + 10 (6379a) folios <br/>20,5cm × 30cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation"><div class="tei-tag-p">The folia were at some point arranged in incorrect sequence as can be
seen from the microfilms, which were made in <div data-from="1900" data-to="1949" class="tei-tag-date">the first half of the
20<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">th</div> century</div> and are located at the
National Archives. The sequence has since been corrected and the leaves
refoliated.</div><div class="tei-tag-p"> Foliation in pencil (all numbers between 412 and 605) in the
upper right-hand corners of recto-sides. Younger foliation in ink, which does
not follow the older. Probably added as the leaves were rebound. The folia are
now arranged in the order reconstructed in Pirinen’s (1954) edition. Items
6284a, 6345a and 6379a have been refoliated in red crayon in the upper margin
before the latest binding (see <div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1954, xviii</div>). They also have
a stamped or typewritten foliation in the lower margin.</div></div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">Apart from 6312b, which is bound as a IX-1 quire; the fragments consists
of leaves pasted as singletons into modern guardbooks.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">The fragments are arranged in four separate volumes. The leaves are
frayed along the edges, often somewhat dirty, and show signs of water
damage.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div class="tei-tag-layout">Number of lines varies; no ruling.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Several hands, writing varieties of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">16th-cent.</div> cursive. The same scribes also appear in a related manuscript
(<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">the Dombok för Savolax, 1563–1564, now Vaasa, Provincial Archives
of Vaasa, Savo Judicial Province Archives CA:1</div>) (cf. <div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1954,
xiii–xvii</div>): hand 1 is quite probably <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Jesper
Sigfridsson</div> himself (see his signature in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki,
National Archives, Older account book series, 6258, fol. 18v</div>); it
predominates in the Dombok för Savolax and is the only hand to appear on 6284a; it
also appears in the other fragments. Hand 2 appears in 6312b, 6379a and in the
Dombok för Savolax; the scribe may be one of the <div class="tei-tag-placeName">Viipuri</div>
castle scribes, possibly <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Lars Andersson</div> who often
attended court sessions. Hand 3 is in 6312b at Juva, fol. <div class="tei-tag-locus">15r</div>; hand 4 is only at
<div class="tei-tag-placeName">Rantasalmi</div>, in 6345a.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Not decorated; the layout serves merely practical purposes, and rubrics are not
distinguished in any way.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Four separate volumes in modern cardboard bindings.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin">The fragments contain records of court sessions held in <div class="tei-tag-origPlace">Savo</div> in the <div data-from="1550" data-to="1569" class="tei-tag-origDate">1550s and
1560s</div>. That the fragments once belonged together is suggested by the presence of the
same hands in several of them, as well as the foliation, which ranges from 412 to 605.
The reports were probably prepared when the court was in session or soon after. One of
the scribes was probably Judge <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Jesper Sigfridsson</div> himself. The fragments are also
related to the manuscript containing records of courts sessions held in 1563–1564
(<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Vaasa, Provincial Archives of Vaasa, Savo Judicial Province Archives CA:1. Dombok för
Savolax 1563–1564</div>), which features several scribes also appearing in these
fragments.</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">How the fragments ended up in the National Archives is uncertain. The fragments were erroneously arranged as parts of the Older account book series
during the tenure of State Archivist <div class="tei-tag-persName">J. W. Ruuth</div>. They do not seem to have belonged
in the series when transferred from the <div class="tei-tag-orgName">Swedish National Archives</div> in <div class="tei-tag-date">1810</div>. They may
have come to the present <div class="tei-tag-orgName">National Archives</div> in the collection of <div data-role="scholar" class="tei-tag-persName">W. G. Lagus</div>, the
scholar, thief and collector, in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1911</div>, but there is no positive evidence for this
(<div class="tei-tag-bibl">Pirinen 1954, v</div>).</div><div class="tei-tag-p">Archival markings in brown ink: 6284a, fol. <div class="tei-tag-locus">4r</div>: ‘No. 1’,
fol. <div class="tei-tag-locus">14r</div>: ‘31’; 6312b, fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>: ‘No. 2’; 6379a, fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>: ‘No. 7’. This suggests that
the materials were catalogued when still unbound folia. </div><div class="tei-tag-p">The fragments derive
from the same material as <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Vaasa, The Provincial Archives, Savolax judiciary district
archives CA:1, ‘Dombok för Savolax 1563–1564’</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">K. Pirinen (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Savon Tuomiokirjat 1559 ja 1561–1565, </div>(Suomen vanhimmat tuomiokirjat vol. I), Helsinki 1954.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Year
Year
1559
1561
1562
1565
1556
1566
1810
1911
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Archives, Older account book series, 6284a, 6312b, 6345a and 6379a. Fragments of court records from Savolax, 1559, 1561–1562, and 1565
Description
An account of the resource
Fragments of the records of the Savolax lower court (häradsrätt) for the winter and spring sessions in 1559 (6284a),
the summer session in 1561 (6312b), winter and spring sessions in
1562 (6345a), and the spring session in 1565 (6379a).
Fragments of court records of the Savolax lower court (häradsrätt) for the winter and spring sessions in 1559 (6284a),
the summer session in 1561 (6312b), winter and spring sessions in
1562 (6345a), and the spring session in 1565 (6379a), as
well as some second-tier court (lagmansrätt) sessions, all
presided over (and for the most part recorded by) Jesper
Sigfridsson in lieu of Claes Christersson
Horn (Pirinen 1954, vii–xii).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Creative Commons BY
4.0
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Archives
6284a + 6312b + 6345a + 6379a
Helsinki
National Archives
6284a + 6312b + 6345a + 6379a
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Savo
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1559-1565